Força da Natureza (2002) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Treat Williams (Sam Garrett)	Leonardo Camillo
Michael Dudikoff (Jared)	Tatá Guarnieri
Susan Walters (Susan Billings)	Cláudia Carli
Tim Thomerson (Phillip Edwards)	Emerson Camargo
Marcia Strassman (Kim Nelson)	Rosely Gonçalves
Curtis Armstrong (Steve Chaney)	Fábio Villalonga
Cliff De Young (Stuart McMahon)	Mauro Eduardo Lima
Gretchen Palmer (Tina Mason)	Angélica Santos
William Zabka (Rance)	???
Marc McClure (Moran)	???
Dave Hager (Whitney)	Válter Santos
Eric James Virgets (Jeffries)	???
Beau Billingslea (John Turner)	Guilherme Lopes
Renee Ridgeley (Julie Connors)	Fátima Silva
Bruce Nozick (Jack MacRae)	Armando Tiraboschi
Tamara Davies (Mindi Rain)	Isabel de Sá
Robert Clotworthy (Bill Cassidy)	Gileno Santoro
Nikita Ager (Kendra Darrell)	Fátima Silva
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Fátima Silva, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Mauro Eduardo Lima, Raul Schlosser, Renato Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2003 pela Califórnia Filmes.

Os Imortais (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (versão original)	Dublavídeo (versão editada)
Eric Roberts (Jack)	Márcio Simões	Luiz Antônio Lobue
Joe Pantoliano (Pete)	Marco Antônio Costa	Francisco Brêtas
Brian Finney (George)	Marcus Jardym	Flávio Dias
Chris Rock (Deke)	Marco Ribeiro	Wendel Bezerra
Clarence Williams III (Benny)	Paulo Flores	Válter Santos
Kevin Bernhardt (Billy)	Jorge Lucas	Tatá Guarnieri
Kieran Mulroney (Kerry)	Alexandre Moreno	Affonso Amajones
Tia Carrere (Gina)	Isis Koschdoski	Marli Bortoletto
Tony Curtis (Dominic)	Dário de Castro	Arakén Saldanha
William Forsythe (Tim)	Alfredo Martins	Guilherme Lopes
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1) TV Paga (TNT)	Televisão (Band2) TV Paga (Canais HBO)

NOTAS:
¹ Primeiras exibições;
² Últimas exibições.

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Dublavídeo ]

A Trégua (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Turturro (Primo Levi)	Élcio Sodré
Rade Šerbedžija (Morda Naum, o grego)	Eudes Carvalho
Massimo Ghini (Cesare)	César Marchetti
Stefano Dionisi (Daniele)	Márcio Marconato
Teco Celio (Coronel Rovi)	Sidney Lilla
Claudio Bisio (Ferrari)	Tatá Guarnieri
Andy Luotto (D'Agata)	Fábio Villalonga
Agnieszka Wagner (Galina)	Luciana Baroli
Lorenza Indovina (Flora)	???
Marina Gerasimenko (Maria Fyodorovna)	???
Igor Bezgin (Yegorov)	???
Vyacheslav Olkhovskiy (Tenente Sergei)	???
Anatoli Vasilyev (Dr. Gotlieb)	???
Vozes adicionais
Márcio Marconato, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Televisão (Cine+)

Ted Bundy (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michael Reilly Burke (Ted Bundy)	Tatá Guarnieri
Boti Bliss (Lee)	Tânia Gaidarji
Steffani Brass (Julie)	???
Tricia Dickson (Barbara Vincennes)	???
Matt Hoffman (Arnie)	???
Tracey Walter (Randy Meyers)	???
Zarah Little (Patricia Garber)	???
Deborah Offner (Beverly)	???
Meadow Sisto (Suzanne Welch)	???
Alison West (Shawn Randall)	Tatiane Keplmair
Natasha Goodman (Suzanne Moore)	???
Katrina Miller (Jane Gilchrist)	???
Tiffany Shepis (Tina Gabler)	???
Julianna McCarthy (Professora)	Helena Samara
Vozes adicionais
Fátima Silva, Hermes Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lipsync
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão (SBT2)

NOTAS:
¹ Lançado em 2003 pela Movie Star do Brasil;
² Exibição inédita em 14/06/2008, no Cine Belas Artes (exibição única).^[1]

DUBLAGEM: A Virada (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	Dublavídeo
Alex Kendrick (Jay Austin)	Hércules Franco	Nestor Chiesse
Janet Lee Dapper (Judy Austin)	Marisa Leal	Angélica Santos
Roger Breland (Sr. Austin)	Walmir Barbosa	Carlos Campanile
Richie Hunnewell (Todd Austin)	Matheus Perissé	Daniel Figueira
Lisa Arnold (Hillary Vail)	Izabel Lira	Sandra Mara Azevedo
Walter Burnett (Max Kendall)	Isaac Schneider	Luiz Carlos de Moraes
Tracy Goode (Bernie Meyers)	José Luiz Barbeito	Márcio Araújo
Rutha Harris (Katie Harris)	Christiane Louise	???
Treavor Lokey (Vince Berkeley)	Ronaldo Júlio	Wendel Bezerra
Steve Moore (Reverendo Dan Michaels)	Alfredo Martins	Hélio Vaccari
Marc Keenan (Sam Jones)	Marcelo Sandryni	Wellington Lima
Daniel Titus (Kevin Cantrell)	Marcelo Garcia	???
Mac George (George MacDonald)	Bruno Rocha	Luiz Laffey
Jansen Barnes (Jeff Stone)	Christiane Louise	???
Bobby Jackson (Tom Jennings)	Waldyr Sant'anna	???
Michael Catt (Pastor - cena na TV)	Alfredo Martins	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Bruno Rocha, Christiane Louise, Jorge Júnior, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Paulo Bernardo, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa	Adna Cruz, Alfredo Rollo, Armando Tiraboschi, Letícia Quinto, Márcia Regina, Marco Antônio Abreu, Rodrigo Andreatto, Samira Fernandes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	DVD2,3 Televisão (Boas Novas)

Caçados (2006) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bridget Moynahan (Amy Newman)	Cássia Bisceglia?
Peter Weller (Tom Newman)	Leonardo Camillo
Carly Schroeder (Jessica Newman)	Jussara Marques
Jamie Bartlett (Crawford)	Eudes Carvalho
Conner Dowds (David Newman)	Matheus Ferreira?
Marius Roberts (Brian)	Hermes Baroli
??? (Piloto do helicóptero #1)	Sérgio Moreno
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cláudio Albuquerque
tradução	???
direção de dublagem	Hermes Baroli?
estúdio de dublagem	Dubrasil
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Televisão (Globo2)

NOTAS:
¹ Lançado em 2007 pela PlayArte Home Video;
² Exibido em 2009 no Supercine.

Eva (2011) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Daniel Brühl (Álex Garel)	Márcio Marconato
Marta Etura (Lana Levy)	???
Claudia Vega (Eva)	Agatha Paulita?
Alberto Ammann (David Garel, irmão de Álex)	Ricardo Sawaya
Lluís Homar (Max, o mordomo robô)	Hélio Vaccari
Anne Canovas (Julia)	Luiza Viegas
Ona Casamiquela (Dorotea)	Gilmara Sanchez
Peter Vives (Eric)	???
Vozes adicionais
Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Streaming (Clarovideo) TV Paga (Cinemax, Canais HBO)

NOTAS:
¹ Lançado em 2012 pela Paris Filmes.

FILME

Perigo Mortal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	???	Wan Mächer
Chuck Norris (Frank Shatter)	Darcy Pedrosa	Antônio Moreno	Luiz Feier Motta
Calvin Levels (Calvin Jackson)	Júlio Chaves	???	???
Christopher Neame (Lockley)	José Santanna	???	???
Sheree J. Wilson (Leslie)	Nádia Carvalho	???	???
David Robb (Rei Richard)	Élcio Romar	???	???
Cherie Franklin (Capitã Hull)	Maria Helena Pader	???	???
Jack Adalist (Krieger)	Ricardo Schnetzer	???	???
Erez Atar (Bezi)	Sérgio Cantú	???	???
Shabtai Konorti (Farouk)	Maurício Berger	???	???
Asher Tzarfati (Capitão Arrad)	Newton Martins	???	???
Ori Levy (Rabino Shindler)	Antônio Patiño	???	???
Víctor Quintero (Carlos)	Ettore Zuim	???	???
Rachel Elner (Laurie)	Carla Pompilio	???	???
Sarai Tzuriel (Cloritt)	Isis Koschdoski	???	???
Asher Gat (Recepcionista do Hotel)	Francisco José	???	???
Mike Emery (Turista Americano)	Ronaldo Magalhães	???	???
VOZES ADICIONAIS	Silvia Goiabeira	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão (Record)	TV Paga

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Pensamentos Mortais (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Demi Moore (Cynthia Kellogg)	Mônica Rossi
Glenne Headly (Joyce Urbanski)	Sheila Dorfman
Bruce Willis (James "Jimmy" Urbanski)	Newton da Matta
Harvey Keitel (Detetive John Woods)	Júlio Chaves
John Pankow (Arthur "Artie" Kellogg)	???
Billie Neal (Detetive Linda Nealon)	Vera Miranda
Frank Vincent (Dominic, pai de Joyce)	Miguel Rosenberg
Doris McCarthy (Jeanette, mãe de Joyce)	Nádia Carvalho
Karen Shallo (Gloria, mãe de James)	???
Larry Attile (Sidney Levitt)	Luiz Feier Motta
Christopher Scotellaro (Joey, irmão de James)	Hércules Franco
Vozes adicionais
Adriana Torres, Carlos Seidl, Isis Koschdoski, Geisa Vidal, José Luiz Barbeito
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, CNT) TV Paga (Canais HBO)

Quebrando o Banco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kelsey Grammer (Charles Bunbury)	Gutemberg Barros
Tamsin Greig (Penelope)	Priscila Amorim
Julie Dray (Sophie)	Hannah Buttel
John Michael Higgins (Richard Grinding)	Márcio Simões
Sonya Cassidy (Annabel Bunbury)	Érika Menezes
Mathew Horne (Nick)	McKeidy Lisita
Doon Mackichan (Caroline)	???
Andrew Sachs (Jenkins)	???
Togo Igawa (Nakamura)	Hélio Ribeiro
Pearce Quigley (Oscar)	Eduardo Borgerth
Richard Cordery (Bournville)	???
Lara Heller (Stephanie Agincourt)	???
Danny Morgan (Graham Sneddon)	Marcus Jardym
Vozes adicionais
Jorge Vasconcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) Oziel Monteiro (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Fox) Looke

NOTAS:
¹ Lançado em 02/08/2016 pela Universal Pictures (apenas nos EUA).^[1]

Viagem ao Grande Deserto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Reese Witherspoon (Nonnie Parker)	Letícia Quinto
Ethan Randall (Harry Winslow)	Marcelo Campos
Jack Thompson (John Ricketts)	Hélio Vaccari
Sarel Bok (Xhabbo)	Fábio Villalonga
Robert John Burke (Paul Parker)	Luiz Antônio Lobue
Patricia Kalember (Elizabeth Parker)	Alessandra Araújo
Daniel Gerroll (John Winslow)	Affonso Amajones
Maximilian Schell (Coronel Mopani Theron)	Antônio Moreno
Miles Anderson (Jardin)	???
Taffy Chihota (Warden Robert)	???
Bertha Msora (Koba)	Leda Figueiró
Vozes adicionais
Carlos Silveira, Cássius Romero, Guilherme Lopes, Jonas Mello, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Megassom
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (Globo) TV Paga (Rede Telecine)

NOTAS:
¹ Lançado em Abr/1994 pela Abril Home Vídeo (Walt Disney Home Video).

DUBLAGEM: Angel-A / Um Anjo da Guarda

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jamel Debbouze (André Moussah)	Dado Monteiro
Rie Rasmussen (Angel-A)	Sandra Mara Azevedo
Gilbert Melki (Franck)	Mauro Castro
Serge Riaboukine (Pedro)	Aníbal Munhoz
Michel Chesneau (Policial)	Ivo Roberto
Akim Chir (Chefe dos bandidos)	Aníbal Munhoz
Laurent Jumeaucourt (Homem sedutor)	Renan Gonçalves
Solange Milhaud (Mulher de Saint-Lazare)	Adna Cruz
Franck-Olivier Bonnet (Último cliente de Angela)	Ivo Roberto
Grigori Manoukov (Vendedor romeno)	Renan Gonçalves
Jean-Marc Montalto (Recepcionista do hotel)	Aníbal Munhoz
Olivier Claverie (Secretário da Embaixada dos EUA)	Aníbal Munhoz
Vozes adicionais
Adna Cruz, Aníbal Munhoz, Ivo Roberto, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Cinemax, Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video)

O Último dos Moicanos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Bravo Estúdios
Daniel Day-Lewis (Hawkeye / Nathaniel Poe)	Garcia Júnior	Ricardo Schnetzer
Madeleine Stowe (Cora Munro)	Isis Koschdoski	Vera Miranda	Andrea Murucci
Russell Means (Chingachgook)	???	Alfredo Martins
Eric Schweig (Uncas)	Ettore Zuim		Ronaldo Júlio
Jodhi May (Alice Munro)	???	Miriam Ficher
Steven Waddington (Major Duncan Heyward)	Hélio Ribeiro
Wes Studi (Magua)	Joaquim Luís Motta	Hamilton Ricardo	???
Maurice Roëves (Coronel Edmund Munro)	Roberto Macedo	José Santa Cruz
Edward Blatchford (Jack Winthrop)	Hércules Franco	Nilton Valério	Léo Rabelo
Tracey Ellis (Alexandra Cameron)	???	Nádia Carvalho	Carol Crespo
Mac Andrews (General Webb)	???	Newton Martins	Reginaldo Primo
Tim Hopper (Ian)	???	Mário Tupinambá	???
Terry Kinney (John Cameron)	???	Ricardo Vooght	Daniel Müller
Pete Postlethwaite (Capitão Jeffrey Beams)	???	Samir Murad (1ª cena - 37:41) Isaac Schneider (2ª cena - 56:04)	???
Justin M. Rice (James Cameron)	???	???	Enzo Dannemann
Dennis Banks (Ongewasgone)	???	???	Marco Moreira
Patrice Chéreau (General Montcalm)	???	Jorge Vasconcellos
Jared Harris (Tenente britânico)	???	Clécio Souto	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Miguel Rosenberg, Samir Murad	Ana Lúcia Menezes, Guilherme Briggs, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Luiz Brandão, Mauro Ramos, Ricardo Vooght, Ronaldo Magalhães, Samir Murad	Airam Pinheiro, Carlos Gesteira, Eduarda Móras, Jacqueline Brandão, Jorge Vasconcelos, Marco de Aquino, Raul Labancca, Reinaldo Pimenta, Ronalth Abreu, Yuri Calandrino, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Amaury Costa (placas)	Márcio Seixas (intro) Newton da Matta (placas)	Oziel Monteiro
tradução	???	???	Sônia Augusto
direção de dublagem	???	???	Raul Labancca
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, Paramount+)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

NOTAS:
¹ Lançado em 1996 pela Warner Home Video.

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (v2) / Bravo Estúdios ]

O Dia do Atentado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	UniDub	Tecniart
Mark Wahlberg (Tommy Saunders)	Marco Antônio Costa	Sérgio Muniz
Themo Melikidze (Tamerlan Tsarnaev)	Vágner Fagundes	???
Alex Wolff (Dzhokhar Tsarnaev)	Felipe Zilse	Wirley Contaifer
Kevin Bacon (Agente Especial Richard DesLauriers)	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
John Goodman (Comissário Ed Davis)	Mauro Ramos	Alfredo Martins
J.K. Simmons (Sargento Jeffrey Pugliese)	Antônio Moreno	Carlos Gesteira
Michelle Monaghan (Carol Saunders)	Angélica Santos	Carol Crespo
Rachel Brosnahan (Jessica Kensky)	Tatiane Keplmair	Evie Saide
Jake Picking (Policial Sean Collier)	​Wendel Bezerra	???
Melissa Benoist (Katherine Russell)	Priscila Franco	Patrícia Garcia
Michael Beach (Governador Deval Patrick)	Armando Tiraboschi	Oziel Monteiro
Christopher O'Shea (Patrick Downes)	Diego Lima	Alexandre Drummond
Jimmy O. Yang (Dun Meng)	Robson Kumode	Yan Gesteira
James Colby (Superintendente Billy Evans)	Marcelo Pissardini	Filipe Albuquerque
Cliff Moylan (Sargento John MacLellan)	Alexandre Marconato	Thadeu Mattos
Dustin Tucker (Steve Woolfenden)	Fritz Gianvito	Bruno Rocha
Curtis J. Bellafiore (Oficial Joey Reynolds)	Felipe Grinnan	Dudu Fevereiro
Khandi Alexander (Veronica)	Adriana Pissardini	Sarito Rodrigues
VOZES ADICIONAIS	Agatha Paulita, Alessandra Araújo, Alex Morales, Alexandre Marconato, André Rinaldi, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cecília Lemes, César Emílio, César Marchetti, Diego Lima, Dláigelles Riba, Douglas Guedes, Fábio Azevedo, Fábio de Castro, Fábio Moura, Faduli Costa, Felipe Grinann, Fernanda Bullara, Fernanda Keller, Fernando Peron, Figueira Júnior, Francisco Júnior, Fritz Gianvito, Glauco Marques, Henrique Canales, Karen Ramalho, Leonardo Camillo, Leonardo José, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Marco Antônio Abre, Maria Cláudia Cardoso, Mauro Castro, Melissa Lucena, Michel Di Fiori, Nestor Chiesse, Patrícia Scalvi, Priscila Franco, Ramon Campos, Raul Rosa, Renata Villaça, Ricardo Sawaya, Robson Kumode, Rodrigo Andreatto, Rodrigo Araújo, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Thiago Longo, Thiago Zambrano, Ulisses Bezerra, Walter Cruz, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ângelo Vizarro	???
tradução	Gustavo Samesina	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	Sérgio Muniz
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray Google Play YouTube	Avião

Fonte: Dublanet [ UniDub / Tecniart ]

DUBLAGEM: Robinson Crusoé (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	Grupo Macias
Pierce Brosnan (Robinson Crusoé)	Luiz Feier Motta	Armando Tiraboschi
William Takaku (Sexta-Feira)	Duda Ribeiro	Guilherme Lopes
Polly Walker (Mary McGregor)	Christiane Louise	Cecília Lemes
Ian Hart (Daniel Defoe)	Isaac Schneider	Fernando Peron
James Frain (Robert)	Carlos Marques	Cássius Romero
Damian Lewis (Patrick Connor)	Eduardo Dascar	Silvio Giraldi
Ben Robertson (James Connor, irmão de Patrick)	???	???
Martin Grace (Capitão Braga)	???	???
Lysette Anthony (Sra. Crusoe)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Hércules Franco	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3 Televisão (Record)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Netflix, Amazon Prime Video)