| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Herbert Richers / VTI | Centauro | |
| Cam Clarke (Leonardo) | Manolo Rey | Mauro Eduardo |
| Rob Paulsen (Raphael) | Marco Ribeiro (1ª voz) Duda Ribeiro (2ª voz) | Wendel Bezerra |
| Townsend Coleman (Michelangelo) | Marcelo Meirelles (1ª voz) Mário Jorge Andrade (2ª voz) | Yuri Chesman |
| Barry Gordon (Donatello) | Márcio Simões | Márcio Araújo |
| Peter Renaday (Mestre Splinter / Hamato Yoshi) | Dario Lourenço (1ª voz) Orlando Drummond (2ª voz) | Renato Márcio |
| Renae Jacobs (April O'Neil) | Dolores Machado | Márcia regina |
| James Avery / Jim Cummings (Destruidor) | Júlio Cezar (1ª voz) Luiz Feier Motta (2ª voz) | Wellington Lima |
| Pat Fraley (Krang) | Sérgio Galvão Mário Jorge Andrade | Vágner Fagundes |
| Cam Clarke (Rocksteady) | Márcio Simões | Sidney Lilla |
| Barry Gordon (Beboop) | Garcia Júnior | Marco Antônio Abreu |
| Townsend Coleman (Rei Rato) | Alexandre Lippiani | ??? |
| Jim Cummings (Cabeça de Couro) | André Filho | ??? |
| Pat Fraley (Baxter Stockman) | Paulo Pinheiro | ??? |
| Jennifer Darling (Irma Langinstein) | Guilene Conte Teresa Cristina | Gilmara Sanches |
| Pat Fraley (Casey Jones) | Mário Jorge Andrade (1ª voz) Jomeri Pozzoli (2ª voz) | ??? |
| Peter Renaday (Vernon Fenwick) | Hélio Ribeiro (1ª voz) Júlio Chaves (2ª voz) | ??? |
| Pat Fraley (Burne Thompson, Chefe do Canal 6) | Ayrton Cardoso Leonel Abrantes | ??? |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Sérgio Fortuna Ricardo Mariano | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Mário Jorge Andrade | Gilmara Sanches |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | VHS TV Paga TV Aberta (Globo) |
TV Aberta (Record) |
Fonte: YouTube [ Herbert Richers / Centauro ]