Kimba, o Leão Branco (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	AIC	Sigma
	Personagens principais
Yoshiko Ohta (Kimba, LeoVO)	Maria Inês Moane	Ursula Bezerra
Kinto Tamura (Poly, CocoVO)	Amaury Costa	Eleu Salvador
Hajime Akashi (Bucky, TommyVO)	???	Cássius Romero
	Personagens secundários
Hisashi Katsuta (Daniel, Mandy MandrillVO)	Mário Jorge Montini	Felipe Di Nardo
Keiko Matsuo (Léia, LyreVO)	Magda Medeiros	Tânia Gaidarji
Nobuaki Sekine (Jonathan, KenichiVO)	Marcelo Gastaldi (1ª voz) Olney Cazarré (2ª voz)	Celso Alves
Yoshiko Yamamoto (Mary)	???	Fátima Noya
??? (Gina, a girafa)	???	???
??? (Bongo, a chita veloz)	???	Marli Bortoletto
Tesshō Genda (Bubu)	Luiz Pini	Fábio Vilalonga
Seizō Katō (Toto)	???	Guilherme Lopes
	Personagens menores
??? (Narrador) [ep 1]	???	Hélio Vaccari
??? (Panja, PanshaVO) [ep 1]	???	Jorge Barcellos
??? (Elaina) [ep 1]	???	Cláudia Carli
??? (Sebastian, o rinoceronte) [ep 3]	???	Renato Master
??? (Samson, o búfalo) [ep 4]	???	Mário Jorge Montini
??? (Zambo, avô de Bongo) [ep 5]	???	Guilherme Lopes
VOZES ADICIONAIS	???	Ary Fernandes, Carlos Silveira, Celso Alves, Dráuzio de Oliveira, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Fábio Vilalonga, Fátima Noya, Guilherme Lopes, Helena Samara, Ivo Roberto "Tatu", Jorge Pires, Lúcia Helena, Marcelo Campos, Mário Jorge Montini, Muíbo Cesar Cury, Orlando Viggiani, Renato Master, Sidney Lilla, Sílvio Giraldi, Thelma Lúcia, Zaíra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (TV Tupi, Cultura)	TV Paga (Fox Kids1,2, Boomerang3) TV Aberta (TVE Brasil2) DVD4,5

NOTAS:
^VO Versão original;
¹ Distribuído pela Cloverway;
² Exibido em 1998;
³ Exibido em 2005;
⁴ Distribuído pela Spot Filmes;
⁵ Apenas dois episódios lançados em um único volume, em meados de 2001.


Fonte: Universo AIC, Jbox

Fúria de Titãs (1981) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	S&C	Herbert Richers (2ª dub)
Harry Hamlin (Perseu)	Garcia Júnior	Aníbal Munhoz	Guilherme Briggs
Judi Bowker (Andromeda)	Fátima Mourão	Denise Simonetto	Flávia Saddy
Burgess Meredith (Amon)	Dario Lourenço	Eleu Salvador	Jomeri Pozzoli
Maggie Smith (Tetis)	Glória Ladany	???	Nádia Carvalho
Siân Phillips (Cassiopeia)	???	Maximira Figueiredo	???
Claire Bloom (Hera)	Ilka Pinheiro	Isaura Gomes	Geisa Vidal
Ursula Andress (Afrodite)	Sônia Ferreira	Arlete Montenegro	Carla Pompilio
Laurence Olivier (Zeus)	Darcy Pedrosa	Francisco Borges	Luiz Carlos Persy
Pat Roach (Heféstos)	???	???	???
Susan Fleetwood (Atena)	???	Zodja Pereira	Gabriela Bicalho
Tim Pigott-Smith (Thallo)	Dário de Castro	Guilherme Lopes	Alexandre Moreno
Jack Gwillim (Poseidon)	Orlando Drummond	João Paulo Ramalho	Júlio Chaves
Neil McCarthy (Calibos)	Paulo Flores	Antônio Moreno	Ronaldo Júlio
Vida Taylor (Danaë)	???	???	???
Donald Houston (Acrísio)	José Santana	Renato Master	Carlos Seidl
Harry Jones (O Caçador)	Francisco José	Hélio Vaccari	???
Flora Robson (Stygian Witch 1)	???	???	???
Anna Manahan (Stygian Witch 2)	Dolores Machado	Zayra Zordan	Ilka Pinheiro
Freda Jackson (Stygian Witch 3)	Elza Martins	Helena Samara	Maria Helena Pader
VOZES ADICIONAIS	Dolores Machado, Elza Martins	Helena Samara, Zayra Zordan	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, SBT) TV Paga (TNT, TCM)	VHS2	Blu-ray3 TV Paga (Canais HBO)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 18/01/1986, em Supercine^[1];
² Lançado em 1990 pela Video Arte;
³ Lançado em 02/03/2010 pela Warner Bros.^[2]

Fonte: Dublanet [ S&C / Herbert Richers (1ª dub) / Herbert Richers (2ª dub) ]

境界線を守るもの壊すもの by Skybase

境界線を守るもの壊すもの by Skybase

Sherlock (série da BBC) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Elenco principal
Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes)	Nestor Chiesse
Martin Freeman (Dr. John Watson)	Ricardo Teles
Elenco secundário
Amanda Abbington (Mary Morstan)	Cássia Bisceglia [T03-]
Andrew Scott (Jim Moriarty)	André Sauer
Jonathan Aris (Philip Anderson)	Sérgio Rufino
Louise Brealey (Legista Molly Hooper)	Samira Fernandes
Mark Gatiss (Mycroft Holmes)	Márcio Marconato
Rupert Graves (Inspetor Greg Lestrade)	Thiago Zambrano
Una Stubbs (Martha Louise Hudson)	Zayra Zordan
Vinette Robinson (Sargento Sally Donovan)	Raquel Marinho
VOZES ADICIONAIS
André Sauer, Beatriz Villa, Caco Penna, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Celso Alves, Gabriel Noya, Gileno Santoro, Glauco Marques, Guilherme Marques, Leonardo "Léo" Caldas, Mara Lidia Manetti, Marcelo Salsicha, Monalisa Capella, Nelson Machado, Paulo Porto, Ramon Campos, Roberto Leite, Rogério Viggiani, Rosangela Mello, Suzete Piloto, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradutor	Danilo Vieira Battistini
direção de dublagem	Nelson Machado
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix) Televisão (Cultura, TVE)

Fonte: Dublanet

Deadpool [TRIAL AUDIO]

título original	Deadpool
ano	2016
país	EUA
diretor	Tim Miller
produtor	Simon Kinberg / Ryan Reynolds / Lauren Shuler Donner
roteirista	Rhett Reese / Paul Wernick
idioma	Português 2.0 / Português 5.1 / Inglês 5.1
legenda	Português (forçado) Português (completo)
duração	01:48:07
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
resolução	1920x806
tamanho	1,48 GB
qualidade do vídeo	10
qualidade do áudio	10

ELENCO DE DUBLAGEM

Os 12 Trabalhos de Astérix (1976) [MULTI AUDIO]

título original	Les Douze Travaux d'Astérix
ano	1976
país	Bélgica / França
diretor	René Goscinny, Albert Uderzo, Pierre Watrin, Henri Gruel, Don Jurwich
idioma	Português 2.0 [1ª dub - Alternativa Um] Português 2.0 [2ª dub - BKS] Português 2.0 [3ª dub - Centauro] Francês 2.0
legenda	indisponível
formato (ripagem)	MKV (DVD-Rip)
duração	01:18:11
resolução (DAR)	840x480 (16:9)
tamanho	583,96 MB
qualidade do vídeo	7
qualidade do áudio	7 (Alternativa Um dub) 8 (BKS dub) 10 (Centauro dub / versão original)

ELENCO DE DUBLAGEM

ASSISTIR EM TELA CHEIA

Funk Me Baby

Chaves e o filme de terrir

True Lies (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Audio News
Arnold Schwarzenegger (Harry Tasker)	Affonso Amajones	Garcia Júnior
Jamie Lee Curtis (Helen Tasker)	Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Tom Arnold (Albert Gibson)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Bill Paxton (Simon)	Élcio Sodré	Hélio Ribeiro
Tia Carrere (Juno Skinner)	Rosa Maria Baroli	Lina Rossana
Art Malik (Salim Abu Aziz)	Walter Breda	Márcio Simões
Charlton Heston (Spencer Trilby)	João Paulo Ramalho	José Santana
Grant Heslov (Faisil)	Mauro Eduardo Lima	Marco Antônio Costa
Crystina Wyler (Charlene)	???	Nádia Carvalho
Tom Isbell (Repórter)	???	Marco Ribeiro
Mike Akrawi (Cameraman do Jihad)	???	Airam Pinheiro
VOZES ADICIONAIS	Carmen Cozzi, Eduardo Camarão, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Muibo César Cury, Nair Silva	Airam Pinheiro, Carmen Sheila, José Luiz Barbeito, José Santana, Luiz Sérgio Navarro, Marco Ribeiro, Nádia Carvalho, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	José Santana (intro) Marco Ribeiro (placas)
tradução	???	Karen Roizen
direção de dublagem	Mauro Eduardo Lima	Marco Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (SBT) TV Paga	Televisão (Globo, Band) TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

Fonte: Dublanet [ Álamo / Audio News ]

Superbad - É Hoje (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Dublavídeo
Jonah Hill (Seth)	Rodrigo Antas	Rodrigo Andreatto
Michael Cera (Evan)	Sérgio Cantú	Fábio Lucindo
Christopher Mintz-Plasse (Fogell)	Charles Emmanuel	Thiago Keplmair
Seth Rogen (Oficial Michaels)	Guilherme Briggs	Luiz Laffey
Bill Hader (Oficial Slater)	Alexandre Moreno	Alfredo Rollo
Martha MacIsaac (Becca)	Mariana Torres	Fernanda Bullara
Emma Stone (Jules)	Lina Mendes	Samira Fernandes
Aviva (Nicola)	Jullie	Jussara Marques
Joe Lo Truglio (Francis)	Reginaldo Primo	Élcio Sodré
Kevin Corrigan (Mark)	Cláudio Galvan / Philippe Maia	Ricardo Sawaya
Erica Vittina Phillips (Mindy)	Rita Lopes	Adriana Pissardini
Marcella Lentz-Pope (Gaby)	Luisa Palomanes	Luciana Baroli
Laura Seay (Shirley)	Hannah Buttel	???
Dave Franco (Greg)	José Leonardo	Hermes Baroli
Scott Gerbacia (Jesse)	Renan Freitas	Hermes Baroli
Stacy Edwards (Jane - mãe de Evan)	Mabel Cezar	Eleonora Prado
Brooke Dillman (Sra. Hayworth)	Dilma Machado	Patrícia Scalvi
Roger Iwami (Miroki)	Duda Espinoza	???
Carla Gallo (Jacinta - noiva de Mark)	Christiane Louise	Tatiane Keplmair
Kevin Breznahan (Patrick Manchester)	Reginaldo Primo	Marcelo Pissardini
Mousa Kraish (Billy Baybridge)	Rodrigo Oliveira	???
Nicholas Jasenovec (Coffee Fairmount)	Duda Espinoza	???
Keith Loneker (Wild Bill Cherry)	Ricardo Telles	???
Ben Best (Quince Danbury)	Samir Murad	Felipe Grinnan
Jody Hill (Tut Long John Silver)	Gustavo Nader	Hermes Baroli
David Krumholtz (Benji Austin)	José Leonardo	César Marchetti
Matt McKane (Kane Cloverdale)	Duda Espinoza	???
Lauren Miller (Scarlett Brighton)	Iara Riça / Márcia Morelli	???
Laura Marano (Becca criança)	Pamella Rodrigues	Bianca Alencar
Joe Nunez (Vendedor de Bebidas)	Manolo Rey	???
Michael Naughton (Professor de Educação Física)	Samir Murad	Élcio Sodré
Steve Bannos (Professor de Matemática)	Leonardo Serrano	Luiz Carlos de Moraes
Charlie Hartsock (Caixa Bonzinho)	Hamilton Ricardo	???
Donna Hardy (Senhora)	Carmen Sheila	Zayra Zordan
Clement E. Blake (Bêbado)	Carlos Seidl	Luiz Carlos de Moraes
Ted Haigh (Bartender)	Hamilton Ricardo	???
Charley Rossman (Segurança da Loja de Bebidas)	Ricardo Telles	???
Clark Duke (Garoto na Festa)	Rodrigo Oliveira	Bruno Mello
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	Manolo Rey	???
direção de dublagem		???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga Blu-ray Crackle Netflix	TV Paga (TNT, AXN) TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Delart / Dublavídeo ]

´´NEET Princess Terrass´´ de Tomohiro Shimomura

título original	自宅警備姫テラス Jitaku Keibi-hime Terrass
publicação original	22/08/2009 — 22/12/2009
escrito por	Tomohiro Shimomura
ilustrado por
editora	Square Enix
revista	Gangan Joker
tradução	Falcon Scanlator
gênero	Shounen, Comédia, Fantasia, Romance
formato	PDF
volumes	1 (6 capítulos)

Minhateca

O enredo tem início no mangá
Amanoiwato Hime

Noeli Santisteban

Nascimento	??/??/19?? São Paulo, SP
Falecimento	07/07/2013 Itapecerica da Serra, SP
Causa da morte	Acidente vascular cerebral
Ocupação	Dubladora
Atividade	final dos 1980-1998
Parentes	Luely Figueiró (irmã)
Trabalhos notáveis	● Fly em Fly - O Pequeno Guerreiro ● Goku em Dragon Ball

Noeli Santisteban é uma ex-dubladora brasileira, nascida em São Paulo (SP).

Noeli começou a trabalhar com dublagem no final dos anos 1980, dublando músicas para desenhos infantis e filmes.

Seus trabalhos mais notáveis na dublagem foram os personagens Fly (Fly - O Pequeno Guerreiro) e Goku (Dragon Ball).

Em 1998 Noeli, em seu último trabalho como dubladora, deu voz à personagem Pippi Meialonga, do desenho homônino germano-canadense de 1997, dublado na Megasom. No mesmo ano, mudou-se para os Estados Unidos, onde vive até atualmente.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Amakusa	Samurai Shodown
Ayanosuke / Ayame	Yotoden
Eliza (namorada de Ken)	Street Fighter II - O Filme
Fly	Fly - O Pequeno Guerreiro
Goku	Dragon Ball	1ª dublagem
Grande Alma	Ozanari Dungeon
Lily McGuire	Fatal Fury: Legend of the Hungry Wolf
Major Motoko Kusanagi	Ghost in the Shell
Marcie	Snoopy	3ª dublagem
Marine Ryuzaki	Guerreiras Mágicas de Rayearth
Pippi Meialonga	Pippi Meialonga	série animada de 1997
Tetis de Sereia	Os Cavaleiros do Zodíaco	1ª dublagem (Gota Mágica)
Yuri Sakazaki	Art of Fighting
Zyocite	Sailor Moon

FILMES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Ariana Richards	Alexis 'Lex' Murphy	Jurassic Park	1ª dublagem
	Melissa Lefevre	Angus, o Comilão
Carole Wells	Anne	Casa dos Sete Mortos
Drew Barrymore	Lily Laronette	Quatro Mulheres e Um Destino
Ellen Dunning	Robin Meeker	Elvira - A Rainha das Trevas
Hillary Tuck	Betty Stoller	Férias em Alto Astral	???
Jennifer Aniston	Tory Reding	O Duende
Jenny Wright	Marnie	O Passageiro do Futuro
Karen Prell[voz]	Yolanda, a Rata	Os Muppets Conquistam Nova York	2ª dublagem
Kyra Sedgwick	Emma Rae King	O Poder do Amor
Lisa Wilcox	Alice Johnson	A Hora do Pesadelo 4: O Mestre dos Sonhos	1ª dublagem (Marshmallow)
Luana Patten	Ginny	A Canção do Sul	2ª dublagem
Mae Questel(voz)	Betty Boop	Uma Cilada para Roger Rabbit	1ª dublagem
Marla Sokoloff	Margarite "Cokie" Mason	O Clube das Babás
Rosie Perez	Carla Rodrigo	Sem Medo de Viver
Shannon Kennedy	Tara	O Demônio do Espaço
Shelley Duvall	Olivia Palito	Popeye - O Filme	1ª dublagem
Teresa Mo	Teresa Chang	Fervura Máxima
Tia Carrere	Minako Okeya	Massacre no Bairro Japonês	1ª dublagem
Wendy Lyon	Vicki Carpenter	O Baile da Vingança 2

SERIADOS E MINISSÉRIES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Angel Roldan	Candida	Chaves
Maya Brewton	???	Parker Lewis

Fonte: Dublanet

Perfume - A História de um Assassino (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone1	Dublavídeo2
Ben Whishaw (Jean-Baptiste Grenouille)	Marcelo Campos	Fábio Lucindo
Dustin Hoffman (Giuseppe Baldini)	Carlos Silveira	Luiz Carlos de Moraes
Alan Rickman (Antoine Richis)	Sidney Lilla	Armando Tiraboschi
Rachel Hurd-Wood (Laura Richis)	Silvia Suzy	Jussara Marques
Simon Chandler (Prefeito de Grasse)	???	???
David Calder (Bispo de Grasse)	Cadu Amorim	Hélio Vaccari
Francesc Albiol (Oficial da Corte)	Walter Cruz	Francisco Brêtas
Timothy Davies (Chenier)	Cadu Amorim	Gilberto Baroli
Harris Gordon (Marquês de Montesquieu)	Dado Monteiro	Alfredo Rollo
Corinna Harfouch (Madame Arnulfi)	Nair Silva	Cecília Lemes
Paul Berrondo (Dominique Druot)	Fernando Peron	Alexandre Marconato
Sian Thomas (Madame Gaillard)	???	Patrícia Scalvi
Sam Douglas (Grimal)	Faduli Costa	Mauro Castro
Dora Romano (Esposa de Baldini)	Nair Silva	???
Sara Forestier (Jeanne)	Luciana Baroli	Samira Fernandes
Ramon Pujol (Lucien)	???	???
Jessica Schwarz (Natalie, a prostituta)	Denise Reis	Márcia Regina
Guillermo Ayesa (Tallien)	???	Fernando Peron
Anna Diogene (Esposa de Tallien)	Denise Reis	???
Franck Lefeuvre (Jean-Baptiste Grenouille - 12 anos)	Marcelo Campos	Raphael Ferreira
Karoline Herfurth (Garota das Ameixas)	Luciana Baroli	Fernanda Bullara
John Hurt (Narrador)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Silveira
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Soares, Bruno Marçal, Dado Monteiro, Denise Reis, Faduli Costa, Fernanda Bock, Guilherme Marques, Luciana Baroli, Nair Silva, Priscila Ferreira, Ulisses Bezerra, Walter Cruz	Alexandre Marconato, Angélica Santos, Bianca Alencar, Cássius Romero, Cecília Lemes, César Marchetti, Daniel Figueira, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Felipe Zilse, Fernando Peron, Flora Paulita, Gilberto Baroli, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Leonardo Camillo, Maralisi Tartarini, Márcia Regina, Mauro Castro, Patrícia Scalvi, Priscila Concepcion, Priscila Franco, Raphael Ferreira, Samira Fernandes, Sidney Lilla, Thiago Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga Televisão (Record) Blu-ray	TV Paga (TNT, Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle)

NOTAS:
¹ Sob distribuição da Paris Filmes;
² Sob distribuição da PolarStar.

1ª dub: Clone

O Sol é Para Todos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Herbert Richers
Gregory Peck (Atticus Finch)	Luiz Pini	Luiz Feier Motta
Paul Fix (Juiz Taylor)	???	Domício Costa
James Anderson (Bob Ewell)	Francisco José
Collin Wilcox Paxton (Mayella Violet Ewell)	Isaura Gomes	Miriam Ficher
Bill Walker (Reverendo Sykes)	Borges de Barros	André Belizar
Brock Peters (Tom Robinson)	Gilberto Baroli	José Augusto Sendim
Rosemary Murphy (Maudie Atkinson)	Noeli Mendes	Mariangela Cantú
Frank Overton (Xerife Heck Tate)	Francisco Borges	Roberto Macedo
William Windom (Promotor Gilmer)	Garcia Neto	Ronaldo Júlio
Mary Badham (Jean)	Maralisi Tartarini	???
Philip Alford (Jim)	Zezinho Cutolo	???
Estelle Evans (Calpurnia)	Gessy Fonseca	???
Kim Stanley (Scout adulta – Narradora)	Maralisi Tartarini	Carla Pompílo
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Cultura)	TV Aberta (Globo) Netflix

Fonte: Dublanet [ AIC / Herbert Richers ]

Radio Flyer (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Herbert Richers
Elijah Wood (Mike)	???	Marcos Souza
Joseph Mazzello (Bobby)	???	Sérgio Cantú
Lorraine Bracco (Mary)	???	Sheila Dorfman
John Heard (Xerife Daugherty)	???	Luiz Feier Motta
Adam Baldwin (Jack, o padrasto)	???	Hamilton Ricardo
Ben Johnson (Geronimo Bill)	???	Orlando Drummond
Sean Baca (Fisher)	???	Luiz Sérgio Vieira
Henry LaPlante (Padre)	???	Maurício Berger
Tom Hanks (Mike - adulto)	Carlos Silveira	Marco Ribeiro
VOZES ADICIONAIS	???	Peterson Adriano, Renato Rosenberg
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas (intro) Garcia Neto (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo) TV Paga (TNT)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Zeoraima (dubladores)

Título original: Hades Project Zeorymer [ 冥王計画ゼオライマー Meiō Keikaku Zeoraimā ]

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Toshihiko Seki (Masato Akitsu / Masaki Akihara)	Angélica Santos
Chieko Honda (Miku Himuro)	Letícia Quinto
Personagens secundários
Hideyuki Tanaka (Isao Oki)	Sérgio Rufino
Mayumi Shou (Yuuratei)	Raquel Marinho
Kaneto Shiozawa (Saiga)	Márcio Araujo
Masako Katsuki (Rockfell)	Patrícia Scalvi
Hirotaka Suzuoki (Taiha)	Rogério Vieira
Tesshô Genda (Gisou)	Eudes Carvalho
Sho Hayami (Ritsu)	Gileno Santoro
Mahito Tsujimura (Rularn)	Mário Jorge Montini
Rei Sakuma (Shi-Aen)	Tânia Gaidarji
Yuko Sasaki (Mahi-Tau)	Raquel Marinho
Personagens menores
Kenichi Ogata (Pai de Masato)	Sérgio Corcetti
Issei Masamune (Narrador)	Jonas Mello
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello(placas)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Manchete)

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

´´Tenderoni´´ by Kele

> Kele
> Tenderoni
> The Boxer
> Wichita/Polydor
> Greko Sklavounos

´´Death Buy Lemonade´´ by Kyu-bum Lee [2010]

Título: Death Buy Lemonade
Produção: Sheridan College
Direção: Kyu-bum Lee
Ano: 2010

Daniela Mercury desmascarada com estilo

´´The Night Out´´ by Martin Solveig

> Martin Solveig
> The Night Out
> Smash
> Temps D'Avance/Mercury
> Tristan Seguela

Marte Ataca! (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Jack Nicholson (Presidente James Dale / Art Land)	Antônio Moreno	Newton da Matta
Glenn Close (Marsha Dale)	Rosa Maria Baroli	Nádia Carvalho
Pierce Brosnan (Donald Kessler)	Sérgio Moreno	Luiz Feier Motta
Annette Bening (Barbara Land)	Cristina Rodrigues	Mônica Rossi
Tom Jones (Ele mesmo)	Wellington Lima	Márcio Simões
Rod Steiger (General Decker)	César Leitão	Orlando Drummond
Natalie Portman (Taffy Dale)	???	Flávia Saddy
Martin Short (Jerry Ross)	Élcio Sodré	Ricardo Schnetzer
Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake)	Cecília Lemes	Lina Rossana
Michael J. Fox (Jason Stone)	Orlando Viggiani	Manolo Rey
Lukas Haas (Richie Norris)	Márcio Araújo	Christiano Torreão
Sylvia Sidney (Florence Norris)	Helena Samara	Selma Lopes
Paul Winfield (General Casey)	Wellington Lima	Leonel Abrantes
Jerzy Skolimowski (Dr. Zeigler)	???	Domício Costa
Danny DeVito (Rude Gambler)	Carlos Silveira	José Santa Cruz
Jim Brown (Byron Williams)	Hélio Vaccari	Paulo Flores
Pam Grier (Louise Williams)	Nair Silva	Carmen Sheila
Jack Black (Billy Glenn Norris)	Wendel Bezerra	Ricardo Juarez
O-Lan Jones (Sue Ann Norris)	???	Maria Helena Pader
Christina Applegate (Sharona)	???	Mabel Cezar
Joe Don Baker (Sr. Norris, pai de Richie)	Luiz Carlos de Moraes	Élcio Romar
Brian Haley (Mitch, Agente do Serviço Secreto)	???	Maurício Berger
Barbet Schroeder (Maurice, Presidente francês)	???	Sérgio Stern
Timi Prulhiere (Guia Turística da Casa Branca)	???	Andrea Murucci
VOZES ADICIONAIS	Sérgio Corcetti	Maurício Berger, Sérgio Stern, Thiago Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga2 Streaming (HBO Max)	Televisão (SBT3, Globo) TV Paga (Canais HBO)

´´Puella Magi Madoka Magica´´ de Gen Urobuchi

título original	魔法少女まどか☆マギカ Mahō Shōjo Madoka Magica
publicação original	12/02/2011 — 30/05/2011
escrito por	Gen Urobuchi
ilustrado por	Hanokage
editora	Houbunsha
revista	Manga Time Kirara Forward
tradução	Falcon Scanlator
gênero	Seinen, Drama, Fantasia, Horror
formato	PDF
volumes	3 (12 capítulos)

Minhateca

" こどもの日！" by 亘井

" こどもの日！" by 亘井

´´Old Gunsmith Cats Wall´´ by ssj3fox

´´Old Gunsmith Cats Wall´´
by ssj3fox

´´Amanoiwato Hime´´ de Tomohiro Shimomura

título original	アマノイワト姫 Amanoiwato Hime
publicação original	02/04/2009 — 18/06/2009
escrito por	Tomohiro Shimomura
ilustrado por
editora	Square Enix
revista	Gangan Online
tradução	Falcon Scanlator
gênero	Shounen, Comédia
formato	PDF
volumes	1 (6 capítulos)

Minhateca

O enredo continua no mangá
NEET Princess Terrass

´´Machine Gun´´ by Portishead

> Portishead
> Machine Gun
> Third
> Island
> ***

´´Make It Bun Dem´´ by Skrillex & Damian "Jr. Gong" Marley

> Skrillex ft. Damian "Jr. Gong" Marley
> Make It Bun Dem
> Make It Bun Dem
> OWSLA/Atlantic
> Tony Truand

´´Kill It 4 Kids´´ by Kill The Noise ft. AWOLNATION + R.City

> Kill The Noise ft. AWOLNATION & R.City
> Kill It 4 Kids
> Occult Classic LP
> OWSLA
> Chris Ullens

Kill Bill - Volume 2 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Sigma
Uma Thurman (Beatrix Kiddo / A Noiva / Mamba Negra)	Eleonora Prado	Raquel Marinho
David Carradine (Bill / Snake Charmer)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Campanile
Daryl Hannah (Elle Driver / California Mountain Snake)	Lúcia Helena	Ângela Couto
Michael Madsen (Budd / Sidewinder)	Armando Tiraboschi	Leonardo Camillo
Michael Parks (Esteban Vihaio)	Antônio Moreno	Walter Cruz
Bo Svenson (Reverendo Harmony)	Mauro Castro	Faduli Costa
Jeannie Epper (Sra. Harmony)	Denise Reis	Mirna Rodrigues
Christopher Allen Nelson (Tommy Plympton)	Affonso Amajones	Renato Soares
Samuel L. Jackson (Rufus)	Luiz Laffey	Cássius Romero
Perla Haney-Jardine (B.B. Kiddo)	Jussara Marques	Flora Paulita
Laura Cayouette (Rocket)	Raquel Marinho	Karen Ramalho
Larry Bishop (Larry Gomez)	Walter Breda	Charles Dalla
Shana Stein (Erica)	Tatiane Keplmair	Rosa Barcellos
Caitlin Keats (Janeen)	Raquel Marinho	Maíra Paris
Clark Middleton (Ernie)	Luiz Laffey	Eudes Carvalho
Helen Kim (Karen Kim)	Raquel Marinho	Karen Ramalho
Victoria Lucai (Trixie)	???	Maíra Paris
Stephanie L. Moore (Joleen)	Sílvia Suzy	Melissa Lucena
Thea Rose (Melanie Harrhouse)	???	Rosa Barcellos
Sid Haig (Jay)	???	Walter Cruz
Claire Smithies (Clarita)	Jussara Marques	???
VOZES ADICIONAIS	???	Leticia Celini, Márcio Vaz, Melissa Lucena
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Jorge Barcellos
tradução	???	Luciana Campos
direção de dublagem	Lúcia Helena	Sílvio Giraldi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Aberta (Globo) TV Paga Blu-ray	TV Paga1 Telecine Play Netflix NOW TV Aberta (Band)

NOTAS:
¹ Exibido somente na Rede Telecine e Megapix.


Fonte: Dublanet [ Studio Gábia e Sigma ]

"COMITIA116 新刊" by シソ

"COMITIA116　新刊" by シソ

Dragon Ball: A Lenda de Shen Long (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Álamo
Masako Nozawa (Son Goku)	Márcia Gomes	Ursula Bezerra
Shuuichirou Moriyama (Gurumez)	???	Luiz Laffey
Hiromi Tsuru (Bulma)	Daniella Piquet	Tânia Gaidarji
??? (Kuririn)	Fábio Lucindo
Tohru Furuya (Yamcha)	Rodrigo Andreatto	Márcio Araújo
Naoko Watanabe (Pual)	Leda Figueiró	Rita Almeida
Kôhei Miyauchi (Mestre Kame)	Eleu Salvador	Gileno Santoro
Naoki Tatsuta (Oolong)	???	Angélica Santos
VOZES ADICIONAIS	???	Antônio Moreno, Fernanda Bullara, Mauro Castro, Rosa Maria Baroli, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Paga (Cartoon Network)

Fonte: Dublanet [ Álamo ]

´´Black Rock Shooter: Innocent Soul´´ de Sanami Suzuki

título original	ブラック★ロックシューター -イノセントソウル- Burakku Rokku Shūtā -Inosento Souru-
publicação original	04/06/2011 — 04/05/2012
escrito por	Sanami Suzuki
ilustrado por
editora	Kadokawa Shoten
revista	Young Ace
tradução	Falcon Scanlator
gênero	Seinen, Drama, Fantasia, Ação
formato	PDF
volumes	3 (12 capítulos)

Minhateca

Bob Sinclar & Thomas Bangalter — Gym Tonic [DJ Korss Remix]