ELENCO (PERSONAGEM) | Wood Vídeo | Dublamix |
Keanu Reeves (John Wall) | Felipe Grinnan | Reinaldo Buzzoni |
Adelaide Clemens (Mia) | Márcia Regina | Mariana Torres |
Bojana Novakovic (Violet) | Silvia Suzy | Priscila Amorim |
Daniel Sunjata (Charles) | Rodrigo Araújo | ??? |
Sarita Choudhury (Lily, a garçonete) | Cecília Lemes | Rita Lopes |
Jonny Orsini (Rick) | Silvio Giraldi | ??? |
Jake Hoffman (Rob) | ??? | ??? |
Karen Olivo (Carrie Hines, a bartender) | Luiza Viegas? | Christiane Monteiro? |
Gurdeep Singh (Prashant) | Raul Schlosser | Sérgio Stern |
Ashley Austin Morris (Garota do encontro) | ??? | ??? |
VOZES ADICIONAIS | Raul Schlosser | Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, Márcia Morelli, Sérgio Stern |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Tony Astassiê | Sérgio Marques (placas) |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | DVD Blu-ray |
TV Paga (Cinemax, Canais HBO) YouTube Google Play VOD (Pluto TV) |
12/31/20
Sem Destino (2011) (elenco de dublagem)
12/29/20
E Aí, Meu Irmão, Cadê Você? (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Delart |
George Clooney (Everett Ulysses McGill) | Marco Antônio Costa | |
John Turturro (Pete) | Júlio Chaves | Ricardo Schnetzer |
Tim Blake Nelson (Delmar) | Luiz Carlos Persy | Júlio Chaves |
Holly Hunter (Penny) | Marisa Leal | Miriam Ficher |
Chris Thomas King (Tommy Johnson) | Clécio Souto | Mário Cardoso |
Charles Durning (Pappy ODaniel) | Orlando Drummond | José Santa Cruz |
John Goodman (Big Dan Teague) | Mauro Ramos | ??? |
Del Pentecost (Junior O'Daniel) | Marcelo Torreão | ??? |
Michael Badalucco (George Nelson) | Guilherme Briggs | Hamilton Ricardo |
Wayne Duvall (Homer Stokes) | ??? | Márcio Simões |
VOZES ADICIONAIS | Alfredo Martins, Hamilton Ricardo, Lauro Fabiano, Mário Cardoso, Waldyr Sant'anna | Domício Costa, Samir Murad, Sérgio Stern |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | Ricardo Telles |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | Ilka Pinheiro | Mário Monjardim |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | VHS1 TV Paga (TNT) |
Televisão (Globo2) Blu-ray3-9 |
Crepúsculo (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Double Sound | Delart |
Kristen Stewart (Bella Swan) | Luciana Baroli | Adriana Torres | Flávia Saddy |
Robert Pattinson (Edward Cullen) | Wendel Bezerra | Sérgio Cantú | Reinaldo Buzzoni |
Billy Burke (Charlie Swan) | Marcelo Pissardini | ??? | Júlio Chaves |
Peter Facinelli (Dr. Carlisle Cullen) | Alexandre Marconato | ??? | Guilherme Briggs |
Elizabeth Reaser (Esme Cullen) | Marli Bortoletto | ??? | Mônica Rossi |
Cam Gigandet (James) | Marcelo Campos | ??? | Ettore Zuim |
Ashley Greene (Alice Cullen) | Letícia Quinto | Jullie | Flávia Fontenelle |
Christian Serratos (Angela Weber) | Samira Fernandes | ??? | Ana Elena Bittencourt |
Anna Kendrick (Jessica Stanley) | Priscila Franco | ??? | Carol Kapfer |
Nikki Reed (Rosalie Hale) | Márcia Regina | ??? | Priscila Amorim |
Taylor Lautner (Jacob Black) | Yuri Chesman | ??? | Philippe Maia |
Kellan Lutz (Emmett Cullen) | Alfredo Rollo | ??? | Marcos Souza |
Jackson Rathbone (Jasper Hale) | Márcio Araújo | ??? | Christiano Torreão |
Michael Welch (Mike Newton) | Rodrigo Andreatto | ??? | José Leonardo |
Gil Birmingham (Billy Black) | Guilherme Lopes | ??? | Jorge Vasconcellos |
Justin Chon (Eric Yorkie) | Fábio Lucindo | ??? | Marcus Júnior |
Jose Zuñiga (Sr. Molina) | Cássius Romero | ??? | Jorge Lucas |
Rachelle Lefevre (Victoria) | Raquel Marinho | ??? | Sylvia Salustti |
Edi Gathegi (Laurent) | Wellington Lima | ??? | Gutemberg Barros |
Sarah Clarke (Renee Dwyer) | Lúcia Helena | Christiane Louise | Izabel Lira |
Ned Bellamy (Waylon Forge) | Sidney Lilla | ??? | Márcio Simões |
Ayanna Berkshire (Cora) | Denise Reis | ??? | Mariangela Cantú |
Gregory Tyree Boyce (Tyler Crowley) | Vágner Fagundes | ??? | Gustavo Pereira |
Matt Bushell (Phil Dwyer) | ??? | ??? | Márcio Simões |
Catherine Grimme (Bella crianca) | Gabriela Milani | Pamella Rodrigues | ??? |
Solomon Trimble (Amigo de Jacob) | Ulisses Bezerra | Fred Mascarenhas | Renan Freitas |
Trish Egan (Administradora da escola) | Isaura Gomes | ??? | Izabel Lira |
Katie Powers (Garçonete) | ??? | ??? | Carla Pompilio |
Alexander Mendeluk (Bêbado #1) | ??? | ??? | Rodrigo Antas |
Gavin Bristol (Bêbado #2) | ??? | ??? | Flávio Back |
Bryce Flint-Sommerville (Segurança da Mina) | ??? | ??? | Flávio Back |
VOZES ADICIONAIS | Alfredo Rollo, Diego Marques, Fernanda Bullara, Guilherme Lopes, Márcio Araújo, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Sandra Mara Azevedo, Tatiane Keplmair, Ulisses Bezerra | ??? | Flávio Back, Iara Riça |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
locutor | ??? | ??? | Luiz Feier Motta (intro) Mário Jorge Andrade (placas) |
tradução | ??? | ??? | ??? |
direção de dublagem | Wendel Bezerra | Marcelo Coutinho | Mário Jorge Andrade |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
mídia | Cinema1 DVD2 Blu-ray3 TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) |
Avião | Televisão (Globo4) |
12/24/20
Um Doce Natal (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Lacey Chabert (Kylie Watson) | Fernanda Bullara |
Lea Coco (Nick) | ??? |
Jonathan Adams (Ralphie) | Marco Antônio Costa |
Brenden Sunderland (Bobby) | ??? |
Lara Gilchrist (Tina) | Letícia Quinto |
Lane Edwards (Alex) | Duda Ribeiro |
Jill Morrison (Michelle) | Marli Bortoletto |
Brenda Crichlow (Juíza Linda) | ??? |
Ava Grace Cooper (Hannah) | ??? |
Mar Andersons (Tom) | Orlando Viggiani |
Corina Akeson (Ina) | Marli Bortoletto |
Vozes adicionais | |
??? | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Valvênio Martins |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Vox Mundi |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Paga (Studio Universal) |
À Procura de um Papai Noel (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Jodie Sweetin (Grace Long) | Samira Fernandes |
Eric Winter (Ben White) | Alfredo Rollo |
Karen Holness (Leslie Mitchell) | ??? |
Jay Brazeau (Tom White) | Carlos Silveira |
Ava Telek (Alyx) | ??? |
Karen Kruper (Prefeita) | ??? |
Dolores Drake (Holly White) | Rosa Maria Baroli |
Laura Mitchell (Amy) | ??? |
Billy Wickman (Clint, filho da Prefeita) | César Marchetti |
Brenden Sunderland (Tucker) | ??? |
Katey Hoffman (Caroline) | Luciana Baroli |
Ian Rozylo (Jeremy) | ??? |
John Prowse (George) | Mauro Eduardo Lima |
Vozes adicionais | |
Lúcia Helena | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Valvênio Martins |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Vox Mundi |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Paga (Studio Universal) |
DUBLAGEM: Uma História de Natal (2007)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Hannu-Pekka Björkman (Nikolas; Nicolau1) | Tatá Guarnieri |
Mikko Kouki (Eemeli; Emílio1) | Cássius Romero |
Kari Väänänen (Iisakki) | Armando Tiraboschi |
Mikko Leppilampi (Hannus) | Élcio Sodré |
Minna Haapkylä (Kristiina) | Fernanda Bullara |
Otto Gustavsson (Nikolas - 13 anos) | Figueira Júnior |
Oskari Heimonen (Eemeli - 11 anos) | Fábio Lucindo |
Pirjo Leppänen (Hilla; Milla1) | Patrícia Scalvi |
Ville Virtanen (Henrik) | Élcio Sodré |
Matti Rasilainen (Hermanni) | ??? |
Matti Ristinen (Pai de Nicolau) | Cássius Romero |
Vozes adicionais | |
Carlos Silveira, Fátima Noya | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | *** |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
DVD2 TV Paga |
DUBLAGEM: Botas Vermelhas do Natal
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
??? (Hans, o sapateiro) | Paulo Celestino |
??? (Adelaide) | Fernanda Bullara |
??? (Sr. Prefeito, pai de Adelaide) | Felipe Di Nardo |
??? (Pastor) | Fábio Tomasini |
??? (Briggeta) | Isaura Gomes |
??? (Karla) | Tânia Gaidarji |
??? (Gretchen) | Gessy Fonseca |
??? (Gustav) | Luiz Carlos de Moraes |
??? (Anjo) | Cássius Romero |
Vozes adicionais | |
Sérgio Rufino | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Nano Filho |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Álamo |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
VHS DVD |
Martin, o Sapateiro (1977) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Dublamix | Marshmallow |
??? (Martin, o sapateiro - voz) | Isaac Bardavid | Waldir de Oliveira |
??? (Vladmir - voz) | Miguel Rosenberg | Borges de Barros |
??? (Padre - voz) | Pietro Mário | José Soares |
??? (Faxineiro - voz) | Walmir Barbosa | Cadu Amorim |
??? (Mulher com bebê - voz) | Andrea Murucci | ??? |
??? (Senhora idosa - voz) | Sônia de Moraes | Noeli Mendes? |
??? (Garoto de rua - voz) | ??? | Fátima Noya |
??? (Deus - voz) | ??? | Waldir de Oliveira |
Alexandra Tolstoy (Ela mesma) | Beatriz Loureiro | Fátima Noya |
VOZES ADICIONAIS | ??? | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | Waldir de Oliveira |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | VHS1 | VHS2 DVD2 Televisão3 |
NOTAS:
1 Lançado pela Comev;
2 Lançado pela Paulinas Video;
3 Exibido em alguns canais religiosos entre o final dos 1990 e início do ano 2000.
1ª dub: Dublamix
2ª dub: Marshmallow
O Natal de Angela (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Lucy O'Connell (Angela) | Fernanda Vandelli |
Ruth Negga (Mãe) | Andrea Murucci |
Vivian Drew (Tom) | Enzo Dannemann |
Brendan Mullins (Pat) | Hugo Myara |
Pat Kinevane (Padre Creagh) | Guilherme Lopes |
Janet Moran (Sra. Blake) | Marlene Costa |
Pat Kinevane (Sr. King) | Carlos Gesteira |
Brian Gleeson (Guarda) | Phillipe Maia |
Des Nealon (Garçom) | Márcio Dondi |
Janet Moran (Parteira) | Morgana Bernabucci |
Des Nealon (Idoso) | Ricardo Rossatto |
Derm Donohoe (Homem de chapéu marrom) | Oziel Monteiro |
Don Wycherley (Músico de rua) | Luiz Carlos Persy |
Malachy McCourt (Narrador) | Mário Jorge Andrade |
Vozes adicionais | |
Fabrício Vila Verde, Luiz Carlos Persy, Oziel Monteiro, Philippe Maia | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | *** |
tradução | Deborah Cornélio |
direção de dublagem | Fabrício Vila Verde |
estúdio de dublagem | BTI Studios (MGE Studios) |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
Streaming (Netflix) |
12/23/20
DUBLAGEM: Um Natal Coroado
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Danica McKellar (Allie Evans) | Tatiane Keplmair |
Rupert Penry-Jones (Maximillian, Rei de Winshire) | Alexandre Marconato |
Ellie Botterill (Princesa Theodora) | Giulia de Brito |
Pavel Douglas (Fergus) | Antônio Moreno |
Colin McFarlane (Chanceler Riggs) | Francisco Júnior |
Amy Marston (Srta. Wick) | Teca Pinkovai |
Alexandra Evans (Condessa Celia) | Maíra Paris |
Emma Sutton (Sra. Claiborne) | Rosa Maria Baroli |
Rose Neville (Lisa Evans) | Renata Villaça |
Rollo Skinner (Aaron Evans) | Diego Lima |
Deborah Moore (Sra. Hinden) | Denise Reis |
Cristian Bota (Carter) | ??? |
Isabela Neamtu (Baronesa Miruna) | ??? |
Matei Negrescu (Conde Busteni) | ??? |
Vozes adicionais | |
Alex Minei, Denise Reis, Dláigelles Riba, Lipe Volpato, Rosely Gonçalves | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Sérgio Marques |
tradução | Francine Novo |
direção de dublagem | João Francisco Garcia |
estúdio de dublagem | Dublavídeo |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Paga (Canais HBO, Lifetime) Microsoft StoreLINK iTunes StoreLINK |
12/22/20
DUBLAGEM: Mariah Carey: Desejo de Natal
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Breanna Yde (Mariah criança) | Ana Elena Bittencourt |
Mariah Carey (Mariah adulta / Narradora) | Sylvia Salustti |
Henry Winkler (Vovô Bill) | Dário de Castro |
Phil Morris (Bud Carey) | Duda Espinoza |
Charlie Adler (Papai Noel) | Carlos Gesteira |
Lacey Chabert (Penelope, mãe de Mariah) | Miriam Ficher |
Laya DeLeon Hayes (Vicky) | Jéssica Vieira |
Montse Hernandez (Grace) | Jéssica Marina |
Issac Ryan Brown (Brett) | Arthur Salerno |
Bria D. Singleton (Beth) | Pamella Rodrigues |
Charlie Adler (Sr. Ingersoll) | Carlos Gesteira |
Rachel Eggleston (Holly) | Linn Jardim |
Julian Zane (Ernesto) | Hugo Myara |
Karim Saleh (Sr. Tyabji) | Mckeidy Lisita |
Connie Jackson (Avó Lucy) | Bia Barros |
Keiko Agena (Emiko) | Priscila Amorim |
Ali Eagle (Sra. Alexander) | Martha Cohen |
Monroe Cannon (Michelle) | Taís Feijó |
Charlie Adler (Pai de Doug) | Marcelo Mattos |
Vozes adicionais | |
Enzo Dannemann, Hugo Myara, Jéssica Marina, Larissa de Lara, Linn Jardim, Marcelo Mattos, Priscila Amorim, Vinícius Barros, Taís Feijó | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Oziel Monteiro |
tradução | Fabiana Poppius |
direção de dublagem | Linn Jardim |
estúdio de dublagem | Cinevídeo |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
DVD TV Paga Streaming (Looke, Telecine Play) |
12/21/20
Papai Noel às Avessas (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gabia | Dublavídeo [Unrated Version] |
Billy Bob Thornton (Willie) | Luiz Antônio Lobue | Affonso Amajones |
Tony Cox (Marcus) | Nelson Machado | Ivo Roberto |
Brett Kelly (Thurman Merman) | Fábio Lucindo | Pedro Alcântara? |
Lauren Graham (Sue) | Eleonora Prado | |
Lauren Tom (Lois) | Fátima Noya | Márcia Regina |
Bernie Mac (Gin) | Leonardo Camillo | Armando Tiraboschi |
John Ritter (Bob Chipeska) | Tatá Guarnieri | Leonardo Camillo |
Octavia Spencer (Opal) | ??? | Adna Cruz |
Tom McGowan (Harrison) | Walter Cruz | Carlos Campanile |
Matt Walsh (Herb Gunner) | Alexandre Marconato | Fábio Moura |
Ethan Phillips (Roger Merman) | Renato Soares | Carlos Campanile |
Cloris Leachman (Avó de Thurman) | ??? | Leda Figueiró? |
Christine Pichardo (Elfa da fotografia) | Fátima Noya | Fernanda Bullara |
Ajay Naidu (Hindu encrenqueiro) | Alexandre Marconato | Marcelo Campos |
Billy Gardell (Segurança de Milwaukee) | Ivo Roberto | Marco Antônio Abreu |
Alex Borstein (Mãe de Milwaukee) | Silvia Suzy | ??? |
Dylan Charles (Fedelho gordo de Milwaukee) | ??? | Thiago Keplmair |
Lisa Ross (Bartender de Milwaukee) | Lúcia Helena | Silvia Suzy |
Bryan Callen (Bartender de Miami) | Alexandre Marconato | Roberto Leite |
Bucky Dominick (Garoto do Nintendo Deer Hunter 3) | Rodrigo Andreatto | ??? |
Max Van Ville (Valentão do skateboard) | Rodrigo Andreatto | Thiago Keplmair |
VOZES ADICIONAIS | Alexandre Marconato, Celso Alves, Fátima Noya, Ivo Roberto, Lúcia Helena, Mauro Eduardo Lima, Renato Soares, Rodrigo Andreatto, Silvia Suzy, Walter Cruz | Fábio Moura, Fernanda Bullara, Flora Paulita, João Francisco Garcia, Marcelo Campos, Marco Antônio Abreu, Roberto Leite, Thiago Keplmair |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | Sérgio Marques |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | Cinema DVD1 TV Paga Televisão (Band) |
TV Paga? Streaming (Netflix) |
O Conto de Natal do Mickey / O Natal de Mickey Mouse (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Wayne Allwine (Bob Cratchit / Mickey) | Cleonir dos Santos (dublagem original) Sérgio Moreno (dublagem alternativa) |
Alan Young (Ebenezer Scrooge / Tio Patinhas) | Isaac Bardavid |
Hal Smith (Fantasma de Jacob Marley / Pateta) | Telmo de Avelar |
Eddy Carroll (Fantasma do Natal Passado / Grilo Falante) | Nelson Batista |
Will Ryan (Fantasma do Natal Presente / Willie, o gigante) | Garcia Neto |
Will Ryan (Fantasma do Natal Futuro / Bafo-de-Onça) | Orlando Drummond |
Clarence Nash (Fred, sobrinho de Scrooge / Pato Donald) | Garcia Júnior |
Patricia Parris (Isabel / Margarida) | Juraciára Diácovo |
Dick Billingsley (Tiny Tim "Timmy") | José Leonardo |
Hal Smith (Rato coletor de doações) | Silvio Navas |
Waine Allwine (Toupeira coletora de doações) | Ionei Silva |
Waine Allwine (Coveiro #1) | André Luiz Chapéu |
Will Ryan (Coveiro #2) | Armando Casella |
Vozes adicionais | |
Ionei Silva, José Leonardo | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | *** Sérgio Moreno1 (placas) |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Herbert Richers |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
VHS2 Televisão (Globo3,4, SBT5) DVD TV Paga (Disney Channel) |
12/20/20
DUBLAGEM: O Papai Noel Trapalhão
ELENCO (PERSONAGEM) | Dublamix | VTI | Sérgio Moreno Filmes |
Leslie Nielsen (Papai Noel) | Márcio Seixas | ||
Steven Eckholdt (Peter Albright) | Marco Antônio Costa | Jorge Lucas | Thiago Fagundes |
Robyn Lively (Claire Dreyer) | Mabel Cezar | Guilene Conte | ??? |
Max Morrow (Zack Dreyer) | ??? | Thiago Farias | Eduardo Drummond |
Tommy Davidson (Max, líder dos elfos) | Paulo Vignolo | Rodrigo Antas | |
Darren Frost (Rupert, elfo) | José Luiz Barbeito | Phillipe Maia | André Rossi |
Karen LeBlanc (Lenny) | Marly Ribeiro | ??? | Sarito Rodrigues |
R.D. Reid (Grady) | Ricardo Juarez | Julio Cezar Barreiros | ??? |
Ted Atherton (George) | José Augusto Sendim | Ronaldo Júlio | ??? |
Stewart Arnott (Lusby) | José Luiz Barbeito | Nizo Neto | ??? |
Carol Lempert (Ellen, secretária de Claire) | Carmen Sheila (apenas uma fala) Juraciara Diácovo | Myriam Thereza | Sarito Rodrigues? |
Roger Clown (Ray) | José Augusto Sendim | Ricardo Juarez | Ronalth Abreu |
Elizabeth Saunders (Nancy) | Christiane Monteiro | Geisa Vidal | Teline Carvalho |
Richard Fitzpatrick (Detetive Lohenry) | Ricardo Juarez | Júlio Chaves | Mauro Horta? |
Laura de Carteret (Irmã Greta) | Christiane Monteiro | Márcia Coutinho? | Teline Carvalho |
Karen Robinson (Dra. Ericson) | Marly Ribeiro | Carla Pompilio | ??? |
William Dear (Sparky, eletricista da loja) | ??? | José Santa Cruz | ??? |
Aron Tager (Nicolau, avô de Nancy) | Guilherme Briggs | ??? | ??? |
Connor Cunningham (Peter Albright criança) | Ana Lúcia Menezes | Alexandre Drummond | Yago Machado |
Victoria Moseley (Garota da Malibu Mallory) | Carmen Sheila | Érika Menezes | Pamella Rodrigues |
Erik Knudsen (Garoto levado) | Christiane Monteiro | Marcos Souza | ??? |
Kay Tremblay (Idosa do asilo) | Carmen Sheila | ??? | ??? |
David Sparrow (Inspetor de bagagem #1) | Ricardo Juarez | Oziel Monteiro | Carlos Gesteira |
Jasbir Mann (Inspetor de bagagem #2) | Guilherme Briggs | Nizo Neto | Ronalth Abreu |
VOZES ADICIONAIS | Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Guilherme Briggs, Jorge Rosa, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Marly Ribeiro, Paulo Vignolo, Ricardo Juarez | Christiane Louise, Geisa Vidal, José Santa Cruz, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Phillipe Maia, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio | Carlos Gesteira, Pamella Rodrigues, Ronalth Abreu, Teline Carvalho |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
locutor | Maurício Berger (intro) Guilherme Briggs (placas) | Jorge Júnior | Cláudio Albuquerque |
tradução | ??? | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
mídia | DVD1 Streaming (Pluto TV) |
Televisão (Globo2) | TV Paga (Megapix, Rede Telecine) |
12/19/20
Um Herói de Brinquedo (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Arnold Schwarzenegger (Howard Langston) | Dário de Castro |
Jake Lloyd (Jamie Langston) | Diego Larrea |
Sinbad (Myron Larabee) | Waldyr Sant'anna |
Phil Hartman (Ted Maltin) | Pádua Moreira |
Rita Wilson (Liz Langston) | Isis Koschdoski |
Robert Conrad (Policial Hummell) | Isaac Bardavid |
Martin Mull (D.J.) | Mauro Ramos |
James Belushi (Papai Noel) | Hélio Ribeiro |
E.J. De La Pena (Johnny Maltin) | Gustavo Nader |
Ruth Afton Hjelmgren (Judy, mulher solteira #1) | Maria da Penha? |
Caroline Kaiser (Mary, mulher solteira #2) | Melise Maia? |
Daniel Riordan (Turbo Man) | Mauro Ramos |
Richard Moll (Dementor) | Carlos Seidl |
Harvey Korman (Presidente) | Silvio Navas |
Vozes adicionais | |
Alfredo Martins, Carlos Seidl, Cláudia Martins, Ettore Zuim, Guilherme Briggs, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Márcio Simões, Mauro Ramos, Pietro Mário, Sílvio Navas | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Jorgeh Ramos (intro) |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Delart |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
Cinema1 VHS2 DVD3,4 Televisão (Globo5) TV Paga Streaming (Disney+) |
12/18/20
DUBLAGEM: Um Natal Para Recomeçar
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Eloise Mumford (Maggie Conway) | Letícia Quinto |
Sean Faris (Mark Nagle) | Wendel Bezerra |
Alex Paxton-Beesley (Shelby) | Tatiane Keplmair |
Josie Gallina / Lucy Gallina (Holly Nagle) | ??? |
Daniel Eric Gold (Alex Nagle) | Marco Aurélio Campos |
Dana Watkins (Scott Nagle) | Ricardo Sawaya |
Catherine Bérubé (Kate Conway) | Samira Fernandes |
Lori Hallier (Liz Cooper) | Arlete Montenegro |
Vanessa Matsui (Cara) | Priscila Franco |
Fiona Forsythe (Chloe) | Flora Paulita |
Gary Levert (Don) | Faduli Costa |
Jean Yoon (Srta. Dylan) | Eleonora Prado |
Naomi Blackhall-Butler (Allyson) | Eleonora Prado |
Rhonda McLean (Diretora Stewart) | Adna Cruz |
Brian Heighton (Diretor da escola) | Faduli Costa |
Mauralea Austin (Professora da escola) | Luiza Viegas |
Nicholas Leblanc (Monitor da lanchonete) | Faduli Costa |
Vozes adicionais | |
Adna Cruz, Arlete Montenegro, Faduli Costa, Luiz Viegas, Sérgio Corcetti | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | ??? |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
Televisão (Globo1) |
O Natal de Dennis, o Pimentinha / O Natal do Pimentinha (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Maxwell Perry Cotton (Dennis Mitchell) | Matheus Perissé |
Robert Wagner (George Wilson) | Jomeri Pozzoli |
Louise Fletcher (Martha Wilson) | Geisa Vidal |
Godfrey (Bob, o anjo / Papai Noel) | Jorge Lucas |
Isaac Durnford (Jack Bratcher) | Yan Gesteira |
Kim Schraner (Alice Mitchell) | Priscila Amorim |
George Newbern (Henry Mitchell) | Felipe Grinnan |
Jake Beale (Joey McDonald) | ??? |
China Anne McClain (Margaret Wade) | ??? |
Heidi Hayes (Gina Gillotti) | Bruna Laynes |
Marie Matiko (Sra. Walsh-Mellman) | Aline Ghezzi |
Jack Noseworthy (David Bratcher) | Manolo Rey |
Richard M. Dumont (Sr. Peeves) | Hamilton Ricardo |
Michael Lerner (Sr. Souse) | Mauro Ramos |
Russell Yuen (Wong, oficial de polícia) | Mário Cardoso |
Elliot Larson (Georgie) | ??? |
Walter Massey (Wilbur Newman) | Orlando Drummond |
Richard Notkin (Dennis idoso) | Waldir Fiori |
Jane Gilchrist (Idosa) | Maria Helena Pader |
Vozes adicionais | |
Carlos Marques, Carlos Seidl, Maria Helena Pader, Vânia Alexandre, Waldir Fiori | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | ??? (intro) Marlene Costa (placas) |
tradução | ??? |
direção de dublagem | Marlene Costa |
estúdio de dublagem | Herbert Richers |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
DVD1 TV Paga Televisão (SBT) |
12/15/20
DUBLAGEM: Um Natal Mágico (1989)
ELENCO (PERSONAGEM) | SC Produções | ??? |
Rebecca Harrell (Jessica Riggs) | Cecília Lemes | Pamella Rodrigues |
Sam Elliott (John Riggs) | ??? | Júlio Chaves |
Cloris Leachman (Sra. McFarland) | ??? | Ilka Pinheiro |
Abe Vigoda (Dr. Orel Benton) | Waldir de Oliveira | Carlos Seidl |
Rutanya Alda (Tia Sarah) | ??? | Mariangela Cantú |
Ariana Richards (Carol Wetherby) | ??? | ??? |
John Duda (Steve Riggs) | ??? | Eduardo Drummond |
Michael Constantine (Sr. Stewart / Papai Noel da Loja) | ??? | Mauro Horta |
Mark Rolston (Herb Drier) | ??? | Mauro Horta |
Johnny Galecki (Billy Quinn) | ??? | ??? |
Marcia Porter (Sra. Fairburn) | Nair Silva | Marize Motta |
Walter Charles (Reverendo) | ??? | ??? |
Joseph Morano (Garoto no colo do Papai Noel) | ??? | Charles Emmanuel |
VOZES ADICIONAIS | Maralisi Tartarini, Nair Silva, Noeli Santisteban, Thelma Lúcia | Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Erick Bougleux, Flávio Back, Jorge Vasconcellos |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Jorge Barcellos | *** |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | VHS1 | TV Paga Streaming (Amazon Prime Video) |
NOTAS:
1 Lançado em 1990 pela Mundial Filmes.
DUBLAGEM: O Quebra-Nozes e o Rei dos Camundongos (2004)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Lia Sargent (Clara) | Fernanda Bullara |
Wesley Singerman (Quebra-Nozes / Príncipe) | Marco Aurélio Campos |
Leslie Nielsen (Rei dos Camundongos) | Paulo Celestino |
Eric Idle (Drosselmeier) | Sidney Lilla |
Robert Hays (Squeak) | Tatá Guarnieri |
Fred Willard (Bubble) | Élcio Sodré |
Tanner Richie (Nicholas) | Pedro Alcântara |
Cindy Robinson (Mãe) | Denise Reis |
Tony Pope (Pai) | ??? |
Richard Cansino (Cabelereiro) | Ramon Campos |
Mari Devon (Babá) | Gessy Fonseca |
Michelle D. Wolf (Alfaiate) | Isabel de Sá |
Danny Mann (Cozinheiro / Sultão) | ??? |
Jessica Gee (Tia Milda) | Alna Ferreira? |
Philece Sampler (Bits) | ??? |
Danny Mann (Homem de bigode) | ??? |
Tony Pope (Velho General) | ??? |
Vozes adicionais | |
Cadu Amorim | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Paulo Carboni |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Clone |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
DVD1 |
DUBLAGEM: O Quebra-Nozes (1994)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Andrea Libman (Marie; Marina1) | Cristina Rodrigues? |
??? (Quebra-Nozes) | Élcio Sodré |
??? (Rei Rato de Sete Cabeças) | Ulisses Bezerra |
??? (Padrinho Drosselmeir) | Amaury Costa |
??? (Fritz, irmão de Marie) | Angélica Santos |
??? (Sr. Stahbaum) | Gilberto Baroli |
??? (Sra. Stahbaum) | ??? |
??? (Rei) | Jonas Mello |
??? (Rainha) | Vanessa Alves |
??? (Princesa Perlipat) | Angélica Santos |
??? (Madame Mousrink) | Fátima Noya |
??? (Astrólogo da Corte) | Fábio Tomasini |
??? (Sobrinho de Drosselmeir) | Élcio Sodré |
??? (Primo de Drossermeir) | Ulisses Bezerra |
??? (Irmã do Quebra-Nozes) | ??? |
Vozes adicionais | |
??? | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Waldir de Oliveira |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Marshmallow |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
VHS2 |
DUBLAGEM: O Quebra-Nozes (1990)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Megan Follows (Clara) | Marli Bortoletto |
Kiefer Sutherland (Príncipe Hans / Quebra-Nozes) | Tatá Guarnieri |
Peter Boretski (Tio Drosselmeir) | Eleu Salvador |
Mike MacDonald (Rei dos Ratos) | Arakén Saldanha |
Peter O'Toole (Pantaleão) | José Soares |
Lynne Gorman (Trudy) | Noeli Mendes |
Elizabeth Hanna (Marie) | Neuza Azevedo |
Noam Zylberman (Fritz, irmão de Clara) | Sérgio Rufino |
George Merner (Dr. Stahbaum) | Mário Jorge Montini |
Diane Stapley (Sra. Ingrid Stahbaum) | Arlete Montenegro |
Stephanie Morgenstern (Louise) | Leda Figueiró |
Phyllis Diller (Rainha dos Ratos) | Patrícia Scalvi |
Len Carlson (Rei) | Aldo César |
Theresa Sears (Rainha) | Isaura Gomes |
Mona Waserman (Princesa Perlipat) | Thelma Lúcia |
Christopher Owens (Erik) | Fábio Villalonga |
Susan Roman (Sra. Miller) | Ivete Jaime |
Marvin Goldhar (Sr. Schaeffer) | Mário Jorge Montini |
Elizabeth Hanna (Sra. Schaeffer) | Neide Pavani |
Vozes adicionais | |
Eudes Carvalho, Ivete Jaime, Fábio Villalonga | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Dráuzio de Oliveira |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | BKS |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
VHS1 |
Inspetor Bugiganga Salva o Natal (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Marshmallow1 | Herbert Richers?2 |
Dom Adams (Inspetor Bugiganga) | Waldir de Oliveira | Cláudio Galvan |
Frank Welker (Dr. Garra) | Jonas Mello | Isaac Bardavid |
Frank Welker (Papai Noel) | Borges de Barros | Orlando Drummond |
Erica Horn (Penny) | Jussara Marques | Luísa Palomanes |
Maurice LaMarche (Chefe Quimby) | Cadu Amorim | Isaac Schneider |
VOZES ADICIONAIS | ??? | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Waldir de Oliveira | ??? |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | VHS3 | DVD4 |
NOTAS:
1 Intitulado como "Trapalhadas de Natal";
2 Intitulado como "Inspetor Bugiganga Salva o Natal", conforme o título original;
3 Lançado pela HVC Filmes;
4 Lançado pela Flashstar Home Video, sob o selo Cartoon Home Video;
12/10/20
Oh My Goddess! (1993) (elenco de dublagem)
Título em japonês: ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama!
Título em português: Minha Deusa
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Personagens principais | |
Kikuko Inoue (Belldandy) | Márcia Regina |
Masami Kikuchi (Keiichi Morisato) | Marcelo Campos |
Yumi Touma (Urd) | Marli Bortoletto |
Aya Hisakawa (Skuld) | Melissa Garcia |
Personagens secundários | |
Ikue Ōtani (Sora Hasegawa) | Tânia Gaidarji |
Issei Futamata (Ootaki Aoyama) | Cássius Romero |
Junko Asami (Sayoko Mishima) | Raquel Marinho |
Kiyoyuki Yanada (Toraichi Tamiya) | Raul Schlosser |
Nobuo Tobita (Toshiyuki Aoshima) | Márcio Araújo |
Yuriko Fuchizaki (Megumi Morisato) | Rita Almeida |
Personagens menores | |
Miki Itou (Comentarista da corrida de motocicletas) [ep 3] | Tânia Gaidarji |
Norio Wakamoto (Osawa) [ep 4] | ??? |
Shinji Ogawa (Lord) [eps 4-5] | Roberto Leite |
Megumi Ogata (Keiichi Morisato jovem) [ep 5] | ??? |
Yumi Touma (Belldandy jovem) [ep 5] | ??? |
VOZES ADICIONAIS | |
Jorge Barcellos, Marcos Hailer, Roberto Leite, Rogério César, Silvia Suzy | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Nelson Machado |
tradução | ??? |
direção de dublagem | Nelson Machado / Marli Bortoletto (Sigma) Marcelo Campos (Capricórnio) |
estúdio de dublagem | Sigma / Capricórnio |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Paga (Locomotion) |
ASSISTIR ONLINE
Encontro com o Papai Noel (1984) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Emeric Chapuis (Simon Pourquier) | ??? |
Alexia Haudot (Elodie Perrin) | Bianca Gagliotti? |
Armand Meffre (Papai Noel) | Oswaldo Boaretto |
Karen Chéryl (Professora / Fada Bondosa) | Cecília Lemes |
Jeanne Herviale (Avó de Simon) | Maximira Figueiredo |
Dominique Hulin (Zelador / Ogro) | José Parisi Júnior |
Baye Fall (Bouake) | Guilherme Lopes |
Hélène Ruby (Mãe de Simon) | ??? |
Jean-Louis Foulquier (Pai de Simon) | Carlos Alberto Amaral |
Vozes adicionais | |
Hermes Baroli, Luiz Antônio Lobue, Nair Silva, Patrícia Scalvi, Ricardo Nóvoa, Wendel Bezerra | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Carlos Alberto Amaral |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Álamo |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
VHS |
Vida e Aventuras de Papai Noel (1985) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Earl Hammond (Papai Noel) | Orlando Viggiani |
Earle Hyman (Rei Awgwa; Rei Mau-Mau1) | Eleu Salvador |
Larry Kenney (Comandante dos Demônios do Vento) | Flávio Dias |
Lynne Lipton (Rainha Zurline) | Márcia Gomes |
Robert McFadden (Tingler) | Nelson Machado |
Lesley Miller (Necile; Tulipa1) | ??? |
J.D. Roth (Papai Noel jovem) | Maria Inês Nodial |
Peter Newman (Peter Knook) | José Carlos Guerra |
Joey Grasso (Weekum; Chico1) | Thelma Lúcia? |
Alfred Drake (O Grande Ak) | Armando Tiraboschi |
Peter Newman (Gnomo Rei) | José Soares |
Peter Newman (Camponês) | ??? |
Lynne Lipton (Camponesa) | Maria Inês Nodial |
??? (Squire Roshwell) | Potiguara Lopes |
??? (Trabalhador do campo) | Nelson Batista |
Vozes adicionais | |
José Soares, Potiguara Lopes | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | ??? |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
Televisão (SBT) |
NOTAS:
1 Somente na versão dublada.
12/8/20
Meu Sonho de Natal (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Danica McKellar (Christina) | Teca Pinkovai? |
David Haydn-Jones (Kurt) | ??? |
Christine Lee (Holly) | ??? |
Deidre Hall (Victoria McDougal) | Patrícia Scalvi |
Christian Convery (Cooper) | ??? |
Bruce Dawson (Henry) | Francisco José |
Colleen Winton (Nana Grace) | Mirna Rodrigues? |
Owen Kwong (Owen) | Márcio Araújo |
Eric Pollins (Prefeito) | Luiz Antônio Lobue |
Greg Harper (Jornalista) | Márcio Araújo |
Vozes adicionais | |
Luiz Antônio Lobue | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | ??? |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Paga (Studio Universal) |
12/7/20
Corações de Natal (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Emilie Ullerup (Jenny Miller) | ??? |
Kristoffer Polaha (Matt Crawford) | ??? |
Sharon Lawrence (Alice Shelby) | Adriana Pissardini |
Yan-Kay Crystal Lowe (Lauren) | ??? |
Nicholas Carella (Walt) | ??? |
Rachel Hayward (Kate Miller, mãe de Jenny) | ??? |
Bruce Dawson (Bob Miller) | Luiz Antônio Lobue |
Kimberley Sustad (Isabel) | Priscila Franco |
Jay Hindle (Eric) | Márcio Araújo |
Ruby Gillett (Selena Bradley) | ??? |
Brendon Zub (Dan Bradley) | Márcio Marconato |
Vozes adicionais | |
??? | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Valvênio Martins |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Vox Mundi |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Paga (Studio Universal) |
Tinha Que Ser Você (2000) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Natasha Henstridge (Anna Penn) | Sandra Mara Azevedo |
Michael Vartan (Charlie Hudson) | Silvio Giraldi |
Michael Rispoli (Henry Taylor) | Marcelo Pissardini |
Olivia d'Abo (Tracy Meltempi) | Eleonora Prado |
Faith Prince (Madelaine) | Fátima Noya |
George DiCenzo (Mel) | ??? |
Phyllis Newman (Judith Penn, mãe de Anna) | Denise Reis |
Joelle Carter (Claire Parker) | Silvia Suzy |
Lorraine Mazzola (Mindy) | ??? |
Tony Sirico (Ricky Valentino) | Faduli Costa |
George Ede (Padre Fitzpatrick) | Cadu Amorim |
Phil Stein (Bobby Love) | Armando Tiraboschi |
Tod Engle (Mickey) | Faduli Costa |
Jennifer Bassey (Sra. Allen) | Fernanda Bock |
David Healy (David Allen) | Ulisses Bezerra |
Tracey Morton (Julia, recepcionista do hotel) | Deca Pinheiro |
John Polce (Marty, bartender) | Alexandre Soares |
Hillary B. Smith (Vendedora de jóias) | Nair Silva |
John 'Cha Cha' Ciarcia (Cha Cha) | Eudes Carvalho |
Vozes adicionais | |
Alexandre Soares, Deca Pinheiro, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Gileno Santoro, Nair Silva, Ramon Campos | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Paulo Carboni |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Clone |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
DVD |
Burn-up W (elenco de dublagem)
Título em japonês: バーンナップW Bānnappu W
Título em português: Equipe Warrior
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Personagens principais | |
Yuka Imai (Rio) | Raquel Marinho |
Personagens secundários | |
Yumiko Shibata (Maki) | Rosana Beltrame |
Ryotaro Okiayu (Yuji) | Sérgio Corcetti |
Maya Okamoto (Maya) | Priscila Concepción |
Sakura Tange (Lilica) | Rita Almeida |
Yuri Amano (Nanvel) | Fernanda Bullara |
Personagens menores | |
Kyoko Hikami (Maria) | Letícia Quinto |
Akemi Okamura (Chisato) | Tânia Gaidarji |
??? (Sequestrador) [ep 1] | Cássius Romero |
??? (Narrador) | Nelson Machado |
??? (Policial assistente) | Silvio Giraldi |
VOZES ADICIONAIS | |
João "Jaci" Batista | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Nelson Machado |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Capricórnio |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Paga (Locomotion1) |
NOTAS:
1 Exibido em Mar/2001.
12/3/20
Em Busca da Felicidade (2007) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
AnnaSophia Robb (Cassie Kennington) | Fernanda Bullara |
Cayden Boyd (Benjamin 'Ben' Reynolds) | Fábio Lucindo |
Val Kilmer (Henderson) | Armando Tiraboschi |
Matthew Modine (Pai de Ben) | Dado Monteiro |
Lara Flynn Boyle (Mãe de Ben) | Márcia Regina |
Heather Graham (Tia de Cassie) | Fátima Noya |
Dylan McDermott (Tio de Cassie) | Celso Alves |
Stephen Root (Xerife Brock) | Gilberto Baroli |
Toby Huss (Delegado Raymond Ward) | Sidney Lilla |
Sean Brosnan (Neal) | Celso Alves |
Tonea Stewart (Idosa negra) | Rosana Beltrame |
Mathew Greer (Idoso negro) | Sidney Lilla |
Jerry Biggs (Doutor) | Gilberto Baroli |
Susan Conklin (Esposa do doutor) | Márcia Regina |
Brenda Isaacs Booth (Garçonete) | Thelma Lúcia |
Chris Luttrell (Instrutor militar) | Dado Monteiro |
Ethan Phillips (Empresário) | Sidney Lilla |
Vozes adicionais | |
Celso Alves, Dado Monteiro, Fátima Noya | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Rubens Pimpim |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Centauro |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
DVD |
12/2/20
A Caminho da Felicidade (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Wood Vídeo1 | Centauro2 | |
Abigail Breslin (Janie Jones) | Flora Paulita | Michelle Giudice | |
Alessandro Nivola (Ethan Brand) | Felipe Grinnan | Alfredo Rollo | |
Elisabeth Shue (Mary Ann Jones) | Fátima Noya | ||
Brittany Snow (Iris) | Raquel Marinho | Samira Fernandes | |
Peter Stormare (Sloan) | Antônio Moreno | Carlos Campanile | |
Joel Moore (Dave) | Silvio Giraldi | Ricardo Sawaya | |
Frances Fisher (Lily Brand) | Arlete Montenegro | Cecília Lemes | |
Frank Whaley (Chuck) | Élcio Sodré | Tatá Guarnieri | |
Rodney Eastman (Billy) | Marcelo Campos | Gabriel Noya | |
David Lee Smith (Oficial Dickerson) | Luiz Antônio Lobue | César Marchetti | |
Sam Thakur (Stan) | Raul Schlosser | Ivo Roberto | |
Richard Cotovsky (Gerente do clube) | Raul Schlosser | Faduli Costa | |
Adam Shalzi (Garoto gótico) | ??? | ??? | |
Gene L. Hamilton (Mordomo de Lily Brand) | ??? | Faduli Costa | |
VOZES ADICIONAIS | Cláudio Satiro, Luiz Antônio Lobue, Marcelo Campos, Raul Schlosser | Celso Alves, Faduli Costa, Ivo Roberto, Lene Bastos, Ricardo Teles | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
locutor | Paulo Carboni | Celso Alves | |
tradução | ??? | ??? | |
direção de dublagem | Luciene Andreotti | ??? | |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
mídia | DVD3 TV Paga Televisão (Globo) |
TV Paga (Boomerang) VOD (NOW, Pluto TV) |
Subscribe to:
Posts (Atom)