DUBLAGEM: Police Story - A Guerra das Drogas

ELENCO (PERSONAGEM)	Capricórnio	Dublamix
Jackie Chan (Chan Ka Kui)	Tatá Guarnieri	Ricardo Schnetzer
Brigitte Lin (Selina Fong)	Fátima Noya	Izabella Bicalho
Kwok-Hung Lam (Comissário Raymond Li)	Alexandre Marconato	Alexandre Moreno
Bill Tung (Inspetor Bill Wong)	Cadu Amorim	Júlio Chaves
Yuen Chor (Sr. Chu)	João "Jaci" Batista	Mauro Ramos
Charlie Cho (John Ko)	Luiz Antônio Lobue	???
Chi-Wing Lau (Cheung, o advogado)	Affonso Amajones	???
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, João Ângelo, Silvio Navas	Carla Pompilio, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Marcelo Sandryni
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS? DVD	Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: Akira (1988)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo1	Mastersound2	Capricórnio3
Nozomu Sasaki (Tetsuo Shima)	Tatá Guarnieri	Mauro Eduardo Lima	Vágner Fagundes
Mitsuo Iwata (Shotaro Kaneda)	Wendel Bezerra	Alfredo Rollo	César Terranova
Mami Koyama (Kei)	Lúcia Helena	Raquel Marinho	Letícia Quinto
Masaaki Ohkura (Yamagata)	Eduardo Camarão	Alex Wendel	Silvio Giraldi
Takeshi Kusao (Kai)	Mauro Eduardo Lima	Fábio Lucindo	Rodrigo Andreatto
Tesshō Genda (Ryo)	Ézio Ramos	Wellington Lima	Válter Santos
Kazuhiro Kandô (Masaru)	Zezinho Cutolo	Leonardo Caldas	Fábio Lucindo
Tatsuhiko Nakamura (Takashi)	Sérgio Rufino	Gabriel Noya	Úrsula Bezerra
Sachie Itô (Kyoko)	Rosana Peres	Fernanda Bullara	Melissa Garcia
Yuriko Fuchizaki (Kaori)	Thelma Lúcia	Tânia Gaidarji	Raquel Marinho
Tarô Ishida (Coronel Shikishima)	Aldo César	Guilherme Lopes
Mizuho Suzuki (Dr. Onishi)	Ricardo Nóvoa	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Tomasini
Hiroshi Ohtake (Nezu)	João Francisco Garcia	Fábio Tomasini	Borges de Barros
Yousuke Akimoto (Harukiya, o bartender)	João Paulo Ramalho	Ivo Roberto	Gilberto Baroli
Kōichi Kitamura (Miyako)	?	João "Jaci" Batista	Bruno Rocha
VOZES ADICIONAIS	Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Francisco Brêtas, Hélio Vaccari, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Luiz Antônio Lobue, Mário Vilela, Mauro de Almeida, Nair Silva, Nelson Machado, Ricardo Medrado, Ronaldo Artnic, Ulisses Bezerra, Waldir Wey	Bruno Rocha, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Fernanda Bullara, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Jussara Marques, Luciana Baroli, Rita Almeida, Rodrigo Andreatto, Sérgio Corcetti, Wellington Lima	Alfredo Rollo, Bruno Rocha, César Leitão, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fátima Silva, Felipe Di Nardo, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ivo Roberto, João Ângelo, Márcio Araújo, Marco Aurélio Campos, Nelson Machado, Paulo Cavalcanti, Renato Márcio, Rita Almeida, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Júlio Franco	Nelson Machado
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	Guilherme Lopes Alessandra Araújo	Gisa Della Mare
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema4 VHS5 TV Paga (Cinemax)	Televisão (Band6, Rede 217) DVD8 Blu-ray9 Streaming (Netflix, Looke) YouTube	TV Paga (Locomotion10)

DUBLAGEM: Oh My Goddess! (1993)

Título em japonês: ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama!
Título em português: Minha Deusa

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kikuko Inoue (Belldandy)	Márcia Regina
Masami Kikuchi (Keiichi Morisato)	Marcelo Campos
Yumi Touma (Urd)	Marli Bortoletto
Aya Hisakawa (Skuld)	Melissa Garcia
Personagens secundários
Ikue Ōtani (Sora Hasegawa)	Tânia Gaidarji
Issei Futamata (Ootaki Aoyama)	Cássius Romero
Junko Asami (Sayoko Mishima)	Raquel Marinho
Kiyoyuki Yanada (Toraichi Tamiya)	Raul Schlosser
Nobuo Tobita (Toshiyuki Aoshima)	Márcio Araújo
Yuriko Fuchizaki (Megumi Morisato)	Rita Almeida
Personagens menores
Miki Itou (Comentarista da corrida de motocicletas) [ep 3]	Tânia Gaidarji
Norio Wakamoto (Osawa) [ep 4]	???
Shinji Ogawa (Lord) [eps 4-5]	Roberto Leite
Megumi Ogata (Keiichi Morisato jovem) [ep 5]	???
Yumi Touma (Belldandy jovem) [ep 5]	???
VOZES ADICIONAIS
Jorge Barcellos, Marcos Hailer, Roberto Leite, Rogério César, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado / Marli Bortoletto (Sigma) Marcelo Campos (Capricórnio)
estúdio de dublagem	Sigma / Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)

ASSISTIR ONLINE

Burn-up W (elenco de dublagem)

Título em japonês: バーンナップW Bānnappu W
Título em português: Equipe Warrior

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Yuka Imai (Rio)	Raquel Marinho
Personagens secundários
Yumiko Shibata (Maki)	Rosana Beltrame
Ryotaro Okiayu (Yuji)	Sérgio Corcetti
Maya Okamoto (Maya)	Priscila Concepción
Sakura Tange (Lilica)	Rita Almeida
Yuri Amano (Nanvel)	Fernanda Bullara
Personagens menores
Kyoko Hikami (Maria)	Letícia Quinto
Akemi Okamura (Chisato)	Tânia Gaidarji
??? (Sequestrador) [ep 1]	Cássius Romero
??? (Narrador)	Nelson Machado
??? (Policial assistente)	Silvio Giraldi
VOZES ADICIONAIS
João "Jaci" Batista
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion1)

NOTAS:
¹ Exibido em Mar/2001.

Capricórnio (estúdio de dublagem)

Fundação	199?
Encerramento	2005
Slogan	Versão Brasileira: Capricórnio Brasil
Sede	São Paulo, SP
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Capricórnio é um estúdio de dublagem paulista, fundado pelos dubladores Nelson Machado e Gisa Della Mare.

O estúdio realizou algumas dublagens para o canal pago Locomotion, como Burn-Up! W, Suikoden, Shuten Doji, Power Dolls, Oh! My Goddess e Akira.

DESENHOS E ANIMAÇÕES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Akira	Locomotion	3ª dublagem
Burn Up! W	Locomotion
Oh My Goddess!	Locomotion
Power Dolls	Locomotion
Shutendoji	Locomotion
Suikoden	Locomotion

FILMES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Dororo	Visual Filmes	gravado nos estúdios da Wood Vídeo, sob co-direção de Luciene Andreotti
Lua Mortal (1999)	???

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

Rápido no Gatilho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Stacy Keach (Samuel Kendrick)	Walter Cruz
Patrick Duffy (Xerife Tomas 'Swede' Lundstrom)	Renato Márcio
Kenny Johnson (Press Reynolds)	Aníbal Munhoz
Kelly Overton (Olivia Kendrick)	Samira Fernandes
Yvonne DeLaRosa (Alejandra Kendrick)	Gisa Della Mare
David Rees Snell (Edwin Bornstein)	Silvio Giraldi
Courtney Gains (Jack McAllister)	Dado Monteiro
Victor Browne (Johnny Kendrick)	César Marchetti
A Martinez (Arturo Zetta)	Cláudio Satiro
Cubbie Kile (Molly Kendrick)	Agatha Paulita
Michael Patrick McGill (Cecil "Slim" Moldin)	???
Franc Ross (Cleon Winters)	Mauro Castro
Drake Johnston (Abe Kendrick)	Júlia Castro
Tom Kiesche (Billy McAllister)	???
Craig Branham (Snead)	???
Freddie Joe Farnsworth (Adam)	???
Terry Hoffman (Charles)	Cláudio Satiro
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gisa Della Mare
tradução	???
direção de dublagem	Gisa Della Mare
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2006, sob distribuição da Alpha Filmes.

Dororo (elenco de dublagem)

Título original: どろろ Dororo

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kō Shibasaki (Dororo)	Fernada Bullara
Satoshi Tsumabuki (Hyakkimaru)	Márcio Araújo
Kiichi Nakai (Kagemitsu Daigo)	Nelson Machado
Eita (Tahomaru)	Fábio Lucindo
Tetta Sugimoto (Lord Sabame)	Tatá Guarnieri
Anna Tsuchiya (Lady Sabame)	Gisa Della Mare
??? (Demônios)	Guilherme Lopes
Katsuo Nakamura (Velho Menestrel)	Renato Márcio
Mieko Harada (Yuri)	Elisa Villon
Yoshio Harada (Pai Shaman)	Antônio Moreno
??? (Monge)	João Ângelo
Vozes adicionais
Fábio Matjas, Flora Paulita, Gisa Della Mare, Guilherme Lopes, João Ângelo, Luciene Andreotti, Renato Márcio, Rogério César, Rossana Colares, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gisa Della Mare Luciene Andreotti
tradução	???
direção de dublagem	Gisa Della Mare
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Lua Mortal [1999] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kim Coates (Clayton Durrell)	Cássius Romero
Daniel Baldwin (Frank Conroy)	Carlos Campanile
Penelope Ann Miller (Laura Chadwick)	Eleonora Prado
Daniel Kash (Ten. David Thatcher)	???
Denis Akiyama (Dr. Yamada)	???
Tracey Cook (Roberta)	???
Mark Camacho (Tag Hunt)	Eudes Carvalho
Vozes adicionais
Letícia Quinto, Márcia Regina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS TV Aberta (Record)

ASSISTIR ONLINE

Megiddo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michael York (Stone Alexander)	Luiz Antônio Lobue
Michael Biehn (Presidente David Alexander)	Armando Tiraboschi
Diane Venora (Gabriella Francini)	???
Udo Kier (O Guardião)	???
R. Lee Ermey (Presidente Richard Benson)	Antônio Moreno
Jim Metzler (Secretário do Estado Breckenridge)	Walter Breda
Gil Colon (Coronel Rick Howard)	Luiz Laffey
Franco Nero (General Francini)	Daoiz Cabezudo
David Hedison (Daniel Alexander)	Ricardo Nóvoa
Michael Paul Chan (Premier Chinês)	Sidney Lilla
Guy Siner (Líder Britânico)	João Ângelo
Michael Chinyamurindi (Líder Africano)	Daoiz Cabezudo
Noah Huntley (Stone Alexander - 21 anos)	Wendel Bezerra
Chad Michael Murray (David Alexander - 16 anos)	Marcelo Campos
Elisa Scialpi (Gabriella Francini - 18 anos)	Fátima Noya
John DeMita (Chuck Farrell)	Nelson Machado
Forbes Riley (Dana Kincaid)	Rosely Gonçalves
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Luiz Laffey, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Nelson Machado, Renato Soares, Ronaldo Artnic, Rosely Gonçalves, Sidney Lilla, Walter Breda, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado?
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD1 Televisão (Rede Brasil)

NOTAS:
¹ Lançado em 2002 pela Flashstar Home Video.

Power Dolls (elenco de dublagem)

Título original: パワードール Pawā Dōru

br>

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Yumi Touma / Kotono Mitsuishi (Yao Fei Lun)	Tânia Gaidarji
Michiko Neya (Huang Kuang-Mei1)	Fátima Noya
Yumi Takada / Yuko Nagashima (Alice Knox)	Eleonora Prado
Kumiko Nishihara / Yukana Nogami (Selma Shuure)	Raquel Marinho
Urara Takano / Aya Hisakawa (Hardy Newland)	Rosa Maria Baroli
Wakana Yamazaki (Julia Rayberg)	Márcia Regina
Personagens secundários
Yuri Shiratori (Millie Evans) [ep 2]	Melissa Garcia
Chisa Yokoyama (Nami Takasu) [ep 2]	Rita Almeida
Kyoko Hikami (Amy Pershing) [ep 2]	Isabel de Sá
Personagens menores
Kouji Ishii (Secretário) [ep 1]	Luiz Antônio Lobue
Kouichi Toochika (Piloto) [ep 1]	Roberto Leite
Kaoru Shimamura (Irmão Mais Velho) [ep 1]	Úrsula Bezerra
Emi Motoi (Irmã Mais Nova) [ep 1]	Diogo Marques
Yoshiko Sakakibara (Deborah Hughes) [ep 2]	Rosana Beltrame
Yuzuru Fujimoto (Pai de Yao) [ep 1]	Daoiz Cabezudo
Jouji Nakata (Stan Finkle) [ep 2]
VOZES ADICIONAIS
Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)

NOTAS:
¹ Fan Quanmei, na versão dublada.

ASSISTIR ONLINE

DUBLAGEM: Suikoden

Título em japonês: 妖世紀水滸伝 魔星降臨 Yōseiki Suikoden - Masei Kōrin
Título em inglês: Suikoden Demon Century

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Toshihiko Seki (Takateru Suga)	Cássius Romero
Nozomu Sasaki (Miyuki Mamiya)	Adriana Pissardini
Kouichi Yamadera (Ryo Hamura)	Alfredo Rollo
Hideyuki Tanaka (Padre Owen)	Antônio Moreno
Maria Kawamura (Irmã Saeko Kishima)	Rosana Beltrame
Hideyuki Hori (Takayuki Kurihara)	Luiz Laffey
??? (Agu)	Eleu Salvador
Kenichi Ogata (Masaru Oshita)	Hélio Vaccari
Naoki Tatsuta (Kiyochi Amamoto)	Tatá Guarnieri
??? (Takeshi Toki)	Raul Schlosser
??? (Garoto vendedor de flores)	Úrsula Bezerra
??? (Garota vendedora de flores)	Raquel Marinho
Kotono Mitsuishi (Kiyomi Suga)	Rita Almeida
??? (Johakkyu, a voz do demônio)	João "Jaci" Batista
??? (Dona do Cassino)	Cláudia Carli
??? (Bartender)	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS
Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado
estúdio de dublagem	Capricórnio (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)

Shuten Doji (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Ryo Horikawa (Shutendo Jiro "Shutendoji")	Vágner Fagundes
Sumi Shimamoto (Shiratori Miyuki)	Letícia Quinto
Personagens secundários
Michihiro Ikemizu (Ryuichiro Shiba)	Sérgio Moreno
Sanae Takagi (Kyoko Shiba)	Rosa Maria Baroli
Personagens menores
Tesshō Genda (Goki)	Affonso Amajones
Hiroya Ishimaru (Kitani)	Válter Santos
??? (Monge) [ep 1]	Borges de Barros
Rei Sakuma (Profª Tanemura) [ep 1]	Fátima Noya
Shigeru Sakahara (Shiratori Yuzuke) [ep 2]	Rogério Vieira
Youko Matsuoka (Rickey) [ep 2]	Márcia Regina
??? (Koyayashi) [ep 2]	Silvio Giraldi
??? (Kaji) [ep 2]	Fábio Lucindo
Kiyoyuki Yanada (Naojiro, filho de Yonen) [ep 2]	Cássius Romero
Osamu Kobayashi (Majari Yonen) [ep 2]	João "Jaci" Batista
??? (Genmashu) [ep 2]	Rita Almeida
??? (Capitã Persis Mohammed) [ep 3]	Adriana Pissardini
Sakiko Tamagawa (Sonya Castello) [ep 3]	Raquel Marinho
Ryusei Nakao (Major Gil Ramsey) [ep 3]	Wellington Lima
??? (Lloyd Zimmerman) [ep 3]	Hélio Vaccari
??? (Professor) [ep 3]	João Ângelo
Akio Ohtsuka (Sargento Iron Kaiser) [ep 3]	Guilherme Lopes
??? (Alonso) [ep 3]	Sérgio Corcetti
??? (Leo) [ep 3]	Raul Schlosser
??? (Doutor) (ep 4)	Armando Tiraboschi
??? (Janbokugai) [ep 2]	Felipe Di Nardo
??? (Raiko Minamoto) [ep 3]
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Rita Almeida, Silvio Giraldi, Ursula Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)