7/31/17

Rambo IV (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Lexx	Unidub
Sylvester Stallone (John Rambo)	Luiz Feier Motta
Julie Benz (Sarah Miller)	Sandra Mara Azevedo	Letícia Quinto	Letícia Bortoletto
Jake La Botz (Reese)	Silvio Giraldi	Ivo Roberto	Marcelo Salsicha
Paul Schulze (Michael Burnett)	Marcelo Pissardini	Faduli Costa	César Marchetti
Ken Howard (Reverendo Arthur Marsh)	Carlos Silveira	???	Leonardo Camillo
Matthew Marsden (Estudante)	Fritz Gianvito	???	Felipe Zilse
Graham McTavish (Lewis)	Affonso Amajones	Mauro Castro	Nestor Chiesse
Reynaldo Gallegos (Diaz)	???	???	Ramon Campos
Tim Kang (En-Joo)	???	???	Glauco Marques
Supakorn Kitsuwon (Myint)	Wendel Bezerra	???	???
Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman - flashback)	Sidney Lilla	???	Carlos Campanile
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Fábio Moura, Isabel de Sá, Orlando Viggiani, Sidney Lilla	Affonso Amajones	Alex Morales, Douglas Guedes, Fátima Silva, Fernanda Bullara, Leonardo "Léo" Caldas, Leonardo Camillo, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Shallana Costa, Úrsula Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Vágner Santos	???
tradução	???	???	Pedro Bueno
direção de dublagem	???	???	Fernanda Bullara
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD¹ TV Paga Blu-ray² Televisão (Record³) Streaming (Netflix)	Televisão (Globo) Streaming (Amazon Prime Video) iTunes Store	Streaming (Amazon Prime Video) TV Paga (Space)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Álamo	Centauro
Sylvester Stallone (John Rambo)	André Filho	Cássius Romero
Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman)	Darcy Pedrosa	Gileno Santoro	Carlos Campanile
Kurtwood Smith (Robert Griggs)	Mauro Ramos	Guilherme Lopes	Eudes Carvalho
Marc de Jonge (Coronel Zaysen)	Sérgio Galvão	Bruno Rocha	Gilberto Baroli
Spiros Focás (Masoud)	Amaury Costa	Mário Jorge Montini	???
Sasson Gabai (Mousa)	Roberto Macedo	Francisco Brêtas	Luiz Laffey
Shaby Ben-Aroya (Yuri)	Júlio Cezar Barreiros	???	???
Doudi Shoua (Hamid)	Oberdan Júnior	???	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, José Santa Cruz, Márcio Simões	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Santana	???	Vágner Santos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo¹)	DVD² Televisão TV Paga Streaming (Telecine Play)	DVD³ Blu-ray

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)	Centauro
Sylvester Stallone (John J. Rambo)	André Filho	Luiz Feier Motta	Cássius Romero
Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman)	Roberto Macedo		Carlos Campanile
Charles Napier (Marechal Murdock)	José Santana		Luiz Laffey
Julia Nickson-Soul (Co Bao)	Vera Miranda	Christiane Monteiro	Raquel Marinho
Steven Berkoff (Tenente-Coronel Podovsky)	Luiz Feier Motta	André Bellisar	César Marchetti
Martin Kove (Ericson)	Júlio Cezar Barreiros	Felipe Grinnan	Ivo Roberto
VOZES ADICIONAIS	Hélio Ribeiro, Marcos Miranda	???	Alfredo Rollo, Raul Schlosser, Renato Soares, Sérgio Rufino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Gilberto Lisieux	Raul Schlosser
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo¹)	DVD² Televisão TV Paga	DVD³ TV Paga (Space) Blu-ray

Guerreiros de Fogo (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Herbert Richers	Centauro
Brigitte Nielsen (Red Sonja)	Vera Miranda	Carmen Sheila	Isabel de Sá
Arnold Schwarzenegger (Kalidor)	Garcia Júnior	Dário de Castro	Affonso Amajones
Sandahl Bergman (Rainha Gedren)	Ilka Pinheiro	Nelly Amaral	Cecília Lemes
Paul L. Smith (Falkon)	Ênio Santos	Darcy Pedrosa	Armando Tiraboschi
Ernie Reyes Jr. (Príncipe Tarn)	Manolo Rey	Carlos Marques	???
Ronald Lacey (Ikol)	Domício Costa	Isaac Schneider	Mauro Eduardo
Pat Roach (Braytag)	Orlando Prado	Renato Rosenberg	Guilherme Lopes
Terry Richards (Djart)	Vinícius Salvatori	Hércules Fernando	Dráuzio de Oliveira
Janet Agren (Varna, irmã de Sonja)	Maria da Penha	Marly Ribeiro?	???
Donna Osterbuhr (Kendra, a sacerdotiza)	???	Nádia Carvalho	???
Tuttle Lemkow (Assistente)	Ribeiro Santos	Miguel Rosenberg	Gileno Santoro
Tad Horino (Mestre da Espada)	Silvio Navas	Pietro Mário	Gileno Santoro
VOZES ADICIONAIS	???	Sônia de Moraes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	Miguel Rosenberg	Vágner Santos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	TV Aberta	DVD

Fonte: Dublanet [ Telecine / 2ª dublagem / Centauro ]

7/29/17

Contato (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Wan Mächer
Jodie Foster (Dra. Eleanor Ann Arroway)	Cecília Lemes	Miriam Ficher
Matthew McConaughey (Palmer Joss)	Armando Tiraboschi	Marco Antônio Costa
David Morse (Ted Arroway)	Affonso Amajones	Luiz Feier Motta
Tom Skerritt (Dr. David Drumlin)	Walter Breda	Alfredo Martins
James Woods (Michael Kitz)	Carlos Campanile	Márcio Simões
John Hurt (S.R. Hadden)	Luiz Carlos de Moraes	???
William Fichtner (Kent)	Ulisses Bezerra	Mário Tupinambá
Sami Chester (Vernon)	???	Carlos Comério
Timothy McNeil (Davio)	???	Renato Rosenberg
Thomas Garner (Ian Broderick)	???	Clécio Souto
Angela Bassett (Rachel Constantine)	???	Sumára Louise
Rob Lowe (Richard Rank)	Tatá Guarnieri	Carlos Comério
Dan Gifford (Jeremy Roth)	???	Isaac Schneider
Steven Ford (Major Russell)	???	Ronalth Abreu
Jena Malone (Ellie jovem)	???	Ana Lúcia Menezes
Tucker Smallwood (Comandante da Missão)	Wellington Lima	Waldyr Sant'anna
Ann Druyan	???	Christiane Louise
Bernard Shaw	???	Leonel Abrantes
Bryant Gumbel	???	Walmir Barbosa
Claire Shipman	???	Maria da Penha
Dee Dee Myers	???	Daniela Schimitz
Donna J. Kelley	???	Marly Ribeiro
Geraldine A. Ferraro	???	Andrea Murucci
Jay Leno	???	Guilherme Briggs
Robert D. Novak	???	Ayrton Cardoso
Tabitha Soren	???	Daniela Schimitz
Bill Clinton - aparição na TV	Antônio Moreno	Renato Rosenberg
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Francisco Borges, Rosa Maria Baroli, Sidney Lilla	Andre Belizar, Caio César, Christiano Torreão, Guilherme Briggs, Isaac Schneider, Marcus Jardym, Maria da Penha, Marly Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Sérgio Fortuna
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS¹ TV Paga	TV Aberta (SBT², Globo) Blu-ray³ TV Paga (TCM)

NOTAS:
¹ Lançado em 1998, sob distribuição da Warner Bros. Home Entertainment;
² Exibição inédita em 24/11/2000, na Tela de Sucessos^[02];
³ Lançado no EUA em 06/10/2009, sob distribuição da Warner Bros. Home Entertainment^[02].

Fonte: Dublanet [ Clone / Wan Mächer ]

Clockstoppers - O Filme (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Jesse Bradford (Zak Gibbs)	Vágner Fagundes	Felipe Drummond
Paula Garcés (Yolanda Quinones)	Fernanda Bullara	Flávia Saddy
French Stewart (Dr. Earl Dopler)	Fábio Moura	Nizo Neto
Michael Biehn (Henry Gates)	Cássius Romero	Mário Tupinambá
Robin Thomas (Dr. Gibbs)	Affonso Amajones	Ronaldo Júlio
Garikayi Mutambirwa (Meeker)	Wendel Bezerra	Paulo Vignolo
Julia Sweeney (Jenny Gibbs)	Cecília Lemes	Christiane Louise
Lindze Letherman (Kelly Gibbs)	Priscila Concepción	???
Jason George (Richard)	Welington Lima	???
Ken Jenkins (Agente Moore)	Carlos Campanile	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹ TV Paga (Nickelodeon)	TV Aberta (SBT², Globo)

NOTAS:
¹ Lançado em 15/05/2003, sob distribuição da Paramount Home Entertainment^[1];
² Exibição inédita em 15/05/2008, no Cinema em Casa^[2].

Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]

Marci X - Uma Loira Muito Louca (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	VTI
Lisa Kudrow (Marci Feld)	Eleonora Prado	Silvia Goiabeira
Damon Wayans (Dr. S)	Élcio Sodré	Paulo Vignolo
Richard Benjamin (Ben Feld)	Luiz Carlos de Moraes	José Santa Cruz
Jane Krakowski (Lauren Farb)	Marli Bortoletto	Rosane Corrêa
Christine Baranski (Mary Ellen Spinkle)	Neuza Azevedo	Guilene Conte
Paula Garcés (Yolanda Quinones)	Angélica Santos	Fernanda Crispim
Charles Kimbrough (Lane Strayfield)	Carlos Campanile	???
Veanne Cox (Caitlin Mellowitz)	Fátima Noya	Sarito Rodrigues
Sherie Rene Scott (Kirsten Blatt)	Márcia Regina	Flávia Fontenelle
Billy Griffith (Tubby Fenders)	Guilherme Lopes	Márcio Simões
Andrew Keenan Bolger (Chip Spinkle)	???	Charles Emmanuel
Gerry Becker (Dr. Skellar)	Hélio Vaccari	???
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Alex Wendel, Alexandre Marconato, Alfredo Rollo, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Rosa Maria Baroli, Rosely Gonçalves, Zayra Zordan	Carla Pompilio, Flávia Saddy, José Santanna, Mauro Ramos, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Célia Guimarães
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹ TV Paga (Megapix, Universal Channel)	TV Aberta (SBT²)

NOTAS:
¹ Lançado em 19/05/2004, sob distribuição da Paramount Home Entertainment^[01];
² Exibição inédita em 20/11/2008, no Cinema em Casa^[02].

Fonte: Dublanet [ Dublavídeo / VTI ]

7/28/17

A Caixa (2003) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Russo (Frank Miles)	Luiz Antônio Lobue
Theresa Russell (Dora Baker)	Cecília Lemes
Brad Dourif (Stan)	Newton da Matta
Steve Railsback (Jake Ragna)	Renato Soares
Jon Polito (Michael Dickerson)	Carlos Silveira
Michael Rooker (Detetive Stafford)	Armando Tiraboschi
John Snyder (Detetive Miller)	Affonso Amajones
Lee Weaver (Joe)	Gileno Santoro
Joe Palese (Mike Jennings)	Renato Soares
Lucille M. Oliver (Rita)	Lúcia Helena
Carlos Lauchu (Bartender)	Affonso Amajones
Andrée Bernard (A Caixa - voz)	???
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Carlos Silveira, Cássius Romero, Marcos Hailer, Renato Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gábia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD¹

NOTAS:
¹ Lançado em 2004 pela Europa Filmes.

A Caixa [2009] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	???
Cameron Diaz (Norma Lewis)	Maria Cláudia Cardoso	Lúcia Helena
James Marsden (Arthur Lewis)	Yuri Chesman	???
Frank Langella (Arlington Steward)	Carlos Campanile	???
Celia Weston (Lana Burns)	Fátima Silva	???
Deborah Rush (Clymene Steward)	Denise Reis	???
John Magaro (Charles)	Marco Aurélio Campos	???
Sam Oz Stone (Walter Lewis)	Pedro Alcântara	???
Holmes Osborne (Dick Burns)	Cadu Amorim	???
James Rebhorn (Norm Cahill)	Alexandre Soares	???
Gillian Jacobs (Dana)	Cássia Bisceglia	???
Rachael Hunt (Inez)	Melissa Lucena	???
Ian Kahn (Vick Brenner)	Figueira Júnior	???
Michael Zegen (Garcin)	Alex Morales	???
Ryan Woodle (Jeffrey Carnes)	Carlos Silveira	???
Basil Hoffman (Don Poates)	Sérgio de Mello	???
Andrew Levitas (Black Op)	Felipe Vieira	???
Allyssa Maurice (Suzanne Weller)	Selma Campanile	???
Lisa K. Wyatt (Rhonda Martin)	Denise Reis	???
Frank Ridley (Detetive Starrs)	Ramon Campos	???
Evelina Oboza (Deborah Burns)	Samira Fernandes	???
Robert Harvey (Executvo da NASA)	Ricardo Vasconcelos	???
VOZES ADICIONAIS	Gilmar Lourenço, Marco Aurélio Campos, Marcos Kawakami	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga	TV Aberta (Record)

Fonte: Dublanet [ Clone ]

7/27/17

DUBLAGEM: Rise: A Ressurreição

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	???
Lucy Liu (Sadie Blake)	Daniella Piquet	Márcia Regina
Robert Forster (Lloyd)	Gileno Santoro	Antônio Moreno
Cameron Richardson (Collette)	Fernanda Bullara	Letícia Quinto
Allan Rich (Harrison)	???	Gilberto Baroli
Kevin Wheatley (Ethan Mills)	Élcio Sodré	Marcelo Campos
James D'Arcy (Bishop)	Fábio Lucindo	Wendel Bezerra
Carla Gugino (Eve)	Denise Simonetto	Marli Bortoletto
Michael Chiklis (Clyde Rawlins)	Ivo Roberto	Luiz Antônio Lobue
Samantha Shelton (Editora do LA Weekly)	???	Adriana Pissardini
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Élcio Sodré, Mauro Castro	Luciana Baroli, Marco Antônio Abreu, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD¹	TV Paga Streaming (Netflix)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Robin Williams (Dale Putley)	Affonso Amajones	Márcio Simões
Billy Crystal (Jack Lawrence)	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
Julia Louis-Dreyfus (Carrie Lawrence)	Isabel de Sá	Juraciára Diácovo
Nastassja Kinski (Collette Andrews)	Cecília Lemes	Mônica Rossi
Charlie Hofheimer (Scott Andrews)	Wendel Bezerra	Robson Richers
Bruce Greenwood (Bob Andrews)	Sérgio Moreno	Alfredo Martins
Mary McCormack (Virginia Farrell)	Rosa Maria Baroli	???
Dennis Burkley (Calvin, o caminhoneiro)	???	Mauro Ramos
Haylie Johnson (Nikki Trainor)	???	Mariana Torres
Mel Gibson (Scott, o cara dos piercings)	Cássius Romero	Júlio Chaves
VOZES ADICIONAIS	Carlos Campanille, Denise Simonetto	Carlos Seidl, Élcio Romar, Flávia Fontenelle, Geisa Vidal, José Luiz Barbeito, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Mabel Cezar, Marco Antônio Costa, Mário Cardoso, Nádia Carvalho, Paulo Vignolo, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (HBO Max, Cinemax)	Televisão (SBT, Globo) TV Paga (TNT)

Fonte: Dublanet [ Clone / Herbert Richers ]

7/26/17

Mera Coincidência (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Delart
Dustin Hoffman (Stanley Motss)	Sérgio Moreno	Newton da Matta
Robert De Niro (Conrad Brean)	Luiz Antônio Lobue	Hélio Ribeiro
Anne Heche (Winifred Ames)	Neuza Azevedo	Miriam Ficher
Denis Leary (Fad King)	Affonso Amajones	Alexandre Moreno
Willie Nelson (Johnny Dean)	João "Jaci" Batista	Carlos Seidl
Andrea Martin (Liz Butsky)	Rosana Beltrame	Mabel Cezar
Kirsten Dunst (Tracy Lime)	Letícia Quinto	Flávia Fontenelle
William H. Macy (Agente Charles Young)	Carlos Silveira	Ronaldo Júlio
Woody Harrelson (Sgto. William Schumann)	Armando Tiraboschi	Jorge Vasconcellos
Suzanne Cryer (Amy Cain)	Fátima Noya	Silvia Goiabeira
John Michael Higgins (John Levy)	Cássius Romero	Roberto Macedo
Suzie Plakson (Grace)	Patrícia Scalvi	Carla Pompilio
Craig T. Nelson (Senador John Neal)	Daoiz Cabezudo	Márcio Seixas
Michael Belson (Presidente dos EUA)	Sidney Lilla	Mário Cardoso
Ed Morgan (Dono do mercado)	César Leitão	???
Emmett Miller (Repórter das News Break)	Alfredo Rollo	Ricardo Juarez
James Belushi (Ele mesmo)	???	Ricardo Schnetzer
Jay Leno (Ele mesmo)	Marcelo Pissardini	José Luiz Barbeito
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alfredo Rollo, Ary Fernandes, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Cássius Romero, César Leitão, César Marchetti?, Fátima Noya, Helena Samara, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Ronaldo Artnic, Sidney Lilla, Wellington Lima	Cláudia Martins, Duda Espinoza, Francisco José, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Luiz Carlos Persy, Maria Helena Pader, Mário Monjardim, Maurício Berger, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Ricardo Telles, Ricardo Vooght, Selma Lopes, Telmo de Avelar, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD^1,2 Televisão (Rede Brasil) TV Paga (Cinemax)	Televisão (SBT³) TV Paga (TNT, Canais HBO)

NOTAS:
¹ Lançado em 2001 pela Warner Home Video (Série New Line);
² Lançado em 2008 pela PlayArte Home Video;
³ Exibição inédita em 06/10/2001, no Cine Belas Artes.^[1][2]

Fonte: Dublanet [ Marshmallow / Delart ]

O Preço de um Resgate (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovídeo	Marshmallow	Herbert Richers
Mel Gibson (Tom Mullen)	Júlio Chaves	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Rene Russo (Kate Mullen)	Marisa Leal	Neuza Azevedo	Mônica Rossi
Gary Sinise (Detetive Jimmy Shaker)	Marco Antônio Costa	Tatá Guarnieri	Marco Antônio Costa
Brawley Nolte (Sean Mullen)	Patrick de Oliveira	???	Rodrigo Antas
Lili Taylor (Maris Connor)	Nádia Carvalho	???	???
Delroy Lindo (Agente Lonnie Hawkins)	Luiz Feier Motta	Daoiz Cabezudo	Orlando Drummond
Evan Handler (Miles Roberts)	Alexandre Moreno	???	???
Dan Hedaya (Jackie Brown)	Miguel Rosenberg	???	???
Liev Schreiber (Clark Barnes)	???	???	Ricardo Juarez
Paul Guilfoyle (Wallace)	???	???	Jorge Rosa
VOZES ADICIONAIS	Márcio Simões, Pedro Eugênio, Sérgio Stern, Waldyr Sant'anna	???	Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Hermes Baroli, Jorge Destez, Marcelo Sandryni, Mauro Ramos, Melisse Maia, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Sergio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz	???	Gilberto Lisieux
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD	TV Paga (TNT, Warner Channel, Space)	Televisão (SBT¹, Globo) TV Paga Streaming (Netflix)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 16/05/2000, no Cine Espetacular.^[1]

Fonte: Dublanet [ Sincrovídeo / Herbert Richers ]

Por Amor ou Por Dinheiro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers
Michael J. Fox (Doug Ireland)	Tatá Guarnieri	Manolo Rey
Gabrielle Anwar (Andy Hart)	Lúcia Helena	Gabriella Bicalho
Anthony Higgins (Christian Hanover)	Élcio Sodré	Dário de Castro
Patrick Breen (Gary Taubin)	???	Marcus Jardym
Bob Balaban (Ed Drinkwater)	Paulo Porto	Nilton Valério
Isaac Mizrahi (Julian Russell)	???	José Luiz Barbeito
Udo Kier (Sr. Himmelman)	Fábio Tomasini	Ricardo Schnetzer
Dan Hedaya (Gene Salvatore)	Paulo Celestino	Mário Cardoso
VOZES ADICIONAIS	Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Nair Silva	Alexandre Moreno, Ângela Bonatti, Carlos Seidl, Geisa Vidal, Hélio Ribeiro, Ilka Pinheiro, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Marly Ribeiro, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Renato Rosenberg, Sheila Dorfman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS¹ Televisão (Globo³)	Televisão (Globo²) TV Paga (TNT) Streaming (Netflix) Blu-ray⁴

título original	Clash of the Titans
ano	1981
país	EUA / Reino Unido
diretor	Desmond Davis
idioma	2.0 Português (1ª dub: Herbert Richers) [Globo] 2.0 Português (2ª dub: S&C) 2.0 Português (3ª dub: Herbert Richers) [Blu-ray] 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:57:56
resolução (DAR)	1280×720 (1.85:1)
tamanho	1,06 GB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Thumbelina - Uma História Mágica (dubladores)

Título em japonês: おやゆび姫物語 Oyayubi Hime Monogatari
Título em inglês: Thumbelina: A Magical Story

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mika Kanai (Maya)	Márcia Gomes
Fushigi Yamada (Nobre)	Daniella Piquet
Youko Asagami (Mama)	???
Mami Matsui (Kerota)	Ézio Ramos
Noriko Uemura (Gama-ko)	???
Mari Yokoo (Zobiru)	Zayra Zordan
Tomoko Munakata (Enzerā)	???
Youko Asagami (Helula)	Isaura Gomes
Akira Ishida (Príncipe de Cristal)	???
??? (Narradora) [ep 5]	Rosa Maria Baroli
??? (Papai Sapo) [ep 5]	Mário Jorge Montini
??? (Mamãe Sapo) [ep 5]	Neuza Azevedo
??? (Gafanhoto) [ep 5]	Francisco Borges
VOZES ADICIONAIS
Francisco Borges, Isaura Gomes, Lucy Guimarães, Neide Pavani
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS (lançado pela Mundo Mágico)

ASSISTIR ONLINE (episódios 5 e 6)

O Articulador (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	???	???
Al Pacino (Eli Wurman)	Carlos Campanile	Tatá Guarnieri
Kim Basinger (Victoria Gray)	Neuza Azevedo	???
Ryan O'Neal (Cary Launer)	Luiz Antônio Lobue	???
Téa Leoni (Jilli Hopper)	???	Márcia Regina
Richard Schiff (Elliot Sharansky)	Carlos Silveira	???
Bill Nunn (Reverendo Lyle Brunt)	???	???
Robert Klein (Dr. Sandy Napier)	Hélio Vaccari	???
Mark Webber (Ross)	Wendel Bezerra	???
David Marshall Grant (Tom Silverton)	Sidney Lilla	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Aberta (Globo, Band)	TV Paga

Fonte: Dublanet [ DVD dub ]

DUBLAGEM: Campo Minado (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision	VTI	Cinevídeo
Dolph Lundgren (Christian Erickson)	Luiz Feier Motta		Eduardo Borgerth
Bruce Payne (Dr. Cecil Hopper)	Maurício Berger	Márcio Simões	Clécio Souto
Claire Stansfield (Michelle Flynn)	Élida L'Astorina	Mônica Rossi	Priscila Amorim
Ian Roberts (Yager)	Lauro Fabiano	Júlio Chaves	Hércules Franco
Sifiso Maphanga (Arthur)	???	???	???
Fats Bookholane (Velho Mo)	Miguel Rosenberg	Orlando Drummond	Ricardo Rossatto
Ross Preller (Jack Trask)	???	Duda Ribeiro	???
Cecil Carter (Ray Gunn)	???	Jorge Lucas	???
Zukile Gqobose (Zukili)	???	Marco Antônio Costa	???
Greg Melvill-Smith (Senador Mitchell Sheppard)	Miguel Rosenberg	Hamilton Ricardo	Sérgio Stern
Drummond Marais (General Alan Bell)	Reinaldo Pimenta	Miguel Rosenberg	Ricardo Rossatto
Nicky Rebelo (Agente Especial do FBI)	???	Duda Espinoza	???
Joseph Clark (Auxiliar do Senador Sheppard)	???	Maurício Berger	???
VOZES ADICIONAIS	Miguel Rosenberg	???	Alexandre Maguolo, Anderson Araújo, Carlos Comério, Filipe Albuquerque, Larissa de Lara, Léo Pinheiro, Marcelo Matos, Márcio Aguena, Nando Sierpe, Pablo Barros, Rodrigo Oliveira, Vinicius Barros, Wagner Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Alexandre Moreno (placas)	Jorge Júnior	Oziel Monteiro Jacqueline Brandão (créditos de dublagem)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Dilma Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS¹ DVD³	Televisão (Globo²)	Streaming (HBO Max)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow¹	Sincrovídeo²
Martin Short (Rodney)	Nelson Machado	Luís Manuel
Christina Applegate (Kate / Princesa Gwendolyn de Lothian)	???	Miriam Ficher
Sean Maguire (Príncipe John de Anwyn / Príncipe Encantado)	Yuri Chesman	Reginaldo Primo
Andrea Martin (Serena)	???	Maria da Penha
Billy Connolly (Hamish)	???	Jorge Vasconcellos
Bernadette Peters (Margo)	???	Mabel Cezar
Colin Fox (Rei Leo de Anwyn)	Hélio Vaccari	???
Marcia Bennett (Rainha Isabel de Lothian)	Helena Samara	???
David Fox (Rei Pius de Lothian)	Luiz Carlos de Moraes	???
Meredith McGeachie (Camille / Helena)	???	Christiane Louise
David MacLean (Ministro)	???	Malta Júnior
Mark Burgess (Romeo)	???	Felipe Grinnan
VOZES ADICIONAIS	Emerson Caperbat, Fernando Peron, Raquel Marinho	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Sérgio Fortuna
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Luís Manuel
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD³	TV Aberta (SBT⁴)

NOTAS:
¹ Intitulado como "O Príncipe Sapo";
² Intitulado como "Príncipe Encantado";
³ Lançado em 17/01/2007, sob distribuição da Alpha Filmes^[01];
⁴ Exibido por volta de 2008.

Procurado (1997) [DUAL AUDIO]

título original	Most Wanted
ano	1997
país	EUA
diretor	David Hogan
idioma	2.0 Português (1ª dub: Marshmallow) 5.1 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (WEB-RMZ)
duração	01:39:02
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	669,64 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Lua Mortal [1999] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kim Coates (Clayton Durrell)	Cássius Romero
Daniel Baldwin (Frank Conroy)	Carlos Campanile
Penelope Ann Miller (Laura Chadwick)	Eleonora Prado
Daniel Kash (Ten. David Thatcher)	???
Denis Akiyama (Dr. Yamada)	???
Tracey Cook (Roberta)	???
Mark Camacho (Tag Hunt)	Eudes Carvalho
Vozes adicionais
Letícia Quinto, Márcia Regina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS TV Aberta (Record)

Guerra nas Estrelas: Episódio IV - Uma Nova Esperança (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Delart (1ª dub)	Delart (2ª dub)
Mark Hamill (Luke Skywalker)	Mário Jorge Andrade	Marcus Jardym	Andreas Avancini
Carrie Fisher (Princesa Leia Organa)	Ilka Pinheiro	Vera Miranda	Mabel Cezar
Harrison Ford (Han Solo)	Francisco Milani	Guilherme Briggs
Alec Guinness (Obi Wan Kenobi)	Isaac Bardavid
Anthony Daniels (C3-PO)	Orlando Drummond	Carlos Seidl	Marco Antônio Costa
James Earl Jones (Darth Vader - voz)	Silvio Navas	Pádua Moreira	Sérgio Fortuna
Peter Cushing (Grand Moff Tarkin)	Garcia Neto	Darcy Pedrosa	Leonardo José
Phil Brown (Owen Lars)	Darcy Pedrosa	Pietro Mário
Don Henderson (General Taggi)	André Luiz Chapeu	Dário de Castro	Eduardo Dascar
Richard Le Parmentier (General Motti)	Francisco José	Alfredo Martins	Mauro Horta
Alex McCrindle (General Jan Dodonna)	Dário Lourenço	Miguel Rosenberg	Ayrton Cardoso
Eddie Byrne (General Vanden Willard)	???	???	José Santana
Andy Bradford (Tenente Tanbris)	???	Isaac Schneider	Flávio Back
Al Lampert (Comandante Daine Jir)	???	???	Mário Tupinambá
Christopher Muncke (Capitão Khurgee)	???	Eduardo Dascar	???
George Roubicek (Comandante Praji)	???	Maurício Berger	Marcos Souza
John Forgeham (Capitão Bolvan)	???	Gutemberg Barros	???
Malcolm Tierney (Shann Childsen, oficial na área de detenção)	???	Mauricio Berger	???
Patrick Jordan (Cass, oficial do império)	???	Mauricio Berger	???
Maria de Aragon (Greedo)	Dário Lourenço	Glória Ladany	???
Shelagh Fraser (Tia Beru Lars)	???	Maria da Penha
Angus MacInnes (Líder Gold)	Marcos Miranda	???	???
Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder)	Júlio Cezar Barreiros	Dário de Castro	Hélio Ribeiro
Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois)	Orlando Prado	Alfredo Martins	Guto Nejaim
Garrick Hagon (Biggs Darklighter - Vermelho Três)	Ionei Silva	Eduardo Dascar	???
William Hootkins (Porkins - Vermelho Seis)	Carlos Marques	Maurício Berger	Rodrigo Antas
Robert O'Mahoney (Theron Nett - Vermelho Dez)	???	José Luiz Barbeito	Marcos Souza
Mykel Mills (Elyhek Rue - Vermelho Sete)	???	???	Mauro Horta
Jeremy Sinden (Tiree - Ouro Dois)	???	Gutemberg Barros	???
Graham Ashley (Davish "Pops" Krail - Ouro Cinco)	???	Leonel Abrantes	???
Anthony Forrest (Stormtrooper questionador de Obi-Wan)	???	Maurício Berger	Phillipe Maia
Colin Higgins (Piloto Rebelde)	Carlos Marques	Ettore Zuim	???
Ted Burnett (Barman da Cantina)	???	???	Flávio Back
Leslie Schofield (Comandante da frota imperial)	???	???	Mauro Horta
Shane Rimmer (Engenheiro da Rebelião)	???	???	Mário Tupinambá
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Francisco José, Francisco Milani, José Santana, Júlio Chaves, Luiz Feier Motta, Paulo Flores, Orlando Drummond	Alfredo Martins, Dário de Castro, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Gutemberg Barros, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Mário Cardoso, Maurício Berger, Miguel Rosenberg, Pietro Mário	Bruno Rocha, Carlos Comério, Clécio Souto, Eduardo Dascar, Marcelo Sandryni, Raul Labanca, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
narrador	Francisco Milani	Jorgeh Ramos	???
locutor	Ricardo Mariano	???	???
tradução	Allan Lima		Guilherme Briggs
direção	Garcia Neto	Pádua Moreira	Sérgio Cantú
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema¹ VHS Televisão (Manchete, Globo)	Cinema (relançamento) VHS (Edição Especial) DVD Televisão (SBT, Band) TV Paga Blu-ray NOW Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video, Disney+)	Streaming (Disney+)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Personagens principais
Gary Coleman (Arnold Jackson)	Luciano Monteiro	Jéssica Marina
Todd Bridges (Willis Jackson)	Charles Emmanuel
Conrad Bain (Philip Drummond)	Luiz Carlos Persy	Reinaldo Pimenta
Dana Plato (Kimberly Drummond)	Lina Mendes	Érika Menezes
Personagens secundários
Charlotte Rae (Edna Garrett)	???	Marize Motta
Nedra Volz (Adelaide Brubaker)	Ilka Pinheiro	Jane Kelly
Mary Jo Catlett (Pearl Gallagher)	???	Rita Lopes
Danny Cooksey (Sam McKinney)	???	Eduardo Drummond
Dixie Carter (Maggie McKinney 1)	???	Telma da Costa
Mary Ann Mobley (Maggie McKinney 2)	???	Christiane Louise
Dody Goodman (Sofia Drummond)	???	Vânia Alexandre
Rosalind Chao (Srta. Chung)	???	Guilene Conte
Shavar Ross (Dudley Ramsey)	???	Fabrício Vila Verde
Nikki Swasey (Lisa Hayes)	???	Ana Rita Cequeira
Janet Jackson (Charlene DuPrey)	???	Ana Paula Martins
Kim Fields (Dorothy "Tootie" Ramsey)	Érika Menezes	Hannah Buttel
McLean Stevenson (Larry Alder)	???	Luiz Carlos Persy
Kim Richards (Ruthie Adler)	???	Flávia Saddy
Krista Errickson (Diane Alder)	???	Mariana Torres
Joanna Gleason (Morgan Winslow)	???	Rita Lopes
Lisa Whelchel (Blair Warner)	Sylvia Salustti	???
Mindy Cohn (Natalie Green)	Gabriella Bicalho	???
Participações especiais
Muhammad Ali [T02E05]	???	Marcos Souza
Mr. T [T06E01]	???	Maurício Berger
David Hasselhoff [T06E16-17]	???	Gutemberg Barros
VOZES ADICIONAIS	???	Malta Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???	Carmen Sheila Ana Lúcia Menezes Carlos Seidl
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Nickelodeon^1,2)	TV Aberta (SBT^3,4) Crackle

NOTAS:
¹ Intitulado como "Minha Família é uma Bagunça";
² Exibido entre 2006 e 2007;
³ Intitulado como "Arnold";
⁴ Exibido entre 2008 e 2015.

Fonte: Dublanet [ Nickelodeon dub / SBT dub ]

7/25/17

DUBLAGEM: Um Homem de Família (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Cinevídeo	UniDub
Nicolas Cage (Jack Campbell)	Armando Tiraboschi	Ricardo Schnetzer	César Marchetti
Téa Leoni (Kate Reynolds)	Lúcia Helena	Miriam Ficher	Priscila Franco
Don Cheadle (Cash)	Ivo Roberto	Jorge Lucas	Yuri Chesman
Jeremy Piven (Arnie)	Tatá Guarnieri	Eduardo Dascar	Fábio Azevedo
Saul Rubinek (Alan Mintz)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves	Paulo Porto
Josef Sommer (Peter Lassiter)	Waldir de Oliveira	Orlando Drummond	Gilberto Baroli
Makenzie Vega (Annie Campbell)	???	Jéssica Marina	Anna Giulia Chantré
Lisa Thornhill (Evelyn Thompson)	Denise Reis	Mabel Cezar	Márcia Regina
Harve Presnell (Ed)	???	???	Antônio Moreno
Mary Beth Hurt (Adelle)	???	???	Ana Lúcia Ribeiro
Amber Valletta (Paula)	???	Márcia Morelli	Andressa Andreatto
Daniel Whitner (Frank, o segurança)	Fritz Gianvito	???	Mauro Ramos
Francine York (Lorraine)	???	Cláudia Martins	Suzete Piloto
Ruth Williamson (Betty Peterson)	???	Carla Pompilio	Arlete Montenegro
Kate Walsh (Jeannie)	???	Iara Riça	Adriana Pissardini
Gianni Russo (Nick)	Cadu Amorim	Dário de Castro	Tatá Guarnieri
Tom McGowan (Bill)	Paulo Porto	Marcelo Garcia	Marcelo Salsicha
Joel McKinnon Miller (Tommy)	???	???	Alex Barone
Troy Hall (Kenny)	???	Christiano Torreão	Felipe Zilse
Tanya Newbould (Esposa de Nick)	???	???	Ana Lúcia Ribeiro
John F. O'Donohue (Tony, o porteiro)	Ricardo Bressan	???	Walter Cruz
VOZES ADICIONAIS	Denise Reis, Faduli Costa, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Paulo Porto, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla	???	Adriana Pissardini, Alex Barone, Andressa Andreatto, Carlos Campanile, Fábio Moura, Marcelo Salsicha, Márcia Regina, Mauro Ramos, Selma Campanile, Suzete Piloto, Tarsila Amorim, Tatá Guarnieri, Vanderlan Mendes, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Ricardo Vooght	Ângelo Vizarro
tradução	???	???	Marina Cury Reis
direção de dublagem	???	Miriam Ficher	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga Televisão (Band)	Televisão (Globo)	Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video) VOD (Pluto TV)

A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça (1999) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Johnny Depp (Ichabod Crane)	Marcelo Campos	Jorge Lucas
Christina Ricci (Katrina Van Tassel)	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Miranda Richardson (Lady Van Tassel / Crone)	Marta Volpiani	Geisa Vidal
Michael Gambon (Baltus Van Tassel)	Luiz Carlos de Moraes	Júlio César
Casper Van Dien (Brom Van Brunt)	Alfredo Rollo	Philippe Maia
Jeffrey Jones (Reverendo Steenwyck)	Felipe Di Nardo	Miguel Rosenberg
Richard Griffiths (Magistrado Philipse)	Daoiz Cabezudo	Paulo Flores
Ian McDiarmid (Dr. Lancaster)	Walter Breda	Leonel Abrantes
Michael Gough (Tabeleao Hardenbrook)	Mário Jorge Montini	Orlando Drummond
Marc Pickering (Masbath jovem)	Yuri Chesman	Felipe Drummond
Steven Waddington (Killian)	Affonso Amajones	???
Claire Skinner (Beth Killian)	Sandra Mara Azevedo	???
Christopher Lee (Burgomestre)	Aldo César	José Santa Cruz
Alun Armstrong (Chefe de Polícia)	Guilherme Lopes	José Augusto Sendim
Mark Spalding (Jonathan Masbeth)	Wellington Lima	???
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Marconato, Cássius Romero	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Célia Guimarães
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS¹ DVD² TV Paga Televisão (Globo⁴) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo³)

NOTAS:
¹ Lançado em 2000 pela CIC Video;
² Lançado em 2001 pela Paramount Home Entertainment;
³ Primeiras exibições (Exibição inédita em 28/10/2002, na Tela Quente);^[1]
⁴ Últimas exibições.

Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]

FOLLOW ME ON

EM DESTAQUE