As Novas Aventuras de Riquinho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	VTI
David Gallagher (Riquinho Rico)	Renan Freitas	Felipe Drummond
Keene Curtis (Herbert Cadbury)	Waldir Fiori	Leonel Abrantes
Jake Richardson (Reginald "Reggie" Van Dough)	Rodrigo Antas
Martin Mull (Sr. Rico)	Alfredo Martins	???
Lesley Ann Warren (Sra. Rico)	Geisa Vidal	Christiane Louise
Eugene Levy (Professor Keanbean)	Mauro Ramos	Márcio Simões
Michelle Trachtenberg (Gloria)	Luísa Palomanes	???
Blake Jeremy Collins (Freckles)	Marcus Junior	???
Don McCloud (Irona, a robô empregada - voz)	Nádia Carvalho	???
Richard Fancy (Sr. Van Dough)	Waldyr Sant'anna	???
Marla Maples (Sra. Van Dough)	Christiane Louise	???
Rex Smith (Rudy, líder da banda)	Luiz Carlos Persy	???
Richard Riehle (Sargento Mooney)	Orlando Drummond	???
Kathleen Freeman (Sra. Peabody)	Sônia de Moraes	???
Janet Wood (Caixa do banco)	Carla Pompilio	???
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Carlos Comério, Carlos Marques, Fernanda Baronne, Flávia Fontenelle, Gabriella Bicalho, Hermes Baroli, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Nádia Carvalho, Nair Amorim, Samir Murad	Nizo Neto, Paulo Flores, Selma Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges (intro - VHS apenas) ??? (placas)	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Mário Tupinambá
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (Fox2) Streaming (Disney+)	Televisão (Globo3)

Pulse (elenco de dublagem)

PERSONAGEM	Lipsync	Universal Cinergia
Kristen Bell (Mattie Webber)	Márcia Regina	Priscila Amorim
Ian Somerhalder (Dexter "Dex" McCarthy)	Affonso Amajones	Clécio Souto
Christina Milian (Isabelle "Izzie" Fuentes)	Silvia Suzy	Kate Kelly Ricci
Rick Gonzalez (Stone)	Ricardo Sawaya	Adrian Tatini
Jonathan Tucker (Josh Ockmann)	Silvio Giraldi	Vágner Fagundes
Samm Levine (Tim Steinberg)	Yuri Chesman	Tiaggo Guimarães
Octavia Spencer (Senhoria)	Rosely Gonçalves	Adriana Pissardini
Ron Rifkin (Dr. Waterson)	Eudes Carvalho	???
Joseph Gatt (Über Phantom)	???	???
Kel O'Neill (Douglas Ziegler)	Mauro Eduardo Lima	???
Zach Grenier (Professor Cardiff)	Sidney Lilla	???
Riki Lindhome (Janelle)	???	???
Robert Clotworthy (Calvin)	Figueira Júnior	???
Moira Price (Sarah)	Rosely Gonçalves	???
Di Quon (Christina)	Fernanda Bock	???
Steve Tom (Art Franklin, jornalista #2)	Eudes Carvalho	???
VOZES ADICIONAIS	Arlete Montenegro, Eudes Carvalho, Fernanda Bock, Figueira Júnior, Mauro Eduardo Lima, Nano Filho, Ricardo Sawaya, Rosely Gonçalves, Sidney Lilla	Alexandre Soares, Bruno Marçal, Diego Rezende, Filipe Teófilo, Gilmar Lourenço, Kandy Kathy Ricci, Marcela de Barros, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Júlio Franco
tradução	???	Guy Demke
direção de dublagem	???	Kate Kelly Ricci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1,2 TV Paga	Streaming (HBO Max)

O Rei da Comédia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Delart
Robert De Niro (Rupert Pupkin)	Luiz Antônio Lobue	Hélio Ribeiro
Jerry Lewis (Jerry Langford)	Nelson Batista	Júlio Chaves
Diahnne Abbott (Rita Keane)	Alessandra Araújo	Larissa de Lara
Sandra Bernhard (Masha)	Cecília Lemes	Gabriella Bicalho
Margo Winkler (Recepcionista de Langford)	Ivete Jaime	???
Shelley Hack (Cathy Long, secretária de Langford)	Neuza Azevedo	???
Ralph Monaco (Raymond Wirtz)	Hélio Vaccari	???
Kim Chan (Jonno)	Eleu Salvador	???
Frederick De Cordova (Bert Thomas)	João Paulo Ramalho	???
Thomas M. Tolan (Gerrity)	Dráuzio de Oliveira	???
Jay Julien (Advogado de Langford)	Luiz Carlos de Moraes	???
Bill Minkin (Clarence McCabe)	Carlos Silveira	???
Martin Scorsese (Diretor de TV)	Affonso Amajones	???
George Kapp (Ele mesmo)	Muibo César Cury	???
Tony Randall (Ele mesmo)	Waldir de Oliveira	???
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Fábio Tomasini, Isaura Gomes, Jorge Pires, Renato Master	Alexandre Maguolo, André Bellisar, Andrea Murucci, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Christiane Louise, Daniel Carrarini, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Gil Mesquita, Hércules Franco, Isabela Quadros, Jeane Marie, João Cappelli, Lacarv, Mário Cardoso, Marize Motta, Martha Cohen, Narjara Turetta, Oiel Monteiro, Paulo Bernardo, Paulo Carvalho, Sérgio Stern, Taís Feijó, Teline Carvalho, Wagner Duarte, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	Lusa Lassah
equipe técnica	???	Gabriel Vieira / Luiz Martins (ténicos de gravação)
direção de dublagem	Antônio Moreno	Rodrigo Oliveira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Streaming (Globoplay)

Um Alegre Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Natalie Knepp (Rachel)	???
Michael Rady (Jack)	Philippe Maia
Bonnie Bedelia (Joy)	???
Steve Bacic (Stuart)	Sérgio Moreno
Marc Senior (Paul)	Wirley Contaifer?
Chiara Guzzo (Bridget)	???
David Lewis (David)	???
Jillian Walchuck (Suzy)	???
Jordan Ninkovich (Prefeito Hartley)	???
Bobby Stewart (Dennis)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Um Maluco no Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Melissa Joan Hart (Kate)	Angélica Santos
Barry Watson (Chip)	???
Marissa Jaret Winokur (Rosa)	Rosane Corrêa
Rizwan Manji (Justin)	Ricardo Sawaya
Conchata Ferrell (Clara)	Arlete Montenegro
Ryan Caltagirone (Mark)	???
Joanna Howard (Ginger)	???
Katie McCarty (Tiffany)	???
John Mondin (Big Mousekowitz)	???
Mike Sharits (Eric)	???
Richard Riehle (Randolph Drosselmeyer)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Lene Bastos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (HBO Max) AppleTV+

DUBLAGEM: A Maravilhosa Viagem de Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lisa Norris (Mariazinha)	Maria da Penha
Freddie Jones (Papagaio)	Garcia Neto
Mollie Sugden (Hortência, a locomotiva voadora)	???
Roy Kinnear (Maneco)	João "Jaci" Batista
Edward Kelsey (H.H. Bigodão)	???
Windsor Davies (Chefe Cockatrice)	André Luiz Chapéu
Michael Hordern (Oswaldinho, a serpente-do-mar)	Orlando Drummond
Peter Woodthorpe (Lobisomem)	Ronaldo Magalhães
Harvey Ashby (Duque Wensleydale)	Nelson Batista
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

De Volta para o Futuro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Double Sound
Michael J. Fox (Marty McFly)	Orlando Viggiani	Manolo Rey
Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown)	Eleu Salvador	Mauro Ramos
Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly)	Neuza Azevedo	Miriam Ficher
Crispin Glover (George McFly)	Ézio Ramos	Alexandre Moreno
Thomas F. Wilson (Biff Tannen)	Renato Márcio	Hélio Ribeiro
James Tolkan (Sr. Strickland)	Marcos Lander	Luiz Carlos Persy
Claudia Wells (Jennifer Parker)	Denise Simonetto	Flávia Saddy
Mark McClure (Dave McFly)	Flávio Dias	Ettore Zuim
Wendie Jo Sperber (Linda McFly)	Ivete Jaime	Guilene Conte
George DiCenzo (Sam Baines)	Carlos Campanile	Carlos Seidl
Lee McCain (Stella Baines)	Arlete Montenegro	Nádia Carvalho
Will Hare (Sr. Peabody)	Mário Jorge Montini	Dário de Castro
Ivy Bethune (Sra. Peabody)	Zayra Zordan	Geisa Vidal
Jason Marin (Sherman Peabody)	Denise Simonetto	Thiago Farias
Norman Alden (Lou Caruthers)	Jorge Pires	José Santa Cruz
Donald Fullilove (Goldie Wilson)	Leonardo Camilo	Jorge Lucas
Courtney Gains (Dixon)	???	Peterson Adriano
Harry Waters Jr. (Marvin Berry)	João Francisco Garcia	Maurício Berger
Jason Hervey (Milton Baines)	Ivete Jaime	João Capelli
Billy Zane (Match)	João Francisco Garcia	Marco Antônio Costa
Lisa Freeman (Babs)	Márcia Gomes	Fernanda Baronne
Cristen Kauffman (Betty)	Thelma Lúcia	Carla Pompílio
Casey Siemaszko (3-D)	???	Felipe Grinnan
Deborah Harmon (Âncora do jornal da TV)	Neide Pavani	Márcia Morelli
Huey Lewis (Juiz do concurso de bandas)	Eudes Carvalho	Ronaldo Júlio
Elsa Raven (Mulher do folheto do relógio)	Zayra Zordan	Geisa Vidal
J.J. Cohen (Skinhead)	???	Paulo Vignolo
Read Morgan (Policial)	Eudes Carvalho	Waldyr Sant'anna
David Harold Brown (Baterista do Starlighter)	Jorge Pires	???
Sachi Parker (Espectadora)	Márcia Gomes	Iara Riça
Robert Krantz (Espectador)	???	Marcelo Garcia
Gary Riley (Garoto do baile)	???	Luiz Sérgio Vieira
Karen Petrasek (Garota do baile)	Thelma Lúcia	Mabel Cezar
George Buck Flower (Prefeito Red Thomas / Mendigo)	Mário Vilela	Alfredo Martins
Charles L. Campbell (Radialista de 1955 - voz)	João Francisco Garcia	???
VOZES ADICIONAIS	João Francisco Garcia, Márcia Gomes, Mário Vilela, Zayra Zordan	Carlos Seidl, Fernanda Baronne, Iara Riça, Mabel Cezar, Maria Helena Pader, Paulo Vignolo, Ronaldo Júlio, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) João Francisco Garcia (placas)	Leonardo José
tradução	???	???
direção de dublagem	Denise Simonetto	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (TNT, Space, Boomerang, Cartoon Network) Vimeo3	DVD2 Televisão (Record, Globo) TV Paga Blu-ray4 Streaming (Netflix, NOW, Clarovideo, Amazon Prime Video, Star+)

O Mundo Encantado dos Brinquedos (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joseph Ashton (Jack)	Rafael Barioni
Lacey Chabert (Jill)	Fernanda Bullara
Raphael Sbarge (Tom Piper)	Silvio Giraldi
Cathy Cavadini (Mary)	Raquel Marinho
Charles Nelson Reilly (Sr. Humpty Dumpty)	Walter Breda
Susan Silo (Scat)	???
Jim Belushi (Gonzargo)	Daoiz Cabezudo
Bronson Pinchot (Rodrigo)	Francisco Brêtas
Christopher Plummer (Barnaby Crookedman)	Muíbo César Cury
Lindsay Schnebly (Gnomo Rei)	Mário Jorge Montini
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (SBT)

O Principal Suspeito (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision	BKS (não creditado)
Ewan McGregor (Martin Bells)	Marcus Jardym	Ricardo Teles
Patricia Arquette (Catherine)	Mônica Rossi	Lúcia Helena
Josh Brolin (James Gallman)	Mário Tupinambá	???
Lauren Graham (Marie)	Sheila Dorfman	Márcia Regina
Nick Nolte (Inspetor Thomas Cray)	Márcio Seixas	Fábio Moura
Brad Dourif (Duty Doctor)	???	Marco Antônio Abreu
Alix Koromzay (Joyce)	???	Silvia Goiabeira
John C. Reilly (Inspetor Bill Davis)	???	Márcio Marconato
Erich Anderson (Âncora do jornal)	???	???
Anais Evans (Leanne Singer)	???	Márcia Regina
Lonny Chapman (Johnson, vigilante)	???	Vágner Santos
Candy Ann Brown (Paramédica)	???	Márcia Regina
VOZES ADICIONAIS	???	Márcia Gomes, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Marco Antônio Abreu
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Globo2)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle)

O Homem do Prego (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rod Steiger (Sol "Solly" Nazerman)	Mauro Ramos
Geraldine Fitzgerald (Marilyn Birchfield)	Lina Rossana
Brock Peters (Rodriguez)	Luiz Carlos Persy
Jaime Sánchez (Jesus Ortiz)	Fabrício Vila Verde
Marketa Kimbrell (Tessie)	Carla Pompilio
Baruch Lumet (Mendel)	Leonardo José
Juano Hernandez (Sr. Smith)	Mário Monjardim
Linda Geiser (Ruth Nazerman)	???
Nancy R. Pollock (Bertha)	???
Eusebia Cosme (Sra. Ortiz)	Rita Lopes
Warren Finnerty (Savarese)	Élcio Romar
Hilda Haynes (Sra. Harmon)	Marlene Costa
Thelma Oliver (Namorada de Jesus)	Maíra Góes
Ed Morehouse (Homem com Prêmio de Oratória)	Mário Tupinambá
Reni Santoni (Viciado com rádio)	Reginaldo Primo
Vozes adicionais
Carlos Gesteira, Carolina Godinho, Flávio Back, Gil Mesquita, Ilka Pinheiro, Izabella Bicalho, Júlio Chaves, Lhays Macêdo, Márcio Aguena, Maria da Penha, Maurício Berger, Milton Parisi, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Rita Lopes, Vânia Alexandre, Yuri Calandrino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo Serrano
tradução	Bianca Daher Couto
direção de dublagem	Gabriela Bicalho
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Paramoun Channel1, Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

DUBLAGEM: O Favor, o Relógio e um Peixe Muito Grande

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bob Hoskins (Louis Aubinard)	Mauro Ramos
Jeff Goldblum (Pianista)	???
Natasha Richardson (Sybil)	Nádia Carvalho
Michel Blanc (Norbert)	???
Angela Pleasence (Irmã de Louis)	???
Jean-Pierre Cassel (Zalman)	???
Carlos Kloster (Arcebispo)	Miguel Rosenberg
Vozes adicionais
Carlos Marques, Élcio Romar, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	***
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1) TV Paga (TNT)

DUBLAGEM: A Estrela de Natal (1986)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C Produções	Herbert Richers
Ed Asner (Horace McNickle)	Borges de Barros	Jomeri Pozzoli
Rene Auberjonois (Sumner)	Mário Jorge Montini	Paulo Flores
Jim Metzler (Stuart Jameson)	???	Dário de Castro
Susan Tyrrell (Sara)	???	???
Karen Landry (Clara Jameson)	???	???
Alan North (Capitão Whittaker)	???	???
Philip Bruns (Lucky)	???	???
Nicolas Van Burek (Billy Jameson)	???	Manolo Rey
Vicki Wauchope (Trudy Jameson)	???	Ana Lúcia Menezes
Zachary Ansley (John)	???	José Leonardo
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Ricardo Mariano (intro) José Santa Cruz (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2)

Mensagem Instantânea (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Marla Sokoloff (Gina)	Samira Fernandes
Patrick J. Adams (Seth)	Marcelo Campos
Lindy Booth (Ellen)	Angélica Santos
Jonathan Cherry (Matt)	Alfredo Rollo
Shawn Lawrence (Sr. Dugan)	Luiz Carlos de Moraes
Art Hindle (Sr. Howard)	Carlos Campanile
Neill Fearnley (Sullivan)	???
Yola Wojcik (Angelica Davis)	Rosa Maria Baroli
Len Silvini (Vendedor)	???
Janessa Crimi (Gina jovem)	Tatiane Keplmair
Jonathan Alderton (Seth jovem)	Thiago Keplmair
Katherine Crimi (Gina adolescente)	Samira Fernandes
Michael Cameron (Seth adolescente)	Ítalo Luiz
Vozes adicionais
Denise Reis, João Franciso Garcia, Tânia Gaidarji
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 TV Paga Televisão (Globo)

Herói por Engano / Papai Noel com Músculos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	???	BKS
Hulk Hogan (Blake Thorn)	???	Júlio Cezar Barreiros	Renato Márcio
Ed Begley Jr. (Ebner Frost)	???	???	Armando Tiraboschi
Don Stark (Lenny)	???	???	Paulo Porto
Robin Curtis (Leslie)	???	???	Cecília Lemes
Garrett Morris (Clayton)	???	???	Roberto Prattes
Aria Curzon (Elizabeth)	???	???	Flora Paulita
Adam Wylie (Taylor)	???	???	???
Mila Kunis (Sarah)	???	???	???
Clint Howard (Hinkley)	???	???	José Carlos Guerra
Steve Valentine (Dr. Blight)	???	???	Tatá Guarnieri
William Newman (Chas)	???	???	Roberto Leite
Brenda Song (Susan)	???	???	???
Pierre Dulat (Pierre)	???	???	Renato Soares
Kai Ephron (Dr. Vial)	???	???	Cássius Romero
Diane Robin (Dra. Watt)	???	???	Adriana Pissardini
VOZES ADICIONAIS	???	???	Gilberto Rocha Júnior, Guilherme Marques, Márcia Gomes, Renan Gonçalves, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Record2,3)	TV Paga (Cinemax) Televisão (Band)

Christmas in January

Título original	1月にはChristmas Ichigatsu ni wa Christmas
Título em português	Natal em Janeiro
Diretor	Satoshi Dezaki
Roteirista	Keiju Kurumino
Baseado em	1月にはChristmas de Mariko Iwadate
Produtor	Setsuko Shibuichi
Elenco	Megumi Hayashibara Takehito Koyasu Noriko Hidaka
Diretor de fotografia	Tsuguo Ozawa
Editor	Yuko Watase
Música	Masahiro Kawasaki
Companhia de produção	Magic Bus For Life Records Media Rings Corporation
Distribuição	For Life Video
Data de lançamento	21/11/1991
Duração	45 minutos
País	Japão
Idioma	Japonês

Christmas in January é um OVA de 1991 de diretor Satoshi Dezaki, produzido pelo estúdio Magic Bus.

O OVA é baseado no mangá "1-gatsu ni wa Christmas" de Mariko Iwadate. Originalmente publicado em 1984 pela editora Shueisha, através da Margaret Comics, o mangá teve apenas um único volume.^[1]

Sinopse

Junshou Fujioka, um jovem que trabalha meio período numa loja de sapatos, acaba conhecendo Mizuki Tateno, uma garota cuja vida familiar abusiva a deixou incapaz de confiar em outras pessoas.

Junshou procura entender por que Mizuki é tão fechada para com os outros, além de ela detestar o Natal. Enquanto isso, Junshou não sabe que outra garota, Seiko Kashiwagi, tem uma queda por ele, mas é incapaz de expressar seus sentimentos.

Elenco

• Megumi Hayashibara — Mizuki Tateno
• Takehito Koyasu — Junshou Fujioka
• Noriko Hidaka — Seiko Kashiwagi
• Yuzuru Fujimoto — Sr. Fujioka, pai de Junshou
• Issei Futamata — Bouya, amigo de Junshou
• Katsunosuke Hori — Voz

Home video

O OVA foi lançado em 21 de novembro de 1991 em VHS^[2] e laser disc^[3] pela For Life Video.

Fonte: Anime News Network / Anime List / IMDb / Pinterest

João e Maria (1987) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C	Herbert Richers	VTI
Hugh Pollard (João)	Márcia Gomes	Peterson Adriano	Caio César
Nicola Stapleton (Maria)	???	Miriam Ficher	Érika Menezes
David Warner (Pai de João e Maria)	Carlos Campanile (diálogos) Renato Márcio (canções)	Francisco José	Júlio Cezar Barreiros
Emily Richard (Mãe de João e Maria)	Neuza Azevedo	Maria Helena Pader	Christiane Louise
Cloris Leachman (Griselda, a bruxa)	Helena Samara (diálogos) Isaura Gomes (canções)	Elza Martins	Nelly Amaral
Susie Miller (Marta)	???	???	Priscila Amorim
Eugene Kline (Fazendeiro)	Waldir de Oliveira	Antônio Patiño	Orlando Drummond
Warren Feigin (Padeiro)	Mário Jorge Montini	José Santa Cruz
Lutuf Nouasser (Ferreiro)	???	Paulo Flores	José Augusto Sendim
Beatrice Shimshoni (Ribbon Lady)	???	???	Flávia Saddy
Daniel Dickman (Garoto Pão de Gengibre)	Zezinho Cutolo	???	Marcus Júnior
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Cecília Lemes, Ivete Jaime, João Francisco Garcia, Orlando Viggiani	Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Jomeri Pozzoli, Oberdan Júnior, Sônia Ferreira	Hamilton Ricardo, Lina Mendes, Malta Júnior, Maurício Berger, Nizo Neto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Ricardo Mariano	Jorge Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2)	TV Paga

Impostor (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gary Sinise (Spencer John Olham)	Tatá Guarnieri
Madeleine Stowe (Maya Olham)	Cecília Lemes
Vincent D'Onofrio (Agente D.H. Hathaway)	Sérgio Moreno
Mekhi Phifer (Cale)	Wellington Lima
Tony Shalhoub (Nelson Gittes)	Leonardo Camillo
Tim Guinee (Dr. Carone)	Faduli Costa
Gary Dourdan (Capitão Burke)	Sérgio Corcetti
Shane Brolly (Tenente Burrows)	Renato Soares
Lindsay Crouse (Chancellor)	Patrícia Scalvi
Clarence Williams III (Secretário de Defesa)	Faduli Costa
Golden Brooks (Irmã de Cale)	Fátima Noya
Tracey Walter (Sr. Siegel)	Renato Soares
Elizabeth Pena (Parteira)	???
Rosalind Chao (Âncora do jornal)	Lúcia Helena
Ted King (Operador de RMR)	???
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Cláudio Satiro, Fátima Noya, Isabel de Sá, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 Televisão (Globo, Band)

Donnie Brasco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers	???	Dublavídeo
Johnny Depp (Joe Pistone / Donnie Brasco)	Tatá Guarnieri	Marco Antônio Costa	Alfredo Rollo
Al Pacino (Lefty Ruggiero)	Paulo Celestino	Luiz Carlos Persy	Walter Breda	Luiz Antônio Lobue
Michael Madsen (Sonny Black)	Affonso Amajones	Jorge Vasconcellos	Luiz Antônio Lobue	Affonso Amajones
Bruno Kirby (Nicky)	Wellington Lima	Reginaldo Primo	Élcio Sodré	Renan Gonçalves?
James Russo (Paulie)	Ronaldo Artnic	Hércules Franco	Marcelo Pissardini	Ricardo Sawaya
Anne Heche (Maggie Pistone)	Fátima Noya	Sheila Dorfman	Letícia Quinto	???
Zeljko Ivanek (Tim Curley)	???	???	Tatá Guarnieri	???
Gerry Becker (Dean Blandford)	???	???	Hélio Vaccari	???
Terry Serpico (Dono do Clube de Strip)	???	???	César Marchetti	???
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini	Clécio Souto, Flávio Back, Mauro Ramos, Sérgio Stern	Ricardo Sawaya	Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???	Sérgio Marques
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Band2,3)	Televisão (Globo4)	DVD5 Blu-ray5 Streaming (Crackle) TV Paga (TCM)	TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Starz Play) Televisão (Band6)

Viagem Clandestina (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	TV Group Digital
Meredith Salenger (Natty Gann)	Sheila Dorfman	Samira Fernandes
John Cusack (Harry)	Marco Antônio Costa	Hermes Baroli
Ray Wise (Sol Gann, pai de Natty)	Darcy Pedrosa	Luiz Antônio Lobue
Lainie Kazan (Connie)	Selma Lopes	Alessandra Araújo
Scatman Crothers (Sherman)	Garcia Neto	Carlos Silveira
Jordan Pratt (Frankie)	Manolo Rey	Ítalo Luiz
Zachary Ansley (Louie)	Oberdan Júnior	Vyni Takahashi
Barry Miller (Parker)	Carlos Marques	Marco Aurélio Campos
Bruce M. Fischer (Charlie Linfield, o marceneiro)	Newton Martins	Mauro Castro
John Finnegan (Chefe da madeireira)	Orlando Drummond	Carlos Silveira
Jack Rader (Agente de empregos de Chicago)	Hamilton Ricardo	Guilherme Lopes
Verna Bloom (Fazendeira)	Sônia Ferreira	Isabel de Sá
Walter Marsh (Interrogador)	Paulo Flores	Carlos Campanile
Hannah Cutrona (Twinky)	Nair Amorim	Agatha Paulita
Marie Klingenberg (Funcionária da detenção juvenil)	Sônia Ferreira	Fátima Silva
Gabrielle Rose (Treinadora na detenção juvenil)	Nelly Amaral	Adriana Pissardini
Matthew Faison (Empresário caroneiro)	Márcio Simões	Ricardo Fábio
Kaye Grieve (Secretária da madeireira)	Nelly Amaral	Fátima Silva
VOZES ADICIONAIS	Antônio Patiño, Hamilton Ricardo, Hércules Fernando, Isaac Schneider, Júlio Cezar Barreiros, Márcio Simões, Marcus Jardym, Nelly Amaral, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira	Carlos Campanile, Carlos Silveira, César Marchetti, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Gilberto Rocha Júnior, Glauco Marques, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Mauro Castro, Michel Di Fiori, Pierre Bittencourt, Renan Gonçalves, Ricardo Fábio, Roberto Leite, Roberto Rocha, Rodrigo Andreatto, Thiaggo Guimarães
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Pinheiro (placas)	Gilberto Rocha Júnior (placas)
tradução	???	Denise Simonetto
direção de dublagem	???	Alessandra Araújo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Disney+)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / TV Group Digital ]

1ª dub: Herbert Richers

2ª dub - TV Group Digital

A Ratinha Valente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Dublavídeo2
Elizabeth Hartman (Sra. Brisby)	Juraciára Diácovo	Zodja Pereira
Derek Jacobi (Nicodemus)	Telmo de Avelar	Mário Jorge Montini
Hermione Baddeley (Tia Megera)	Estelita Bell	Helena Samara
John Carradine (Grande Coruja)	Milton Luiz	Daoiz Cabezudo
Dom DeLuise (Jeremy, o corvo)	Silvio Navas	Cássius Romero
Arthur Malet (Sr. Ages)	Orlando Drummond	César Leitão
Peter Strauss (Justin)	Júlio Chaves	Affonso Amajones
Paul Shenar (Jenner)	???	Daoiz Cabezudo
Aldo Ray (Sullivan)	João "Jaci" Batista	Mário Vilela
Shannen Doherty (Teresa Brisby)	Marisa Leal	Fernanda Bullara
Wil Wheaton (Martin Brisby)	Fátima Mourão	Fábio Lucindo
Ian Fried (Timothy "Timmy" Brisby)	Oberdan Júnior	Rodrigo Andreatto
Jodi Hicks (Cynthia Brisby)	Fernanda Baronne	Jussara Marques
Edie McClurg (Srta. Right)	Vera Miranda	???
Tom Hatten (Paul Fitzgibbons, o fazendeiro)	Newton da Matta	Mário Vilela
Lucille Bliss (Sra. Beth Fitzgibbons)	Viviane Faria	Adriana Pissardini
Joshua Lawerence (Billy Fitzgibbons)	Cleonir dos Santos	Marli Bortoletto
Charles Champlin (Rato do Conselho #1)	???	???
Dick Kleiner (Rato do Conselho #2)	???	???
Norbert Auerbach (Rato do Conselho #3)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, Antônio Patiño, Armando Cazella, Carlos Marques, Dário Lourenço, Élcio Romar, Francisco Milani, Garcia Neto, Ionei Silva, Ivon Curi, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Magalhães Graça, Mário Jorge Andrade, Nelson Batista, Orlando Prado, Pietro Mário, Rodney Gomes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	???
tradução	Telmo de Avelar	???
operador de som	Ricardo Ribeiro	???
direção de dublagem	Telmo de Avelar (diálogos) Cyva Leite (canções)	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema3 VHS4 Televisão (SBT) TV Paga	VHS5 DVD6 Blu-ray7 Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

Lembranças de Outra Vida (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Cinevídeo
Matthew Modine (Thomas P. Johnson / Fluke)	Affonso Amajones	Marco Antônio Costa
Samuel L. Jackson (Rumbo)	Felipe Di Nardo	Márcio Simões
Nancy Travis (Carol Johnson)	Fátima Noya	Sheila Dorfman
Eric Stoltz (Jeff Newman)	Fábio Moura	Eduardo Borgerth
Max Pomeranc (Brian Johnson)	Úrsula Bezerra	Felipe Drummond
Ron Pearlman (Sylvester)	Fábio Tomasini	Dário de Castro
Sam Gifaldi [voz] (Fluke filhote)	Carlos Falat	???
Jon Polito (Dono do ferro-velho)	César Leitão	Alfredo Martins
Collin Wilcox Paxton (Bella)	Maximira Figueiredo	???
Bill Cobbs (Bert)	Bruno Rocha	Paulo Flores
Georgia Allen (Rose)	Nair Silva	???
VOZES ADICIONAIS	???	André Belizar, Darcy Pedrosa, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Myriam Thereza, Sônia Ferreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo, SBT, Record) Streaming (Amazon Prime Video)

Tekkonkinkreet (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kazunari Ninomiya (Kuro1)	Fábio Lucindo
Yuu Aoi (Shiro2)	Daniel Figueira
Yusuke Iseya (Kimura)	Alexandre Marconato
Kankuro Kudo (Sawada)	Élcio Sodré
Min Tanaka (Suzuki / Rato)	Luiz Antônio Lobue
Kazunari Ninomiya (O Minotauro)	Francisco Brêtas
Rokuro Naya (Jiccha, avô de Kuro e Shiro3)	Gileno Santoro
Tomomichi Nishimura (Fujimura)	Hélio Vaccari
Mugihito (Chefão da Yakuza)	Luiz Carlos de Moraes
Yuuji Matsumaru (Ota)	Leonardo Camillo
Bryan Burton-Lewis (Goto; Goshima)	Leonardo Camilo
Masahiro Motoki (Hebi4)	Marcelo Pissardini
Nao Omori (Choco, o Apache 1)	Fábio Villalonga
Yoshinori Okada (Vanilla, o Apache 2)	Ivo Roberto
Shunsuke Mizutani (Apache 3)	???
Tatsuhiro Fukjage (Apache 4)	???
Yukiko Tamaki (Akatsuki5)	Daniel Garcia
Mayumi Yamaguchi (Yoru6)	Thiago Keplmair
Harumi Asai (Akutso)	???
Atsushi Imaizumi (Yasuda)	Walter Cruz
Marina Inoue (Esposa de Kimura)	Samira Fernandes
Osamu Kobayashi (Doutor)	Eudes Carvalho
Hiroto Nakajima (Suzuki's Henchman 1)	???
Hiroshi Shibata (Suzuki's Henchman 2)	???
Tooru Nara (Hoodlum)	???
Shougo Furuya (Nasty Boyfriend)	???
Toshiya Matsushita (Platform Announcer)	???
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Fernanda Bullara, Fernando Peron, Flora Paulita, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Leonardo Camillo, Luiz Carlos de Moraes, Márcia Regina, Mauro Castro, Paulo Porto, Pedro Alcântara, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Rodrigo Araújo, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Walter Cruz, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga (Canais HBO) Streaming (Netflix, Crackle)

Hellboy: A Espada das Tempestades (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro	???
Ron Perlman (Hellboy)	Fábio Villalonga	Francisco Júnior
Selma Blair (Liz Sherman)	Denise Reis	Silvia Suzy
Doug Jones (Abe Sapien)	César Marchetti	Felipe Grinnan
Peri Gilpin (Kate Corrigan)	Isabel de Sá	Cássia Bisceglia
Mitchell Whitfield (Russell Thorn)	Carlos Falat	Mauro Ramos
Gwendoline Yeo (Kitsune)	Arlete Montenegro	???
Dee Bradley Baker (Raio)	Mauro Eduardo Lima	???
Dee Bradley Baker (Kappa)	Márcio Marconato	???
Phil LaMarr (Piloto do avião)	Mauro Eduardo Lima	???
Dee Bradley Baker (Copiloto do avião)	Ricardo Sawaya	???
VOZES ADICIONAIS	Arlete Montenegro, Carlos Falat, Dráuzio de Oliveira, Fernanda Bock, Gileno Santoro, Júlio Franco, Márcio Marconato, Mauro Eduardo Lima, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Thiago Longo, Vágner Santos, Walter Cruz	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???
tradução	???	Thais Felício
direção de dublagem	???	Bruno Marçal
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Streaming (Amazon Prime Video, Star+)

Crash Test 01

Lançado	13/10/2006 (Itália)
Gravado	2005–2006
Gênero	Eurodance, Electronica
Duração	35:08
Gravadora	Blue Boys/Universal Music
Produtor	Jeffrey Jey, Maurizio Lobina

Crash Test 01 é o primeiro álbum da dupla italiana Bloom 06, lançado em 13 de Outubro de 2006 pela Universal Music Italy.

O álbum seria originalmente o quarto álbum do grupo Eiffel 65, mas Jeffrey Jey e Maurizio Lobina deixaram a Bliss Corporation.

"Per Sempre" e "In The City" são as únicas canções que receberam video clip para divulgação do novo álbum.

#	TÍTULO	COMPOSITOR(ES)	DURAÇÃO
1	When The Party's Over		5:06
2	Cielo Spento		4:06
3	In The City		4:34
4	Don't Say These Words		4:05
5	Per Sempre		3:58
6	The Crash		3:52
7	Vorrei Essere Come Te		3:45
8	The Old Field of Angels		5:37
			35:05

ANO	TÍTULO	DIRETOR(ES)	INFORMAÇÃO ADICIONAL
2006	In The CityVIDEO	Mauro Vecchi	Filmaster (companhia de produção)
2007	Per SempreVIDEO	Francesco Fei	Apnea Film (companhia de produção)

Fonte: Wikipedia / Discogs

Mary Poppins (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C Produções	Herbert Richers	Double Sound
Julie Andrews (Mary Poppins)	Denise Simonetto	Vera Miranda	Mabel Cezar1 Elizabeth Hartzersdorf2
Dick Van Dyke (Bert)	Ézio Ramos	Newton da Matta	Guilherme Briggs1 Marcelo Coutinho2
David Tomlinson (George Banks)	Dráuzio de Oliveira	Jomeri Pozzoli	Mauro Ramos
Glynis Johns (Winifred Banks)	Isaura Gomes	Sônia Ferreira	Telma de Costa
Hermione Baddeley (Ellen)	Helena Samara	Nelly Amaral	???
Karen Dotrice (Jane Banks)	Marli Bortoletto	Ana Lúcia Menezes	Lina Mendes
Matthew Garber (Michael Banks)	???	Peterson Adriano	João Cappelli
Elsa Lanchester (Katie Nanna)	Gessy Fonseca	Selma Lopes	Geisa Vidal
Arthur Treacher (Guarda Jones)	Hélio Vaccari	Hamilton Ricardo	???
Reginald Owen (Almirante Boom)	Mário Jorge Montini	Amaury Costa	José Santa Cruz
Ed Wynn (Tio Albert)	Borges de Barros	Antônio Patiño	Isaac Schneider
Reta Shaw (Sra. Brill)	Noeli Mendes	Glória Ladany	Nádia Carvalho
Dick Van Dyke (Sr. Dawes)	Ézio Ramos	Orlando Drummond	Guilherme Briggs
Arthur Malet (Sr. Dawes Jr.)	Eleu Salvador	Márcio Simões	???
Don Barclay (Sr. Binnacle)	Mário Vilela	Ronaldo Magalhães	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	Adálmaria Mesquita, Dolores Machado, Geisa Vidal, José Santa Cruz, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???	???
tradução	???	???	Telmo de Avelar (diálogos e canções)
direção	???	???	Marlene Costa (de dublagem) Marcelo Coutinho (musical)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (Globo4) TV Paga (Disney Channel)	DVD5,6 Televisão (SBT7) Blu-ray8 Streaming (Telecine Play, Netflix, Crackle, Disney+) TV Paga (TCM, TBS)

DUBLAGEM: Mutação (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Gramophone	Sigma
Mira Sorvino (Dra. Susan Tyler)	Lúcia Helena (VHS) Sandra Mara Azevedo (Globo)	Andrea Murucci	Melissa Garcia
Jeremy Northam (Dr. Peter Mann)	Aníbal Munhoz (VHS) Sérgio Moreno (Globo)	Fernando Lopes	Marcelo Campos
Josh Brolin (Josh Maslow)	Wellington Lima	Reginaldo Primo	Rodrigo Araújo
Charles S. Dutton (Oficial Leonard Norton)	Guilherme Lopes	Luiz Carlos Persy	???
Alexander Goodwin (Chuy Gavoila)	Úrsula Bezerra	???	Vyni Takahashi?
Giancarlo Giannini (Manny Gavoila)	Paulo Celestino	Ricardo Schnetzer	Walter Cruz
F. Murray Abraham (Dr. Gates)	Daoiz Cabezudo	Júlio Chaves	???
James Costa (Ricky)	Rafael Barioni (VHS) Angélica Santos (Globo)	???	???
Javon Barnwell (Davis)	Yuri Chesman (VHS) Thiago Barioni (Globo)	???	???
Alix Koromzay (Remy Panos)	Tânia Gaidarji	Marisa Leal	???
Norman Reedus (Jeremy)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Silvio Giraldi	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	??? (título do filme) Jorge Barcellos (placas)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Marlene Costa Flávia Saddy	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo2)	TV Paga (AXN)	TV Paga (Paramount Network)

DUBLAGEM: Rebelião em Alto-Mar / O Grande Motim

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Mel Gibson (Fletchar Christian)	Júlio Chaves
Anthony Hopkins (Capitão William Bligh)	Darcy Pedrosa	Hélio Ribeiro
Laurence Olivier (Almirante Hood)	Telmo de Avelar	Jomeri Pozzoli
Edward Fox (Capitão Greethan)	Francisco José	Mário Cardoso
Daniel Day-Lewis (John Fryer)	Ricardo Schnetzer
Bernard Hill (William Cole)	???	Alfredo Martins
Philip Davis (Edward Young)	Mário Jorge Andrade	Duda Espinoza
Liam Neeson (Marinheiro Charles Churchill)	Júlio Cezar	Ricardo Juarez
Tavaite Vernette (Mauatua)	???	Guilene Conte
Wi Kuki Kaa (Rei Tynaa)	???	Paulo Flores
Philip Martin Brown (Marinheiro Jon Adams)	Carlos Seidl	???
Simon Adams (Thomas Heywood)	Selton Mello	???
Neil Morrissey (Marinheiro Matthew Quintal)	???	Alexandre Moreno
Malcolm Terris (Dr. John Huggan)	???	Jorge Rosa
VOZES ADICIONAIS	Márcio Simões	Ronaldo Júlio, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) ??? (placas)	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2, CNT-Gazeta3)	Televisão (Globo4) TV Paga (TCM) Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video) AppleTV+