DUBLAGEM: O Atirador (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavideo (1995)	Studio Gabia	Cinevideo	BKS (não creditado)	Luminus (não creditado)	Dublavideo (2025)
Tom Berenger (Sargento de Artilharia Thomas Beckett)	João Francisco Garcia	Affonso Amajones	Hélio Ribeiro		César Marchetti	Nestor Chiesse
Billy Zane (Richard Miller, agente da NSC)	Tatá Guarnieri	Alexandre Marconato	Marco Antônio Costa		Márcio Marconato	Thiago Longo
J.T. Walsh (Coronel Chester van Damme)	Arakén Saldanha	Hélio Vaccari	Marco Moreira	José Santa Cruz	Francisco Freitas	Rodrigo Araújo
Aden Young (Recruta Doug Papich)	Luiz Antônio Lobue	Sérgio Corcetti	Marcelo Garcia	Hércules Franco	Francisco Freitas	?
Ken Radley ("El Cirujano")	Fábio Tomasini	Maurício Berger	Guilherme Lopes	Fábio Moura	Francisco Freitas	?
Reynaldo Arenas (Cacique)	Armando Tiraboschi	MANTIDO NO ORIGINAL	Duda Espinoza	Márcio Marconato	Vágner Santos	MANTIDO NO ORIGINAL
Don Battee (T.J., soldado americano no bar no Panamá)	?	Sérgio Corcetti	Bruno Rocha	?	Vágner Santos	?
Loury Cortez (Padre Ruiz)	?	?	?	?	?	?
Gary Swanson (Oficial da NSC em Washington)	Leonardo Camilo	Sidney Lilla	Luiz Carlos Persy	Samir Murad	Vágner Santos	Fernando Peron
Rex Linn (Coronel Weymuth)	Jorge Alex	Guilherme Lopes	Ronaldo Júlio	Fábio Moura	?	Gabriel Noya
Frederick Miragliotta (General Miguel Alavarez)	?	Sérgio Corcetti	Ronaldo Júlio	?	?	Felipe Grinnan
VOZES ADICIONAIS	?	Alfredo Rollo, Guilherme Lopes, Márcio Araújo, Silvio Giraldi	?	Hércules Franco	Francisco Freitas	Adrian Tatini, Cassiano Ávila, César Emílio, Diego Lima, Renato Soares, Wallace Raj
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	? (intro) Hélio Vaccari (placas) Ricardo Bressan (placas)	Ricardo Vooght	Gilberto Rocha Júnior	?	Sérgio Marques
tradução	?	?	?	?	?	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	?	?	?	?	?	Leonardo Camillo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1,2, CNT-Gazeta3)	DVD4	TV Paga (MGM5, Fox, TNT, Megapix6) Televisão (Globo7, Record8)	Televisão (Globo9)	Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Streaming (Amazon Prime Video10)

DUBLAGEM: Bill & Ted: Uma Aventura Fantástica

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavideo1	Cinevideo2	Centauro2
Keanu Reeves (Ted Logan)	Wendel Bezerra	Marcus Jardym	Robson Kumode
Alex Winter (Bill S. Preston)	Marcelo Campos	Oberdan Junior	Caio Guarnieri
George Carlin (Rufus)	Daoiz Cabezudo	Carlos Seidl	Renan Gonçalves
Rod Loomis (Dr. Sigmund Freud)	Aldo César	Pietro Mário	?
Robert V. Barron (Abraham Lincoln)	Arakén Saldanha	Francisco José	Gilberto Baroli
Dan Shor (Billy the Kid)	Affonso Amajones	?	Ricardo Teles
Hal Landon Jr. (Capitão Logan)	Carlos Campanile	Samir Murad	Gilmar Lourenço
Bernie Casey (Sr. Ryan)	Gilberto Baroli	Alfredo Martins	Fábio de Castro
Amy Stoch (Missy Preston / Mamãe)	Fátima Noya	?	Samira Fernandes
J. Patrick McNamara (Sr. Preston)	Carlos Silveira	Ayrton Cardoso	?
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Carlos Campanile, Leda Figueiró, Márcia Regina, Raquel Marinho	Isis Koschdoski, Jorge Lucas, Miguel Rosenberg, Nair Amorim, Ricardo Vooght, Roberto Macedo	Dráusio de Oliveira, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Guilherme Marques, Ivo Roberto, Laudi Regina, Lene Bastos, Marina Sirabello, Ramon Campos, Sidney César
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia	Júlio Chaves Hércules Franco (placas)	Vágner Santos
tradução	?	?	João Paulo Hashimoto
direção de dublagem	?	?	Ricardo Teles
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT3) TV Paga Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video) Apple TV+	Televisão (Band4) DVD5 TV Paga (Cartoon Network6)	TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: O Guerreiro da Paz (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Cinevídeo
Pierce Brosnan (Archie "Grey Owl" Belaney)	Sérgio Moreno	Luiz Feier Motta
Annie Galipeau (Gertrude "Pony" Bernard)	???	Priscila Amorim
Stewart Bick (Cyrus Finney)	???	Jorge Lucas
Vlasta Vrana (Harry Champlin)	???	André Bellisar
Nathaniel Arcand (Ned Urso Branco)	???	Christiano Torreão
Graham Greene (Jim Bernard)	???	Maurício Berger
Jimmy Herman (Chefe Pete Misebi)	???	Miguel Rosenberg
Gordon Masten (Gus Mitchell)	???	Alfredo Martins
John Dunn-Hill (Sim Hancock)	???	Isaac Bardavid
David Fox (Jim Wood)	???	Marco Moreira
Seann Gallagher (Bill Oliver)	???	Renato Rosenberg
Charles Edwin Powell (Walter Perry)	???	Marcelo Garcia
Renée Acherson (Carrie Belaney, tia de Archie #1)	???	Beatriz Loureiro
Stephanie Cole (Ada Belaney, tia de Archie #2)	???	Ilka Pinheiro
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Seidl, Júlio Cezar Barreiros, Malta Júnior, Maurício Berger, Paulo Bernardo, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Televisão (SBT3, Band) TV Paga (Fox4, Hallmark Channel5)

DUBLAGEM: Heidi (filme animado de 2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tajja Isen (Heidi)	???
Christopher Plummer (Avô de Heidi)	Domício Costa
Kathryn Greenwood (Tia Dete)	Myriam Thereza
Colm Feore (Sr. Sessman)	Dário de Castro
Ashley Taylor (Klara Sessman)	Jéssica Marina
Michael D'Ascenzo (Pedro)	Gustavo Pereira
Jackie Burroughs (Fräulein Rottenmeier)	Maria Helena Pader
Paul Soles (Dr. Reboux)	Mauro Ramos
Juan Chioran (Sebastian)	Ayrton Cardoso
Corinne Conley (Avó de Pedro)	Marly Ribeiro
Shannon Lawson (Tinette)	Priscila Amorim
Lindsay Leese (Barbel)	???
Ellen Ray Hennessy (Brigit)	???
Vozes adicionais
Christiane Louise, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Flávio Back, Marcelo Garcia, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Futura, HBO Family)

DUBLAGEM: Vale Tudo (1977)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS1	Cinevídeo2
Paul Newman (Reggie Dunlop)	Carlos Campanile	Newton da Matta
Strother Martin (Joe McGrath)	???	José Santa Cruz
Michael Ontkean (Ned Braden)	???	Ricardo Schnetzer
Jennifer Warren (Francine Dunlop)	???	Andrea Murucci
Lindsay Crouse (Lily Braden)	???	Sylvia Sallusti
Jerry Houser (Dave "Killer" Carlson)	???	Marcelo Garcia
Jeff Carlson (Jeff Hanson)	???	???
Steve Carlson (Steve Hanson)	???	Manolo Rey
David Hanson (Jack Hanson)	???	Felipe Grinnan
Yvon Barrette (Denis Lemieux)	???	Ettore Zuim
Allan Nicholls (Johnny Upton)	Nelson Machado	Marco Antônio Costa
Brad Sullivan (Morris "Mo" Wanchuk)	Armando Casella	Hamilton Ricardo
Stephen Mendillo (Jim Ahern)	Dráuzio de Oliveira	Eduardo Borgerth
Yvan Ponton (Jean-Guy Drouin)	???	???
Matthew Cowles (Charlie)	???	Paulo Vignolo
Kathryn Walker (Anita McCambridge)	???	???
Melinda Dillon (Suzanne Hanrahan)	???	Lina Rossana
M. Emmet Walsh (Dickie Dunn)	???	Mauro Ramos
Swoosie Kurtz (Shirley Upton)	???	Miriam Ficher
Paul D'Amato (Tim "Dr. Hook" McCracken)	???	???
Ronald L. Docken (Lebrun)	???	???
Andrew Duncan (Jim Carr)	Waldir de Oliveira	Alfredo Martins
Christopher Murney (Tommy Hanrahan)	???	José Luiz Barbeito
Ross Smith (Barclay Donaldson)	???	Maurício Berger
Larry Block (Trabalhador do Peterboro)	???	Clécio Souto
John Gofton (Nick Brophy)	???	Leonardo Serrano
Carol Shelton (Comentarista do desfile de moda)	???	Nair Amorim
VOZES ADICIONAIS	???	André Bellisar, Carlos Gesteira, Flávia Saddy, Guilene Conte, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Oziel Monteiro, Ricardo Juarez, Samir Murad, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga (TCM) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Dublavídeo	Cinevídeo
Arnold Schwarzenegger (O Exterminador)	Garcia Júnior	Cássius Romero	Garcia Júnior
Linda Hamilton (Sarah Connor)	Mônica Rossi	Sandra Mara Azevedo	Mônica Rossi
Robert Patrick (T-1000)	Marco Antônio Costa	Sérgio Moreno	Ettore Zuim
Edward Furlong (John Connor)	Oberdan Júnior	Fábio Lucindo	Charles Emmanuel
Joe Morton (Miles Dyson)	Waldyr Sant'anna	Armando Tiraboschi	Jorge Lucas
Earl Boen (Dr. Silberman)	Leonel Abrantes	Luiz Carlos de Moraes	José Santa Cruz
S. Epatha Merkerson (Tarissa Dyson)	Geisa Vidal	Adriana Pissardini	Christiane Louise
Castulo Guerra (Enrique Salceda)	Alfredo Martins	Carlos Campanile	Samir Murad
Jenette Goldstein (Janelle Voight)	Geisa Vidal	Marli Bortoletto	Vânia Alexandre
Ken Gibbel (Douglas)	Marcus Jardym	João Ângelo	Marco Moreira
Robert Winley (Motoqueiro com charuto)	Guilherme Briggs	Guilherme Lopes	Luiz Carlos Persy
Shane Wilder (Caminhoneiro)	Marcus Jardym	Wellington Lima	Ronaldo Júlio
Richard Vidan (Weatherby)	Clécio Souto	Carlos Silveira	José Augusto Sendim
Xander Berkeley (Todd Voight)	Gutemberg Barros	Leonardo Camillo	Júlio Chaves
Danny Cooksey (Tim)	Luiz Sérgio Vieira	Leonardo Caldas	Erick Bougleux
DeVaughn Nixon (Danny Dyson)	Marcos Souza	Thiago Keplmair	???
Diane Rodriguez (Jolanda Salceda)	Iara Riça	Rosely Gonçalves	Nádia Carvalho
Ennalls Berl (Bryant)	Paulo Vignolo	Márcio Araújo	José Leonardo
Don Lake (Detetive Mossberg)	Mário Tupinambá	Daoiz Cabezudo	Luiz Carlos Persy
Gwenda Deacon (Gwen)	Carmen Sheila	Isaura Gomes	Nádia Carvalho
Peter Schrum (Lloyd, dono do bar)	André Bellisar	Silvio Navas	André Bellisar
Jim Palmer (Jock)	Paulo Vignolo	Hermes Baroli	Philippe Maia
Tom McDonald (Policial)	orge Júnior	Carlos Campanile	Ronaldo Júlio
Nikki Cox (Garota)	Adriana Torres	Fernanda Bullara	Ana Lúcia Menezes
Tony Simotes (Guarda)	Clécio Souto	Carlos Silveira	José Augusto Sendim
Abdul Salaam El Razzac (Gibbons)	Júlio Cezar Barreiros	Daoiz Cabezudo	Ednaldo Lucena
Mike Muscat (Moshier)	Hércules Franco	Leonardo Camilo	André Bellisar
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Clécio Souto, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Marcus Jardym, Mário Tupinambá, Silvia Goiabeira	Carlos Campanile, Eleonora Prado, Fátima Noya, João Ângelo, Luiz Laffey, Marli Bortoletto, Mauro Eduardo Lima, Silvio Navas, Wellington Lima, Wendel Bezerra	André Bellisar, Christiane Monteiro, Jéssica Marina, Luiz Feier Motta, Luiz Sérgio Vieira, Márcia Morelli, Philippe Maia, Ronalth Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mário Jorge Andrade1 Waldyr Sant'anna	Sérgio Marques	Ricardo Vooght
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS (Columbia TriStar) Televisão (Globo2,3) TV Paga (Fox, TNT, Telecine Cult)	VHS (Flashstar)	DVD4,5 Televisão (Record6) TV Paga Blu-ray7 YouTube Google Play AppleTV+ Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Austin Powers: 000 - Um Agente Nada Discreto

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Cinevídeo	Dublavídeo
Mike Myers (Austin Powers)	Cássius Romero	Marco Ribeiro	Cássius Romero
Mike Myers (Dr. Evil)	Paulo Wolf
Elizabeth Hurley (Vanessa Kensington)	Fátima Noya	Miriam Ficher	Fátima Noya
Michael York (Basil Exposition)	Carlos Campanile	Júlio Chaves	???
Mimi Rogers (Sra. Kensington)	???	Cláudia Martins	???
Robert Wagner (Número Dois)	Paulo Celestino	Dário de Castro	???
Seth Green (Scott Evil)	Wendel Bezerra	José Leonardo	???
Fabiana Udenio (Sra. Fagina)	Raquel Marinho	Isis Koschdoski	???
Mindy Stirling (Frau Farbisina)	Zayra Zordan	Maria Helena Pader	???
Charles Napier (Comandante Gilmour)	Daoiz Cabezudo	Carlos Seidl	???
Elya Baskin (General Borschevsky)	???	Sérgio Stern	???
Clint Howard (Johnson Ritter)	???	Clécio Souto	???
Will Ferrell (Mustafa)	Emerson Caperbat?	Flávio Back	???
Neill Mullarkey (Balconista)	???	Philippe Maia	???
Tom Arnold (Homem no banheiro)	???	Carlos Seidl	???
Rob Lowe (Amigo do homem decapitado)	Alexandre Marconato	Ettore Zuim	???
Paul Dillon (Patty O'Brien)	???	Walmir Barbosa	???
Brian George (Secretário das Nações Unidas)	???	José Augusto Sendim	???
Carrie Fisher (Terapeuta)	???	Nair Amorim	???
Christian Slater (Segurança)	Wellington Lima	Hélio Ribeiro	???
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Aníbal Munhoz, Bruno Rocha, Celso Alves, Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Fábio Lucindo, Francisco Brêtas, Márcia Regina, Ulisses Bezerra, Wellington Lima	André Bellisar, Izabel Lira, Leonel Abrantes, Marcus Júnior, Marize Motta, Malta Júnior	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Ricardo Vooght (intro) Malta Júnior (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Band2) TV Paga (Telecine Pipoca)	TV Paga Televisão (Record)	TV Paga (Cinemax3)

DUBLAGEM: Um Gaiato no Navio

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Cinevídeo (não creditado)
Chris Elliott (Nathaniel Mayweather)	Sérgio Rufino	Alexandre Moreno
Ritch Brinkley (Capitão Greybar)	Aldo César	Orlando Drummond
James Gammon (Paps)	Borges de Barros	Isaac Schneider
Brian Doyle-Murray (Skunk)	Francisco Borges	Francisco José
Brion James (Big Teddy)	Hélio Vaccari	Jorge Vasconcellos
Melora Walters (Trina)	Eleonora Prado	Adriana Torres
Andy Richter (Kenny)	Ézio Ramos	Marco Antônio Costa
Ann Magnuson (Calli)	Fátima Noya	Lina Rossana
Mike Starr (Mulligan, o Gigante)	Luiz Antônio Lobue	José Augusto Sendim
I.M. Hobson (Diretor Timmons)	César Leitão	Isaac Bardavid
Bob Elliott (William Mayweather)	César Leitão	Miguel Rosenberg
David H. Sterry (Lance)	Ézio Ramos	Sérgio Stern
Alfred Molina (Professor)	Luiz Antônio Lobue	Samir Murad
David Letterman (Velho da Vila do Pescado)	Sérgio Moreno	Renato Rosenberg
Edward Flotard (Motorista da Limusine)	Jonas Mello	Samir Murad
Jim Cummings (Bolinho Voador - voz)	Jonas Mello	Sérgio Stern
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Samir Murad (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga (TNT, Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

DUBLAGEM: Wasabi (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Lexx
Jean Reno (Hubert Fiorentini)	Mauro Ramos	Renato Márcio
Ryoko Hirosue (Yumi Yoshimido)	Sylvia Salustti	???
Michel Muller (Maurice "Momo")	Hamilton Ricardo	???
Christian Sinniger (Le Squale)	Júlio Chaves	Luiz Feier Motta
Yoshi Oida (Takanawa)	Domício Costa	???
Carole Bouquet (Sofia)	Sumára Louise	Claudia Victoria
Haruhiko Hirata (Secretário Ishibashi)	Lauro Fabiano	???
Jacques Bondoux (Del Rio)	Bruno Rocha	???
Ludovid Berthillot (Jean Baptiste 1)	Felipe Grinnan	???
Ludovid Berthillot (Jean Baptiste 2)	Bruno Rocha	???
Jean-Marc Montalto (Olivier, travesti #1)	Nizo Neto	???
Alexandre Brik (Irène, travesti #2)	???	???
Fabio Zenoni (Josy, travesti #3)	André Bellisar	???
Véronique Balme (Betty, travesti #4)	Duda Espinoza	???
Michel Scourneau (Van Eyck, gerente do banco)	Francisco José	???
Elodie Frenck (Secretária de Van Eyck)	Márcia Morelli	???
Yuki Sakai (Miko Kobayashi)	Mariangela Cantú	???
Kinshiro Oyama (Commissário japonês)	José Santa Cruz	???
Massaro Nagahishi (Commissário do avião)	Ronaldo Júlio	???
Anthony Decadi (Filho do Prefeito)	Sérgio Muniz	???
Tomo Fukui (Recepcionista do hotel)	André Bellisar	???
Osamu Tsuruya (Oficial da alfândega #1)	Ronaldo Júlio	???
Akihiro Nishida (Oficial da alfândega #2)	Felipe Grinnan	???
??? (Narrador - voz)	Oziel Monteiro	Luiz Feier Motta
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Bruno Rocha, Duda Espinoza, Oziel Monteiro	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Oziel Monteiro (placas)	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga Televisão (Globo2) Streaming (Crackle) iTunes Store	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Medo e Delírio

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia1	Cinevídeo2
Johnny Depp (Raoul Duke)	Sérgio Moreno	Jorge Lucas
Benicio Del Toro (Dr. Gonzo)	João "Jaci" Batista	Ettore Zuim
Christina Ricci (Lucy)	Isabel de Sá	Adriana Torres
Michael Jeter (L. Ron Bumquist)	Carlos Silveira	Carlos Seidl
Craig Bierko (Lacerda, fotógrafo)	Cássius Romero	Hélio Ribeiro
Christopher Meloni (Sven, balconista do Hotel Flamingo)	Francisco Brêtas	Ricardo Schnetzer
Tobey Maguire (Mochileiro)	Silvio Giraldi	Manolo Rey
Ellen Barkin (Garçonete do Cafe North Star)	Patrícia Scalvi	Sheila Dorfman
Mark Harmon (Repórter de revista na Mint 400)	Marcelo Pissardini	Ricardo Schnetzer
Cameron Diaz (Repórter loira)	Isabel de Sá	Priscila Amorim
Harry Dean Stanton (Juiz)	Eudes Carvalho	André Bellisar
Gary Busey (Patrulheiro Rodoviário)	Guilherme Lopes	Bruno Rocha
Michael Lee Gogin (Anão Uniformizado)	Walter Breda	Flávio Back
Larry Cedar (Agente de Aluguel de Carros de Los Angeles)	Cássius Romero	Júlio Chaves
Brian Le Baron (Atendente do Estacionamento)	Francisco Brêtas	???
Katherine Helmond (Atendente do Hotel Mint)	Helena Samara	Miriam Ficher
Gregory Itzin (Balconista do Hotel Mint)	Eudes Carvalho	Alfredo Martins
Michael Warwick (Carregador de Malas do Hotel Mint)	Silvio Giraldi	Philippe Maia
Tim Thomerson (Bandido no Buggy)	Walter Breda	Júlio Chaves
Richard Riehle (Motorista do Buggy)	Bruno Rocha	???
Richard Portnow (Homem do Paletó Cor-de-Vinho)	Eudes Carvalho	Miguel Rosenberg
Christopher Callen (Garçonete do Circo Bazooko)	Cláudia Carli	Mariangela Cantú
Troy Evans (Chefe de Polícia)	Walter Breda	Júlio Cezar Barreiros
Chris Hendrie (Diretor Executivo da Palestra Anti-Drogas)	Bruno Rocha	Miguel Rosenberg
Larry Brandenburg (Policial na Palestra Anti-Drogas)	Marcelo Pissardini	Alfredo Martins
Donald Morrow (Narrador do filme sobre as drogas - voz)	Guilherme Lopes	Ronaldo Júlio
Debbie Reynolds (Debbie Reynolds - voz)	Isabel de Sá	Christiane Louise
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Cássius Romero, Cláudia Carli, Cláudio Satiro, Dado Monteiro, Faduli Costa, Francisco Brêtas, Guilherme Lopes, Isabel de Sá, Helena Samara, Marcelo Pissardini, Patrícia Scalvi, Walter Breda	Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Seidl, Christiane Louise, Dário de Castro, Duda Espinoza, Flávio Back, Jorge Vasconcelos, José Augusto Sendim, Júlio Chaves, Márcia Morelli, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Miguel Rosenberg, Reinaldo Pimenta, Ricardo Schnetzer, Ronaldo Júlio, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Bruno Rocha (placas)	Ricardo Vooght (intro) Malta Júnior (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3	TV Paga Streaming (Netflix, Looke, Amazon Prime Video) Blu-ray iTunes Store Google Play YouTube AppleTV+

DUBLAGEM: Veneno Mortal (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brad Johnson (Wild Bill Longley)	Eduardo Borgerth
Keith Scaduto (Will Bonney)	Sheila Dorfman
Brad Greenquist (Garrett)	Lauro Fabiano
Wendy Carter (Jane)	Márcia Morelli
Gabriel Womack (Roscoe Burrell)	???
Billy Drago (Jesse Evans)	Carlos Seidl
Atanas Srebrev (Josiah)	José Luiz Barbeito
Todd Jensen (Xerife Mercer)	Dário de Castro
Violeta Markovska (Darla)	Priscila Amorim
George Zlatarev (Ponciano 'Ponce' Domingues)	???
Nick Harvey (Tannen)	Isaac Bardavid
Marta Kondova (Srta. Murphy)	???
Nathan Bautista (Henry)	???
Vozes adicionais
Christiane Louise, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Flávio Back, Marcelo Garcia, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Telecine Pipoca, Space)

DUBLAGEM: Até a Morte (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Cinevídeo
Jean-Claude Van Damme (Anthony Stowe)	Affonso Amajones	Guilherme Briggs
Stephen Rea (Gabriel Callaghan)	Fábio Villalonga	Hércules Franco
Selina Giles (Valerie Stowe)	???	Flávia Saddy
Mark Dymond (Mark Rossini)	???	Daniel Simões
Stephen Lord (Jimmy Medina)	???	Duio Botta
William Ash (Serge)	???	Renan Vidal
Gary Beadle (Mac)	???	Milton Parisi
Wes Robinson (Chad Mansen)	???	Hugo Myara
C. Gerod Harris (Ross)	???	Filipe Albuquerque
Adam Leese (Van Huffel)	???	Rafael Schubert
Fiona O'Shaughnessy (Lucy)	???	Karina Fonseca
Rachel Grant (Maria Ronson)	???	Amanda Borghetti
Buffy Davis (Jane)	???	Martha Cohen
Alana Maria (Clementine)	???	Isabele Riccart
Trevor Cooper (Walter Curry)	???	Paulo Bernardo
Maggie Eldred (Samantha Curry)	???	Martha Cohen
Eric Loren (Dr. Gaudio)	???	Wagner Follare
Michal Yannai (Jessica)	???	Isabele Riccart
Gary McDonald (Larenz)	???	Nando Sierpe
VOZES ADICIONAIS	???	Amanda Borghetti, Daniela Schmitz, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Duio Botta, Filipe Albuquerque, Hugo Myara, Karina Fonseca, Lacarv, Martha Cohen, Nando Sierpe, Rafael Schubert, Renan Vidal, Silvio Gonzalez, Wagner Follare, Wagner Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Oziel Monteiro
tradução	???	Dilma Machado
direção de dublagem	???	Oziel Monteiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga	Streaming (Canais HBO Max) TV Paga (Cinemax)

DUBLAGEM: Onde Mora o Coração

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Cinevídeo	Voice Brazil	???	UniSom
Natalie Portman (Novalee Nation)	Letícia Quinto	Priscila Amorim	Ana Lúcia Menezes	???	Tatiane Keplmair
Ashley Judd (Lexie Coop)	???	Marisa Leal	Izabel Lira	Letícia Quinto	Carol Valença
Stockard Channing (Irmã Husband)	???	Nádia Carvalho	???	Lúcia Helena	Marta Volpiani
Joan Cusack (Ruth Meyers)	???	Miriam Ficher	Jane Kelly?	???	Isabel de Sá
James Frain (Forney Hull)	???	Alexandre Moreno	Jorge Destez	Felipe Grinnan	Thiago Longo
Dylan Bruno (Willy Jack Pickens)	???	Eduardo Dascar	Mauro Horta	Hermes Baroli	Caio Guarnieri
Keith David (Moses Whitecotten)	???	Dário de Castro	Maurício Berger	Guilherme Lopes	Céar Marchetti
Karey Green (Rhonda)	???	Izabel Lira	???	???	Mara Lidia Manetti
Alicia Godwin (Jolene)	???	Luísa Palomanes	???	???	Giulia de Brito
Sally Field (Mama Lil)	???	Nair Amorim	Jane Kelly	???	Mara Lidia Manetti
Laura House (Nicki)	???	Márcia Morelli	???	???	Gláucia Franchi
Richard Andrew Jones (Sr. Sprock)	???	Carlos Seidl	André Bellisar	???	Hélio Vaccari
Ray Prewitt (Tim)	???	Renato Rosenberg	???	???	Adrian Tatini
Todd Lowe (Troy)	???	Marcelo Garcia	???	???	Adrian Tatini
T.J. McFarland (Ray)	???	André Bellisar	Maurício Berger	Mauro Castro	Marco Antônio Abreu
Susan Hegarty (Rosita - voz)	???	???	???	???	Melissa Lucena
Richard Nance (Johnny DeSoto)	???	Júlio Chaves	Carlos Gesteira	Hamilton Ricardo	Ramon Campos
John Swasey (Jerry)	???	???	???	???	Ramon Campos
Rodger Boyce (Oficial Harry)	???	Paulo Bernardo	???	Gilberto Baroli	???
Dennis Letts (Xerife)	???	André Bellisar	Carlos Gesteira	Gilberto Baroli	???
Mark Voges (Homem Religioso)	???	André Bellisar	Malta Júnior	Hamilton Ricardo	Marco Antônio Abreu
Angee Hughes (Mulher Religiosa)	???	Cláudia Martins	???	???	Isabel de Sá
JD Evermore (Enfermeiro)	???	Marcelo Garcia	Malta Júnior	???	???
Angelina Fiordellisi (Enfermeira)	???	Cláudia Martins	???	???	???
Tony Mann (Apresentador do Concurso de Fotografia)	???	Paulo Bernardo	Malta Júnior	???	César Marchetti
Kinna McInroe (Caixa do Wal-Mart)	???	Angélica Borges	???	???	???
Mark Mathis (Repórter)	???	Júlio Chaves	???	???	César Marchetti
Gabriel Folse (Policial #2)	???	Renato Rosenberg	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Luísa Palomanes, Renato Rosenberg	???	???	Adrian Tatini, Isabel de Sá, Julia Pereira, Marco Antônio Abreu, Mara Lidia Manetti, Melissa Lucena, Paulo Porto, Ramon Campos, Raul Ferreira Netto, Vii Zedek
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght (intro) ??? (placas)	???	???	Rodolfo Marinho
tradução	???	???	???	???	Translation CO.
direção de dublagem	???	Dário de Castro	???	???	Ulisses Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	???	TV Paga (Cinemax) Streaming (Netflix)	TV Paga (Megapix) YouTube	TV Paga (TCM) Streaming (Vivo Play)	Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: O Reencontro (1983)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Tom Berenger (Sam Weber)	Júlio Chaves	Hélio Ribeiro
Glenn Close (Sarah Cooper)	Edna Mayo?	Lina Rossana
Jeff Goldblum (Michael)	Márcio Seixas	Eduardo Borgerth
Mary Kay Place (Meg)	???	Carmen Sheila
William Hurt (Nick)	Dário de Castro
Meg Tilly (Chloe)	Marisa Leal
Kevin Kline (Harold Cooper)	Hélio Ribeiro	Márcio Simões
JoBeth Williams (Karen Bowens)	???	Carla Pompilio
Don Galloway (Richard)	Orlando Prado	Jorge Vasconcellos
Ken Place (Peter, o policial)	Luiz Feier Motta	Marcelo Garcia
John Kasdan (Filho de Harold e Sarah)	Maria da Penha	Erick Bougleux
James Gillis (Ministro do Funeral)	Dario Lourenço	Luiz Carlos Persy
Ira Stiltner (Motorista do Running Dog)	Amaury Costa	Luiz Carlos Persy
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, Dario Lourenço	Christiano Torreão, Marcelo Garcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2) TV Paga iTunes Store

DUBLAGEM: A Amante (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	ETC Filmes	Cinevídeo
Robert Wuhl (Marvin Landisman)	Júlio Chaves	Márcio Araújo	Júlio Chaves
Martin Landau (Jack Roth)	Orlando Drummond	Hélio Vaccari	Isaac Bardavid
Robert De Niro (Evan M. Wright)	Hélio Ribeiro	César Marchetti	Dário de Castro
Jace Alexander (Stuart Stratland Jr.)	Marco Antônio Costa	Yuri Chesman	Ronaldo Júlio
Tuesday Knight (Peggy Pauline)	Priscila Amorim	Priscilla Concepción	Maíra Góes
Danny Aiello (Carmine Rasso)	José Santa Cruz	Tatá Guarnieri	Carlos Seidl
Jean Smart (Patricia Riley)	Isis Koschdoski	???	Rita Lopes
Sheryl Lee Ralph (Beverly Dumont)	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli	Márcia Morelli
Laurie Metcalf (Rachel Landisman)	Juraciára Diácovo	Márcia Regina	???
Christopher Walken (Warren Zell)	???	Márcio Marconato	Márcio Simões
Eli Wallach (George)	Miguel Rosenberg	Gilberto Baroli	Miguel Rosenbrg
Stefan Gierasch (Stuart Stratland, pai)	???	Sidney Lilla	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	Hamilton Ricardo, Luiz Feier Motta, Nádia Carvalho, Nelly Amaral, Paulo Flores	???	Flávio Back, Marisa Leal
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Júlio Franco	Ricardo Vooght
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD Streaming (Oldflix)	TV Paga (Cinemax)

DUBLAGEM: Elefante (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alex Frost (Alex)	Marcelo Garcia
Eric Deulen (Eric)	Manolo Rey
John Robinson (John McFarland)	Ronaldo Júlio
Elias McConnell (Elias)	Christiano Torreão
Jordan Taylor (Jordan)	Priscila Amorim
Carrie Finklea (Carrie)	Christiane Louise
Nicole George (Nicole)	Marisa Leal
Brittany Mountain (Brittany)	Andrea Murucci
Kristen Hicks (Michelle)	Sylvia Salustti
Nathan Tyson (Nathan)	Duda Espinoza
Alicia Miles (Acadia)	Carla Pompilio
Matt Malloy (Sr. Luce)	Jorge Vasconcellos
Alfred Ono (Sr. Fong)	Renato Rosenberg
Ellis Williams (Professor de GSA)	Carlos Roberto
Joe Cronin (Professor de Ciências)	Carlos Gesteira
Timothy Bottoms (Pai de John)	Renato Rosenberg
Caroline Donovan Boyd (Garota punk)	Fernanda Baronne
Wolfgang Williams (Garoto punk)	Philippe Maia
Theara Sao (Amiga de Elias)	Izabel Lira
Spencer Callahan (Estudante no Quarto Escuro)	Philippe Maia
Vozes adicionais
Carlos Gesteira, Flávio Back, Francisco José, Izabel Lira, Luiz Sérgio Vieira, Mabel Cezar, Márcia Morelli, Maurício Berger, Melise Maia, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Renato Rosenberg, Ronalth Abreu, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) ??? (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 TV Paga

Steamboy (elenco de dublagem)

Título original: スチームボーイ Suchīmubōi

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Anne Suzuki (James Ray Steam)	Gustavo Pereira
Manami Konishi (Scarlett OHara-St. Jones)	Lina Mendes
Katsuo Nakamura (Lloyd Steam)	Isaac Bardavid
Masane Tsukayama (Edward "Eddie" Steam)	Élcio Romar
Kiyoshi Kodama (Robert Stephenson)	Jorge Vasconcellos
Ikki Sawamura (David "Dave")	Clécio Souto
??? (Simon)	Mauro Ramos
Susumu Terajima (Alfred Smith)	Júlio Chaves
Tetsu Inada (Jason)	Dário de Castro
Keiko Aizawa (Sra. Steam)	Nádia Carvalho
Osamu Saka ("O Almirante")	Alfredo Martins
??? (Sr. Kerrigan)	Ayrton Cardoso
??? (Pete)	Walmir Barbosa?
??? (Cliff)	Erick Bougleux
Yumiko Kobayashi (Alex)	Rodrigo Antas
Aiko Hibi (Thomas)	???
Sanae Kobayashi (Emma)	???
Susumu Terajima (Fredy)	???
Vozes adicionais
Alexandre Moreno, Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Erick Bougleux, Flávio Back, Luciano Monteiro, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght, Rodrigo Antas, Sérgio Stern, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Augusto Sendim
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Canais HBO) Streaming (HBO GO)

Outono em Nova York (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Cinevídeo	Álamo (não creditado)	Centauro?
Richard Gere (Will Keane)	Leonardo Camillo	Ricardo Schnetzer	Leonardo Camillo
Winona Ryder (Charlotte Fielding)	Letícia Quinto	Miriam Ficher	Angélica Santos	Samira Fernandes
Anthony LaPaglia (John)	Francisco Brêtas	Luiz Feier Motta	Luiz Antônio Lobue	Tatá Guarnieri
Elaine Stritch (Dolly)	Gessy Fonseca	Selma Lopes	Gessy Fonseca	???
Vera Farmiga (Lisa Tyler)	Fátima Noya	Andrea Murucci	Fátima Noya	Marli Bortoletto
Sherry Stringfield (Sarah)	Denise Reis	Lina Rossana	Isabel de Sá	???
Jill Hennessy (Lynne)	Raquel Marinho	Marisa Leal	Adriana Pissardini	???
J.K. Simmons (Dr. Tom Grandy)	Ivo Roberto	Newton da Matta	Mauro Castro	???
Mary Beth Hurt (Dra. Sibley)	Rosa Maria Baroli	Geisa Vidal	Denise Reis	???
Sam Trammell (Simon)	Márcio Marconato	Christiano Torreão	Marcelo Campos	???
Kali Rocha (Shannon)	Cristina Rodrigues?	Guilene Conte	Márcia Regina	???
Steven Randazzo (Alberto)	Walter Cruz	Francisco José	Ivo Roberto	???
George Spielvogel III (Netto)	Márcio Marconato	Paulo Vignolo	César Marchetti	???
Ranjit Chowdhry (Fakir)	Faduli Costa	Nizo Neto	Roberto Leite	???
Audrey Quock (Eriko)	Rosa Maria Baroli	Telma da Costa	???	???
Tawny Cypress (Melissa)	Raquel Marinho	???	Márcia Regina	???
Bill Raymond (Michael, o porteiro)	Eleu Salvador	Jorge Vasconcellos	Walter Breda	???
Earl Carroll (Motorista de Will)	Ivo Roberto	Pedro Eugênio	Faduli Costa	???
Ted Koch (Tommy, o bartender)	Ivo Roberto	Dário de Castro	Celso Alves	???
Delores Mitchell (Bibliotecária)	Alna Ferreira	Rita Lopes	Adna Cruz	???
Daniella Canterman (Gêmea #1)	Isabel de Sá?	???	???	???
Deanna Canterman (Gêmea #2)	Melissa Garcia	Ana Lúcia Menezes	???	???
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Denise Reis, Faduli Costa, Fátima Noya, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Rosa Maria Baroli, Walter Cruz	Ana Lúcia Menezes, Beatriz Loureiro, Telma da Costa	Adna Cruz, César Marchetti, Denise Reis, Fátima Noya, Fernando Peron, Marli Bortoletto, Roberto Leite, Úrsula Bezerra	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Ricardo Vooght	Ronaldo Artnic	???
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	Dário de Castro	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga (Megapix, Rede Telecine4)	Televisão (Globo3)	TV Paga (Sony, AMC, Rede Telecine5) Streaming (Amazon Prime Video, Telecine Play, Pluto TV)	TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: Os Irmãos Grimm (2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	Double Sound	Cinevídeo
Matt Damon (Wilhelm "Will" Grimm)	Eduardo Borgerth	Marco Antônio Costa	Jorge Lucas
Heath Ledger (Jacob "Jake" Grimm)	Peterson Adriano	Paulo Vignolo
Peter Stormare (Mercurio Cavaldi)	Márcio Simões	Mauro Ramos	Júlio Chaves
Lena Headey (Angelika)	Marisa Leal	Fernanda Baronne	Mabel Cezar
Jonathan Pryce (General Vavarin Delatombe)	Jomeri Pozzoli	Márcio Simões	Isaac Bardavid
Tomas Hanak (Pai de Angelika)	Luiz Carlos Persy
Monica Bellucci (Rainha do Espelho)	Sylvia Salustti	Mabel Cezar (jovem) Márcia Coutinho (idosa)	Andrea Murucci (jovem) Ilka Pinheiro (idosa)
Roger Ashton-Griffiths (Prefeito)	Waldir Fiori	Orlando Drummond	Jorge Vasconcellos
Martin Svetlik (Hans; João)	Charles Emmanuel	Gustavo Pereira	Eduardo Drummond
Denisa Vokurkova (Greta)	Ana Elena Bittencourt		Luísa Palomanes
Laura Greenwood (Sasha)	Teline Carvalho	Pamella Rodrigues	Bruna Laynes
Mackenzie Crook (Hidlick)	Mário Tupinambá	Clécio Souto	Marcelo Garcia
Richard Ridings (Bunst)	Maurício Berger	Carlos Seidl	Marcelo Torreão
Jan Unger (Gregor)	Jorge Lucas	Júlio Chaves	Reinaldo Pimenta
Radim Kalvoda (Gendarme)	Anderson Coutinho	???	Clécio Souto
Veronika Loulova (Elsie)	Bruna Laynes	Bianca Salgueiro	Priscila Amorim
Petr Ratimec (Will criança)	Charles Emmanuel	???	Luciano Monteiro
Jeremy Robson (Jacob criança)	Jéssica Marina	Matheus Perissé	???
Barbora Lukesova (Sra. Grimm)	Rita Lopes	Carla Pompilio	Christiane Louise
Anna Rust (Lotte Grimm)	Teline Carvalho	Ana Elena Bittencourt	???
Miroslav Taborsky (Velho Miller)	Hamilton Ricardo		Dário de Castro
Marika Sarah Procházková (Filha de Miller)	Telma da Costa	Guilene Conte	Priscila Amorim
Eva Reitererova (Servente Wench)	Andrea Murucci	Márcia Coutinho	Priscila Amorim
Drahomíra Fialkova (Avó de Chapeuzinho Vermelho)	Maria Helena Pader (1ª cena) Geisa Vidal (2ª cena)	???	Marize Motta
Ludek Eliás (Velho revoltado)	Waldir Fiori	Ednaldo Lucena	André Bellisar
Václav Chalupa (Aide De Camp)	Duda Espinoza	Felipe Grinnan	???
Jana Radojcicova (Senhora faminta)	Geisa Vidal	???	Marize Motta
Josef Pepa Nos (Veterano de guerra)	Jorge Lucas	Ednaldo Lucena	Flávio Back
Harry Gilliam (Coxeiro)	Gustavo Nader	José Leonardo	???
Rudolf Pellar (Vigilante)	Paulo Bernardo	Miguel Rosenberg	Jorge Vasconcellos
Karel Kohlicek (Soldado da cavalaria francesa)	Waldir Fiori	???	???
VOZES ADICIONAIS	Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Marly Ribeiro, Oscar Henriques, Sérgio Stern, Waldir Fiori	Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Gabriela Bicalho, Guilene Conte, José Leonardo, Mário Tupinambá, Márcia Coutinho, Marize Motta, Miguel Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Telles, Rita Lopes	André Bellisar, Christiane Louise, Clécio Souto, Fabrício Vila Verde, Flávio Back, Jorge Vasconcellos, Leonardo Santhos, Márcia Morelli, Mário Tupinambá, Priscila Amorim, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Rosane Corrêa, Stella Ciellano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Eduardo Borgerth (intro) Júlio Chaves (placas)	Felipe Grinnan	Ricardo Vooght
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Fernanda Baronne	Christiano Torreão
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 DVD2 Blu-ray3 TV Paga Televisão (SBT4,5) YouTube Google Play Streaming (Looke, Amazon Prime Video7)	Avião? NOW Streaming (Netflix, Crackle) TV Paga (Rede Telecine) Televisão (Band6)	Streaming (Amazon Prime Video8)

Coração de Tinta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Cinevídeo
Brendan Fraser (Mo "Língua Encantada" Folchart)	Guilherme Briggs
Eliza Bennett (Meggie Folchart)	Fernanda Bullara	Bruna Laynes
Paul Bettany (Dedo Empoeirado)	Alexandre Moreno	Clécio Souto
Helen Mirren (Eleonor Loredan)	Arlete Montenegro	Mariangela Cantú
Andy Serkis (Capricornio)	Marcelo Pissardini	Renato Rosenberg
Sienna Guillory (Teresa)	Angélica Santos	Priscila Amorim
Rafi Gavron (Fadrid)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano
Jim Broadbent (Fenoglio)	Carlos Silveira	Isaac Bardavid
Jamie Foreman (Basta)	Guilherme Lopes	Ronaldo Júlio
Steve Speirs (Flatnose)	Luiz Laffey	Alfredo Martins
Matt King (Cockerell)	Tatá Guarnieri	???
John Thomson (Darius)	César Marchetti	???
Lesley Sharp (Mortola)	Isaura Gomes	???
Jennifer Connelly (Roxanne)	Letícia Quinto	???
Stephen Graham (Fulcio)	Fábio Moura	???
Tereza Srbova (Rapunzel)	Priscila Franco	???
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alessandra Araújo, Antônio Moreno, Fábio Moura, Faduli Costa, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Letícia Quinto, Márcio Araújo, Mauro Eduardo Lima, Priscila Franco, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri, Ulisses Bezerra	André Bellisar, Christiane Monteiro, Rodrigo Antas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Ricardo Vooght
tradução	Marco Aurélio Nunes Gonçalves	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra (Álamo) Manolo Rey (Delart1)	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga (Canais HBO) Televisão (SBT, Globo) Streaming (Amazon Prime Video)