O Silêncio de Melinda (elenco de dublagem)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Kristen Stewart (Melinda Sordino)	Fernanda Bullara
Elizabeth Perkins (Joyce Sordino)	Rosa Maria Baroli
Allison Siko (Heather)	Samira Fernandes
A. Remy Broomer (Fotógrafo do Livro Anual)	???
Robert John Burke (Sr. Neck)	Daoiz Cabezudo
Grace Ameter (Emily)	???
Tyanna Rolley (Nicole)	???
Leslie Lyles (Mulher do cabelo)	Maralisi Tartarini
Hallee Harsh (Rachel)	Márcia Regina
Michael Angarano (Dave Petrakis)	Yuri Chesman
Kimberly Kish (Sra. Keen)	???
Megan Pillar (Ivy)	Lene Bastos
Steve Zahn (Sr. Freeman)	Nestor Chiesse
D.B. Sweeney (Jack Sordino)	Cássius Romero
Jamie Lee White (Estudante de Estudos Sociais)	???
Eric Lively (Andy Evans)	Marcelo Campos
Christina Hardebeck (Meg)	???
Caitlyn Folley (Garota no Pep Rally)	???
Tony Roseboro (Diretor)	Walter Cruz
Susan Gardner (Conselheira de Orientação)	Fátima Noya
Arron Kinser (Estudante de Artes)	???
Dick Hagerman (Motorista do Ônibus Escolar)	Walter Cruz
VOZES ADICIONAIS
Cláudia Carli, Fátima Noya, Walter Cruz, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cássius Romero
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

ASSISTIR ONLINE

O Sorveteiro [DUAL AUDIO]

título original	Ice Cream Man
ano	1995
país	EUA
diretor	Norman Apstein
produtor	Paul Norman
roteirista	Sven Davison / David Dobkin
idioma	2.0 Português / 2.0 Inglês
legenda	Português
duração	01:23:47
formato (ripagem)	MKV (DVD-Rip)
resolução	840x480
tamanho	408,89 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Afinado no Amor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Wan Mächer	Marshmallow1
Adam Sandler (Robbie Hart)	Tatá Guarnieri	Alexandre Moreno	Tatá Guarnieri
Drew Barrymore (Julia Sullivan)	Eleonora Prado	Miriam Ficher	Eleonora Prado
Christine Taylor (Holly Sullivan)	Raquel Marinho	Marisa Leal	Lúcia Helena
Allen Covert (Sammy)	Sérgio Moreno	Márcio Simões	Sérgio Moreno
Matthew Glave (Glenn Guglia)	Aníbal Munhoz	Jorge Lucas	Affonso Amajones
Ellen Albertini Dow (Rosie)	Maximira Figueiredo	Selma Lopes	Gessy Fonseca
Angela Feathestone (Linda)	Isabel de Sá	Vera Miranda	Angélica Santos
Alexis Arquette (George)	???	Ricardo Schnetzer	???
Christina Pickles (Angie Sullivan)	Nair Silva	Geisa Vidal	Adriana Pissardini
Jodi Thelen (Kate)	Arlete Montenegro	Nádia Carvalho	Neuza Azevedo
Frank Sivero (Andy)	???	Roberto Macedo	Marcelo Pissardini
Patrick McTavish (Tyler)	Diego Marques	???	???
Gemini Barnett (Petey)	???	???	???
Billy Idol (Ele mesmo)	???	Marcus Jardym	Ulisses Bezerra
Kevin Nealon (Sr. Simms)	???	???	???
Marnie Schneider (Joyce, aeromoça)	???	???	???
Carmen Filpi (Velho no Bar)	???	???	???
Robert Smigel (Andre)	Emerson Caperbat	Leonardo Serrano	???
Peter Dante (Amigo de David)	???	???	Figueira Júnior
Sally Pierce (Vovó Molly)	???	Myriam Thereza	???
Tim Herlihy (Rudy)	???	Júlio César	???
Steve Buscemi (David "Dave" Feltri)	Wellington Lima	Marco Antônio Costa	Élcio Sodré
Jon Lovitz (Jimmie Moore)	???	José Luiz Barbeito	Wellington Lima
Billy Elmer (Garoto Gordo)	???	Rodrigo Antas	???
Al Hopson (Vovô no Bar Mitzva)	???	Jorge Rosa	???
Angela Paton (Faye)	Helena Samara	Cláudia Martins	Helena Samara
Paul Thiele (Sr. Harold Veltri)	???	???	???
Phyllis Alia (Sra. Harold Veltri)	???	???	???
Todd Hurst (Adolescente Bêbado)	Marcelo Campos	Diego Larrea	Rodrigo Andreatto
Jack Nisbet (Padre da Cerimônia)	???	André Belizar	???
VOZES ADICIONAIS	Francisco Borges, Marcelo Campos, Sérgio Corcetti	José Augusto Sendim, Marize Motta	Marcelo Pissardini, Marcos Hailer, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Sérgio Fortuna	Waldir de Oliveira
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Sumára Louise	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (Warner Channel)	TV Aberta (SBT, Globo) TV Paga (TNT, TCM)	TV Paga (TBS) Netflix

NOTAS:
¹ Intitulado como "Afinado com o Amor"


Fonte: Dublanet [ Clone / Wan Mächer / Marshmallow ]

Marcelo Gastaldi

Nascimento	20/10/1944 São Paulo, SP
Falecimento	03/08/1995 (50 anos) São Paulo, SP
Causa da morte	Sistema imunológico debilitado, decorrente de uma leucemia
Ocupação	Ator, cantor e dublador
Atividade	1959 - 1995
Trabalhos notáveis	● Chaves (Roberto Gómez Bolaños) em Chaves

Marcelo Gastaldi foi um ator, cantor e dublador brasileiro, nascido em 20 de outubro de 1944.

Conhecido por dublar o Chaves do 8, personagem interpretado pelo ator e dramaturgo mexicano Roberto Gómez Bolaños, na série cômica Chaves, Gastaldi também deu voz a alguns personagens icônicos como Charlie Brown em Snoopy, Stan (Eric Idle) no filme do grupo Monty Python A Vida de Brian, e Ralph Hinkley (William Katt) na série O Super-Herói Americano.

Na época da Jovem Guarda, Gastaldi foi membro do grupo Os Iguais, formada por Mário Lúcio de Freitas (também dublador), Antônio Marcos e Apollo Mori, entre 1966 e 1967.

Em 1983 Gastaldi criou uma empresa de dublagem chamada Maga (correspondente às iniciais de seu nome, Marcelo Gastaldi), hospedada nos estúdios da TVS (atual SBT).

Por volta de 1990, o SBT fechou o seu departamento de dublagem - possivelmente pelo fato de a emissora ter começado a mandar os seus produtos serem dublados no estúdio carioca Herbert Richers -, fazendo com que a Maga transferisse para os estúdios da Marshmallow.

Gastaldi veio a falecer em 3 de agosto de 1995, vítima de um enfraquecimento do seu sistema imunológico, decorrente de uma leucemia.

Ao falecer, a Maga, empresa de dublagem de Marcelo Gastaldi, foi fechada. Atualmente, a família de Gastaldi passa por necessidades e briga pelos direitos autorais de suas dublagens, especialmente em Chaves.

■ Trabalhos como dublador

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Andy Panda	Andy Panda	2ª voz
Bam Bam	Bam Bam & Pedrita
Charlie Brown	Snoopy	1ª dublagem
Saber Rider	Saber Rider	1ª dublagem
Tom	Entaku no Kishi Monogatari: Moero Arthur (Rei Arthur)
Vadinólio	Kashi No Ki Mokku (Pinóquio)	1ª dublagem
Zak	Sectaurs, os Guerreiros de Symbion

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Roberto Gómez Bolaños	Filha do Xerife / Professora	Charrito - Um Herói Mexicano	lançado em VHS pela Carat Home Video
	Chapolin Colorado	Aventuras em Marte
Anthony Edwards	Alex Kearney	Dois Tiras Infernais / Os Quase Tiras
Boyd Gaines	Jason	Garota Sinal Verde / A Coisa Certa
Dennis Quaid	Alex Gardner	Morte nos Sonhos
Elvis Presley	Clint Reno	Ama-Me com Ternura
Eric Idle	Mr. Sheeky / Stan	A Vida de Brian	1ª dublagem
Harry Carey Jr.	2º Tenente Ross Pennell	Legião Invencível
James Best	Billy John	O Homem Que Luta Só
James Spader	Morgan Hiller	Tuff Turf - O Rebelde
Jerry Lewis	Prof. Julius Kelp / Buddy Love	O Professor Aloprado [1963]	1ª dublagem
Mako	Po-han	O Canhoneiro de Yang-Tsé
Marc Price	Eddie Weinbauer	Trick or Treat (Heavy Metal do Horror / O Rock do Dia das Bruxas)
Mark McGann	John Lennon	John & Yoko - Uma História de Amor
Mart Braverman	Kemp	Alligator
Martin Sheen	Vincent Manella	Três Cartas de Amor	made-for-TV
Oliver Reed	Encrenqueiro do clube noturno	O Monstro de Duas Faces
Paul Koslo	Roy Gannon	Joe Kidd
Ray Liotta	Shoeless Joe Jackson	Campo dos Sonhos	1ª dublagem
Robert Coleby	Caronista	A Última Fuga
Robert Deman	Maturette	Papillon	1ª dublagem
Robert Redford	Bubber Reeves	Caçada Humana
Rutger Hauer	Lothos	Buffy- A Caça-Vampiros
Tom Cruise	Billy	Amor Sem Fim	1ª dublagem
William Katt	Roger Cobb	A Casa do Espanto	1ª dublagem

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Roberto Gómez Bolaños1	Chaves	Chaves2
	Chapolin Colorado	Chapolin2
Alejandro Rey	Carlos Ramires	A Noviça Voadora
Billy Gray	Bud Anderson	Papai Sabe Tudo
Bob Okazaki	Watanabe, o senhor japonês	A Feiticeira	3ª temporada episódio 91
Bobby Sherman	Jeremy Bolt	As Noivas Chegaram
Mark Slade	Billy Blue	Chaparral	1ª dublagem
Michael Nesmith	Mike	Os Monkees
Roddy McDowall	O Traça	Batman [1966]
William Katt	Ralph Hinkley	O Super-Herói Americano
Kouji Ozaki	Wada	Spectreman	3ª voz

NOTAS:
¹ Todas as personagens interpretados pelo ator;
² Versões para SBT e DVD.

Fonte: Dublanet e Casa de Dublagem

Marta Volpiani

Nascimento	??/??/???? Votuporanga, SP
Falecimento	05/07/2014 (76 anos)
Causa da morte	Câncer na garganta
Ocupação	Dubladora Atriz
Atividade	1977 - atualmente
Trabalhos notáveis	● Dona Florinda (Florinda Meza) em Chaves

Marta Volpiani é uma atriz e dubladora brasileira, nascida em Votuporanga (São Paulo).

Conhecida por dar voz a Dona Florinda, personagem interpretada pelo atriz mexicana Florinda Meza, na série cômica Chaves, Marta ainda trabalha no ramo da dublagem de forma moderada.

Na adolescência, Marta cursou na Faculdade Unifev em Votuporanga e, a partir daí, deu início a sua carreira como atriz.

Em 1977, Marta interpretou a personagem Verinha, na novela O Espantalho, produzido pela TVS (atual SBT), porém, sendo exibido na Rede Record.

Marta fez parte do elenco do programa humorístico Câmera Café, exibido no SBT entre 3 de setembro de 2007 e 7 de janeiro de 2008, cuja personagem chamava-se Geni Bulhões.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Dona Florinda	Chaves
Sra. Moroboshi	Urusei Yatsura (Turma do Barulho)
Rainha	Hana no Ko Lunlun (Angel, a Menina das Flores)
Nadia	Entaku no Kishi Monogatari: Moero Arthur (Rei Arthur)
Vivian

FILMES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Debi Mazar	Regina	Beethoven 2	1ª dublagem
	Spice	Batman Eternamente	1ª dublagem - VHS
	Tanya	Mulheres - O Sexo Forte	DVD
Florinda Meza	Filha do Xerife / Professora	Charrito - Um Herói Mexicano	lançado em VHS pela Carat Home Video
	Marciana	Aventuras em Marte
Marg Helgenberger	Donna Jensen	Erin Brokovich - Uma Mulher de Talento
	Dra. Laura Baker	A Experiência 2: A Mutação
Sharon Stone	Olivia Mazursky	Alpha Dog
	Miriam	Bobby	DVD
Adrienne Barbeau	Stevie Wayne	A Bruma Assassina	1ª dublagem
Elaine Joyce	Angie Weinbauer	Trick or Treat (Heavy Metal do Horror / O Rock do Dia das Bruxas)
Emma Thompson	Dra. Diana Reddin	Júnior
Estela Inda	Dõna Marina	O Capitão de Castela
Hedy Lamarr	Dalila	Sansão e Dalila [1949]	3ª dublagem
Jane Lynch	Gail	Alvin e os Esquilos
Jeanne Tripplehorn	Helen	Waterworld - O Segredo das Águas
Joan Cusack	Debbie Jellinsky	A Família Addams 2	1ª dublagem
Joanne Whalen	Sorsha	Willow na Terra da Magia	1ª dublagem
Joanne Whalley	Lorelei	O Homem Que Sabia de Menos
Kathleen Marshall	Charlotte Kutaway	O Diário da Princesa 2
Kathleen Turner	Claudia	Um Passe de Mágica
Katrina Cerio	Nancy Aarons	Ponte para Terabítia
Kim Miyori	Yoko Ono	John & Yoko - Uma História de Amor
Lauren Holly	Linda Lee	Dragão - A História de Bruce Lee	1ª dublagem - VHS
Lesley Ann Warren	Melanie Evans	Paixão e Loucura
Lily Tomlin	Edwina Cutwater	Um Espírito Baixou em Mim	2ª dublagem
Lisa Darr	Julia	Garota Boa de Bola
Lisa Schrage	Mary Lou Maloney	O Baile da Vingança 2
Lucinda Jenney	Anne Loomis	Matinee - Uma Sessão Muito Louca
Mary Ellen-Traynor	Nora McTeague	Os Puxa-Sacos
Maureen Teefy	Lucy Lane	Supergirl - O Filme
Micole Mercurio	Mãe de Joey	Alligator
Miranda Richardson	Lady Van Tassel / Crone	A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça [1999]	1ª dublagem
Ruth Sheen	Claudine	Maratona do Amor
Susanna Thompson	Peyton Van Den Broeck	Destinos Cruzados
Toni Collete	Donna D. Logand	Segredos na Noite

SERIADOS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Florinda Meza1	Dona Florinda	Chaves2
	Pópis
	Enfermeira	Chapolin2	sketchs do Dr. Chapatin
	Dona Florinda	Chespirito3	sketch do Chaves
	Pópis
	Enfermeira		sketch do Dr. Chapatin
	Chimoltrúfia		sketch de Los Caquitos
Diana Scarwid	Jeanette	Prison Break
Sachiko Oguri	Hissaae Koyama	Esquadrão Especial Winspector
Sally McKenzie	Marji Mística	Mortified (Ninguém Merece)

DOCUMENTÁRIOS E BIOGRAFIAS
	TÍTULO	MÍDIA	NOTA
Florinda Meza	Roberto Gómez Bolaños - Biografia	TV Paga (The Biography Channel)

NOTAS:
¹ Todas as personagens interpretadas pela atriz;
² Versões da Maga (exibida no SBT) e Studio Gábia (veiculada para DVD);
³ Versões da BKS (exibida no CNT), Gota Mágica (exibida no SBT) e Studio Gábia (veiculada para DVD);


Fonte: Dublanet e Casa de Dublagem

The Critic (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Jon Lovitz (Jay Sherman)	Francisco Brêtas
Christine Cavanaugh (Marty Sherman)	???
Nancy Cartwright (Margo Sherman)	???
Gerrit Graham (Franklin Sherman)	???
VOZES ADICIONAIS
Fátima Noya
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion, HBO Family) Crackle

As informações ainda são insuficientes, porém, aceito a colaboração de quem assistiu à série animada na TV Paga informando a mim os dubladores dos personagens.

ASSISTIR ONLINE

DUBLAGEM: Encurralado (1971)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)
Dennis Weaver (David Mann)	Antônio Patiño	Júlio Chaves
Jacqueline Scott (Sra. Mann)	???	Sarito Rodrigues
Tim Herbert (O Frentista)	Waldyr Sant'anna	Marco Moreira
Charles Seel (O Velho)	Alberto Perez?	Paulo Bernardo
Gene Dynarski (Suspeito no Café)	Milton Luís	Ronaldo Júlio
Eddie Firestone (Chuck, proprietário do Café)	Waldyr Sant'anna	Malta Júnior
Lou Frizzell (Motorista do ônibus escolar)	???	José Augusto Sendim
Lucille Benson (Dona do posto com o serpentário)	???	Ruth Gonçalves
VOZES ADICIONAIS	Dario Lourenço, Luís Manuel, Milton Luís, Waldyr Sant'anna	Ana Lucia Menezes, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Malta Junior, Marcelo Torreão, Paulo Bernardo, Ruth Gonçalves, Sarito Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (título do filme) Ricardo Mariano (estúdio)	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televvisão (Globo, SBT)	DVD1 TV Paga Blu-ray

O Nome da Rosa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Maga1	Dublavídeo	Sérgio Moreno Filmes
Sean Connery (William de Baskerville)	Luiz Carlos de Moraes	Antônio Moreno	Sérgio Moreno
Christian Slater (Adso de Melk)	Wendel Bezerra		Eduardo Drummond
F. Murray Abraham (Bernardo Gui)	Nelson Batista	Carlos Silveira	Júlio Chaves
Michael Lonsdale (Abade)	Francisco Borges	Walter Breda	Alexandre Drummond
Feodor Chaliapin Jr. (Jorge de Burgos)	Mário Jorge Montini	Arakén Saldanha	Paulo Bernardo
Elya Baskin (Severinus)	Waldir de Oliveira	Fábio Villalonga	Daniel Ávila
Helmut Qualtinger (Remigio de Varagine)	João Paulo Ramalho	Renato Master	Ricardo Rossatto
William Hickey (Ubertino de Casale)	Borges de Barros	Aldo César	Carlos Gesteira
Volker Prechtel (Malaquias)	Carlos Campanile	Luiz Carlos de Moraes	Sérgio Stern
Ron Perlman (Salvatore)	Nelson Machado	Daoiz Cabezudo	Ronaldo Júlio
Leopoldo Trieste (Michele de Cesena)	Jorge Pires	Ézio Ramos	???
Andrew Birkin (Cuthbert de Winchester)	Eudes Carvalho	César Leitão	Malta Júnior
Lucien Bodard (Cardeal Bertrand)	Renato Master	Borges de Barros	Leonardo "Léo" Rabelo
Vernon Dobtcheff (Hugo de Newcastle)	Mário Vilela	Sérgio Galvão	Fernando Lopes
Valentina Vargas (A Garota)	Angélica Santos	Marli Bortoletto	Andrea Suhett
Dwight Weist (Adso idoso narrando - voz)	???	João Francisco Garcia	???
VOZES ADICIONAIS	Ézio Ramos, Osmiro Campos	Borges de Barros, César Leitão, Eudes Carvalho, Fritz Gianvito, Luiz Carlos de Moraes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Orlando Gentil	Ricardo Rossatto
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo, SBT, Band, Cultura)	DVD2 TV Paga TV Aberta (Rede Brasil)	TV Paga (Cinemax, HBO Max)

NOTAS:
¹ Dublado nos estúdios da Marshmallow;
² Lançado sob distribuição da Flashstar Home Video.

Fonte: Dublanet [ Maga / Dublavídeo / Sérgio Moreno Filmes ]

1ª dub: MaGa

2ª dub: Dublavídeo

16 Quadras (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Dublavídeo
Bruce Willis (Detetive Jack Mosley)	Sérgio Moreno	Leonardo Camillo
Mos Def (Eddie Bunker)	Wellington Lima	Silvio Giraldi
David Morse (Detetive Frank Nugent)	Emerson Caperbat	Francisco Brêtas
Jenna Stern (Diane Mosley)	Rosely Gonçalves	Cecília Lemes
Casey Sander (Capitão Dan Gruber)	Hélio Vaccari	Luiz Antônio Lobue
Cylk Cozart (Detetive Jimmy Mulvey)	Guilherme Lopes	Affonso Amajones
David Zayas (Detetive Robert Torres)	Luiz Antônio Lobue	Ronaldo Artinic
Patrick Garrow (Touhey)	???	Marcelo Pissardini
Conrad Pla (Ortiz)	Tatá Guarnieri	???
Richard Fitzpatrick (Comissário Wagner)	Carlos Silveira	Hélio Vaccari
Peter McRobbie (Mike Sheehan)	Walter Cruz	Antônio Moreno
Robert Clohessy (Cannova)	???	Armando Tiraboschi
Michael F. Keenan (Ray Fitzpatrick)	Mauro Eduardo	???
Brenda Pressley (MacDonald)	Christina Rodrigues	???
Scott McCord (Tenente Kincaid)	Silvio Giraldi	Fábio Villalonga
Claudio Masciulli (Dominic Forlini)	Antônio Moreno	???
Carmen Lopez (Gracie)	Christina Rodrigues	???
David Sparrow (Oficial da Carceragem)	Mauro Eduardo	Paulo Porto
Richard Wenk (Detetive da Procuradoria)	???	Fábio Villalonga
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Fábio Moura, Flora Paulita, Hélio Vaccari, Márcio Marconato, Renato Soares, Ronaldo Artinic, Sandra Mara Azevedo, Silvio Giraldi, Tatá Guarnieri	Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Gileno Santoro, Guilherme Marques, Luiz Antônio Lobue, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Renato Soares	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga TV Aberta (Record) Blu-ray	TV Paga (Cinemax) Crackle Netflix

Fonte: Dublanet [ Sigma / Dublavídeo ]

1ª dub - Sigma

2ª dub - Dublavídeo

DUBLAGEM: Encurralados (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Vox Mundi	ETC Filmes	Audiocorp
Pierce Brosnan (Tom Ryan)	Armando Tiraboschi	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
Gerard Butler (Neil Randall)	Nestor Chiesse		Gutemberg Barros
Maria Bello (Abby Randall)	Silvia Suzy	Sandra Mara Azevedo	Christiane Louise
Callum Keith Rennie (Detetive McGrath)	???	???	???
Dustin Milligan (Matt Ryan)	???	???	???
Claudette Mink (Judy Ryan)	???	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Nestor Chiesse	???	Waldyr Sant'anna
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 TV Paga (Cinemax)	Televisão (Globo2) TV Paga

"シアン" by まやち

"シアン" by まやち

Calvin Harris — 18 Months (Japanese Edition)

2012

Electropop, Electro House, Nu Disco, Dance

MP3, 192 Kbps / 44.1 kHz

102,55 MB

► Google Drive ● MEGA ● Minhateca ◄

01	01:49	Green Valley
02	03:43	Bounce {ft. Kelis}
03	03:26	Feel So Close
04	03:36	We Found Love {ft. Rihanna}
05	03:54	We'll Be Coming Back {ft. Example}
06	02:09	Mansion
07	03:41	Iron {& Nicky Romero}
08	03:54	I Need Your Love {ft. Ellie Goulding}
09	04:00	Drinking From The Bottle {ft. Tinie Tempah}
10	03:32	Sweet Nothing {ft. Florence Welch}
11	01:48	School
12	02:32	Here 2 China {ft. Dizzee Rascal}
13	03:52	Let's Go {ft. Ne-Yo}
14	03:51	Awooga
15	04:07	Thinking About You {ft. Ayah Marar}
16	05:24	Bounce [R3hab Remix] {ft. Kelis}
17	05:20	Feel So Close [Benny Benassi Remix]
18	05:21	We'll Be Coming Back [Michael Woods Remix] {ft. Example}
19	05:09	Sweet Nothing [Tiësto Remix] {ft. Florence Welch}

Um Espírito Baixou em Mim (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Lipsync	Wan Mächer	Álamo
Steve Martin (Roger Cobb)	André Filho	Sérgio Moreno	Hélio Ribeiro	Carlos Campanile
Lily Tomlin (Edwina Cutwater)	Sônia Ferreira	Marta Volpiani	Sumára Louise	Rosa Maria Baroli
Victoria Tennant (Terry Hoskins)	Sumára Louise	Marli Bortoletto	Sheila Dorfman	???
Madolyn Smith (Peggy Schuyler)	Vera Miranda	Eleonora Prado	Vera Miranda	???
Richard Libertini (Prahka Lasa)	André Luiz Chapéu	Walter Breda	Mauro Ramos	???
Dana Elcar (Burton Schuyler)	Silvio Navas	Hélio Vaccari	Hamilton Ricardo	???
Jason Bernard (Tyrone Wattell)	José Santana	Daoiz Cabezudo	Isaac Bardavid	???
Selma Diamond (Margo)	Selma Lopes	Helena Samara	Beatriz Loureiro	???
Eric Christmas (Fred Hoskins)	Magalhães Graça	Eleu Salvador	Pietro Mário	???
Neva Patterson (Gretchen)	???	Isaura Gomes	???	???
Michael Ensign (Sr. Mifflin)	Amaury Costa	Eudes Carvalho	Sérgio Stern	???
Peggy Feury (Dra. Betty Ahrens)	Dolores Machado	Zayra Zordan	Vânia Alexandre	???
Nan Martin (Advogada do Divórcio)	Selma Lopes	Isaura Gomes	???	???
Hedley Mattingly (Grayson)	Roberto Macedo	Muíbo César Cury	Miguel Rosenberg	???
Basil Hoffman (Juiz Charles Wunderlich)	Ronaldo Magalhães?	João Ângelo	Ednaldo Lucena	???
Marilyn Tokuda (Recepcionista)	???	Fátima Silva?	???	???
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Roberto Macedo	César Marchetti, João Ângelo, Márcia Regina, Muíbo César Cury	Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Marco Moreira	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Nano Filho	Sérgio Fortuna	???
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (TCM)	DVD2	TV Paga (Megapix3, Rede Telecine) Televisão (Rede Brasil)	Televisão (Band4)

´´Come To Daddy´´ by Aphex Twins

> Aphex Twins
> Come To Daddy
> Come To Daddy
> Warp
> Chris Cunningham

Frida (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Dublavídeo	Centauro
Salma Hayek (Frida Kahlo)	Eleonora Prado	Tatiane Kelpmair	Angélica Santos
Alfred Molina (Diego Rivera)	Luiz Antônio Lobue	Nestor Chiesse	Luiz Antônio Lobue
Geoffrey Rush (Leon Trotsky)	Carlos Campanile	Hamilton Ricardo	Hélio Vaccari
Mía Maestro (Cristina Kahlo)	Raquel Marinho	Letícia Quinto	Tatiane Kelpmair
Ashley Judd (Tina Modotti)	Cecília Lemes	Sílvia Goiabeira	Cecília Lemes
Antonio Banderas (David Alfaro Siqueiros)	Armando Tiraboschi	Alexandre Marconato	Alfredo Rollo
Edward Norton (Nelson Rockefeller)	Marcelo Campos	Hermes Baroli	Márcio Araújo
Diego Luna (Alejandro Gonzalez Arias)	Wendel Bezerra	???	Bruno Mello
Margarita Sanz (Natalia Sedova)	???	???	Teca Pinkovai
Patricia Reyes Spíndola (Matilde Kahlo)	Zayra Zordan	Patrícia Scalvi	Marilza Batista
Valeria Golino (Lupe Marín)	Marli Bortoletto	Angélica Santos	Maíra Paris
Roger Rees (Guillermo Kahlo)	Carlos Silveira		Carlos Campanile
Omar Rodriguez (André Breton)	???	???	Eudes Carvalho
Felipe Fulop (Jean Van Heijenoort)	???	???	???
Mary Luz Palacio (Isolda)	???	???	Bianca Alencar
Saffron Burrows (Gracie)	Lúcia Helena	???	Teca Pinkovai
Roberto Medina (Dr. Farril)	Tatá Guarnieri	???	Ricardo Teles
Alejandro Usigli (Professor)	???	???	Eudes Carvalho
Jorge Zepeda (Detetive)	???	???	Zeca Rodrigues
Lucía Bravo (Modelo do Auditório)	???	???	Bianca Alencar
VOZES ADICIONAIS	???	???	Alex Minei, Alex Morales, Alfredo Rollo, Ângela Couto, Bianca Alencar, Cecília Lemes, Elisa Villon, Eudes Carvalho, Lene Bastos, Márcio Araújo, Paulo Ávila, Ramon Campos, Raul Schlosser, Ricardo Teles, Sérgio Corcetti, Teca Pinkovai, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Sérgio Marques	Vágner Santos
tradução	???	???	Stella Perini
direção de dublagem	???	Vanessa Alves	Thelma Lúcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Aberta TV Paga	TV Paga (Sony)	TV Paga (Studio Universal) Clarovídeo Netflix Crackle

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Dublavídeo / Centauro ]

´´La Passion´´ by Gigi D'Agostino

> Gigi D'Agostino
> La Passion
> L'Amour Toujours
> ZYX Music
> Markus Stummer

Silton Cardoso

Nascimento	28/11/1938
Falecimento	05/07/2014 (76 anos)
Causa da morte	Câncer na garganta
Ocupação	Ator e dublador
Atividade	1984 - 2012
Trabalhos notáveis	● Godínez (Horácio Gómez) em Chaves

Silton Cardoso foi um ator e dublador brasileiro, nascido em Minas Gerais, em 28 de novembro de 1938.

Conhecido por dar voz ao personagem Godínez, interpretado pelo ator mexicano Horácio Gómez, na série cômica Chaves, Silton também atuou em diversas peças teatrais e ficou afastado da dublagem durante anos, devido a problemas com a família.

Nos últimos episódios da sitcom mexicana, Silton foi substituído pelo dublador Élcio Sodré.

Em 2012 retornou do ostracismo para dublar o "aba-reta" Godínez em episódios inéditos de Chaves, dublados no estúdio Rio Sound, que foram transmitidos pelo SBT em janeiro de 2014.

Silton Cardoso veio a falecer em 5 de julho de 2014, vítima de câncer na garganta.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Conde Magnus Lee	Vampire Hunter D
Mão esquerda de D
Ringo	As Aventuras de Leda

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Albert Moses	Porteiro do hospital	Um Lobisomem Americano em Londres
Dennis Robinson	Prof. Craven	O Baile da Vingança 2
Alex Rodine	Diplomata Russo	A Bomba Que Desnuda
David Adnopoz	Médico

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Horácio Gómez	Godínez	Chaves	1ª voz versão Maga
	vários	Chapolin
Abraham Stavans	Funcionário do parque de diversões	Chaves	redublagem versão Rio Sound

Kill Bill - Volume 1 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Delart
Uma Thurman (A Noiva)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Lucy Liu (O-Ren Ishii)	Tânia Gaidarji	Iara Riça
Vivica A. Fox (Vernita Green)	Adriana Pissardini	Carla Pompílio
Daryl Hannah (Elle Driver)	Lúcia Helena	Vera Miranda
David Carradine (Bill)	Luiz Antônio Lobue	Élcio Romar
Sonny Chiba (Hattori Hanzo)	Carlos Silveira	Mauro Ramos
Michael Madsen (Budd)	Élcio Sodré	Roberto Macedo
Julie Dreyfus (Sofie Fatale)	Tânia Gaidarji	Mabel Cezar
Michael Parks (Earl McGraw)	Carlos Silveira	Domício Costa
James Parks (Edgar McGraw)	Tatá Guarnieri	Guilherme Briggs
Michael Bowen (Buck)	Élcio Sodré	Maurício Berger
Jonathan Loughran (Trucker)	Tatá Guarnieri	Waldyr Sant'anna
Kenji Ohba (Vendedor de Sushi)		???
Ambrosia Kelley (Nikki Bell)	Carol Gábia	Bruna Laynes
VOZES ADICIONAIS	Tatá Guarnieri	Peterson Adriano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	???
tradução	???	Solange Barbosa
direção de dublagem	Lúcia Helena	Peterson Adriano
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Aberta (Globo1) Blu-ray	TV Paga2 Avião Netflix NOW TV Aberta (Band)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 14/04/2007, em Supercine;^[1]
2 Exibido nos canais HBO, Sony e Rede Telecine.

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Delart ]

1ª dub: Studio Gabia

DUBLAGEM: Celular - Um Grito de Socorro

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Álamo
Kim Basinger (Jessica Martin)	Neuza Azevedo	Lúcia Helena
Chris Evans (Ryan)	Wendel Bezerra
William H. Macy (Sargento Bob Mooney)	Hélio Vaccari
Jason Statham (Greer)	Sérgio Moreno
Noah Emmerich (Jack Tanner)	Cássius Romero	Luiz Antônio Lobue
Matt McColm (Deason)	Affonso Amajones
Eric Etebari (Dmitri)	Márcio Araújo	Alexandre Marconato
Richard Burgi (Craig Martin)	Armando Tiraboschi	Fábio Moura
Jessica Biel (Chloe)	Raquel Marinho	Letícia Quinto
Eric Christian Olsen (Chad)	Vágner Fagundes	Márcio Araújo
Adam Taylor Gordon (Ricky Martin)	Thiago Keplmair	Júlia Castro
Valerie Cruz (Dana Bayback)	Adriana Pissardini	Angélica Santos
Brendan Kelly (Mad Dog)	Luiz Antônio Lobue	Mauro Castro
Caroline Aaron (Marilyn Mooney)	Luiza Viegas	Patrícia Scalvi
Esther Mercado (Rosario)		???
Rick Hoffman (Advogado)	Wellington Lima
Lorna Scott (Bancária)	Zayra Zordan
Sherri Shepherd (Caixa do reboque)	Rosely Gonçalves	Adriana Pissardini
Al Sapienza (Falso Craig)	???	Carlos Campanile
Sean Smith (Vendedor da loja de celular)	Fritz Ganvito	Tatá Guarnieri
Paul Sunderland (Âncora do noticiário)	???	Carlos Campanile
Kate London (Repórter na loja de celular)	???	Cecília Lemes
Rob Nagle (Paramédico)	Dado Monteiro	Tatá Guarnieri
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Dado Monteiro, Emerson Caperbat, Fritz Ganvito, Ivo Roberto, Luiza Viegas, Marco Aurélio Campos, Mauro Castro, Raquel Marinho, Rosely Gonçalves	Adriana Pissardini, Alfredo Rollo, Angélica Santos, Gilberto Baroli, Luiz Laffey, Mauco Castro, Patrícia Scalvi, Wellington Lima, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga	Televisão (SBT) TV Paga (Space) Streaming (Amazon Prime Video)

Suikoden [DUAL AUDIO]

título	Suikoden: Demon Century
título original	妖世紀水滸伝 Yōseiki Suikoden
ano	1993
diretor	Hiroshi Negishi
idioma	2.0 Português / 2.0 Japonês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ)
duração	45min.
resolução (DAR)	840×480 (1.33:1)
tamanho	281,67 MB
classificação

Google Drive ● MEGA

ELENCO DE DUBLAGEM

O Silêncio dos Inocentes (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Jodie Foster (Clarice Sterling)	Miriam Ficher
Anthony Hopkins (Hannibal Lecter)	Darcy Pedrosa
Scott Glenn (Jack Crawford)	Leonardo José
Ted Levine (Jaime "Buffalo Bill" Gumb)	Eduardo Dascar
Brooke Smith (Catherine Martin)	Sheila Dorfman
Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton)	Dário de Castro
Kasi Lemmons (Ardelia Mapp)	Teresa Cristina
Diane Baker (Senadora Ruth Martin)	Nelly Amaral
Frankie Faison (Barney)	Paulo Flores
Dan Butler (Roden)	Alexadre Moreno
Stuart Rudin (Miggs)	Hamilton Ricardo
Jeffrie Lane (Sr. Martin)	Ricardo Schnetzer
Leib Lensky (Sr. Lang)	Ronaldo Magalhães
Pat McNamara (Xerife Perkins)	Leonel Abrantes
Kenneth Utt (Dr. Akinn)	Ayrton Cardoso
Tracey Walter (Lamar)	Miguel Rosenberg
Danny Darst (Sgt. Tate)	Antônio Patiño
Lauren Roselli (Stacy Hubka)	Vera Miranda
Obba Babatunde (Apresentador do jornal)	Isaac Bardavid
Lawrence A. Bonney (Instrutor do FBI)	Luiz Feier Motta
Josh Broder (Paramédico)	Hélio Ribeiro
VOZES ADICIONAIS
Élcio Romar, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mário Tupinambá, Mauro Ramos, Roberto Macedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jomeri Pozzoli(placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo, Record1, Rede Brasil) DVD TV Paga Blu-ray Netflix

NOTAS:
¹ Exibido em 26/02/2001^[01]


Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Calvin Harris — Motion

2014

EDM, Electro House

MP3, 192 Kbps / 44.1 kHz

76,54 MB

► Google Drive ● MEGA ● Minhateca ◄

01	03:39	Faith
02	03:04	Under Control {& Alesso ft. Hurts}
03	03:32	Blame {ft. John Newman}
04	03:38	Love Now {ft. All About She}
05	03:41	Slow Acid
06	03:47	Outside {ft. Ellie Goulding}
07	03:44	It Was You {& Firebeatz}
08	03:42	Summer
09	04:51	Overdrive {& Ummet Ozcan}
10	03:41	Ecstasy {ft. Hurts}
11	03:52	Pray To God {ft. Haim}
12	03:07	Open Wide {ft. Big Sean}
13	03:38	Together {ft. Gwen Stefani}
14	03:54	Burnin {& R3hab}
15	03:55	Dollar Signs {ft. Tinashe}

´´Shut Up And Let Me Go´´ by The Ting Tings

> The Ting Tings
> Shut Up And Let Me Go
> We Started Nothing
> Columbia
> Alex Large and Liane Sommers

´´Wolfsong´´ by Toniko Pantoja [2013]

Título: Wolfsong
Produção: CalArts
Direção: Toniko Pantoja
Ano: 2013

DUBLAGEM: Os Pequeninos (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Audiocorp
John Goodman (Ocious P. Potter)	João "Jaci" Batista	Marcelo Torreão
Mark Williams (Exterminador Jeff)	Faduli Costa	Mário Tupinambá
Jim Broadbent (Pod Clock)	Walter Breda	José Santa Cruz
Celia Imrie (Homily Clock)	Nair Silva	Jane Kelly
Flora Newbigin (Arrietty Ett Clock)	Fernanda Bullara	Indiane Christine
Tom Felton (Peagreen Clock)	Priscilla Concepción	Ana Lúcia Menezes
Raymond Pickard (Spud Spiller)	Vágner Fagundes	Felipe Drummond
Bradley Pierce (Pete Lender)	Fábio Lucindo	Ricardinho?
Aden Gillett (Joe Lender)	Emerson Caperbat	Duda Espinoza
Doon Mackichan (Victoria Lender)	Isabel de Sá	Gilza Melo
Hugh Laurie (Oficial de Policia Steady)	Sérgio Corcetti	Paulo Vignolo
Andrew Dunford (Dustbunny Binn)	Faduli Costa	Jorge Destez
Bob Goody (Minty Branch)	Wellington Lima	Eduardo Dascar
Patrick Monckton (Swag)	Figueira Júnior	???
VOZES ADICIONAIS	Figueira Júnior, Maximira Figueiredo, Roberto Leite, Wellington Lima	Christiane Louise, Jorge Destez, Juliano Rosa, Renan Freitas, Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Wellington Lima	??? (intro) Jorge Júnior (placas)
tradução	???	Georges Ribeiro
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (Band) TV Paga (Telecine Happy1)	TV Paga Televisão (Record) Streaming (Netflix) YouTube