 | |
| Nascimento | ??/??/???? Votuporanga, SP |
| Ocupação | Dubladora Atriz |
| Atividade | 1977 - atualmente |
| Trabalhos notáveis | ● Dona Florinda (Florinda Meza) em Chaves |
Marta Volpiani é uma atriz e dubladora brasileira, nascida em Votuporanga (São Paulo).
Conhecida por dar voz a Dona Florinda, personagem interpretada pelo atriz mexicana Florinda Meza, na série cômica Chaves, Marta ainda trabalha no ramo da dublagem de forma moderada.
Na adolescência, Marta cursou na Faculdade Unifev em Votuporanga e, a partir daí, deu início a sua carreira como atriz.
Em 1977, Marta interpretou a personagem Verinha, na novela O Espantalho, produzido pela TVS (atual SBT), porém, sendo exibido na Rede Record.
Marta fez parte do elenco do programa humorístico Câmera Café, exibido no SBT entre 3 de setembro de 2007 e 7 de janeiro de 2008, cuja personagem chamava-se Geni Bulhões.
Conhecida por dar voz a Dona Florinda, personagem interpretada pelo atriz mexicana Florinda Meza, na série cômica Chaves, Marta ainda trabalha no ramo da dublagem de forma moderada.
Na adolescência, Marta cursou na Faculdade Unifev em Votuporanga e, a partir daí, deu início a sua carreira como atriz.
Em 1977, Marta interpretou a personagem Verinha, na novela O Espantalho, produzido pela TVS (atual SBT), porém, sendo exibido na Rede Record.
Marta fez parte do elenco do programa humorístico Câmera Café, exibido no SBT entre 3 de setembro de 2007 e 7 de janeiro de 2008, cuja personagem chamava-se Geni Bulhões.
■ Trabalhos
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Dona Florinda | Chaves | |
| Sra. Moroboshi | Urusei Yatsura (Turma do Barulho) | |
| Rainha | Hana no Ko Lunlun (Angel, a Menina das Flores) | |
| Nadia | Entaku no Kishi Monogatari: Moero Arthur (Rei Arthur) | |
| Vivian | ||
| FILMES | |||
| ATRIZ | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Debi Mazar | Regina | Beethoven 2 | 1ª dublagem |
| Spice | Batman Eternamente | 1ª dublagem - VHS | |
| Tanya | Mulheres - O Sexo Forte | DVD | |
| Florinda Meza | Filha do Xerife / Professora | Charrito - Um Herói Mexicano | lançado em VHS pela Carat Home Video |
| Marciana | Aventuras em Marte | ||
| Marg Helgenberger | Donna Jensen | Erin Brokovich - Uma Mulher de Talento | |
| Dra. Laura Baker | A Experiência 2: A Mutação | ||
| Sharon Stone | Olivia Mazursky | Alpha Dog | |
| Miriam | Bobby | DVD | |
| Adrienne Barbeau | Stevie Wayne | A Bruma Assassina | 1ª dublagem |
| Elaine Joyce | Angie Weinbauer | Trick or Treat (Heavy Metal do Horror / O Rock do Dia das Bruxas) | |
| Emma Thompson | Dra. Diana Reddin | Júnior | |
| Estela Inda | Dõna Marina | O Capitão de Castela | |
| Hedy Lamarr | Dalila | Sansão e Dalila [1949] | 3ª dublagem |
| Jane Lynch | Gail | Alvin e os Esquilos | |
| Jeanne Tripplehorn | Helen | Waterworld - O Segredo das Águas | |
| Joan Cusack | Debbie Jellinsky | A Família Addams 2 | 1ª dublagem |
| Joanne Whalen | Sorsha | Willow na Terra da Magia | 1ª dublagem |
| Joanne Whalley | Lorelei | O Homem Que Sabia de Menos | |
| Kathleen Marshall | Charlotte Kutaway | O Diário da Princesa 2 | |
| Kathleen Turner | Claudia | Um Passe de Mágica | |
| Katrina Cerio | Nancy Aarons | Ponte para Terabítia | |
| Kim Miyori | Yoko Ono | John & Yoko - Uma História de Amor | |
| Lauren Holly | Linda Lee | Dragão - A História de Bruce Lee | 1ª dublagem - VHS |
| Lesley Ann Warren | Melanie Evans | Paixão e Loucura | |
| Lily Tomlin | Edwina Cutwater | Um Espírito Baixou em Mim | 2ª dublagem |
| Lisa Darr | Julia | Garota Boa de Bola | |
| Lisa Schrage | Mary Lou Maloney | O Baile da Vingança 2 | |
| Lucinda Jenney | Anne Loomis | Matinee - Uma Sessão Muito Louca | |
| Mary Ellen-Traynor | Nora McTeague | Os Puxa-Sacos | |
| Maureen Teefy | Lucy Lane | Supergirl - O Filme | |
| Micole Mercurio | Mãe de Joey | Alligator | |
| Miranda Richardson | Lady Van Tassel / Crone | A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça [1999] | 1ª dublagem |
| Ruth Sheen | Claudine | Maratona do Amor | |
| Susanna Thompson | Peyton Van Den Broeck | Destinos Cruzados | |
| Toni Collete | Donna D. Logand | Segredos na Noite | |
| SERIADOS | |||
| ATRIZ | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Florinda Meza1 | Dona Florinda | Chaves2 | |
| Pópis | |||
| Enfermeira | Chapolin2 | sketchs do Dr. Chapatin | |
| Dona Florinda | Chespirito3 | sketch do Chaves | |
| Pópis | |||
| Enfermeira | sketch do Dr. Chapatin | ||
| Chimoltrúfia | sketch de Los Caquitos | ||
| Diana Scarwid | Jeanette | Prison Break | |
| Sachiko Oguri | Hissaae Koyama | Esquadrão Especial Winspector | |
| Sally McKenzie | Marji Mística | Mortified (Ninguém Merece) | |
| DOCUMENTÁRIOS E BIOGRAFIAS | |||
| TÍTULO | MÍDIA | NOTA | |
| Florinda Meza | Roberto Gómez Bolaños - Biografia | TV Paga (The Biography Channel) | |
NOTAS:
1 Todas as personagens interpretadas pela atriz;
2 Versões da Maga (exibida no SBT) e Studio Gábia (veiculada para DVD);
3 Versões da BKS (exibida no CNT), Gota Mágica (exibida no SBT) e Studio Gábia (veiculada para DVD);
Fonte: Dublanet e Casa de Dublagem