DUBLAGEM: Alexandre (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart (Versão de Cinema - 177min.1) (Versão do Diretor - 167min.2)	Dublavideo? (Corte Final - 213min.)
Colin Farrell (Alexandre)	Felipe Grinnan
Anthony Hopkins (Ptolomeu)	Isaac Bardavid	Luiz Carlos de Moraes
Angelina Jolie (Olímpia)	Miriam Ficher
Val Kilmer (Rei Felipe)	Marco Antônio Costa
Jared Leto (Efesio)	Clécio Souto	?
Rosario Dawson (Roxane)	Mabel Cezar	Priscila Amorim
Christopher Plummer (Aristóteles)	Pietro Mário	Carlos Seidl
Rory McCann (Crateros)	Hamilton Ricardo	?
John Kavanagh (Parmenion)	Luiz Carlos Persy	?
Joseph Morgan (Filotas)	Manolo Rey	?
Jonathan Rhys Meyers (Cassandro)	Gustavo Nader	?
Gary Stretch (Cleitus)	Alexandre Moreno
Nick Dunning (Attalus)	Élcio Romar	?
Raz Degan (Rei Darius)	Dário de Castro	?
Elliot Cowan (Ptolomeu jovem)	Hércules Franco	Peterson Adriano
Connor Paolo (Alexandre jovem)	Felipe Grinnan	?
Jessie Kam (Alexandre criança)	Erick Bougleux	?
Brian Blessed (Treinador de Luta Livre)	Márcio Simões	?
? (Macatas)	?	Carlos Gesteira
Denis Conway (Nearco)	Eduardo Dascar	Manolo Rey
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, José Santa Cruz, Waldyr Sant'anna	Alfredo Martins, Cássius Romero, Márcio Simões, Manolo Rey
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo Serrano	***
tradução	?	?
direção de dublagem	Pádua Moreira	Manolo Rey?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3 DVD4,5 TV Paga Televisão Blu-ray6 Streaming (Netflix, HBO Max)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Existenz

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jennifer Jason Leigh (Allegra Geller)	Miriam Ficher
Jude Law (Ted Pikul)	Felipe Grinnan
Ian Holm (Kiri Vinokur)	José Santa Cruz
Don McKellar (Yevgeny Nourish)	Marco Antônio Costa
Callum Keith Rennie (Hugo Carlaw)	Peterson Adriano
Sarah Polley (Merle)	Mabel Cezar
Willem Dafoe (Gas)	Élcio Romar
Robert A. Silverman (D'Arcy Nader)	Alfredo Martins
Kris Lemche (Noel Dichter)	Clécio Souto
Vik Sahay (Assistente)	???
Oscar Hsu (Garçom Chinês)	José Luiz Barbeito
Christopher Eccleston (Líder do Seminário)	Guilherme Briggs
Gerry Quigley (Trabalhador do Viveiro de Trutas)	Waldyr Sant'Anna
VOZES ADICIONAIS
Leonardo Serrano, Pietro Mário, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira (placas)
tradução	Jane Kelly
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1, Canais HBO, Paramount Channel) Televisão (SBT2) Streaming (Netflix, Crackle)

O Grinch (2000) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Carrey (O Grinch)	Guilherme Briggs
Taylor Momsen (Cindy Lou Quem)	Indiane Christiane
Jeffrey Tambor (Prefeito Augustus May Quem)	José Santa Cruz
Christine Baranski (Martha May Quem de Sá)	Melise Maia
Bill Irwin (Lou Lou Quem)	Márcio Simões
Molly Shannon (Betty Lou Quem)	Andrea Murucci
Clint Howard (Whobris)	Sérgio Stern
T.J. Thyne (Stu Lou Quem)	Peterson Adriano
Jeremy Howard (Drew Lou Quem)	Manolo Rey
Mary Stein (Srta. Rue Quem)	Christiane Louise
Mindy Sterling (Sra. Clarnella quem)	Sônia Ferreira
Rachel Winfree (Rose Quem)	Geisa Vidal
Jim Meskimen (Official Quem)	Márcio Seixas
Josh Ryan Evans (O Grinch - criança)	Gustavo Pereira
??? (O Grinch - bebê)	Christiane Monteiro
Ben Bookbinder (Augustus May Quem - criança)	Caio César
Landry Allbright (Martha May Quem de Sá - criança)	Luísa Palomanes
Anthony Hopkins (Narrador)	Antônio Fagundes
Vozes adicionais
Adriana Torres, Caio César, Francisco José, Mário Cardoso, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Pietro Mário
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	NÃO HÁ LOCUÇÃO
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS DVD Televisão (Globo, SBT) TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix) Microsoft Store

O Anjo Malvado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Voice Brazil	Blue Bird
Macauly Culkin (Henry Evans)	Peterson Adriano	João Victor Granja	Victor Hugo Fernandes
Elijah Wood (Mark Evans)	Marcos Souza	Eduardo Drummond
Wendy Crewson (Susan)	Mônica Rossi	Miriam Ficher	Mônica Rossi
Quinn Culkin (Connie Evans)	Adriana Torres	???	Caroline Iecker
David Morse (Jack)	Marco Ribeiro	Júlio Chaves	Sérgio Stern
Daniel Hugh Kelly (Wallace Evans)	Alfredo Martins	Maurício Berger	Cláudio Galvan
Jacqueline Brookes (Dra. Alice Davenport)	Nelly Amaral	Ilka Pinheiro	Georgea Rodrigues
Ashley Crow (Janice Evans)	Isis Koschdoski	Christiane Monteiro	Georgea Rodrigues
Guy Strauss (Doutor do Arizona)	Carlos Roberto	Márcio Dondi?	Luiz Sérgio Navarro
Keith Brava (Doutora no Blackport)	???	Ilka Pinheiro	???
Jerem Goodwin (Operário da fábrica)	Carlos Roberto	???	Daniel Lomba
Andria Hall (Jornalista)	Isis Koschdoski	Christiane Monteiro	Georgea Rodrigues
VOZES ADICIONAIS	Francisco Quintiliano, Ionei Silva, Pádua Moreira, Renato Rosenberg	José Santa Cruz	Georgea Rodrigues, Luiz Sérgio Navarro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	Jorge Destez	???
tradução	???	Bruno Bebianno	Murillo Maldonado
direção de dublagem	Pádua Moreira	Jorge Destez	Luiz Sérgio Navarro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga DVD1	TV Paga (Telecine Touch)	Streaming (Telecine Play, Star+)

Paulie - O Papagaio Bom de Papo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jay Mohr (Paulie - voz)	Alexandre Moreno
Tony Shalhoub (Misha)	Eduardo Dascar
Gena Rowlands (Ivy)	Selma Lopes
Cheech Marin (Ignacio)	Waldyr Sant'anna
Bruce Davison (Dr. Reingold)	Márcio Seixas
Hallie Kate Eisenberg (Marie Alweather)	Gabriela Cantú
Trini Alvarado (Marie Alweather adulta)	Andrea Murucci
Matt Craven (Warren Alweather)	Carlos Seidl
Laura Harrington (Lila Alweather)	Mônica Rossi
Bill Cobbs (Virgil)	Pietro Mário
Buddy Hackett (Artie)	José Santa Cruz
Jay Mohr (Benny)	Ettore Zuim
Tia Texada (Ruby)	Silvia Goiabeira
Tia Texada (Lupe - voz)	Iara Riça
Vozes adicionais
Isis Koschdoski, Miguel Rosenberg, Rodrigo Antas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS1 Televisão (Globo) DVD2,3 TV Paga Microsoft Store Streaming (Amazon Prime Video)

Matilda (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Delart
Mara Wilson (Matilda)	Fernanda Bullara	Gabriela Cantú
Danny DeVito (Harry Wormwood)	Armando Tiraboschi	Silvio Navas
Danny DeVito (Narrador)	Celso Alves
Embeth Davidtz (Professora Jenny Honey)	Sandra Mara Azevedo	Andrea Murucci
Pam Ferris (Diretora Agatha Trunchbull)	Isaura Gomes	Selma Lopes
Rhea Perlman (Zinnia Wormwood)	Denise Simonetto	Sônia Ferreira
Brian Levinson (Michael Wormwood)	Rodrigo Andreatto	Gustavo Nader
Kira Spencer Hesser (Hortensia)	???	Adriana Torres
Kiami Davael (Lavender)	Jussara Marques	Carol Crespo
Jacqueline Steiger (Amanda Thripp)	Denise Simonetto	Fernanda Baronne
Jimmy Karz (Bruce Bogtrotter)	Úrsula Bezerra	???
Jean Speegle Howard (Srta. Phelps)	Helena Samara	Nelly Amaral
Paul Reubens (Agente do FBI 1)	???	Carlos Seidl
Tracey Walter (Agente do FBI 2)	Sidney Lilla	Pietro Mário
Jon Lovitz (Apresentador do Million $ Sticky)	???	Pádua Moreira
Marion Dugan (Cozinheira)	Helena Samara	Nelly Amaral
Sara Magdalin (Matilda - 4 anos)	Fernanda Bullara	Gabriela Cantú
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Faduli Costa, Sidney Lilla, Úrsula Bezerra, Wellington Lima	Alfredo Martins, Pádua Moreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Pádua Moreira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Record2, Globo) TV Paga DVD Streaming (Netflix) Google Play YouTube

NOTAS:
¹ Lançado em 1997 pela Columbia TriStar Home Video;
² Exibição inédita em 25/03/2001.^[1]

Fonte: Dublanet [ Delart ]

A Vida em Preto e Branco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Marshmallow
Tobey Maguire (David / Bud Parker)	Oberdan Júnior	Wendel Bezerra
Reese Witherspoon (Jennifer / Mary Sue Parker)	Miriam Ficher	Angélica Santos
William H. Macy (George Parker)	Carlos Seidl	Hélio Vaccari
Joan Allen (Betty Parker)	Mônica Rossi	Patrícia Scalvi
Jeff Daniels (Bill Johnson)	Hélio Ribeiro	Daoiz Cabezudo
J.T. Walsh (Big Bob)	Dário de Castro	Walter Breda
Don Knotts (Reparador da TV)	Orlando Drummond	Luiz Carlos de Moraes
Marley Shelton (Margaret Henderson)	Adriana Torres	???
Jane Kaczmarek (Mãe de David)	Vera Miranda	Fátima Noya
Giuseppe Andrews (Howard)	Marcus Jardym	Rodrigo Andreatto
Jenny Lewis (Christin)	Mabel Cezar	Márcia Regina
Marissa Ribisi (Kimmy)	???	Raquel Marinho
Kevin Connors (Bud Parker)	???	Vágner Fagundes
Natalie Ramsey (Mary Sue Parker)	Flávia Saddy	???
Justin Nimmo (Mark Davis)	Paulo Vignolo	Dado Monteiro
Harry Singleton (Sr. Simpson)	Pietro Mário	Ary Fernandes
Paul Walker (Skip Martin)	Hermes Baroli	Sérgio Rufino
Dawn Cody (Betty Jean)	Sylvia Salustti	Letícia Quinto
Maggie Lawson (Lisa Anne)	Fernanda Baronne	Márcia Regina
Andrea Baker (Peggy Jane)	???	Raquel Marinho
Lela Ivey (Srta. Peters)	???	Fátima Noya
Jim Patric (Tommy)	Peterson Adriano	Figueira Júnior
Stanton Rutledge (Treinador de Basquete)	Jorge Rosa	Luiz Laffey
Charles C. Stevenson Jr. (Dr. Henderson)	Pietro Mário	Ary Fernandes
Weston Blakesley (Gus)	Alfredo Martins	Emerson Caperbat
Patrick Thomas O'Brien (Roy)	Marco Ribeiro	Wellington Lima
Jim Antonio (Ralph)	Miguel Rosenberg	César Leitão
David Tom (Whitey)	Guilherme Briggs	Márcio Araújo
Gerald Emerick (Homem da Previsão do Tempo)	???	???
Robin Bissell (Anunciante do Comercial da TV Time)	Pádua Moreira	???
Denise Dowse (Professora de Saúde)	Christiane Louise	Maralisi Tartarini
McNally Sagal (Professor de Ciências)	Carla Pompilio	Raquel Marinho
Paul Morgan Stetler (Conselheiro Universitário)	Marco Ribeiro	Emerson Caperbat
VOZES ADICIONAIS	Guilherme Briggs, Mabel Cezar, Nizo Neto, Pádua Moreira, Paulo Vignolo	César Leitão, Dado Monteiro, Figueira Júnior, Luiz Laffey, Maralisi Tartarini, Márcia Regina, Rodrigo Andreatto, Ronaldo Artinic, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Telles (intro) Pádua Moreira (placas)	Waldir de Oliveira
tradução	???	???
direção de dublagem	Pádua Moreira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Aberta (SBT) TV Paga Blu-ray	TV Paga3

NOTAS:
¹ Intitulado como "A Vida em Preto e Branco";
² Intitulado como "Vida em Preto e Branco";
³ Exibido nos canais Paramount Channel, HBO Signature e Max UP.

Fonte: Dublanet [ Delart ]

1ª dub: Delart

2ª dub: Marshmallow

NOTA: A dublagem da Marshmallow foi realizada em 1999, na mesma época da dublagem da Delart, porém só veio a ser divulgada em 2015 no Paramount Channel.

O Grinch (2000) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Carrey (Grinch)	Guilherme Briggs
Taylor Momsen (Cindy Lou-Quem)	Indiane Christine
Jeffrey Tambor (Prefeito de Quemlandia)	José Santa Cruz
Christine Baranski (Martha May Quem de Sá)	Melise Maia
Molly Shannon (Betty Lou-Quem)	Andrea Murucci
Bill Irwin (Lou Lou Quem)	Márcio Simões
Jeremy Howard (Drew Lou Quem)	Manolo Rey
Mary Stein (Miss Rue Quem)	Christiane Louise
Mindy Sterling (Clarnella)	Sônia Ferreira
Rachel Winfree (Rose)	Geisa Vidal
Josh Ryan Evans (Grinch - criança)	Gustavo Pereira
Landry Allbright (Martha May Quem de Sá - criança)	Luísa Palomanes
Anthony Hopkins (Narrador)	Antônio Fagundes
??? (Grinch Bebê - voz)	Christiane Monteiro
Vozes adicionais
Adriana Torres, Caio César, Francisco José, Márcio Seixas, Mário Cardoso, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Peterson Adriano, Pietro Mário, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema1 VHS2 DVD3 Televisão (Globo4, SBT5) TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) Blu-ray6

NOTAS:
¹ Lançado em 08/12/2000;
² Lançado em 2001 pela Universal Pictures;
³ Lançado em 2001 pela Columbia TriStar;
⁴ Exibição inédita em 22/12/2003, na Tela Quente;
⁵ Exibido em 25/12/2010, no Cine Especial;
⁶ Lançado em 17/10/2017 pela Universal Pictures, nos EUA (Grinchmas Edition 4K).^[1]

Fonte: Dublanet

Escrito nas Estrelas (2001) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia1	Delart2
John Cusack (Jonathan Trager)	Alfredo Rollo	Ricardo Schnetzer
Kate Backinsale (Sara Thomas)	Eleonora Prado	Adriana Torres
Jeremy Piven (Dean Kansky)	Wendel Bezerra	Eduardo Dascar
Bridget Moynahan (Halley Buchanan)	Raquel Marinho	Mabel Cezar
John Corbett (Lars Hammond)	???	Guilherme Briggs
Molly Shannon (Eve)	???	Geisa Vidal
Simon Jutras (Sebastian Mignon)	???	Hamilton Ricardo
Eve Crawford (Sra. Buchanan)	???	Jane Kelly
Victor Young (Sr. Buchanan)	???	Lauro Fabiano
Eugene Levy (Vendedor da Bloomingdale)	Luiz Antônio Lobue	José Santa Cruz
VOZES ADICIONAIS	???	Alfredo Martins, Christiane Louise, Domício Costa, Ednaldo Lucena, Felipe Grinnan, Hamilton Ricardo, Jose Augusto Sendim, Leonardo Serrano, Luiz Carlos Persy, Luiz Feier Motta, Miguel Rosenberg, Silvia Goiabeira, Vera Miranda, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Pádua Moreira
tradução	???	Jane Kelly
direção de dublagem	???	Pádua Moreira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (Rede Brasil)	TV Paga Streaming (Netflix) AppleTV+

O Pai da Noiva (1991) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steve Martin (George Banks)	Jorgeh Ramos
Diane Keaton (Nina Banks)	Juraciára Diácovo
Kimberly Williams-Paisley (Annie Banks)	Nair Amorim
Kieran Culkin (Matty Banks)	Adriana Torres
George Newbern (Bryan MacKenzie)	Marcus Jardym
Martin Short (Franck Eggelhoffer)	Rodney Gomes
B.D. Wong (Howard Weinstein)	Alexandre Moreno
Peter Michael Goetz (John MacKenzie)	Joaquim Luís Motta
Kate McGregor-Stewart (Joanna MacKenzie)	Nelly Amaral
Ed Williams (Reverendo)	André Bellisar
Eugene Levy (Cantor)	Pietro Mário
VOZES ADICIONAIS
Dario Lourenço, Luiz Brandão, Orlando Prado, Paulo Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Televisão TV Paga Streaming (Netflix)

Fonte: Dublanet

DUBLAGEM: Sonhos (1990)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Akira Terao (I)	Alexandre Moreno
Mitsuko Baishô (Mãe de 'I')	Isis Koschdoski
Toshie Negishi (Mãe carregando criança)	Miriam Ficher
Mieko Harada (O Espírito da Neve)	???
Mitsunori Isaki ('I' - garoto)	Eduardo Drummond
Toshihiko Nakano ('I' - criancinha)	???
Chishū Ryū (Ancião)	Isaac Bardavid
Martin Scorsese (Vincent Van Gogh)	Élcio Romar
Yoshitaka Zushi (Soldado Noguchi)	Phillipe Maia
Hisashi Igawa (Homem da Usina Nuclear)	Jorge Vasconcellos
Chôsuke Ikariya (O Demônio)	Mauro Ramos
Mieko Suzuki (Irmã de 'I')	???
Vozes adicionais
Ana Vitória, André Marcondes, Andrea Suhett, Carolina Vieira, Christiane Louise, Christiano Torreão, Hannah Buttel, Helena Palomanes, Ícaro Amado, Jéssica Vieira, João Victor Granja, Jorge Vasconcellos, Marcelo Matos, Mauro Ramos, Mônica Magnani, Pâmella Rodrigues, Philippe Maia, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1, Rede HBO) Blu-ray2

Little Witch Academia [2013] (elenco de dublagem)

Título em japonês: リトルウィッチアカデミア Ritoru Witchi Akademia
Título em inglês: Little Witch Academia

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Megumi Han (Akko Kagari)	Ana Elena Bittencourt
Fumiko Orikasa (Lotte)	Jullie
Michiyo Murase (Sucy Manbavaran)	Christiane Monteiro
Yōko Hikasa (Diana Cavendish)	Angélica Borges
Chinatsu Akasaki (Barbara)	Ana Paula Martins
Eri Nakao (Hanna)	Hannah Buttel
Noriko Hidaka (Shiny Chariot)	Flávia Saddy
Hisako Kyouda (Professora)	Carmem Sheila
Kenji Nomura (Minotauro)	???
Minami Takayama (Instrutora de voo)	Maria Helena Pader
Reina Ueda (Estudante)	???
VOZES ADICIONAIS
André Luiz Marcondes, Carolina Vieira, Gabriela Medeiros, Marcelo Sandryni, Matheus Caliano, Nathália Alves, Oziel Monteiro, Pamella Rodrigues, Paulo Bernardo, Ronalth Abreu, Walmir Barbosa, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	Mário Menezes
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Netflix

Fonte: Anime News e Dublanet

Godzilla (2014) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Aaron Taylor-Johnson (Ford Brody)	Felipe Drummond
Bryan Cranston (Joe Brody)	Luiz Carlos Persy
Ken Watanabe (Dr. Ichiro Serizawa)	Mauro Ramos
Elizabeth Olsen (Elle Brody)	Luisa Palomanes
Jared Keeso (Jump Master)	Alexandre Moreno
Sally Hawkins (Vivienne Graham)	Gabriella Bicalho
David Strathairn (Almirante William Stenz)	Júlio Chaves
Juliette Binoche (Sandra Brody)	Mônica Rossi
Victor Rasuk (Sargento Tre Morales)	Rodrigo Antas
Ken Yamamura (Takashi)	Marcelo Garcia
Richard T. Jones (Capitão Russell Hampton)	Ronaldo Júlio
Catherine Lough Haggquist (Martinez)	Rita Lopes
Carson Bolde (Sam Brody)	João Victor Granja
Patrick Sabongui (Tenente Marcus Waltz)	Malta Júnior
Eric Keenleyside (Jerry Boyd)	Jorge Vasconcellos
Jill Teed (Laura)	Andrea Murucci
Brian Markinson (Whelan)	Eduardo Borgerth
Hiro Kanagawa (Hayato)	Malta Júnior
Garry Chalk (Stan Walsh)	Maurício Berger
CJ Adams (Ford Brody - jovem)	André Marcondes
Vozes adicionais
Airam Pinheiro, Alfredo Martins, André Rossi, Andreas Avancini, Bárbara Monteiro, Bruno Rocha, Bruno Valente, Carlos Alberto, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carlos Roberto, Carmen Sheila, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Dário de Castro, Eduardo Borgerth, Fabiana Aveiro, Flávia Fontenelle, Guilene Conte, Guilherme Nunes, Guto Nejaim, Helena Palomanes, Jacqueline Brandão, João Capelli, Jorge Vasconcellos, Leonardo "Léo" Martins, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Marcos Souza, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Mário Tupinambá, Marise Lobão, Mattheus Caliano, Maurício Berger, Mônica Magnani, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Raphael Rossatto, Regina Maria Maia, Reginaldo Primo, Reinaldo Pimenta, Ricardo Rossatto, Ricardo Schnetzer, Ricardo Telles, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Sérgio Fortuna, Sérgio Menezes, Sérgio Stern, Thiago Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD Blu-ray TV Paga Televisão

Fonte: Dublanet

Marcados para Morrer (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	???	Wood Vídeo
Jake Gyllenhaal (Brian Taylor)	Marcelo Garcia	Felipe Grinnan	Marcelo Campos
Michael Peña (Mike Zavala)	Manolo Rey	Roberto Rocha	Wallace Costa
Natalie Martinez (Gabby)	Adriana Torres	???	Cássia Bisceglia
Anna Kendrick (Janet)	Luisa Palomanes	???	Kate Kelly?
David Harbour (Van Hauser)	Maurício Berger	???	Gilmar Lourenço
Frank Grillo (Sargento)	Jorge Lucas	???	Fábio Villalonga
America Ferrera (Orozco)	Mariana Torres	???	Maria Cláudia Cardoso
Cle Shaheed Sloan (Sr. Tre)	Luiz Carlos Persy	???	Nestor Chiesse
Cody Horn (Davis)	Fabiana Aveiro	???	Shallana Costa
Maurice Compte (Big Evil)	Márcio Simões	???	Mauro Castro
Yahira Garcia (La La)	Mabel Cezar	???	Deca Pinheiro
Richard Cabral (Demon)	Sérgio Cantú	???	Marco Aurélio Campos
Alvin Norman (Peanut)	Dudu Fevereiro	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???	???
tradução	Sérgio Cantú	???	???
direção de dublagem	Pádua Moreira	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Globoplay) AppleTV+	Avião	TV Paga (Space, TNT)

Voando Alto [2003] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Delart
Gwyneth Paltrow (Donna Jensen)	Márcia Regina	Sylvia Salustti
Christina Applegate (Christine Montgomery)	Fátima Noya	Miriam Ficher
Mark Ruffalo (Ted Stewart)	Hermes Baroli	Reginaldo Primo
Candice Bergen (Sally Weston)	Rosa Maria Baroli	Geisa Vidal
Kelly Preston (Sherry)	Eleonora Prado	Priscila Amorim
Mike Myers (John Whitney)	Tatá Guarnieri	Marco Ribeiro
Joshua Malina (Randy Jones)	Marcelo Campos	Cláudio Galvan
Rob Lowe (Steve Bench, o co-piloto)	Alexandre Marconato	Philippe Maia
Jon Polito (Roy Roby)	???	Mauro Ramos
Marc Blucas (Tommy Boulay)	???	Manolo Rey
Frederick Coffin (Sr. Stewart)	???	Mauro Ramos
Concetta Tomei (Sra. Stewart)	???	Mônica Magnani
Connie Sawyer (Vovó Stewart)	???	Teresa Anquetim
Chad Everett (Jack Weston)	???	Mário Cardoso
John Francis Daley (Rodney)	???	Charles Emmanuel
Mary McNeal (Mary, amiga de Ted)	???	Angélica Borges
Robyn Peterson (Mãe de Donna)	???	Teresa Anquetim
George Kennedy (Passageiro pedindo vodka)	Válter Santos	Jorge Vasconcellos
Stephanie Miller (Entrevistadora de TV)	???	Mabel Cezar
Troy Evans (Gerente de loja)	???	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Hélio Vaccari, Lúcia Helena	Angélica Borges, Christiane Louise, Gabriella Bicalho, Guto Nejaim, Izabel Lira, Jorge Vasconcellos, Júlio Cezar, Mauro Ramos, Pádua Moreira, Philippe Maia, Roberta Nogueira, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Pádua Moreira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga TV Aberta (Globo)	TV Paga (Rede Telecine, Megapix) Netflix TV Aberta (SBT)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Delart ]

ASSISTA ONLINE (BKS)

Guerra nas Estrelas: Episódio IV - Uma Nova Esperança (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Delart (1ª dub)	Delart (2ª dub)
Mark Hamill (Luke Skywalker)	Mário Jorge Andrade	Marcus Jardym	Andreas Avancini
Carrie Fisher (Princesa Leia Organa)	Ilka Pinheiro	Vera Miranda	Mabel Cezar
Harrison Ford (Han Solo)	Francisco Milani	Guilherme Briggs
Alec Guinness (Obi Wan Kenobi)	Isaac Bardavid
Anthony Daniels (C3-PO)	Orlando Drummond	Carlos Seidl	Marco Antônio Costa
James Earl Jones (Darth Vader - voz)	Silvio Navas	Pádua Moreira	Sérgio Fortuna
Peter Cushing (Grand Moff Tarkin)	Garcia Neto	Darcy Pedrosa	Leonardo José
Phil Brown (Owen Lars)	Darcy Pedrosa	Pietro Mário
Don Henderson (General Taggi)	André Luiz Chapeu	Dário de Castro	Eduardo Dascar
Richard Le Parmentier (General Motti)	Francisco José	Alfredo Martins	Mauro Horta
Alex McCrindle (General Jan Dodonna)	Dário Lourenço	Miguel Rosenberg	Ayrton Cardoso
Eddie Byrne (General Vanden Willard)	???	???	José Santana
Andy Bradford (Tenente Tanbris)	???	Isaac Schneider	Flávio Back
Al Lampert (Comandante Daine Jir)	???	???	Mário Tupinambá
Christopher Muncke (Capitão Khurgee)	???	Eduardo Dascar	???
George Roubicek (Comandante Praji)	???	Maurício Berger	Marcos Souza
John Forgeham (Capitão Bolvan)	???	Gutemberg Barros	???
Malcolm Tierney (Shann Childsen, oficial na área de detenção)	???	Mauricio Berger	???
Patrick Jordan (Cass, oficial do império)	???	Mauricio Berger	???
Maria de Aragon (Greedo)	Dário Lourenço	Glória Ladany	???
Shelagh Fraser (Tia Beru Lars)	???	Maria da Penha
Angus MacInnes (Líder Gold)	Marcos Miranda	???	???
Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder)	Júlio Cezar Barreiros	Dário de Castro	Hélio Ribeiro
Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois)	Orlando Prado	Alfredo Martins	Guto Nejaim
Garrick Hagon (Biggs Darklighter - Vermelho Três)	Ionei Silva	Eduardo Dascar	???
William Hootkins (Porkins - Vermelho Seis)	Carlos Marques	Maurício Berger	Rodrigo Antas
Robert O'Mahoney (Theron Nett - Vermelho Dez)	???	José Luiz Barbeito	Marcos Souza
Mykel Mills (Elyhek Rue - Vermelho Sete)	???	???	Mauro Horta
Jeremy Sinden (Tiree - Ouro Dois)	???	Gutemberg Barros	???
Graham Ashley (Davish "Pops" Krail - Ouro Cinco)	???	Leonel Abrantes	???
Anthony Forrest (Stormtrooper questionador de Obi-Wan)	???	Maurício Berger	Phillipe Maia
Colin Higgins (Piloto Rebelde)	Carlos Marques	Ettore Zuim	???
Ted Burnett (Barman da Cantina)	???	???	Flávio Back
Leslie Schofield (Comandante da frota imperial)	???	???	Mauro Horta
Shane Rimmer (Engenheiro da Rebelião)	???	???	Mário Tupinambá
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Francisco José, Francisco Milani, José Santana, Júlio Chaves, Luiz Feier Motta, Paulo Flores, Orlando Drummond	Alfredo Martins, Dário de Castro, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Gutemberg Barros, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Mário Cardoso, Maurício Berger, Miguel Rosenberg, Pietro Mário	Bruno Rocha, Carlos Comério, Clécio Souto, Eduardo Dascar, Marcelo Sandryni, Raul Labanca, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
narrador	Francisco Milani	Jorgeh Ramos	???
locutor	Ricardo Mariano	???	???
tradução	Allan Lima		Guilherme Briggs
direção	Garcia Neto	Pádua Moreira	Sérgio Cantú
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS Televisão (Manchete, Globo)	Cinema (relançamento) VHS (Edição Especial) DVD Televisão (SBT, Band) TV Paga Blu-ray NOW Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video, Disney+)	Streaming (Disney+)

O Lobo de Wall Street (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Delart	BKS
Leonardo DiCaprio (Jordan Belfort)	Christiano Torreão	Ricardo Teles
Jonah Hill (Donnie Azoff)	Rodrigo Antas	???
Margot Robbie (Naomi Lapaglia)	Flávia Saddy	Kate Kelly
Kyle Chandler (Agente Patrick Denham)	Reginaldo Primo	Nelson Machado
Brian Sacca (Robbie Feinberg)	Mário Jorge Andrade	???
Matthew McConaughey (Mark Hanna)	Márcio Simões	Gabriel Noya
Kenneth Choi (Chester Ming)	Mário Cardoso	Thiago Keplmair
Rob Reiner (Max Belfort)	Isaac Bardavid	Hamilton Ricardo
Jon Bernthal (Brad)	Philippe Maia	???
Jean Dujardin (Jean Jacques Saurel)	Guilherme Briggs	???
Cristin Milioti (Teresa Petrillo)	Fernanda Baronne	Márcia Regina
Shea Whigham (Capitão Ted Beecham)	Eduardo Dascar	???
P.J. Byrne (Nicky "Tapetão" Koskoff)	Marcelo Garcia	???
Henry Zebrowski (Alden "Lontra" Kupferberg)	Renan Freitas	???
Spike Jonze (Dwayne)	Sérgio Stern	???
Jon Favreau (Manny Riskin)	Mauro Ramos	Fábio Moura
Joanna Lumley (Tia Emma)	Geisa Vidal	Arlete Montenegro
Christine Ebersole (Leah Belfort, mãe de Jordan)	Marize Motta	???
Katarina Cas (Chantalle, mulher eslovena de Brad)	Evie Saide	???
Jake Hoffman (Steve Madden)	Guto Nejaim	???
Mackenzie Meehan (Hildy Azoff, mulher de Donnie)	Márcia Morelli	???
Jon Spinogatti (Nicholas, o mordomo gay)	Alexandre Moreno	???
Aya Cash (Janet, secretária de Jordan)	Carla Pompilio	???
Stephanie Kurtzuba (Kimmie Belzer, funcionária da empresa)	Angélica Borges	???
Johnnie Mae (Violet, a empregada)	Marly Ribeiro	???
Christina Jeffs (Venice, a dominatrix)	Miriam Ficher	???
José Ramón Rosario (Hector, o garçom)	Jorge Vasconcellos	???
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Ângela Bonatti, Carla Pompilio, Carlos Seidl, Élcio Romar, Hélio Ribeiro, Hércules Fernando, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Lina Rossana, Luiz Carlos Persy, Mabel Cezar, Marcos Souza, Miriam Ficher, Sérgio Stern, Vânia Alexandre	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	???
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem	Pádua Moreira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray	TV Paga (HBO, Cinemax) Netflix

Fonte: YouTube [ Delart / BKS ]

ASSISTIR ONLINE (Marshmallow)

O Iluminado (1980) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Technisom	Delart
Jack Nicholson (Jack Torrance1)	Allan Lima	Márcio Simões
Shelley Duvall (Wendy Torrance2)	Betina Vianny	Telma da Costa
Danny Lloyd (Danny Torrance3)	Luciana Seixas	Thiago Farias
Scatman Crothers (Dick Hallorann)	Joaquim "Luis" Motta	Waldyr Sant'anna
Barry Nelson (Stuart Ullman)	???	Luiz Feier Motta
Phillip Stone (Delbert Grady)	Jomeri Pozzoli	Hamilton Ricardo
Joe Turkel (Lloyd)	???	Alfredo Martins
Glenn Rinker (Glenn Rinker)	???	Márcio Seixas
VOZES ADICIONAIS	???	Ana Lúcia Menezes, Dário de Castro, Felipe Grinnan, Luiz Carlos Persy, Malta Júnior, Márcio Seixas, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	***
tradução	Maurício Seixas	Iara Peracchi
direção de dublagem	Pádua Moreira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema	DVD TV Paga Televisão (SBT) Streaming (Netflix, Globoplay)

NOTAS:
¹ Jack Torres, na versão da Technisom;
² Iara Torres, na versão da Technisom;
³ Danny Torres, na versão da Technisom;

Fonte: Dublanet [ Technisom / Delart ]

Star Wars: Episódio III - A Vingança dos Sith (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart (2005 dub)	Delart (2015 dub1)
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi)	Marcus Jardym
Natalie Portman (Rainha Amidala / Padmé)	Flávia Saddy
Hayden Christensen (Anakin Skywalker)	Peterson Adriano	José Leonardo
Ian McDiarmid (Senador Palpatine / Darth Sidious)	Pádua Moreira	Reinaldo Pimenta
James Earl Jones[voz] (Darth Vader)	Pádua Moreira	Sérgio Fortuna
Frank Oz[voz] (Yoda)	Rodney Gomes	Guilherme Briggs
Samuel L. Jackson (Mace Windu)	Marcelo Torreão	Márcio Simões
Christopher Lee (Conde Dookan / Darth Tyranus)	Ednaldo Lucena
Matthew Wood[voz] (General Grievous)	Renato Rosenberg	???
Anthony Daniels[voz] (C-3PO)	Marco Antônio Costa
Jimmy Smits (Senador Bail Organa)	Marco Antônio Costa	Gutemberg Barros
Temuera Morrison[voz] (Clones)	Ricardo Schnetzer
Silas Carson (Ki-Adi Mundi)	Miguel Rosenberg	???
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray)	Mauro Ramos
Bruce Spence (Tion Medon)	Ayrton Cardoso	Carlos Gesteira
David Bowers (Mas Amedda)	Waldyr Sant'anna	???
Jay Laga'aia (Capitão Typho)	Hamilton Ricardo	Eduardo Borgerth
Rohan Nichol (Capitão Antilles)	Sérgio Stern	???
David Acord (Dróide Médico)	Philippe Maia	???
Jane Bay (Dróide Médica)	Ana Lúcia Menezes	???
??? (Jovem Padawan)	Matheus Perissé	???
VOZES ADICIONAIS	Isaac Schneider, Ronaldo Júlio	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira	???
tradução	Guilherme Briggs
direção de dublagem	Pádua Moreira	Sérgio Cantú
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Televisão (Band2) Blu-ray TV Paga Streaming (Telecine Play)	Televisão (SBT3) Streaming (NOW, Clarovideo, Netflix, Amazon Prime Video)

NOTAS:
¹ A redublagem foi encomendada a pedido da Walt Disney Company, que detém os direitos autorais da Lucasfilm;
² Exibição inédita em 20/12/2009^[1];
³ Exibido em duas partes, no programa infantil "Mundo Disney".

Fonte: Dublanet [ Delart (2005 dub) ]

DUBLAGEM: Hora de Voltar (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Dublavídeo
Zach Braff (Andrew Largeman)	Peterson Adriano	Alfredo Rollo
Natalie Portman (Samantha "Sam")	Flávia Saddy	Eleonora Prado
Peter Sarsgaard (Mark)	Ettore Zuim	Sérgio Moreno
Ian Holm (Gideon Largeman)	Isaac Bardavid	Arakén Saldanha
Alex Burns (Dave)	Alexandre Moreno	Wellington Lima
Michael Weston (Kenny)	Manolo Rey	Wendel Bezerra
Armando Riesco (Jesse)	Guilherme Briggs	Marcelo Campos
Amy Ferguson (Dana)	Guilene Conte	Tatiane Keplmair
Trisha LaFache (Kelly)	Angélica Borges	Angélica Santos
Jim Parsons (Tim)	Marcelo Garcia	Rodrigo Andreatto
Jean Smart (Carol)	Nádia Carvalho	Patrícia Scalvi
Ann Dowd (Olivia)	Melisse Maia	Rosa Maria Baroli
Ato Essandoh (Titembay)	Eduardo Ribeiro	Alexandre Marconato
Geoffrey Arend (Karl Benson)	Paulo Vignolo	Ulisses Bezerra
Denis O'Hare (Albert)	Márcio Simões	Luiz Antônio Lobue
Debbon Ayer (Faye)	Christiane Louise	Fátima Noya
Ron Leibman (Dr. Cohen)	Luiz Carlos Persy	Luiz Carlos de Moraes
Jayne Houdyshell (Sra. Lubin)	Maria da Penha	???
Jackie Hoffman (Tia Sylvia Largeman)	Geisa Vidal	Isaura Gomes
Seth Michael May (Peeping Tom)	Jorge Lucas	???
George C. Wolfe (Chefe do Restaurante)	Júlio Chaves	???
Jill Flint (Garota no Restaurante)	Maíra Goes	???
Soara-Joy Ross (Caixa do Mercado)	Guilene Conte	???
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, Carla Pompilio, Jorge Lucas, Leonardo Serrano, Mabel Cezar, Márcia Morelli, Maurício Berger, Pádua Moreira, Ronalth Abreu, Sérgio Ripper, Sérgio Stern	Adna Cruz, Alexandre Marconato, Fátima Noya, Luiz Antônio Lobue
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Feier Motta	Sérgio Marques
tradução	Mário Menezes	???
direção de dublagem	Pádua Moreira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Televisão (Globo2)