[AMV] Andy Williams – It's the Most Wonderful Time of the Year

• Andy Williams
• It's the Most Wonderful Time of the Year
• Always My Santa!

DUBLAGEM: A Árvore de Natal (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Karen Drygas (Judy)	Neuza Azevedo
Helen Quirk (Sra. Mavilda)	Gessy Fonseca
Elly Drygas (Lily)	Márcia Gomes
Ayal Kleinman (Pappy)	Úrsula Bezerra
William Griffin (Buzz)	Wendel Bezerra
Paul Whyte (Ray)	Eudes Carvalho
Maya Melczer (Louie)	Maralisi Tartarini
Maki Becker (Sarah)	Marli Bortoletto
Maki Becker (Jeff)	???
Maki Becker (Helen; Belinda1)	Neuza Azevedo
William Griffin (Narrador - voz)	Mário Jorge Montini
Michele Becker (Maria)	Thelma Lúcia
Leana Kleinman (Bob)	Wendel Bezerra
Paul Whyte (Prefeito)	Válter Santos
William Griffin (Papai Noel)	Mário Jorge Montini
??? (Mel)	Mário Jorge Montini
??? (Policial)	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS
Eudes Carvalho, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS Streaming (Looke2, Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Um Anjo em Nossas Vidas (2020)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Scarlett Diamond (Lucy Shimmers)	???
Vincent Vargas (Edgar Ruiz)	Mauro Horta?
Adam Hightower (James Shimmers)	???
Florencia Contreras Stevens (Isabelle Shimmers)	???
Shawn Stevens (Vovô Jackson)	Élcio Romar
Tara Berrett (April Shimmers)	???
Aaron J. Owen (Luther)	???
April Dean West (Dr. Stanswick)	???
Rachel B. Davis (Enfermeira Angie)	???
Madison Bills (Enfermeiro Max)	???
Frank Bennett (Pastor Johnson)	Renato Rosenberg
Larry McCallie (Banes, jardineiro)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	All Dubbing Group
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video, Looke, Apple TV+) Google Play YouTube

DUBLAGEM: A Cidade Que Papai Noel Esqueceu

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dick Van Dyke (Jeremy Creek / Narrador)	Domício Costa
Miko Hughes (Jeremy Creek jovem)	???
Melinda Peterson (Sra. Holly Creek)	Cláudia Martins?
Philip Proctor (Sr. Junior Creek)	Mário Cardoso
Hal Smith (Papai Noel)	Orlando Drummond
Troy Davidson (Neto de Jeremy Creek)	???
Ashley Johnson (Neta de Jeremy Creek)	Lina Mendes
Neil Ross (Pout)	Newton Martins
Paul Williams (Pomp)	Paulo Bernardo
??? (Jornalista)	Vânia Alexandre
VOZES ADICIONAIS
Ettore Zuim, José Luiz Barbeito, Oziel Monteiro, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	De La Riva Studios
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD?

DUBLAGEM: Santa Claus: A Verdadeira História de Papai Noel (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco1	Marshmallow2
Dudley Moore (Patch)	Nelson Batista	Élcio Sodré
John Lithgow (B.Z.)	Luiz Carlos de Moraes	Tatá Guarnieri
David Huddleston (Tio Claus / Papai Noel)	Mário Jorge Montini	Walter Cruz
Burgess Meredith (Elfo Ancião)	Renato Master	Fábio Tomasini
Judy Cornwell (Anya)	Arlete Montenegro	Rosely Gonçalves
Jeffrey Kramer (Towzer)	Carlos Seidl	Mauro Eduardo Lima
Christian L Fitzpatrick (Joe)	Maria Inês Moane	???
Carrie Kei Heim (Cornelia)	Cecília Lemes	Flora Paulita
John Barrard (Dooley)	José Soares	Carlos Silveira
Anthony O'Donnell (Puffy)	Waldir de Oliveira	Ivo Roberto
Dorothea Phillips (Miss Tucker, babá de Cornelia)	Márcia Gomes	Zayra Zordan
VOZES ADICIONAIS	Flávio Dias, Márcia Gomes, Mário Vilela, Renato Master	Emerson Caperbat, Fátima Silva, Fernanda Bock, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Pedro Alcântara, Roberto Leite, Robson Kumode
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT3)	DVD4 Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: As Aventuras de Papai Noel (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Cummings (Papai Noel velho)	Pietro Mário (diálogos) Mauro Ramos (canções)
Robby Benson (Papai Noel jovem)	Nizo Neto
Hal Holbrook (Ak)	Orlando Drummond
Dixie Carter (Necile)	Izabel Lira
Carlos Alazraqui (Wisk)	Peterson Adriano
Cynthia Songé (Shiegra)	Carmen Sheila
Jess Harnell (Wagif Knook)	Waldir Fiori
Nick Jameson (Peter Knook)	Sérgio Stern
Maurice LaMarche (Rei Mogorb)	Carlos Seidl
Jim Cummings (Thog)	Sérgio Muniz
Nick Jameson (Andrew)	Jorge Lucas
Mary Kay Bergman (Martha)	???
Brianne Siddall (Megan)	???
Brianne Siddall (Ethan, o aleijado)	???
Brianne Siddall (Tycus)	Caio César
Kath Soucie (Mayrie)	Fernanda Crispim
Kath Soucie (Natalie)	Ana Lúcia Menezes (criança) Iara Riça (adulta)
Carlos Alazraqui (Wil Knook)	Jorge Rosa
VOZES ADICIONAIS
Maurício Berger, Rodrigo Antas, Waldyr Santanna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Pádua Moreira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Delart (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS Televisão (SBT)

DUBLAGEM: As Histórias de Natal do Papai Noel (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Papai Noel)	José Soares
??? (Garotinho - voz)	Thelma Lúcia
??? (Narrador - voz)	Dráuzio de Oliveira
VOZES ADICIONAIS
Dráuzio de Oliveira, Flávio Dias, Zezinho Cutolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

DUBLAGEM: Ann & Andy em: Golpe na Terra de Papai Noel

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
June Foray (Ann)	Denise Simonetto
Daws Butler (Andy)	Tatá Guarnieri
June Foray (Cometa)	Patrícia Scalvi
Les Tremayne (Alexander Graham Wolf)	Aldo César
Les Tremayne (Papai Noel)	Francisco Borges
VOZES ADICIONAIS
Dráuzio de Oliveira, Flávio Dias, Zezinho Cutolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Papai Noel e os Ursinhos

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Hal Smith (Tio Hal)	Borges de Barros
Hal Smith (Sr. Ranger - voz)	Borges de Barros
Jean Vander Pyl (Nana - voz)	Helena Samara
Chris Gilmore (Nikomi - voz)	Márcia Gomes
Bobby Riha (Chibook - voz)	Ivete Jaime
Hal Smith (Papai Noel - voz)	Armando Casella
VOZES ADICIONAIS
Cecília Lemes, Nelson Batista, Orlando Viggiani
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	SC Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: O Natal nas Montanhas (1986)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dolly Parton (Lorna Davis)	Neuza Azevedo
Lee Majors ("Dan da Montanha")	Carlos Campanile
Dan Hedaya (Harry)	Dráuzio de Oliveira
Anita Morris (Jezebel)	Arlete Montenegro
Bo Hopkins (Xerife John Jensen)	Flávio Dias
John Ritter (Juiz Harold Benton)	Nelson Machado
Rance Howard (Dr. Jennings)	Jorge Pires
René Auberjonois (Ned)	Nelson Batista
Jean Speegle (Velha Jezebel)	Isaura Gomes
Chad Sheets (Jake)	Wendel Bezerra
Danny Cooksey (Jasper)	Zezinho Cutolo
Ashley Bank (Mary)	???
Gennie James (Cindy)	Cecília Lemes
Daryl Bartley (Freddie)	Thelma Lúcia
Marc D. Robinson ("Ervilha")	Marli Bortoletto
Micah Rowe (Buster)	Márcia Gomes
Jeanne Hepple (Matty)	Noeli Mendes
Linda Hoy (Hatty)	Gessy Fonseca
Douglas Seale (Vernon, mordomo de Lorna)	Jorge Pires
Clint Parton (Clint)	???
Bryan Seaver (Bryan)	???
Chris Nash (Delegado Frank)	Tatá Guarnieri
Carl Franklin (Tenente Danvers)	???
Claude Earl Jones (Earl, bartender)	Mário Jorge Montini
Marc Flanagan (Policial)	Luiz Antônio Lobue
Debra Christofferson (Enfermeira)	Denise Simonetto
David Ackroyd (Diretor do vídeo)	Luiz Antônio Lobue
VOZES ADICIONAIS
Jorge Pires
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT) TV Paga (Fox1)

DUBLAGEM: Noite Infeliz (2022)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
David Harbour (Papai Noel)	Maurício Berger
John Leguizamo (Jimmy "Mr. Scrooge" Martinez)	Philippe Maia
Alex Hassell (Jason Lightstone)	Alexandre Marconato
Alexis Louder (Linda Matthews)	Letícia Soares
Edi Patterson (Alva Steele-Lightstone)	Adriana Pissardini
Cam Gigandet (Morgan Steele)	Raphael Rossatto
Leah Brady (Trudy Lightstone)	Beatriz Singer
Beverly D'Angelo (Gertrude Lightstone)	Patrícia Scalvi
Alexander Elliot (Bert)	Ítalo Luiz
Mitra Suri ("Candy Cane")	Fernanda Bullara
André Eriksen (Bjorn "Gingerbread")	Marco Antônio Abreu
Brendan Fletcher ("Krampus")	???
Mike Dopud (Comandante Thorpe)	Duda Ribeiro
Ray Strachan (Al, segurança)	Wellington Lima
John B. Lowe (Papai Noel da Loja do Reino Unido)	Luiz Carlos de Moraes
Marina Stephenson Kerr (Bartender do Reino Unido)	???
VOZES ADICIONAIS
Amazyles de Almeida, Bruna Rafaela, Carlos Campanile, Edgar Jacques, Glauco Marques, Henrique Canales, Jacque Souza, Marcelo Salsicha, Rodrigo Araújo, Thiago Zambrano, Vanderlan Mendes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Bianca da Costa
direção de dublagem	Wendel Bezerra
estúdio de dublagem	Unidub
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Clube das Desquitadas

ELENCO (PERSONAGEM)	???	VTI
Goldie Hawn (Elise Elliot)	Sandra Mara Azevedo	Mônica Rossi
Bette Midler (Brenda Cushman)	Isaura Gomes	Nádia Carvalho
Diane Keaton (Annie Paradis)	Arlete Montenegro	Geisa Vidal
Maggie Smith (Gunilla Garson Goldberg)	???	Nelly Amaral
Sarah Jessica Parker (Shelly Stewart)	???	Isis Koschdoski
Dan Hedaya (Morton Cushman)	Walter Breda	Luiz Feier Motta
Stockard Channing (Cynthia Swann Griffin)	???	Rita Lopes
Victor Garber (Bill Atchison)	Leonardo Camillo	Maurício Berger
Stephen Collins (Aaron Paradis)	Affonso Amajones	Márcio Simões
Elizabeth Berkley (Phoebe LaVelle)	???	Priscila Amorim
Marcia Gay Harden (Dr. Leslie Rosen)	???	Guilene Conte
Bronson Pinchot (Duarto Feliz)	???	Duda Ribeiro
Jennifer Dundas (Chris Paradis)	Letícia Quinto	Christiane Louise
Eileen Heckart (Catherine MacDuggan)	???	Dolores Machado
Philip Bosco (Tio Carmine Morelli)	???	José Santa Cruz
Ari Greenberg (Jason Cushman)	Fábio Lucindo	Manolo Rey
Rob Reiner (Dr. Morris Packman)	Felipe Di Nardo	José Augusto Sendim
Timothy Olyphant (Brett Artounian)	???	Mário Tupinambá
Edward Hibbert (Maurice, o garçom)	???	Mário Cardoso
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Gessy Fonseca, Gilmara Sanches	Adriana Torres, Fernanda Baronne, Guilene Conte, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Priscila Amorim, Rita Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1 Streaming (Netflix)	Televisão (Globo) TV Paga

DUBLAGEM: Delinquentes e Diabólicos

Título original: Cuento de Navidad
Título em inglês: A Christmas Tale

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Maru Valdivielso (Rebeca Expósito)	Márcia Regina
Christian Casas (Koldo)	Júlia Castro
Roger Babià (Peti)	Pedro Alcântara
Pau Poch (Tito)	Fernanda Bock
Daniel Casadellà (Eugenio)	Thiago Keplmair
Ivana Baquero (Mónica "Moni" Gallart)	???
Loquillo (Taylor)	Walter Cruz
Elsa Pataky (Ekran)	Luiza Viegas
Antonio Duque (Nets)	Eudes Carvalho
Saurí (Policial Gourmet)	Eudes Carvalho Dado Monteiro
Nacho Moliné (Jornalista do noticiário)	Rubens Pimpim
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Flávio Dias (intro) Rubens Pimpim (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Estúdio de Cinema
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Ann & Andy e o Mundo dos Brinquedos

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Didi Conn (Ann - voz)	Denise Simonetto
Mark Baker (Andy - voz)	Tatá Guarnieri
Mason Adams (Vovô - voz)	Borges de Barros
Hetty Galen (Suzie Almofadinha - voz)	Patrícia Scalvi
Allen Swift (Max-Conserta-Tudo - voz)	Eleu Salvador
Niki Flacks (Babette - voz)	Isaura Gomes
Claire Williams (Marcella)	Bianca Gagliotti?
George S. Irving (O Capitão - voz)	???
Arnold Stang (Espeto, o papagaio - voz)	Nelson Machado
Joe Silver (Guloso - voz)	Luiz Antônio Lobue
Alan Sues (Sir Leonard Loonie)	Nelson Machado
Marty Brill (Rei Koo Koo)	Aldo César
VOZES ADICIONAIS
Dráuzio de Oliveira, Flávio Dias, Zezinho Cutolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Drugstore Cowboy

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Luminus
Matt Dillon (Bob)	Mário Jorge Andrade	Francisco Freitas
Kelly Lynch (Dianne)	Mabel Cezar	???
James Le Gros (Rick)	Felipe Grinnan	???
Heather Graham (Nadine)	Marisa Leal	???
James Remar (Detetive Gentry)	Júlio Chaves	???
Max Perlich (David)	Manolo Rey	???
George Catalano (Trousinski)	Ronaldo Júlio	???
William S. Burroughs (Padre Tom)	Jorge Rosa	???
Grace Zabriskie (Mãe de Bob)	Selma Lopes	???
Eric Hull (Farmacêutico)	Ronaldo Júlio	???
Janet Baumhover (Vizinha de Bob)	Beatriz Loureiro	???
Ted D'Arms (Vizinho de Bob)	Élcio Romar	???
Stephen Rutledge (Gerente do motel)	Alfredo Martins	???
Beah Richards (Conselheira de drogas)	Geisa Vidal	???
VOZES ADICIONAIS	Élcio Romar, Geisa Vidal, Hamilton Ricardo, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Ricardo Vooght, Samir Murad	Eli Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux	Eli Moreno
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	iTunes Store YouTube Streaming (Apple TV, Pluto TV)

DUBLAGEM: Benny & Joon: Corações em Conflito

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Lexx
Johnny Depp (Sam)	Marcelo Campos
Mary Stuart Masterson (Joon Pearl)	Angélica Santos	Márcia Regina
Aidan Quinn (Benny Pearl)	Tatá Guarnieri	???
Julianne Moore (Ruthie)	Cecília Lemes
Oliver Platt (Eric)	Affonso Amajones	Felipe Grinnan
Dan Hedaya (Thomas)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Campanile
Joe Grifasi (Mike)	Guilherme Lopes	Faduli Costa
William H. Macy (Randy Burch)	Carlos Campanile	Paulo Porto
Waldo Larson (Waldo)	Renato Master	Renato Márcio
Eileen Ryan (Sra. Smail)	Arlete Montenegro	???
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Emerson Caperbat, Isabel de Sá	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)	DVD2

DUBLAGEM: Lua Negra (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone1	Herbert Richers2	Studio Gabia1
Mariel Hemingway (Janet)	Cecília Lemes	Miriam Ficher	Adriana Pissardini
Michael Paré (Tio Ted)	Sérgio Moreno	Hélio Ribeiro	Silvio Giraldi
Mason Gamble (Brett)	Úrsula Bezerra	Caio César	Ma Zink
Ken Pogue (Xerife Jenson)	???	Jomeri Pozzoli	???
Hrothgar Mathews (Jeremy "Flopsy" Mills)	Cássius Romero	José Luiz Barbeito	???
Julia Montgomery Brown (Sarah Williams, repórter da KBDL)	Nair Silva	Carla Pompilio	???
VOZES ADICIONAIS	???	Hamilton Ricardo, Sérgio Muniz	Cássia Bisceglia, Guilherme Marques, Lilian Prado, Sérgio Corcetti, Sidney César
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux	Cido Tavares
tradução	???	???	Kleber de Britto
direção de dublagem	???	???	Patrícia Scalvi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (SBT4, Globo) TV Paga (TNT)	Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: Dotado para Brilhar

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nick Swardson (Bucky Larson)	Wendel Bezerra
Christina Ricci (Kathy McGee)	Fernanda Bullara
Edward Herrmann (Jeremiah Larson)	Antônio Moreno
Kevin Nealon (Gary)	Leonardo Camilo
Don Johnson (Miles Deep)	Carlos Silveira
Stephen Dorff (Dick Shadow)	Alfredo Rollo
Miriam Flynn (Debbie Larson)	Rosa Maria Baroli
Ido Mosseri (J. Day)	Hermes Baroli
Nick Turturro (Antonio)	Ulisses Bezerra
Curtis Armstrong (Clint)	Fábio de Castro
Mario Joyner (Claudio)	Nestor Chiesse
Mary Pat Gleason (Marge)	Zayra Zordan
Brandon Hardesty (Lars)	Gabriel Noya
Adam Herschman (Dale)	???
Peter Dante (Dante)	Felipe Grinnan
Tyler Spindel (Jimmy)	Gabriel Noya
Meredith Giangrande (Blueberry)	Raquela Marinho
Dana Goodman (Gretchen)	Maria Cláudia Cardoso
Gene Pompa (Tomas)	Fábio de Castro
Beverly Polcyn (Sra. Bozobop)	Ivete Jaime
Monty Hoffman (Eddie, distribuidor)	João Francisco Garcia
Pasha D. Lychnikoff (Dimitri, distribuidor)	Sérgio Rufino
Raf Mauro (Dominic, dono do restaurante Chop)	Carlos Campanile
Marcus Demian (Velho com porco)	Gileno Santoro
Rick Williamson (Fazendeiro do Iowa)	Carlos Campanile
Julia Lea Wolov (Moça na fila do autógrafo)	Letícia Quinto
Brandon Cournoyer (Rapaz na fila do autógrafo)	Marco Aurélio Campos
Selma Stern (Idosa)	Ivete Jaime
Pauly Shore (Ele mesmo)	Sérgio Rufino
Jimmy Fallon (Ele mesmo)	Renan Gonçalves
Vozes adicionais
Carlos Campanile, Fábio de Castro, Felipe Grinnan, Gileno Santoro, Hermes Baroli, Raquel Marinho, Renato Márcio, Sérgio Corcetti, Tatiane Keplmair, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Gamer - Jogo Mortal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gerard Butler (John "Kable" Tillman)	Armando Tiraboschi
Amber Valletta (Angie "Nika" Roth Tillman)	Márcia Regina
Michael C. Hall (Ken Castle)	Nestor Chiesse
Kyra Sedgwick (Gina Parker Smith)	Marli Bortoletto
Logan Lerman (Simon Silverton)	Yuri Chesman
Terry Crews (Hackman)	Mauro Castro
Alison Lohman (Trace)	Priscila Franco?
Ludacris (O Irmão do Humanz)	Renato Soares
Aaron Yoo (O Cara do Humanz)	Figueira Júnior
John Leguizamo (Freek)	Silvio Giraldi
Ramsey Moore (Gorge)	???
Johnny Whitworth (Scotch)	Felipe Grinnan
Zoë Bell (Sandra)	Cecília Lemes
Keith David (Agente Keith)	Antônio Moreno
Ariana Scott ("Sissypuss" Shelley Silverton, irmã de Simon)	???
Mimi Michaels (Stikkimuffin)	Luciana Baroli
Ashley Rickards (2KATCHAPREDATOR)	???
Jade Ramsey (KUMDUMPSTAZ, gêmea #1)	Letícia Quinto
Nikita Ramsey (KUMDUMPSTAZ, gêmea #2)
Milo Ventimiglia (Rick Rape)	Alfredo Rollo
Jonathan Chase (Líder Geek)	???
Noel Gugliemi (Guarda da Atualização)	Ulisses Bezerra
Joseph D. Reitman (Produtor)	Roberto Leite
John de Lancie (Bob, chefe do staff de produção)	Luiz Antônio Lobue
James Roday Rodriguez (Âncora do jornal #1)	Alfredo Rollo
Maggie Lawson (Âncora do jornal #2)	Letícia Quinto
Vozes adicionais
Alfredo Rollo, Antônio Moreno, César Marchetti, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Marcos Hailer, Mauro Castro, Silvio Giraldi, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	Renato Soares
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray2 TV Paga

DUBLAGEM: Mercenários das Galáxias (1980)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (anos 1980)	Herbert Richers (anos 2000)
Richard Thomas (Shad)	Garcia Júnior	Eduardo Borgerth
Robert Vaughn (Gelt)	Darcy Pedrosa	Newton da Matta
John Saxon (Sador)	Marcos Miranda	Luiz Feier Motta
George Peppard (Cowboy)	Newton da Matta	Luiz Carlos Persy
Darlanne Fluegel (Nanelia)	Viviane Faria	Marisa Leal
Sybil Danning (St. Exmin)	Sônia Ferreira	Sylvia Salustti
Sam Jaffe (Dr. Hephaestus)	Dario Lourenço	Pietro Mário
Morgan Woodward (Cayman)	???	José Augusto Sendim
Earl Boen (Nestor #1)	José Santa Cruz	Duda Espinoza
John Gowans (Nestor #2)	Paulo Flores
Lynn Carlins (Nell - voz)	Adalmária Mesquita	Adalmária Mesquita
Jeff Corey (Zed)	???	Jomeri Pozzoli
Marta Kristen (Lux)	Vera Miranda	Iara Riça
Julia Duffy (Mol)	???	Carmen Sheila
Nate Esformes (Dako, cirurgião Malmori)	Garcia Neto	Francisco José
Richard Davalos (Malmori Yago)	Orlando Drummond	???
Rob Reece (Malmori Kalo)	André Luiz "Chapéu"	???
Lanny Broyles (Malmori Tembo)	Silvio Navas	???
Ron Ross (Dab)	???	Reginaldo Primo
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Dário de Castro, Orlando Prado, Paulo Flores	André Bellisar, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD TV Paga

DUBLAGEM: A Tribo (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro	Dublavídeo
Jewel Staite (Liz)	Fernanda Bullara	Samira Fernandes
Kellan Lutz (Jake)	Fábio Lucindo	Gabriel Noya
Justin Baldoni (Peter)	Sérgio Corcetti	Hermes Baroli
Marc Bacher (Ira)	Fábio Villalonga	Paulo Porto
Nikki Griffin (Lauren)	Luciana Baroli	???
Helena Barrett (Myra)	???	???
Mohit Ramchandani (Mo - voz)	Vágner Santos	Guilherme Marques
VOZES ADICIONAIS	Cláudia Carli	Priscila Franco
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Cláudia Carli	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	TV Paga (Canais HBO) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Ouro de Ulysses

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Herbert Richers
Peter Fonda (Ulysses "Ulee" Jackson)	Carlos Campanile	Hélio Ribeiro
Jessica Biel (Casey Jackson)	???	Adriana Torres
Vanessa Zima (Penny Jackson)	Melissa Garcia	Pamella Rodrigues
Christine Dunford (Helen Jackson)	???	Mabel Cezar
Tom Wood (Jimmy Jackson)	???	Marcelo Garcia
J. Kenneth Campbell (Xerife Bill Floyd)	Armando Tiraboschi	Márcio Simões
Patricia Richardson (Connie Hope)	Rosa Maria Baroli	Nádia Carvalho
Steven Flynn (Eddie Flowers)	Sérgio Moreno	Philippe Maia
Dewey Webber (Ferris Dooley)	Alfredo Rollo	Reginaldo Primo
Traber Burns (Chance Barrow)	Daoiz Cabezudo	Alfredo Martins
Ryan Marshall (Charley Myers)	???	José Leonardo
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Fábio Moura	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Bones - O Anjo das Trevas

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Snoop Dogg (Jimmy Bones)	Eduardo Dascar
Pam Grier (Pearl)	Carla Pompilio
Michael T. Weiss (Detetive Lou "Loopy Lou" Lupovich)	Ricardo Schnetzer
Clifton Powell (Jeremiah "J-Bird" Peet)	Júlio Chaves
Ricky Harris (Eddie Mack)	Ronaldo Júlio
Bianca Lawson (Cynthia)	???
Katharine Isabelle (Tia Peet)	Élida L'Astorina
Khalil Kain (Patrick Peet)	Felipe Grinnan
Merwin Mondesir (Bill Peet)	Duda Espinoza
Lynda Boyd (Nancy Peet)	???
Sean Amsing (Maurice)	Oscar Henriques
Deezer D ("Stank")	Paulo Bernardo
Garikayi Mutambirwa ("Weaze")	Sérgio Muniz
Ronald Selmour ("Shotgun")	José Augusto Sendim
Josh Byer (Jason)	Marcos Souza
Kirby Morrow (Palmer)	Philippe Maia
??? (Jornalista)	Marcelo Sandryni
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Jorge Destez (placas) José Luiz Barbeito (placas) Ronaldo Artnic (placas - 19:05)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS DVD1 TV Paga

DUBLAGEM: Por Quem os Sinos Dobram (1943)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinecastro	Herbert Richers
Gary Cooper (Robert Jordan)	Ribeiro Santos	Élcio Romar
Ingrid Bergman (María)	Glória Ladany	Sylvia Salustti
Akim Tamiroff (Pablo)	Guálter França	Mauro Ramos
Arturo de Córdova (Agustín)	???	Ronaldo Júlio
Vladimir Sokoloff (Anselmo)	Jomeri Pozzoli	Waldir Fiori
Mikhail Rasumny (Rafael)	Isaac Bardavid	Márcio Simões
Fortunio Bonanova (Fernando)	???	Hamilton Ricardo
Eric Feldary (Andrés)	???	Philippe Maia
Victor Varconi (Primitivo)	???	Maurício Berger
Katina Paxinou (Pilar)	Ida Gomes	Nádia Carvalho
Joseph Calleia (El Sordo)	Ênio Santos	???
Lilo Yarson (Joaquin)	Carlos Marques	???
Leo Bulgakov (General Golz)	Ênio Santos	José Santa Cruz
Frank Puglia (Capitão Gomez)	???	Paulo Bernardo
Pedro de Cordoba (Coronel Miranda)	???	Maurício Berger
Martin Garralaga (Capitão Mora)	???	Júlio Chaves
John Mylong (Coronel Duval)	???	Alfredo Martins
VOZES ADICIONAIS	???	Alfredo Martins, Carlos Seidl, Jorge Vasconcellos, Malta Júnior, Marcelo Garcia, Peterson Adriano, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD1 Televisão (Cultura)

DUBLAGEM: A Arte da Luta (2006)

Título em japonês: 싸움의 기술 Ssaum-ui gisul
Título em inglês: Art of Fighting

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jae Hee (Song Byeong-tae)	Robson Kumode
Yoon-sik Baek (Oh Pan-su)	Luiz Antônio Lobue
Yeo-jin Choi (Young-ae)	Samira Fernandes
Kim Eung-soo (Hyung-ho, pai de Byeong-tae)	Tatá Guarnieri
Hong Seung-jin (Pako)	Silvio Giraldi
Park Ki-woong (Jae-hoon)	???
Jeon Jae-hyung (Boong-eo)	Dado Monteiro
Kwon Byung-gil (Sr. Ha)	Walter Cruz
Park Won-sang (Inspetor Ahn)	???
Son Byeong-uk (Yong-ho)	Felipe Grinnan
Bong-hak Maeng (Professor Kim)	Élcio Sodré
Park Kee Ryung (Professora)	???
Vozes adicionais
César Marchetti, Élcio Sodré, Gilmara Sanches, Mauro Eduardo Lima, Renato Soares, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Naufrágio no Pacífico

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Robert Urich (Jack Carpenter)	Carlos Marques	Marco Antônio Costa
Ali MacGraw (Claire Carpenter)	Mônica Rossi	Marlene Costa
Danielle von Zerneck (Susan Carpenter)	Iara Riça	Flávia Saddy
Mark Ballou (Gary Carpenter)	Reynaldo Buzzoni	???
David Franklin (Wally)	Ettore Zuim	???
Peter Sumner (Buzz)	Carlos Roberto	???
Dylan Daniels / David Daniels (Timmy Carpenter)	Marcos Souza	???
Jack Heywood (Comandante)	Isaac Bardavid	???
Gus Mercurio (Sr. Haines)	Ronaldo Magalhães	Jomeri Pozzoli
Betty Bobbitt (Sra. Haines)	Ilka Pinheiro	Geisa Vidal
VOZES ADICIONAIS	Luiz Sérgio Vieira	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (SBT)

DUBLAGEM: 007 Contra o Satânico Dr. No

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinecastro	Herbert Richers
Sean Connery (James Bond)	Domício Costa	Márcio Seixas
Ursula Andress (Honey Ryder)	Neide Pavani	Vera Miranda
Joseph Wiseman (Dr. Julius No)	Ary de Toledo	Dário de Castro
Jack Lord (Felix Leiter)	José Miziara	Ricardo Schnetzer
Bernard Lee (M)	Roberto Mendes	José Santa Cruz
Antony Dawson (Professor R. J. Dent)	Paulo Pereira	Francisco José
Zena Marshall (Srta. Taro)	Tânia Alves	Guilene Conte
John Kitzmiller (Quarrel)	Marthus Mathias	Mauro Ramos
Eunice Gayson (Sylvia Trench)	???	Mariangela Cantú
Lois Maxwell (Srta. Moneypenny)	Sônia de Moraes	Marly Ribeiro
Peter Burton (Major Geoffrey Boothroyd)	???	Hamilton Ricardo
Yvonne Shima (Irma Lily)	???	Isis Koschdoski
Michel Mok (Irma Rose)	???	Miriam Ficher
Marguerite LeWars (Annabelle Chung, a freelancer)	???	Sheila Dorfman
Louis Blaazer (Pleydell-Smith)	???	Mário Tupinambá
Tom Moxon (Professor John Strangways)	???	Júlio Chaves
Colonel Burton (General Potter)	???	Ronaldo Magalhães
Dolores Keator (Mary Trueblood, secretária de Strangways)	???	Marisa Leal
John Hatton (Operador de rádio)	???	José Luiz Barbeito
Maxwell Shaw (Supervisor das transmissões de rádio)	???	Samir Murad
Stanley Morgan (Consierge do cassino)	???	Alexandre Moreno
Reggie Carter (Jones, o motorista)	???	Felipe Grinnan
William Foster-Davis (Comissário Duff)	???	Newton da Matta
Lester Pendergast (Puss Feller)	???	Paulo Flores
Bettine Le Beau (Secretária de Dent)	???	Silvia Goiabeira
Malou Pantera (Recepcionista do hotel)	???	Marisa Leal (em 41:23) Silvia Goiabeira (em 48:18)
VOZES ADICIONAIS	???	Alexandre Moreno, Carlos Marques, Carlos Seidl, Cleonir dos Santos, Dolores Machado, Duda Espinoza, Marcus Jardym, Mário Cardoso, Newton da Matta, Ricardo Vooght, Romeu D'Ângelo, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	José Santana (intro) Eduardo Dascar (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Televisão DVD1,2,3,4 TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Rollerball - Os Gladiadores do Futuro

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Clone
James Caan (Jonathan E.)	Élcio Romar	Affonso Amajones
John Houseman (Bartholomew)	Antônio Patiño	Ricardo Nóvoa
John Beck (Moon-Pie)	Júlio Cezar Barreiros	Luiz Antônio Lobue
Moses Gunn (Cletus)	Leonel Abrantes	Wellington Lima
Pamela Hensley (Mackie)	Carmen Sheila	Nair Silva
Barbara Trentham (Daphne)	Nelly Amaral	???
Burt Kwouk (Médico japonês)	Hélio Ribeiro	???
Ralph Richardson (Bibliotecário)	Ronaldo Magalhães	???
Alfred Thomas (Treinador da Equipe)	Gualter França	???
Shane Rimmer (Rusty, executivo)	???	Carlos Campanile
VOZES ADICIONAIS	Gualter França, Hélio Ribeiro, Milton Luís, Neuza Tavares	Bruno Rocha, Fernando Peron, Mauro de Almeida
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Arlênio Lívio	Francisco Borges
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD1 TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Scanners - Sua Mente Pode Destruir

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Marshmallow	Dublavídeo
Stephen Lack (Cameron Vale)	Garcia Júnior	Armando Tiraboschi	Cássius Romero
Jennifer O'Neill (Kim O’Brist)	Adalmária Mesquita	Gilmara Sanches	Fátima Noya
Patrick McGoohan (Dr. Paul Ruth)	Antônio Patiño	Luiz Carlos de Moraes	Arakén Saldanha
Lawrence Dane (Braedon Keller)	Silvio Navas	Luiz Antônio Lobue	Sérgio Galvão
Michael Ironside (Darryl Revok)	Roberto Macedo	Affonso Amajones	Sérgio Moreno
Robert A. Silverman (Benjamin Pearce)	Nizo Neto	Fábio Villalonga
Mavor Moore (Trevellyan)	Jomeri Pozzoli	Borges de Barros	João "Jaci" Batista
Adam Ludwig (Arno Crostic)	Dário Lourenço	Carlos Silveira	Eudes Carvalho
Victor Désy (Dr. Gatineau)	???	Borges de Barros	???
Victor Knight (Dr. Frane)	Paulo Pinheiro	José Soares	João "Jaci" Batista
Chuck Shamata (Tony)	???	Paulo Porto	???
Louis Del Grande (Primeiro Scanner)	Ionei Silva	Daoiz Cabezudo	Eudes Carvalho
Jack Messinger (Scanner na Porta)	Marco Antônio Costa	Cássius Romero	???
Karen Fullerton (Mulher grávida)	???	Cristina Rodrigues	???
Margaret Gadbois (Mulher no shopping)	???	Neuza Azevedo	???
Lee Broker (Segurança)	Ayrton Cardoso	Carlos Silveira	???
Murray Cruchley (Programador #1)	Mário Jorge Andrade	Hermes Baroli	Figueira Júnior
Dean Hagopian (Programador #2)	???	Fábio Tomasini	???
Alex Stevens (Programador #3)	???	Daoiz Cabezudo	???
VOZES ADICIONAIS	Francisco José, Ionei Silva, Mário Monjardim, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Viviane Faria	Cadu Amorim, Cássius Romero, Cristina Rodrigues, Daoiz Cabezudo, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Hermes Baroli, Neuza Azevedo, Paulo Porto	Eudes Carvalho, Figueira Júnior, Lúcia Helena, Raquel Marinho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Mário Monjardim / Paulo Flores (placas)	Waldir de Oliveira	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Globo2 - primeiras exibições) Blu-ray (Versátil Home Vídeo)	Televisão (Globo3 - últimas exibições)	DVD4 Blu-ray (Versátil Home Video)

DUBLAGEM: Ran (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tatsuya Nakadai (Ichimonji Hidetora)	Daoiz Cabezudo
Akira Terao (Takatora "Taro" Ichimonji)	Affonso Amajones
Jinpachi Nezu (Masatora "Jiro" Ichimonji)	Cássius Romero
Daisuke Ryu (Naotora "Saburo" Ichimonji)	César Marchetti
Mieko Harada (Lady Kaede)	Denise Reis
Yoshiko Miyazaki (Lady Sue)	???
Mansai Nomura (Tsurumaru)	Márcio Araújo
Hisashi Igawa (Kurogane)	Gilberto Baroli
Peter (Kyoami)	Sérgio Rufino
Masayuki Yui (Hirayama Tango)	Eudes Carvalho
Kazuo Kato (Ikoma Kageyu)	???
Jun Tazaki (Ayabe Seiji)	???
Hitoshi Ueki (Fujimaki Nobuhiro)	???
VOZES ADICIONAIS
Eudes Carvalho, Fábio Moura, João Ângelo, Raul Schlosser, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Raul Schlosser
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 Blu-ray3

DUBLAGEM: O Homem do Oeste (1958)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinecastro?	Telecine	Lexx
Gary Cooper (Link Jones)	???	Ênio Santos	Luiz Carlos de Moraes
Julie London (Billie Ellis)	???	Neuza Tavares	Isabel de Sá
Lee J. Cobb (Dock Tobin)	???	José Santana	Gilberto Baroli
Arthur O'Connell (Sam Beasley)	Luís Manuel?	Antônio Patiño	Eudes Carvalho
Jack Lord (Coaley)	???	Júlio Chaves	Marcelo Campos
Robert J. Wilke (Ponch)	???	Ayrton Cardoso	Paulo Porto
Tom London (Tom)	Waldir de Oliveira?	Francisco José	Cadu Amorim
Emory Parnell (Henry)	Orlando Drummond	André Luiz "Chapéu"	Paulo Porto
Dick Elliott (Willie)	???	???	???
Tina Menard (Juanita)	???	???	Gilmara Sanches
Chuck Roberson (Guarda no trem)	???	André Luiz "Chapéu"	Paulo Porto
Guy Wilkerson (Condutor do trem)	???	Dário de Castro	Vágner Santos
Frank Ferguson (Delegado de Crosscut)	???	Francisco José	???
VOZES ADICIONAIS	???	Ayrton Cardoso	Gilmara Sanches, Renato Márcio, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Leonel Abrantes (intro) Arlênio Lívio (placas)	Vágner Santos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão1 Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (Band2)	DVD3

DUBLAGEM: O Genro dos Meus Sonhos

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers
Pauly Shore (Crawl)	Orlando Viggiani	Alexandre Moreno
Carla Gugino (Rebecca Warner)	Lúcia Helena	Adriana Torres
Lane Smith (Walter Warner)	Dráuzio de Oliveira	Alfredo Martins
Cindy Pickett (Connie Warner)	Neuza Azevedo	Geisa Vidal
Mason Adams (Walter Warner Sr.)	Eleu Salvador	Jomeri Pozzoli
Patrick Renna (Zack Warner)	Sérgio Rufino	Marcos Souza
Dan Gauthier (Travis)	Tatá Guarnieri	Manolo Rey
Tiffani Thiessen (Tracy)	???	Silvia Goiabeira
Dennis Burkley (Theo)	???	Carlos Seidl
Ria Pavia (Carol, colega de quarto de Rebecca)	Cecília Lemes	Fernanda Baronne
Flea (Tatuador)	???	Peterson Adriano
Graham Jarvis (Diretor do colégio)	João Paulo Ramalho	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	???	Jorge Vasconcellos, Mário Tupinambá, Pedro Eugênio, Roberto Macedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Roberto Macedo (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT) TV Paga (TNT, Rede Telecine)