FOLLOW ME ON
12/24/23
[AMV] Andy Williams – It's the Most Wonderful Time of the Year
• Andy Williams
• It's the Most Wonderful Time of the Year
• Always My Santa!
12/23/23
DUBLAGEM: A Árvore de Natal (1991)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Karen Drygas (Judy) | Neuza Azevedo |
| Helen Quirk (Sra. Mavilda) | Gessy Fonseca |
| Elly Drygas (Lily) | Márcia Gomes |
| Ayal Kleinman (Pappy) | Úrsula Bezerra |
| William Griffin (Buzz) | Wendel Bezerra |
| Paul Whyte (Ray) | Eudes Carvalho |
| Maya Melczer (Louie) | Maralisi Tartarini |
| Maki Becker (Sarah) | Marli Bortoletto |
| Maki Becker (Jeff) | ??? |
| Maki Becker (Helen; Belinda1) | Neuza Azevedo |
| William Griffin (Narrador - voz) | Mário Jorge Montini |
| Michele Becker (Maria) | Thelma Lúcia |
| Leana Kleinman (Bob) | Wendel Bezerra |
| Paul Whyte (Prefeito) | Válter Santos |
| William Griffin (Papai Noel) | Mário Jorge Montini |
| ??? (Mel) | Mário Jorge Montini |
| ??? (Policial) | Eudes Carvalho |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Eudes Carvalho, Paulo Porto | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Francisco Borges |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | BKS (não creditado) |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS Streaming (Looke2, Amazon Prime Video2) | |
12/20/23
DUBLAGEM: Um Anjo em Nossas Vidas (2020)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Scarlett Diamond (Lucy Shimmers) | ??? |
| Vincent Vargas (Edgar Ruiz) | Mauro Horta? |
| Adam Hightower (James Shimmers) | ??? |
| Florencia Contreras Stevens (Isabelle Shimmers) | ??? |
| Shawn Stevens (Vovô Jackson) | Élcio Romar |
| Tara Berrett (April Shimmers) | ??? |
| Aaron J. Owen (Luther) | ??? |
| April Dean West (Dr. Stanswick) | ??? |
| Rachel B. Davis (Enfermeira Angie) | ??? |
| Madison Bills (Enfermeiro Max) | ??? |
| Frank Bennett (Pastor Johnson) | Renato Rosenberg |
| Larry McCallie (Banes, jardineiro) | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | |
| ??? | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | All Dubbing Group |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Streaming (Amazon Prime Video, Looke, Apple TV+) Google Play YouTube |
|
12/14/23
DUBLAGEM: A Cidade Que Papai Noel Esqueceu
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Dick Van Dyke (Jeremy Creek / Narrador) | Domício Costa |
| Miko Hughes (Jeremy Creek jovem) | ??? |
| Melinda Peterson (Sra. Holly Creek) | Cláudia Martins? |
| Philip Proctor (Sr. Junior Creek) | Mário Cardoso |
| Hal Smith (Papai Noel) | Orlando Drummond |
| Troy Davidson (Neto de Jeremy Creek) | ??? |
| Ashley Johnson (Neta de Jeremy Creek) | Lina Mendes |
| Neil Ross (Pout) | Newton Martins |
| Paul Williams (Pomp) | Paulo Bernardo |
| ??? (Jornalista) | Vânia Alexandre |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Oziel Monteiro |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | De La Riva Studios |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD? | |
12/13/23
DUBLAGEM: Santa Claus: A Verdadeira História de Papai Noel (1985)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Elenco1 | Marshmallow2 |
| Dudley Moore (Patch) | Nelson Batista | Élcio Sodré |
| John Lithgow (B.Z.) | Luiz Carlos de Moraes | Tatá Guarnieri |
| David Huddleston (Tio Claus / Papai Noel) | Mário Jorge Montini | Walter Cruz |
| Burgess Meredith (Elfo Ancião) | Renato Master | Fábio Tomasini |
| Judy Cornwell (Anya) | Arlete Montenegro | Rosely Gonçalves |
| Jeffrey Kramer (Towzer) | Carlos Seidl | Mauro Eduardo Lima |
| Christian L Fitzpatrick (Joe) | Maria Inês Moane | ??? |
| Carrie Kei Heim (Cornelia) | Cecília Lemes | Flora Paulita |
| John Barrard (Dooley) | José Soares | Carlos Silveira |
| Anthony O'Donnell (Puffy) | Waldir de Oliveira | Ivo Roberto |
| Dorothea Phillips (Miss Tucker, babá de Cornelia) | Márcia Gomes | Zayra Zordan |
| VOZES ADICIONAIS | Flávio Dias, Márcia Gomes, Mário Vilela, Renato Master | Emerson Caperbat, Fátima Silva, Fernanda Bock, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Pedro Alcântara, Roberto Leite, Robson Kumode |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Felipe Di Nardo | Gilberto Rocha Júnior |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | Televisão (SBT3) | DVD4 Streaming (Netflix) |
DUBLAGEM: As Aventuras de Papai Noel (2000)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Jim Cummings (Papai Noel velho) | Pietro Mário (diálogos) Mauro Ramos (canções) |
| Robby Benson (Papai Noel jovem) | Nizo Neto |
| Hal Holbrook (Ak) | Orlando Drummond |
| Dixie Carter (Necile) | Izabel Lira |
| Carlos Alazraqui (Wisk) | Peterson Adriano |
| Cynthia Songé (Shiegra) | Carmen Sheila |
| Jess Harnell (Wagif Knook) | Waldir Fiori |
| Nick Jameson (Peter Knook) | Sérgio Stern |
| Maurice LaMarche (Rei Mogorb) | Carlos Seidl |
| Jim Cummings (Thog) | Sérgio Muniz |
| Nick Jameson (Andrew) | Jorge Lucas |
| Mary Kay Bergman (Martha) | ??? |
| Brianne Siddall (Megan) | ??? |
| Brianne Siddall (Ethan, o aleijado) | ??? |
| Brianne Siddall (Tycus) | Caio César |
| Kath Soucie (Mayrie) | Fernanda Crispim |
| Kath Soucie (Natalie) | Ana Lúcia Menezes (criança) Iara Riça (adulta) |
| Carlos Alazraqui (Wil Knook) | Jorge Rosa |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Maurício Berger, Rodrigo Antas, Waldyr Santanna | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Pádua Moreira |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Delart (não creditado) |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS Televisão (SBT) | |
12/10/23
DUBLAGEM: As Histórias de Natal do Papai Noel (1993)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| ??? (Papai Noel) | José Soares |
| ??? (Garotinho - voz) | Thelma Lúcia |
| ??? (Narrador - voz) | Dráuzio de Oliveira |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Dráuzio de Oliveira |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | BKS |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS | |
DUBLAGEM: Ann & Andy em: Golpe na Terra de Papai Noel
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| June Foray (Ann) | Denise Simonetto |
| Daws Butler (Andy) | Tatá Guarnieri |
| June Foray (Cometa) | Patrícia Scalvi |
| Les Tremayne (Alexander Graham Wolf) | Aldo César |
| Les Tremayne (Papai Noel) | Francisco Borges |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Dráuzio de Oliveira |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | BKS |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 | |
DUBLAGEM: Papai Noel e os Ursinhos
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Hal Smith (Tio Hal) | Borges de Barros |
| Hal Smith (Sr. Ranger - voz) | Borges de Barros |
| Jean Vander Pyl (Nana - voz) | Helena Samara |
| Chris Gilmore (Nikomi - voz) | Márcia Gomes |
| Bobby Riha (Chibook - voz) | Ivete Jaime |
| Hal Smith (Papai Noel - voz) | Armando Casella |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Cecília Lemes, Nelson Batista, Orlando Viggiani | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Jorge Barcellos |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | SC Produções |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| VHS1 | |
12/6/23
DUBLAGEM: O Natal nas Montanhas (1986)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Dolly Parton (Lorna Davis) | Neuza Azevedo |
| Lee Majors ("Dan da Montanha") | Carlos Campanile |
| Dan Hedaya (Harry) | Dráuzio de Oliveira |
| Anita Morris (Jezebel) | Arlete Montenegro |
| Bo Hopkins (Xerife John Jensen) | Flávio Dias |
| John Ritter (Juiz Harold Benton) | Nelson Machado |
| Rance Howard (Dr. Jennings) | Jorge Pires |
| René Auberjonois (Ned) | Nelson Batista |
| Jean Speegle (Velha Jezebel) | Isaura Gomes |
| Chad Sheets (Jake) | Wendel Bezerra |
| Danny Cooksey (Jasper) | Zezinho Cutolo |
| Ashley Bank (Mary) | ??? |
| Gennie James (Cindy) | Cecília Lemes |
| Daryl Bartley (Freddie) | Thelma Lúcia |
| Marc D. Robinson ("Ervilha") | Marli Bortoletto |
| Micah Rowe (Buster) | Márcia Gomes |
| Jeanne Hepple (Matty) | Noeli Mendes |
| Linda Hoy (Hatty) | Gessy Fonseca |
| Douglas Seale (Vernon, mordomo de Lorna) | Jorge Pires |
| Clint Parton (Clint) | ??? |
| Bryan Seaver (Bryan) | ??? |
| Chris Nash (Delegado Frank) | Tatá Guarnieri |
| Carl Franklin (Tenente Danvers) | ??? |
| Claude Earl Jones (Earl, bartender) | Mário Jorge Montini |
| Marc Flanagan (Policial) | Luiz Antônio Lobue |
| Debra Christofferson (Enfermeira) | Denise Simonetto |
| David Ackroyd (Diretor do vídeo) | Luiz Antônio Lobue |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Dráuzio de Oliveira |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | BKS |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Televisão (SBT) TV Paga (Fox1) |
|
12/5/23
DUBLAGEM: Noite Infeliz (2022)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| David Harbour (Papai Noel) | Maurício Berger |
| John Leguizamo (Jimmy "Mr. Scrooge" Martinez) | Philippe Maia |
| Alex Hassell (Jason Lightstone) | Alexandre Marconato |
| Alexis Louder (Linda Matthews) | Letícia Soares |
| Edi Patterson (Alva Steele-Lightstone) | Adriana Pissardini |
| Cam Gigandet (Morgan Steele) | Raphael Rossatto |
| Leah Brady (Trudy Lightstone) | Beatriz Singer |
| Beverly D'Angelo (Gertrude Lightstone) | Patrícia Scalvi |
| Alexander Elliot (Bert) | Ítalo Luiz |
| Mitra Suri ("Candy Cane") | Fernanda Bullara |
| André Eriksen (Bjorn "Gingerbread") | Marco Antônio Abreu |
| Brendan Fletcher ("Krampus") | ??? |
| Mike Dopud (Comandante Thorpe) | Duda Ribeiro |
| Ray Strachan (Al, segurança) | Wellington Lima |
| John B. Lowe (Papai Noel da Loja do Reino Unido) | Luiz Carlos de Moraes |
| Marina Stephenson Kerr (Bartender do Reino Unido) | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | |
| Amazyles de Almeida, Bruna Rafaela, Carlos Campanile, Edgar Jacques, Glauco Marques, Henrique Canales, Jacque Souza, Marcelo Salsicha, Rodrigo Araújo, Thiago Zambrano, Vanderlan Mendes | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | *** |
| tradução | Bianca da Costa |
| direção de dublagem | Wendel Bezerra |
| estúdio de dublagem | Unidub |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Cinema Streaming (Amazon Prime Video) |
|
12/3/23
DUBLAGEM: O Clube das Desquitadas
| ELENCO (PERSONAGEM) | ??? | VTI |
| Goldie Hawn (Elise Elliot) | Sandra Mara Azevedo | Mônica Rossi |
| Bette Midler (Brenda Cushman) | Isaura Gomes | Nádia Carvalho |
| Diane Keaton (Annie Paradis) | Arlete Montenegro | Geisa Vidal |
| Maggie Smith (Gunilla Garson Goldberg) | ??? | Nelly Amaral |
| Sarah Jessica Parker (Shelly Stewart) | ??? | Isis Koschdoski |
| Dan Hedaya (Morton Cushman) | Walter Breda | Luiz Feier Motta |
| Stockard Channing (Cynthia Swann Griffin) | ??? | Rita Lopes |
| Victor Garber (Bill Atchison) | Leonardo Camillo | Maurício Berger |
| Stephen Collins (Aaron Paradis) | Affonso Amajones | Márcio Simões |
| Elizabeth Berkley (Phoebe LaVelle) | ??? | Priscila Amorim |
| Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosen) | ??? | Guilene Conte |
| Bronson Pinchot (Duarto Feliz) | ??? | Duda Ribeiro |
| Jennifer Dundas (Chris Paradis) | Letícia Quinto | Christiane Louise |
| Eileen Heckart (Catherine MacDuggan) | ??? | Dolores Machado |
| Philip Bosco (Tio Carmine Morelli) | ??? | José Santa Cruz |
| Ari Greenberg (Jason Cushman) | Fábio Lucindo | Manolo Rey |
| Rob Reiner (Dr. Morris Packman) | Felipe Di Nardo | José Augusto Sendim |
| Timothy Olyphant (Brett Artounian) | ??? | Mário Tupinambá |
| Edward Hibbert (Maurice, o garçom) | ??? | Mário Cardoso |
| VOZES ADICIONAIS | César Leitão, Gessy Fonseca, Gilmara Sanches | Adriana Torres, Fernanda Baronne, Guilene Conte, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Priscila Amorim, Rita Lopes |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Jorge Júnior |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS DVD1 Streaming (Netflix) |
Televisão (Globo) TV Paga |
DUBLAGEM: Delinquentes e Diabólicos
Título original: Cuento de Navidad
Título em inglês: A Christmas Tale
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Maru Valdivielso (Rebeca Expósito) | Márcia Regina |
| Christian Casas (Koldo) | Júlia Castro |
| Roger Babià (Peti) | Pedro Alcântara |
| Pau Poch (Tito) | Fernanda Bock |
| Daniel Casadellà (Eugenio) | Thiago Keplmair |
| Ivana Baquero (Mónica "Moni" Gallart) | ??? |
| Loquillo (Taylor) | Walter Cruz |
| Elsa Pataky (Ekran) | Luiza Viegas |
| Antonio Duque (Nets) | Eudes Carvalho |
| Saurí (Policial Gourmet) | Eudes Carvalho Dado Monteiro |
| Nacho Moliné (Jornalista do noticiário) | Rubens Pimpim |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Flávio Dias (intro) Rubens Pimpim (placas) |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Estúdio de Cinema |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| DVD1 | |
Subscribe to:
Posts (Atom)