DUBLAGEM: Fugindo Para Viver (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart?	Megasom
Patrick Dempsey (Charlie Farrow)	Marcus Jardym	Marcelo Campos
Kelly Preston (Karen Landers)	Isis Koschdoski	Eleonora Prado
Ken Pogue (Matt Halloran)	Isaac Bardavid	?
A.C. Peterson (Denny Halloran)	Silvio Navas	?
James Kidnie (Sammy)	Ionei Silva	Leonardo Camilo
Sean McCann (Marv)	Pietro Mário	Arakén Saldanha
Michael MacRae (Oficial O'Rourke)	Sérgio Galvão	Tatá Guarnieri
Tom McBeath (Oficial Smithy)	Jorgeh Ramos	Luiz Antônio Lobue
Marc Strange (Chefe Travers)	?	?
Christopher Lawford (Tenente Martins)	Alfredo Martins	?
William S. Taylor (Sargento Halsey)	Hélio Alves?	Renato Master
Jerry Wasserman (Tenente de Halloran)	?	?
Steve Adams (Frank)	?	?
Jonathan Bruce (Bill, segurança da loja)	Orlando Prado	?
Peter Williams (Taxista Maurice)	Hamilton Ricardo	Fábio Villalonga
Lochlyn Munro (Todd, amigo de Charlie)	?	Wendel Bezerra
Michael Rogers (Atirador eletrocutado)	?	?
Mina E. Mina (Dono da oficina de carros)	Orlando Drummond	Fábio Tomasini
Alek Diakun (Maitre'd do cassino)	Dario Lourenço	Eleu Salvador
VOZES ADICIONAIS	Carlos Roberto, Cláudia Martins, Francisco Silva, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Orlando Drummond, Orlando Prado, Pedro Eugênio, Rodney Gomes, Sônia de Moraes	Emerson Camargo, Ézio Ramos, Fátima Noya, Luiz Antônio Lobue, Rogério Vieira, Rosana Beltrame, Sérgio Rufino, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião TV Paga	Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: Kingfish: A História de Huey P. Long / O Poder da Corrupção (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart?1	Álamo2
John Goodman (Huey Long)	Silvio Navas	Leonardo Camilo
Matt Craven (Seymour Weiss)	?	?
Anne Heche (Aileen Dumont)	?	?
Ann Dowd (Rose Long)	?	?
Bob Gunton (Franklin D. Roosevelt)	Miguel Rosenberg	?
Bill Cobbs (Pullman Porter)	Isaac Schneider	?
Hoyt Axton (Huey P. Long Sr.)	?	?
Kirk Baltz (Frank Costello)	?	?
Richard Bradford (Juiz Benjamin Pavy)	?	?
Joe Chrest (Carl Weiss)	?	?
Jimmie Ray Weeks (Allen Henderson)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Daoiz Cabezudo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Nano Filho
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (TNT3,4)	Televisão (Globo5)

DUBLAGEM: Alexandre (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart (Versão de Cinema - 177min.1) (Versão do Diretor - 167min.2)	Dublavideo? (Corte Final - 213min.)
Colin Farrell (Alexandre)	Felipe Grinnan
Anthony Hopkins (Ptolomeu)	Isaac Bardavid	Luiz Carlos de Moraes
Angelina Jolie (Olímpia)	Miriam Ficher
Val Kilmer (Rei Felipe)	Marco Antônio Costa
Jared Leto (Efesio)	Clécio Souto	?
Rosario Dawson (Roxane)	Mabel Cezar	Priscila Amorim
Christopher Plummer (Aristóteles)	Pietro Mário	Carlos Seidl
Rory McCann (Crateros)	Hamilton Ricardo	?
John Kavanagh (Parmenion)	Luiz Carlos Persy	?
Joseph Morgan (Filotas)	Manolo Rey	?
Jonathan Rhys Meyers (Cassandro)	Gustavo Nader	?
Gary Stretch (Cleitus)	Alexandre Moreno
Nick Dunning (Attalus)	Élcio Romar	?
Raz Degan (Rei Darius)	Dário de Castro	?
Elliot Cowan (Ptolomeu jovem)	Hércules Franco	Peterson Adriano
Connor Paolo (Alexandre jovem)	Felipe Grinnan	?
Jessie Kam (Alexandre criança)	Erick Bougleux	?
Brian Blessed (Treinador de Luta Livre)	Márcio Simões	?
? (Macatas)	?	Carlos Gesteira
Denis Conway (Nearco)	Eduardo Dascar	Manolo Rey
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, José Santa Cruz, Waldyr Sant'anna	Alfredo Martins, Cássius Romero, Márcio Simões, Manolo Rey
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo Serrano	***
tradução	?	?
direção de dublagem	Pádua Moreira	Manolo Rey?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3 DVD4,5 TV Paga Televisão Blu-ray6 Streaming (Netflix, HBO Max)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Tempestade (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Delart	Cinevideo
Morgan Freeman (Jim)	Válter Santos	Márcio Seixas	Márcio Simões
Christian Slater (Tom)	Orlando Viggiani	Hélio Ribeiro
Randy Quaid (Xerife)	João "Jaci" Batista	Leonardo José	Paulo Bernardo
Minnie Driver (Karen)	Marli Bortoletto	Miriam Ficher	Regina Maria Maia
Ray Baker (Prefeito)	Leonardo Camilo	Pádua Moreira	?
Jay Patterson (Sr. Wellman)	Márcio Marconato	Eduardo Borgerth	?
Michael Goorjian (Kenny)	Alfredo Rollo	Peterson Adriano	?
Ricky Harris (Ray)	Wellington Lima	Marcelo Garcia	?
Mark Rolston (Wayne Bryce)	Walter Breda	Lauro Fabiano	Mário Cardoso
Peter Murnik (Phil)	Alexandre Marconato	Marco Antônio Costa	Clécio Souto
Dann Florek (Sr. Mehlor)	Eudes Carvalho	Dário de Castro	Sérgio Stern
Wayne Duvall (Hank)	Guilherme Lopes	Júlio Chaves	Oziel Monteiro
Richard A. Dysart (Henry Sears)	Eleu Salvador	José Santa Cruz	André Bellisar
Betty White (Doreen Sears)	Helena Samara	Nelly Amaral	Myriam Thereza
Edward Asner (Charlie, tio de Tom)	César Leitão	Orlando Drummond	Carlos Gesteira
VOZES ADICIONAIS	?	?	Cafi Balloussier, Duio Botta, Filipe Albuquerque, Márcio Dondi, Myriam Thereza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Telles	***
tradução	?	?	Ana Beatriz Guerra
direção de dublagem	?	?	Rita Ávila
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT, Globo)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Fibra de Valente (1973)

ELENCO (PERSONAGEM)	Odil Fono Brasil	Studio Gabia	Delart?
Joe Don Baker (Xerife Buford Pusser)	Carlos Campanile	Armando Tiraboschi	Reginaldo Primo
Elizabeth Hartman (Pauline Pusser)	Neuza Azevedo	Letícia Quinto	Marcela Duarte
Lurene Tuttle (Helen Pusser)	Noeli Mendes	Gessy Fonseca	Geisa Vidal
Noah Beery Jr. (Carl Pusser)	José Soares	Gileno Santoro	Miguel Rosenberg
Dawn Lyn (Dwana Pusser)	Ivete Jaime	Flora Paulita	Ana Lúcia Menezes
Leif Garrett (Mike Pusser)	Isaura Gomes	Pedro Alcântara	Luciano Monteiro
Felton Perry (Delegado Obra Eaker)	?	Wellington Lima	?
Logan Ramsey (John Witter)	?	?	?
Rosemary Murphy (Callie Hacker)	?	Patrícia Scalvi	?
Gene Evans (Xerife Al Thurman)	?	Antônio Moreno	Sérgio Fortuna
Bruce Glover (Delegado Grady Coker)	?	Ricardo Sawaya	?
Kenneth Tobey (Augie McCullah)	?	Walter Cruz	?
Don Keefer (Dr. Lamar Stivers)	?	Walter Cruz	?
Douglas Fowley (Juiz R. W. Clarke)	?	Renato Márcio	Alfredo Martins
Pepper Martin (Zolan Dicks)	?	?	?
Ted Jordan (Delegado Virgil Button)	?	Sidney Lilla	?
Red West (Xerife Tanner)	?	Sidney Lilla	?
Brenda Benet (Luan Paxton)	?	Cecília Lemes	?
Arch Johnson (Buel Jaggers)	?	Carlos Silveira	?
Sidney Clute (Sheldon Levine)	?	Luiz Antônio Lobue	?
Russell Thorson (Ferrin Meaks)	?	?	?
Warner Venetz (Stickman)	?	?	?
Ed Call (Lutie McVeigh)	?	Marcelo Campos	Sérgio Stern
Del Monroe (Otie Doss)	?	Alexandre Marconato	?
Sam Laws (Willie Rae Lockman)	?	Eudes Carvalho	?
John Brascia (Prentiss Parley)	?	Affonso Amajones	?
Richard X. Slattery (Arno Purdy)	?	Cadu Amorim	?
Lloyd Tatum (Promotor)	?	Eudes Carvalho	Francisco Júnior?
VOZES ADICIONAIS	?	Alexandre Marconato, Cecília Lemes, Fátima Noya, Renato Márcio, Sidney Lilla	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Bressan	?
tradução	?	?	?
equipe técnica	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD1 Streaming (Looke, Amazon Prime Video2) Televisão (Rede Brasil)	TV Paga?

DUBLAGEM: Os Fantasmas de Scrooge (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Carrey (Ebenezer Scrooge / Fantasma do Natal Passado / Fantasma do Natal Presente)	Guilherme Briggs
Gary Oldman (Bob Cratchit / Jacob Marley)	Mauro Ramos
Colin Firth (Fred)	Reginaldo Primo
Bob Hoskins (Fezziwig / Velho Joe)	José Santa Cruz
Robin Wright (Bela)	Adriana Torres
Ryan Ochoa (Tim)	Eduardo Drummond
Lesley Manville (Sra. Cratchit)	Silvia Goiabeira
Fay Masterson (Martha Cratchit)	Flávia Saddy
Fionulla Flanagan (Sra. Dibber)	Carmen Sheila
Julene Renee-Preciado (Necessidade adulta)	Miriam Ficher
Ryan Ochoa (Ignorância)	Alexandre Moreno
Vozes adicionais
Aline Ghezzi, Anderson Coutinho, Carlos Marques, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Flávia Saddy, Guto Nejaim, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Leonardo Serrano, Márcio Simões, Maria Helena Pader, Matheus Périssé, Oscar Henriques, Pamella Rodrigues, Ricardo Schnetzer, Sérgio Stern, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Manolo Rey
direção de dublagem
equipe técnica	?
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD Blu-ray TV Paga Televisão Streaming (Telecine Play, Disney+)

DUBLAGEM: Uma História de Natal Natalina (2022)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Peter Billingsley (Ralphie Parker)	Alexandre Maguolo
Erinn Hayes (Sandy Parker)	Larissa de Lara
River Drosche (Mark Parker)	Enzo Dannemann
Julianna Layne (Julie Parker)	Monique Filardy
Julie Hagerty (Sra. Parker)	Rita Lopes
Scott Schwartz (Flick)	Nando Sierpe
R.D. Robb (Schwartz)	Sérgio Stern
Zack Ward (Policial Scut Farkus)	Duda Espinoza
Ian Petrella (Randy Parker)	João Cappelli
Henry Miller (Larry Nowak)	Milton Parisi
Billy Brayshaw (Mark mais velho)	Hugo Myara
Tegan Grace Muggeridge (Julie mais velha)	Bruna Laynes
David Gillespie (Papai Noel)	Carlos Gesteira
Vozes adicionais
Aline Ghezzi, Aline Guioli, Arthur Carneiro, Arthur Móras, Carla Pompílio, Carlos Gesteira, Carlos Roberto Carvalho, Guilherme Lopes, Hugo Myara, Lacarv, Marcelo Grativol, Oziel Monteiro, Rodrigo Oliveira, Thiago Fagundes, Yago Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Malta Júnior (placas)
tradução	?
direção de dublagem	Gabriella Bicalho
equipe técnica	?
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video1, Apple TV)

DUBLAGEM: Uma História de Natal (1983)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers?	Delart (não creditado)
Peter Billingsley (Ralphie Parker)	José Leonardo	Nair Amorim
Ian Petrella (Randy Parker)	Maria da Penha	?
Melinda Dillon (Sra. Parker)	?	Cláudia Martins
Darren McGavin (Sr. Parker)	Dario Lourenço	Silvio Navas
Scott Schwartz (Flick)	Oberdan Júnior	Guilene Conte
Jean Shepherd (Ralphie adulto - voz)	Silvio Navas	Jorgeh Ramos
Tedde Moore (Srta. Shields)	?	Nelly Amaral
R.D. Robb (Schwartz)	Manolo Rey	Iara Riça
Zack Ward (Scut Farkus; Farkus Rabinho)	?	Nizo Neto
Yano Anaya (Grover Dill)	Carmen Sheila	Maria da Penha
Jeff Gillen (Papai Noel)	?	Pietro Mário
Patty Johnson (Elfa)	?	Carla Pompilio
Drew Hocevar (Elfo)	Walmir Barbosa	Clécio Souto
Bob Clark (Swede)	?	Carlos Seidl
Leslie Carlson (Vendedor de Árvores Natalinas)	Márcio Simões	Alfredo Martins
? (Entregador)	Miguel Rosenberg	Carlos Roberto
VOZES ADICIONAIS	Márcio Simões, Pádua Moreira	Carlos Roberto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (placas)	***
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão TV Paga Streaming (Netflix, HBO Go, HBO Max, Amazon Prime Video, Apple TV+) YouTube Filmes2 Google Play

DUBLAGEM: A Estrela de Belém (2017)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steven Yeun (Boaz "Bo", o burro)	Manolo Rey
Gina Rodriguez (Maria)	Cristina Mel
Zachary Levi (José)	Duda Ribeiro
Keegan-Michael Key (Davi, o pombo)	Marco Ribeiro
Aidy Bryant (Rute, a ovelha)	Ana Lúcia Menezes
Ving Rhames (Tadeu, cachorro cinza)	Caíque Oliveira
Gabriel Iglesias (Rufus, cachorro marrom)	Rodrigo Oliveira
Tyler Perry (Ciro, camelo #1)	Malta Júnior
Tracy Morgan (Félix, camelo #2)	Vini Rodrigues
Oprah Winfrey (Débora, camelo #3)	Rita Lopes
Patricia Heaton (Edith, a vaca)	Lina Rossana
Kelly Clarkson (Leah, a égua)	Luisa Viotti
Anthony Anderson (Zaca, o bode vesgo)	Daniel Müller
Kristin Chenoweth (Abby, a jerboa pigmeu)	Christiane Monteiro
Joel Osteen (Gaspar)	Hércules Franco
Phil Morris (Baltazar)	Márcio Aguena
Fred Tatasciore (Melquior)	Walmir Barbosa
Joel McCrary (Anjo Gabriel)	Eduardo Borgerth
Christopher Plummer (Rei Herodes)	Reinaldo Pimenta
Mariah Carey (Rebeca, a galinha)	?
Kris Kristofferson (Burro idoso)	Élcio Romar
Phil Morris (O Moleiro)	Paulo Bernardo
Joel McCrary (Zacarias, pai de João)	Marcio Dondi
Delilah (Elizabeth, mãe de João)	Izabel Lira
Roger Craig Smith (O Camareiro)	?
Joe Whyte (Um Escriba)	?
Vozes adicionais
Alexandre Maguolo, Aline Guioli, Anderson Coutinho, Bruno Carnevale, Cafi Balloussier, Carlos Comério, Élcio Romar, Fred Mascarenhas, Gabriela Medeiros, Guga Almeida, Leonardo Serrano, Louise Schachter, Martha Cohen, Natália Alves, Regina Maria Maia, Taís Feijó, Tônia Mesquita, Yuri Calandrino, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	André Bighinzoli
direção de dublagem	Manolo Rey
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema1 TV Paga DVD2 Streaming (Netflix, Telecine Play, Looke, Amazon Prime Video, Apple TV+, Claro TV+) YouTube Filmes Google Play

DUBLAGEM: O Verão de Sam (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Delart
John Leguizamo (Vinny)	Élcio Sodré	Alexandre Moreno
Adrien Brody (Richie)	Affonso Amajones	Felipe Grinnan
Mira Sorvino (Dionna)	Fátima Noya	Miriam Ficher
Jennifer Esposito (Ruby)	Márcia Regina	Fernanda Baronne
Michael Rispoli (Joey T)	Fábio Moura	Alfredo Martins
Saverio Guerra (Woodstock)	Alfredo Rollo	Luiz Feier Motta
Al Palagonia (Anthony)	Sérgio Moreno	Jorge Lucas
Ken Garito (Brian)	Tatá Guarnieri	Manolo Rey
Bebe Neuwirth (Gloria)	?	Lina Rossana
Patti LuPone (Helen)	?	Geisa Vidal
Mike Starr (Eddie)	Daoiz Cabezudo	Márcio Seixas
Anthony LaPaglia (Detetive Lou Petrocelli)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Roger Guenveur Smith (Detetive Curt Atwate)	?	Sérgio Stern
Lucia Grillo (Chiara)	Cecília Lemes	?
Ben Gazzara (Luigi)	?	Miguel Rosenberg
Arthur J. Nascarella (Mario, pai da Dionna)	?	José Santa Cruz
Michael Badalucco (Filho de Sam)	?	Hamilton Ricardo
Spike Lee (John Jeffries)	?	Márcio Simões
Nelson Vasquez (Oficial Cruz)	Walter Breda	Francisco José
Michael Imperioli (Midnite)	?	Waldyr Sant'anna
Peter Maloney (Detetive Timothy Dowd)	?	Pietro Mário
Christopher Wynkoop (Samuel "Sam" Carr)	?	Waldir Fiori
Joseph Lyle Taylor (Ron)	Alexandre Marconato	Nizo Neto
Jimmy Breslin (Ele mesmo)	Eleu Salvador	Lauro Fabiano
VOZES ADICIONAIS	?	André Bellisar, Jorge Rosa, Marcelo Sandryni, Maurício Berger, Nair Amorim, Pietro Mário, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Fortuna
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Carmen Sheila
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Televisão TV Paga Streaming (Disney+)

DUBLAGEM: O Discurso do Rei (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound	Clone	Delart	UniDub
Colin Firth (Rei George VI)	Marcelo Coutinho	Armando Tiraboschi	Marco Antônio Costa	Leonardo Camillo
Helena Bonham Carter (Rainha Elizabeth)	Miriam Ficher	Marli Bortoletto	Andrea Murucci	?
Geoffrey Rush (Lionel Logue)	Mauro Ramos	Guilherme Lopes	Mauro Ramos
Guy Pearce (Rei Edward VIII)	Alexandre Moreno	Marcelo Campos	Reinaldo Buzzoni	Alfredo Rollo
Michael Gambon (Rei George V)	Alfredo Martins	Sidney Lilla	Jomeri Pozzoli	Carlos Seidl
Jennifer Ehle (Myrtle Logue)	Márcia Coutinho	Lene Bastos	Mônica Rossi	?
Derek Jacobi (Arcebispo Cosmo Lang)	Leonel Abrantes	Alexandre Soares	Pádua Moreira	Walter Cruz
Timothy Spall (Winston Churchill)	?	Cadu Amorim	Élcio Romar	?
Anthony Andrews (Stanley Baldwin)	?	Zeca Rodrigues	Alfredo Martins	Carlos Silveira
Roger Parrott (Neville Chamberlain)	?	Wellington Lima	Maurício Berger	?
Claire Bloom (Rainha Mary)	?	Gessy Fonseca	Geisa Vidal	?
Eve Best (Wallis Simpson)	?	Nair Silva	Izabel Lira	?
Freya Wilson (Princesa Elizabeth)	?	Isabella Guarnieri	Helena Palomanes	?
Calum Gittins (Laurie Logue)	Fred Mascarenhas	Antônio Carlos Dalessio	Gustavo Pereira	?
Ramona Marquez (Princesa Margaret)	Pamela Rodrigues	Giulia de Brito	?	?
Dominic Applewhite (Valentine Logue)	Wirley Contaifer	Marco Aurélio Campos	?	?
Ben Wimsett (Anthony Logue)	Yan Gesteira	Matheus Ferreira	?	?
Roger Hammond (Dr. Blandine Bentham)	?	Fábio Tomasini	Orlando Drummond	Gilberto Baroli
Simon Chandler (Lord Dawson)	?	Eduardo Tartarotti	Alexandre Moreno	?
Patrick Ryecart (Lorde Wigram)	Carlos Gesteira	?	Alfredo Martins	?
Andrew Havill (Robert Wood)	?	?	Júlio Chaves	?
Jake Hathaway (Willie)	?	?	Yago Machado	?
David Bamber (Diretor de Teatro)	Flávio Back	?	Alexandre Moreno	?
Teresa Gallagher (Enfermeira)	?	?	Izabel Lira	?
Adrian Scarborough (Locutor da BBC)	Carlos Gesteira	Ricardo Vasconcelos	Jorge Vasconcellos	?
VOZES ADICIONAIS	?	Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Regis Nunes	Leonardo Rabelo, Rodrigo Antas	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Gesteira	Paulo Carboni	Mário Jorge Andrade (intro) Carlos Alberto (placas)	?
tradução	?	Anna Macedo	Sérgio Cantú	?
direção de dublagem	Marcelo Coutinho	Nair Silva	Mário Jorge Andrade	Glauco Marques
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião Streaming (Amazon Prime Video1)	DVD2 Blu-ray3 TV Paga (Canais HBO4) Streaming (Netflix, HBO Go)	Televisão (Globo5)	Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max) TV Paga (Canais HBO6, History Channel)

DUBLAGEM: Busca Frenética (1988)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Delart
Harrison Ford (Dr. Richard Walker)	Garcia Júnior
Betty Buckley (Sondra Walker)	Maria Helena Pader	Selma Lopes
Emmanuelle Seigner (Michelle)	Marisa Leal	Isis Koschdoski
John Mahoney (Jimmy Williams, Embaixador do EUA)	Garcia Neto	Ionei Silva
Jimmie Ray Weeks (Douglas Shamp, Segurança da Embaixada)	Dário de Castro	Jorge Rosa
Raouf Bem Amor (Dr. Metlaoui)	?	Júlio Chaves
David Huddleston (Peter)	Paulo Flores	Pietro Mário
Yorgo Voyagis (Sequestrador)	José Santana	Eduardo Dascar
Patrice Melennec (Chefe de Segurança do Hotel)	Darcy Pedrosa	Carlos Seidl
Patrick Floersheim (Agente #1)	Amaury Costa	Francisco José
Marcel Bluwal (Agente #2)	Hamilton Ricardo	Darcy Pedrosa
Jacques Ciron (Gerente do Hotel)	Dario Lourenço	Miguel Rosenberg
Laurent Spielvogel (Recepcionista do Hotel #1)	Orlando Drummond	Alfredo Martins
Alain Doutey (Recepcionista do Hotel #2)	Leonel Abrantes
Thomas M. Pollard (Rastafari)	Júlio Cezar Barreiros	Carlos Marques
Djiby Soumare (Taxista)	?	Ricardo Schnetzer
Yves Rénier (Inspetor)	Ricardo Schnetzer	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Isaac Schneider, Isis Koschdoski, Jorge Vasconcellos, Nizo Neto, Peterson Adriano, Silvio Navas	Ayrton Cardoso, Luiz Brandão, Pedro Eugênio, Ricardo Schnetzer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record) TV Paga Blu-ray Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo) TV Paga

DUBLAGEM: Apollo 18 - A Missão Proibida (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	UniSom
Warren Christie (Benjamin "Ben" Anderson, piloto-capitão do módulo lunar)	Alexandre Moreno	Silvio Giraldi
Lloyd Owen (Comandante Nathan "Nate" Walker)	Maurício Berger	Dlaigelles Silva
Ryan Robbins (Tenente-Coronel John "Johnny" Grey, piloto-comandante do módulo lunar)	Philippe Maia	Rodrigo Araújo
Andrew Airlie (Thomas Young "CAPCOM", controle da missão - voz)	Reginaldo Primo	Ulisses Bezerra
Michael Kopsa (Subsecretário de Defesa - voz)	Jorge Vasconcellos	?
Kim Wylie (Laura Anderson - voz)	?	Jacque Souza
Noah Wylie (Ryan Anderson - voz)	André Marcondes	Jacque Souza
Registro de arquivo: John F. Kennedy	Eduardo Borgerth	?
VOZES ADICIONAIS	Pietro Mário	Rogério Barcelos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	Rodolfo Marinho
tradução	?	Translation Co.
direção de dublagem	?	Ulisses Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Streaming (Amazon Prime Video)	TV Paga (Space) Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: O Marido Ideal (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Delart
Cate Blanchett (Lady Gertrude Chiltern)	Rosana Beltrame	Miriam Ficher
Minnie Driver (Miss Mabel Chiltern)	???	???
Rupert Everett (Lord Arthur Goring)	Armando Tiraboschi	Duda Espinoza
Julianne Moore (Sra. Laura Cheveley)	Cecília Lemes	Carla Pompilio
Jeremy Northam (Sir Robert Chiltern)	Sérgio Moreno	???
John Wood (Lord Caversham)	???	???
Peter Vaughan (Phipps)	???	???
Ben Pullen (Tommy Trafford)	???	???
Marsha Fitzalan (Condessa)	Vanessa Alves	Telma da Costa
Lindsay Duncan (Lady Markby)	Patrícia Scalvi	Mariangela Cantú
Neville Phillips (Mason)	???	???
Nickolas Grace (Vicomte de Nanjac)	???	???
Simon Russell Beale (Sir Edward)	???	???
Anna Patrick (Miss Danvers)	???	???
Delia Lindsay (Lady Basildon)	???	???
Doug Bradley (Brackpool)	???	???
Vozes adicionais	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) DVD2	TV Paga

DUBLAGEM: Minha Vida de Cachorro (1985)

Título original: Mitt liv som hund
Título em inglês: My Life as a Dog

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Lexx
Anton Glanzelius (Ingemar)	Marisa Leal	???
Tomas von Brömssen (Tio Gunnar)	Jorgeh Ramos	Fábio Moura
Melinda Kinnaman (Saga)	Nair Amorim	???
Anki Lidén (Mãe de Ingemar)	Selma Lopes	???
Manfred Serner (Erik, irmão de Ingemar)	Manolo Rey	???
Kicki Rundgren (Tia Ulla)	Fátima Mourão?	???
Lennart Hjulström (O Artista)	Ionei Silva	Roberto Leite
Ing-Marie Carlsson (Berit)	Myriam Thereza	???
Leif Ericson (Sr. Sandberg)	Pietro Mário	Tatá Guarnieri
Christina Carlwind (Sra. Sandberg)	???	???
Ralph Carlsson (Harry)	???	???
Arnold Alfredsson (Avô de Manne)	???	Hamilton Ricardo
Vivi Johansson (Sra. Arvidsson, mãe de Ullas)	Nelly Amaral	???
Didrik Gustafsson (Sr. Arvidsson)	Dario Lourenço	Hélio Vaccari
Jan-Philip Hollström (Manne)	Peterson Adriano	???
Johanna Udéhn (Lilla Grodan, amiga de Ingemar)	Adriana Torres	Bianca Alencar?
Reidar Jönsson (Pai de Lilla)	Miguel Rosenberg	Roberto Leite
Fritz Elofsson (O Mestre)	???	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	Pádua Moreira	Hélio Vaccari, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	TV Paga? Streaming (Looke1, Amazon Prime Video, Apple TV+)

DUBLAGEM: Ninho de Cobras (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart1	Dublavídeo2
Forest Whitaker (Coronel MacKenzie "Mac" Casey)	Mauro Ramos	Affonso Amajones
Sam Waterston (Presidente William Foster)	???	Carlos Campanile
Dana Delany (Betsy Corcoran)	Isis Koschdoski	Cristina Rodrigues
Jason Robards (General R. Pendleton Lloyd)	Pietro Mário	Mário Jorge Montini
Josef Sommer (Secretário de Defesa Charles Potter)	Isaac Bardavid	Gileno Santoro
George Dzundza (Jake)	???	Daoiz Cabezudo
Isabel Glasser (Sarah McCann)	???	Tânia Gaidarji
Dakin Matthews (Vice-Presidente Walter Kelly)	???	Cadu Amorim
William O'Leary (Ten. William Dorsett)	José Luiz Barbeito	Ulisses Bezerra
Lisa Summerour (Jean Casey)	???	Rosely Gonçalves
Ray J (Todd, filho de Mac)	Marcos Souza	Yuri Chesman
Denise Dowse (Dra. Jarvis)	???	???
Anthony Peck (Secretário do Tesouro Tom Monroe)	???	Fábio de Castro?
Lawrence Pressman (General Arthur Daniels)	???	Walter Breda
VOZES ADICIONAIS	Walmir Barbosa	Emerson Caperbat, Marcelo Campos, Marcos Hailer, Ronaldo Artnic, Tânia Gaidarji
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	Emerson Caperbat
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo3)	TV Paga (TNT, Canais HBO) Televisão (Band) Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: Um Peixe Fora D'Água (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Delart
Tom Selleck (Jack Elliot)	Francisco Milani	Jorgeh Ramos
Ken Takakura (Uchiyama)	Sérgio Galvão	Silvio Navas
Aya Takanashi (Hiroko Uchiyama)	Márcia Gomes	Isis Koschdoski
Toshi Shioya (Yoji Neshimura)	Tatá Guarnieri	Marco Ribeiro
Dennis Haysbert (Max "Martelo" Dubois)	Affonso Amajones	Carlos Seidl
Art LaFleur (Skip)	Válter Santos	Dário de Castro
Nicholas Cascone (Doc, empresário de Jack)	???	Alfredo Martins
Scott Plank (Ryan Ward)	???	Renato Rosenberg
Leon Lee (Lyle Massey)	???	Carlos Roberto
Bradley Jay Lesley (Alan Niven)	???	Pietro Mário
Charles Fick (Billy Stevens)	???	Orlando Prado
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Roberto, Clécio Souto, Hélio Alves, Pietro Mário, Renato Rosenberg
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1)	TV Paga Televisão

DUBLAGEM: Jogos de Guerra (1983)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart?	Herbert Richers
Matthew Broderick (David Lightman)	Fábio Villalonga	Mário Jorge Andrade
Dabney Coleman (McKittrick)	Pietro Mário	José Santa Cruz
John Wood (Falken)	???	Antônio Patiño
Ally Sheedy (Jennifer)	Miriam Ficher	Mônica Rossi
Barry Corbin (General Beringer)	???	Silvio Navas
Juanin Clay (Pat Healy)	???	Adalmária Mesquita
Kent Williams (Cabot)	???	Olney Cazarré
Dennis Lipscomb (Watson)	???	Paulo Flores
Irving Metzman (Richter)	???	Dario Lourenço
Michael Ensign (Assistente do General)	???	Francisco José
William Bogert (Sr. Lightman)	???	Marcos Miranda
Susan Davis (Sra. Lightman)	???	Sônia Ferreira
James Tolkan (Wigan)	???	Ronaldo Magalhães
John Spencer (Capitão Jerry Lawson)	???	Garcia Júnior
Michael Madsen (Steve)	???	Ricardo Schnetzer
Jason Bernard (Capitão Knewt)	???	Júlio Chaves
Alan Blumenfeld (Professor Liggett )	???	André Luiz Chapéu
Maury Chaykin (Jim Sting)	???	Orlando Prado
Eddie Deezen (Malvin)	???	Nelson Batista
Art LaFleur (Guarda)	???	Ionei Silva
James Ackerman (Joshua - Computador - voz)	???	Garcia Neto
Marsha Shaw (Secretária do Diretor)	???	Elza Martins
??? (Criança)	???	Cleonir dos Santos
VOZES ADICIONAIS	???	Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Flávio Colatrello Jr., João Francisco Turelli, Luiz Feier Motta, Nelson Batista, Older Cazarré, Paulo Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Ricardo Mariano (intro) Garcia Neto (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1) TV Paga (TNT) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Televisão (Globo2, Band3, SBT4)

DUBLAGEM: Um Cão de Outro Mundo

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Liam Aiken (Owen Baker)	Pedro Malta
Matthew Broderick (Hubble - voz)	Nizo Neto
Molly Shannon (Sra. Baker)	Miriam Ficher
Kevin Nealon (Sr. Baker)	Márcio Simões
Brittany Moldowan (Connie Fleming)	Lina Mendes
Donald Faison (Wilson - voz)	Alexandre Moreno
Brittany Murphy (Nelly - voz)	Sylvia Salustti
Delta Burke (Barbara Ann - voz)	Sheila Dorfman
Carl Reiner (Shep - voz)	Mauro Ramos
Vanessa Redgrave (A Maior dos Maiorais - voz)	Geisa Vidal
Cheech Marin (Segurança da Maior dos Maiorais - voz)	Sérgio Stern
George Touliatos (Sr. Leone)	José Santa Cruz
Patti Allan (Srta. Ryan)	Juraciara Diácovo
Hunter Elliott (Frankie)	Erick Bougleux
Mikhael Speidel (Fred)	Caio César
Benjamin Ratner (Pai do Wilson)	Guilherme Briggs
Peter Flemming (Outro Pai do Wilson)	Marcelo Garcia
D. Harlan Cutshall (Sr. Fleming)	Alfredo Martins
Brenda M. Crichlow (Sra. Fleming)	Carla Pompilio
VOZES ADICIONAIS
José Augusto Sendim, Maurício Berger, Sérgio Fortuna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão (Record2) TV Paga Streaming (Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Existenz

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jennifer Jason Leigh (Allegra Geller)	Miriam Ficher
Jude Law (Ted Pikul)	Felipe Grinnan
Ian Holm (Kiri Vinokur)	José Santa Cruz
Don McKellar (Yevgeny Nourish)	Marco Antônio Costa
Callum Keith Rennie (Hugo Carlaw)	Peterson Adriano
Sarah Polley (Merle)	Mabel Cezar
Willem Dafoe (Gas)	Élcio Romar
Robert A. Silverman (D'Arcy Nader)	Alfredo Martins
Kris Lemche (Noel Dichter)	Clécio Souto
Vik Sahay (Assistente)	???
Oscar Hsu (Garçom Chinês)	José Luiz Barbeito
Christopher Eccleston (Líder do Seminário)	Guilherme Briggs
Gerry Quigley (Trabalhador do Viveiro de Trutas)	Waldyr Sant'Anna
VOZES ADICIONAIS
Leonardo Serrano, Pietro Mário, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira (placas)
tradução	Jane Kelly
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1, Canais HBO, Paramount Channel) Televisão (SBT2) Streaming (Netflix, Crackle)