| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| AIC | Emerson Camargo | |
| Elenco principal | ||
| Ichiro Kojima (Professor Massao Hata / National Kid 1) | Emerson Camargo | |
| Tatsume Shiutaro (Professor Massao Hata / National Kid 2) | ||
| Kiwako Taichi (Taeko "Tyako" Shimura) | Maria Cristina Camargo | Letícia Quinto |
| Kazuo Hara (Tomohiro) | Rafael Cortez Neto | Leda Figueiró |
| Hideya Kimura (Goro) | Maria Inês Moane | Angélica Santos |
| Toru Shimizu (Kurazo) | Magali Sanches | Marli Bortoletto |
| Midori Okada (Yukio) | Sônia Regina | Wendel Bezerra |
| Shika Saito (Dr. Mizuno) | Osmano Cardoso | Mário Vilela |
| ??? (Inspetor Takakura) | ??? | Daoiz Cabezudo Fábio Villalonga1 |
| Fase Incas Venusianos | ||
| ??? (Imperatriz Aura) | ??? | Alessandra Araújo |
| Ichi Kubo (Cabia) | ??? | João Paulo Ramalho |
| Akira Katayama (Himana) | ??? | Gilberto Baroli |
| ??? (Z4) | ??? | Marcelo Campos |
| ??? (Soldados) | ??? | Eudes Carvalho, Fábio Moura |
| Isamu Yamaguchi (Dr. Yamada) | ??? | Renato Master |
| ??? (Representante de Marte) | ??? | Nelson Machado |
| Fase Seres Abissais | ||
| Haruni Kubo (Dr. Kawamura / Senhor Nelkon) | ??? | Renato Master |
| ??? (Professor Sanada) | ??? | Carlos Silveira |
| ??? (Ministro Ayama) | ??? | Gilberto Baroli |
| ??? (Professor Sanada - Verdadeiro) | ??? | Eudes Carvalho |
| ??? (Peixes) | ??? | Sérgio Rufino, Paulo Porto, Sidney Lilla |
| Fase Império Subterrâneo | ||
| ??? (Helltar) | ??? | Hélio Vaccari |
| ??? (Dr. Zonei) | ??? | Carlos Silveira |
| ??? (Dr. Kuroiva) | ??? | Eudes Carvalho |
| ??? (Piloto Hamamura) | ??? | Élcio Sodré |
| ??? (Sr. Midorikawa) | ??? | Nelson Machado |
| ??? (Dr. Harada) | ??? | Arakén Saldanha |
| ??? (Homem-Abissal) | ??? | Paulo Porto |
| ??? (Último Emissário Abissal) | ??? | Paulo Porto |
| ??? (Narrador) | ??? | Emerson Camargo / Élcio Sodré |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Affonso Amajones, Élcio Sodré, Fábio Moura, Guilherme Lopes, Leonardo Camilo, Marcelo Gastaldi, Paulo Porto, Rosa Maria Baroli, Sidney Lilla |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | Emerson Camargo |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Amaury Costa | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (Record, Excelsior) | VHS2 TV Aberta (Manchete3) DVD4 |
NOTAS:
1 Apenas na Fase Incas Venusianos;
2 Lançado em 1993, sob distribuição da Sato Company;
3 Exibido em 1996;
4 Lançado em 2009, sob distribuição da Focus Filmes.
Fonte: Dublanet [ AIC / Emerson Camargo ]