FOLLOW ME ON
3/28/17
Thiago Barioni
 | |
| Nome de batismo | Thiago Barioni |
| Ocupação | Dublador |
| Atividade | 199? - 200? |
| Trabalhos notáveis |
● T.J. em A Hora do Recreio ● Dende em Dragon Ball Z |
Thiago Barioni é um dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP).
Irmão de Rafael Barioni, Thiago dublou T.J. em A Hora do Recreio e Dende em Dragon Ball Z e Dragon Ball GT.
Thiago parou de dublar e atualmente está morando em Minas Gerais.
Irmão de Rafael Barioni, Thiago dublou T.J. em A Hora do Recreio e Dende em Dragon Ball Z e Dragon Ball GT.
Thiago parou de dublar e atualmente está morando em Minas Gerais.
■ Trabalhos
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Dende | Dragon Ball Z | |
| Dragon Ball GT | ||
| Dan Kuzou | Bakugan | |
| Os Guerreiros Bakugan: Invasores Gandelianos | eps 1-14 | |
| Os Guerreiros Bakugan: Nova Vestróia | ||
| Theodore J. "T.J." Detweiler | A Hora do Recreio | |
| Hora do Recreio - O Filme | ||
| Heimdall | Mythical Sleuth Loki | |
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Brody Smith | Jason Pear | Tá Todo Mundo Louco | |
| Bryan Larkin | Andy Patchett | Ela é o Diabo | 2ª dublagem |
| Elijah Wood | North | O Anjo da Guarda | 2ª dublagem |
| Jonah Hill | Ben Newman - 17 anos | Click | |
| June Foray[voz] | Rocket J. Squirrel | As Aventuras de Rocky & Bullwinkle | 2ª dublagem |
| Michael Angarano | William - jovem | Quase Famosos | |
| Samm Levine | Roger | Quase Ilegal | |
Fonte: Rafael Barioni - bio / Página da Cultura
3/21/17
Efeito Cinderela (elenco de dublagem)
Título original: シンデレラボーイ Shindererabōi
Títulos em inglês: Cinderella Boy
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Takehito Koyasu (Ranma Hinamatsuri) | Raul Schlosser |
| Yumi Touma (Rella Cindy Shirayuki) | Cláudia Carli |
| Personagens secundários | |
| Chafurin (Son Taijin) | Borges de Barros |
| Wataru Takagi (Alamis de Panini) | Celso Alves |
| Junko Hori (Dorothy) | Helena Samara |
| Kaneta Kimotsuki (Dr. Grimm) | ??? |
| Kikuko Inoue (Alice) | Gisa Della Mare |
| Personagens menores | |
| Keiichi Sonobe (Pinóquio) | Renato Márcio |
| Sakiko Uran (Wendy) | Laudi Regina |
| Kaya Matsutani (Casei) | ??? |
| ??? (Salmoura) | Charlie Mambertt |
| Tomomichi Nishimura (Hook) | Mauro Castro |
| ??? (Fritura) | Francisco Freitas |
| Kimiyoshi Kibe (Presidente) [ep 2] | ??? |
| Daiki Nakamura (Gerente do clube) [ep 2] | ??? |
| Kimiyoshi Kibe (Lou Cheng) [ep 3] | ??? |
| Yoshiaki Matsumoto (John) [ep 3] | ??? |
| Mayumi Asano (Rose) [ep 3] | ??? |
| Kenichi Ono (Rommel) [ep 4] | ??? |
| Yumi Touma (Natasha) [ep 4] | ??? |
| Aruno Tahara (Joalheiro) [ep 4] | ??? |
| Hiroshi Iwasaki (Roberto de Panini) [ep 5] | ??? |
| Jin Yamanoi (Saute) [ep 6] | ??? |
| Takahiro Sakurai (Furai) [ep 6] | ??? |
| Takashi Nagasako (Boil) [ep 6] | ??? |
| Mitsuru Ogata (Rao) [ep 7] | ??? |
| Nobuyuki Hiyama (Dobashi Akira) [ep 7] | Márcio Marconato |
| Takehiro Murozono (Lee) [ep 7] | ??? |
| Yuko Mizutani (Kay) [ep 10] | Ivete Jayme |
| Maria Yamamoto (Lyan Rain; Eryan) [ep 10] | Márcia Gomes |
| Naoki Bandou (Nero) [ep 11] | Gilson Ajala |
| Yutaka Shimaka (General) [ep 13] | ??? |
| Maria Yamamoto (Maya) [ep 2-3] | Elisa Villon |
| Kohei Kowada (Inspetor) [ep 2-3] | ??? |
| Yoshiaki Matsumoto (Billy) [eps 4, 12] | ??? |
| Satoshi Ōikawa (Charlie) [eps 4, 12] | ??? |
| Hozumi Gôda (Amano) [eps 8-9] | Márcio Sharrembroich |
| Daiki Nakamura (Carlo) [eps 8-9] | ??? |
| Yuka Kubo (Maria) [eps 8-9] | ??? |
| Kenji Utsumi (Kantarou Shirayuki) [eps 8-9] | Fábio Villalonga |
| Hiroshi Yanaka (Jackal) [eps 11-13] | Marcos Hailer |
| Akiko Yajima (Marco) [ep 5] | Alex Minei |
| Yoshikazu Nagano (Rato) [ep 7] | |
| Kazuya Tatekabe (Bob) [ep 10] | Cláudio Satiro |
| ??? (Green) | |
| ??? (Fervura) | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| técnico de som | Rafael Cabral Santi |
| tradução | Cristina Parras |
| direção de dublagem | Raul Schlosser |
| estúdio de dublagem | Uniarthe |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Cartoon Network) Netflix | |
Fonte: Dublanet
ASSISTIR ONLINE
Macross: Do You Remember Love? (1984) [TRIAL AUDIO]
| título original | 超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか Chōjikū Yōsai Makurosu: Ai Oboete Imasu ka |
| título em inglês | The Super Dimension Fortress Macross: Do You Remember Love? |
| ano | 1984 |
| país | Japão |
| diretor | Shōji Kawamori / Noboru Ishiguro |
| idioma |
2.0 Português (1ª dub: Álamo) 2.0 Português (2ª dub: Mastersound) 2.0 Japonês |
| legenda | Inglês / Espanhol |
| formato (ripagem) | MKV (BD-RMZ) |
| duração | 01:55:03 |
| resolução (DAR) | 1920x1080 (1.78:1) |
| tamanho | 1,65 GB |
MEGA ● Mediafire
ELENCO DE DUBLAGEM
Saber Rider (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Maga1 | Álamo | |
| Arihiro Hase (Saber Rider) | Marcelo Gastaldi | Mauro Eduardo |
| Mari Iijima (Fireball2) | Carlos Laranjeira | Eduardo Camarão |
| Mika Doi (Bill Willcox3) | Fábio Villalonga | Élcio Sodré |
| Hiromi Tsuru (April Eagle) | Cecília Lemes | Rosana Peres |
| Hiromi Tsuru (Comandante Eagle, pai de April) | ??? | Mário Vilela |
| Hiromi Tsuru (Jesse Blue) | Nelson Machado | Ézio Ramos |
| Katsumi Suzuki (Nemesis) | Renato Master | João Francisco Garcia |
| VOZES ADICIONAIS | Carlos Seidl, Jorge Pires, Mário Jorge Montini, Márcia Gomes, Osmiro Campos |
José Parisi Júnior, Maximira Figueiredo, Wendel Bezerra |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | Carlos Alberto Vaccari | Nano Filho |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (SBT4) | DVD5 |
NOTAS:
1 Intitulado como "Saber Rider e os Star Sheriffs";
2 Bola de Fogo, na versão da Maga;
3 Colt Willcox, na versão dublada;
4 Exibido em 1989;
5 Lançado em 2004, sob distribuição da Mundial Filmes/Editora Works;
Fonte: Dublanet [ Maga / Álamo ]
3/19/17
Superman IV - Em Busca da Paz (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Herbert Richers (1ª dublagem) | Herbert Richers (2ª dublagem) |
| Christopher Reeve (Clark Kent / Suoerman) | Mauro de Almeida | André Filho | Luiz Feier Motta |
| Gene Hackman (Lex Luthor) | Gastão Malta | Darcy Pedrosa | Jomeri Pozzoli |
| Margot Kidder (Lois Lane) | Rosa Maria Baroli | Carmen Sheila | Silvia Goiabeira |
| Jackie Cooper (Perry White) | José Carlos Guerra | José Santa Cruz | Márcio Seixas |
| Marc McClure (Jimmy Olsen) | Armando Tiraboschi | Hélio Ribeiro | Alexandre Moreno |
| Jon Cryer (Lenny) | Eduardo Camarão | Ettore Zuim | Marcos Souza |
| Sam Wanamaker (David Warfield) | Líbero Miguel | Orlando Drummond | |
| Mariel Hemingway (Lacy Warfield) | Cecília Lemes | Mônica Rossi | Andrea Murucci |
| Don Fellows (Levon Hornsby) | ??? | Jomeri Pozzoli | Hamilton Ricardo |
| William Hootkins (Harry Howler) | ??? | André Luiz Chapeu | André Belizar |
| Stanley Lebor (General Romoff) | ??? | Paulo Flores | Pietro Mário |
| Jim Broadbent (Jean Pierre Dubois) | ??? | Luiz Brandão | Sérgio Muniz |
| Damian McLawhorn (Jeremy) | Hermes Baroli | Oberdan Júnior | ??? |
| Robert Beatty (Presidente dos EUA) | Batista Linardi | ??? | ??? |
| Gene Hackman (Homem Nuclear - voz) | Antônio Moreno | Darcy Pedrosa | Jomeri Pozzoli |
| Nicholas Colicos (Paul, instrutor na academia) | ??? | Armando Braga | ??? |
| Susannah York (Lara - voz) | ??? | Viviane Faria | Geisa Vidal |
| David Garth (1º Ancião) | ??? | Ronaldo Magalhães | ??? |
| Esmond Knight (2º Ancião) | ??? | Paulo Pinheiro | ??? |
| Jayne Brook (Professora) | ??? | Ilka Pinheiro | ??? |
| VOZES ADICIONAIS | Antônio Cardoso, Antônio Moreno, Borges de Barros, Denise Simonetto, Francisco Borges, Isaura Gomes, Jorge Pires, Marcos Lander, Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Nair Silva, Renato Master, Ricardo Medrado | Armando Braga, Garcia Júnior, Hamilton Ricardo, Ilka Pinheiro, Isaac Schneider, Jomeri Pozzoli, Luiz Brandão, Marco Ribeiro | Marcelo Garcia, Ronaldo Júlio |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | ??? | Ricardo Mariano (intro) Amaury Costa (placas) | Ricardo Telles (intro) Maurício Berger (placas) |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | Líbero Miguel | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS | TV Aberta (Globo) | DVD TV Aberta (SBT) TV Paga Blu-ray |
Fonte: Dublanet [ Álamo / Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]
3/18/17
DUBLAGEM: A História Sem Fim
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | ||
| Delart | Herbert Richers | ||
| Barret Oliver (Bastian) | Marisa Leal | Gustavo Nader | |
| Noah Hathaway (Atreyu) | Miriam Ficher | Luiz Sérgio Vieira | |
| Tami Stronach (Imperatriz Menina) | Nair Amorim | Adriana Torres | |
| Gerald McRaney (Pai de Bastian) | Pádua Moreira | Júlio Chaves | |
| Thomas Hill (Carl Conrad Coreander) | Miguel Rosenberg | ||
| Deep Roy (Teeny Weeny) | Carlos Marques | Christiano Torreão | |
| Tilo Prückner[voz] (Elfo) | Rodney Gomes | Peterson Adriano | |
| Moses Gunn (Cairon) | Magalhães Graça | Jorge Vasconcellos | |
| Alan Oppenheimer[voz] (Falkor) | Pádua Moreira | Nilton Válerio | |
| Alan Oppenheimer[voz] (Gmork) | Orlando Drummond | ||
| Alan Oppenheimer[voz] (Comedor de pedra) | ??? | Paulo Flores | |
| ??? (Morla) | ??? | Antônio Patiño | |
| Sydney Bromley (Engywook) | Arthur Costa Filho | Waldir Fiori | |
| Patricia Hayes (Urgl) | Selma Lopes | Beatriz Loureiro | |
| Tami Stronach[voz] (Oráculo do sul) | ??? | Geisa Vidal | |
| Drum Garrett (Garoto Encrenqueiro 1) | ??? | Robson Richers | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Pádua Moreira | Márcio Seixas | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | ??? | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS TV Aberta (SBT) |
DVD TV Aberta (Globo) TV Paga (TCM) Blu-ray |
|
Fonte: Dublanet [ Delart / Herbert Richers ]
Sem Lei e Sem Alma (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | Telecine | |
| Burt Lancaster (Wyatt Earp) | Francisco Borges | Darcy Pedrosa | |
| Kirk Douglas (Dr. Doc Holliday) | Antônio Moreno | Silvio Navas | |
| Rhonda Fleming (Laura Denbow) | Isaura Gomes | Mônica Rossi | |
| Jo Van Fleet (Kate Fisher) | Helena Samara | Ilka Pinheiro | |
| John Ireland (Johnny Ringo) | Gastão Malta | Newton Martins | |
| Lyle Bettger (Ike Clanton) | Líbero Miguel | Hélio Ribeiro | |
| Frank Faylen (Xerife Cotton Wilson) | José Soares | Walmir Barbosa | |
| Earl Holliman (Charles Bassett) | Nelson Batista | Ayrton Cardoso | |
| Ted de Corsia (Shanghai Pearce) | Muibo César Cury | Domício Costa | |
| Dennis Hopper (Billy Clanton) | Orlando Viggiani | Mário Jorge Andrade | |
| George Mathews (John Shanssey) | Mário Jorge Montini | Ênio Santos | |
| John Hudson (Virgil Earp) | Jorge Barcellos | Dário de Castro | |
| DeForest Kelley (Morgan Earp) | Garcia Neto | Nilton Valério | |
| Martin Milner (Jimmy Earp) | Mauro de Almeida? | Marcelo Meirelles | |
| Kenneth Tobey (Bat Masterson) | Garcia Neto | Nilton Valério | |
| Lee Van Cleef (Ed Bailey) | Jorge Barcellos | Dário de Castro | |
| Joan Camden (Betty Earp) | ??? | Vera Miranda | |
| Olive Carey (Sra. Clanton) | ??? | Neyda Rodrigues | |
| Nelson Leigh (Prefeito Kelley) | ??? | Márcio Simões | |
| Jack Elam (Tom McLowery) | Francisco José | Orlando Prado | |
| VOZES ADICIONAIS | Gilberto Baroli, Francisco José | José Santana, Júlio César, Leonel Abrantes, Orlando Drummond, Orlando Prado, Rodney Gomes, Sérgio Galvão | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Líbero Miguel | Leonel Abrantes José Santana (placas) | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | ??? | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | TV Aberta DVD |
TV Aberta (Globo) TV Paga (TCM) |
|
Fonte: Dublanet [ Álamo / Telecine ]
Superman III (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Elenco | Herbert Richers | |
| Christopher Reeve (Clark Kent / Superman) | André Filho | Luiz Feier Motta | |
| Richard Pryor (Gus Gorman) | João Ângelo | Hamilton Ricardo | |
| Jackie Cooper (Perry White) | Armando Casella | José Santa Cruz | |
| Mark McCure (Jimmy Olsen) | Nelson Machado | Alexandre Moreno | |
| Annette O'Toole (Lana Lang) | Sandra Campos | Marisa Leal | |
| Annie Ross (Vera) | Arlete Montenegro | Maria Helena Pader | |
| Pamela Stephenson (Lolerei Ambrosia) | Leda Figueiró | Nair Amorim | |
| Robert Vaughn (Ross Webster) | Emerson Camargo | Júlio Chaves | |
| Margot Kidder (Lois Lane) | Denise Simonetto | Silvia Goiabeira | |
| Gavan O'Herlihy (Brad) | Daoiz Cabezudo | Marco Antônio Costa | |
| Nancy Roberts (Mulher do Banco) | Neuza Azevedo | Marly Ribeiro | |
| Graham Stark (Homem cego) | ??? | Malta Júnior | |
| Stefan Kalipha (Instrutor da Escola de Computação) | ??? | Samir Murad | |
| Helen Horton (Srta. Henderson) | ??? | Selma Lopes | |
| Shane Rimmer (Policial Estadual) | ??? | Orlando Drummond | |
| Al Matthews (Chefe dos Bombeiros) | ??? | Marcelo Garcia | |
| Robert Henderson (Sr. Simpson) | José Soares | Jomeri Pozzoli | |
| Paul Kaethler (Ricky) | Márcia Gomes | Thiago Farias | |
| VOZES ADICIONAIS | Anibal Munhoz, Carlos Campanile, Mário Vilela | Élida L'Astorina, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, Malta Júnior, Philippe Maia, Ricardo Vooght | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Felipe Di Nardo | Gilberto Lisieux | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | José Soares | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | Televisão (SBT) | DVD TV Paga Blu-ray Televisão (Rede Brasil) |
|
Fonte: Dublanet [ Elenco / Herbert Richers ]
3/17/17
Maximira Figueiredo
 | |
| Nascimento | 02/02/1939 São Paulo, SP |
| Ocupação | Atriz e dubladora |
| Atividade | 1960s — atualmente |
| Trabalhos notáveis |
● Sra. Wingo em Doug ● Celeste em As Aventuras de Babar |
Maximira Figueiredo é uma atriz e dubladora brasileira, nascido em São Paulo (SP), em 2 de fevereiro de 1939.
Em meados dos anos 1960, Maximira conduziu, ao lado de Márcia Cardeal, Tio Molina, Ayres Campos (o famoso Capitão 7), Mário Lúcio Freitas e grande elenco, o programa "Sessão Zás-Trás", pela TV Paulista, que estimulava o sonho da criança, com fadas, bichos, piratas, castelos, em diversas brincadeiras. Nesse programa, Maximira era a Fada.
Em 1967, apresentou o programa "O Mundo é das Mulheres", ao lado de Hebe Camargo. Ainda na década de 1960, participou do programa "Miss Campeonato".
Em meados dos anos 1960, Maximira conduziu, ao lado de Márcia Cardeal, Tio Molina, Ayres Campos (o famoso Capitão 7), Mário Lúcio Freitas e grande elenco, o programa "Sessão Zás-Trás", pela TV Paulista, que estimulava o sonho da criança, com fadas, bichos, piratas, castelos, em diversas brincadeiras. Nesse programa, Maximira era a Fada.
Em 1967, apresentou o programa "O Mundo é das Mulheres", ao lado de Hebe Camargo. Ainda na década de 1960, participou do programa "Miss Campeonato".
Em 2008, Maximira participou de um encontro que reuniu o elenco do programa "Zás Trás", comandado por Márcia Cardeal.
■ Trabalhos como atriz
| NOVELAS | ||||
| ANO | TÍTULO | PERSONAGEM | EMISSORA | NOTA |
| 1956 | Neli | Neli | TV Paulista | |
| 1959 | O Guarani | Isabel | ||
| 1965 | Marina | Marina | Globo | |
| Cadeia de Cristal | ??? | TV Paulista | ||
| 1980 | Cavalo Amarelo | Maria do Carmo | Band | |
| 1988 | Chapadão do Bugre | Catarina | minissérie | |
| 1998 | Fascinação | Madame Zenaide | SBT | |
| Pérola Negra | Rosália Pacheco Oliveira | |||
| 1999 | Ô... Coitado! | Dona Malvina | sitcom | |
| 2001 | Amor e Ódio | Martinha | ||
| FILMES | |||
| ANO | TÍTULO | PERSONAGEM | NOTA |
| 1962 | O Vendedor de Linguiças | Flora | |
| Lá no Meu Sertão | ??? | ||
| 1996 | Babu - A Vingança Maldita | ??? | |
| 2009 | Babu - A Cruz e o Pentagrama | ??? | |
■ Trabalhos como dubladora
| DESENHOS e ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Anna Watson | Homem-Aranha (Anos 90) | 1ª voz |
| Baaya | Ozanari Dungeon | |
| Celeste | As Aventuras de Babar | |
| Coruja | Os Animais do Bosque dos Vintens | |
| Milia 639 | Macross: Do You Remember Love? | 1ª dublagem |
| Minka Kerpatken | Rugrats - Os Anjinhos | |
| Rosie | Os Jetsons | versão dos anos 80 |
| Sra. Wingo | Doug | temporada Nickelodeon |
| Velhinha | Swat Kats - O Esquadrão Radical | |
| FILMES | |||
| ATRIZ | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Maggie Smith | Charlotte Bartlett | Uma Janela para o Amor | |
| Tia Lavinia | A Herdeira [1997] | ||
| Aida Turturro | Louise | Júnior | |
| Barbara Bach | Amanda Marvin | A Ilha dos Homens-Peixe | |
| Beata Pozniak | Marina Oswald | JFK - A Pergunta que Não Quer Calar | 1ª dublagem |
| Brenda Cavendish | Judith Browns | Um Lobisomem Americano em Londres | |
| Bunny Summers | Vizinha | Do Além [1986] | |
| Carolyn Purdy-Gordon | Dra. Harrod | Re-Animator - A Hora dos Mortos Vivos | |
| Cecilia Roth | Zeladora | Fale com Ela | |
| Claire Bloom | Eleanor Trilling | Daylight | 1ª dublagem |
| Claudia Cardinale | Toni Alfredo | O Mundo do Circo | |
| Collin Wilcox Paxton | Bella | Lembranças de Outra Vida | 1ª dublagem |
| Dana Ivey | Sra. Essendine | Os Impostores | |
| Debralee Scott | Kathie | Terremoto | 1ª dublagem |
| Eileen Crowe | Sra. Elizabeth Playfair | Depois do Vendaval | |
| Erica Yohn | Vovó Eva | Corina, Uma Babá Perfeita | |
| France Zobda | Condessa Zanda | Sheena - A Rainha das Selvas | |
| Gena Rowlands | Georgia King | O Poder do Amor | |
| Geraldine McEwan | Lillian Rodgers | Contaminação [2000] | |
| Helga Liné | Natasha | O Expresso do Horror | |
| Janet MacLachlan | Agnes Miller | Morrendo e Aprendendo | |
| Joan Copeland | Madame Reynolds | A Razão do Meu Afeto | |
| Joanna Miles | Juíza Evelyn McGruder | O Juiz | |
| Judith Ivey | Sra. Alice Lomax | O Advogado do Diabo | 1ª dublagem |
| Kathy Burke | Maria I de Inglaterra | Elizabeth | 1ª dublagem |
| Kim Darby | Debra Strode | Halloween 6 - A Última Vingança | |
| Lois Smith | Tia Meg Greene | Twister [1996] | 1ª dublagem |
| Margo Martindale | Wendy Gimble | O Óleo de Lorenzo | |
| Marlene Dietrich | Christine Helm Vole | Testemunha de Acusação | |
| Mary Alice | Eunice Stokes | A Terra do Sol [2002] | |
| Matyelok Gibbs | Louise | Para Sempre Cinderela | |
| Melinda Dillon | Sra. Rogers | Capitão América - O Filme | |
| Michael Learned | Vivian Emery | Dragão - A História de Bruce Lee | 1ª dublagem |
| Nancy Fish | Sra. Peenman | O Máskara | 1ª dublagem |
| Novella Nelson | Sra. Tate | Voltando a Viver | |
| Robin Groves | Nan Coslaw | Bala de Prata [1985] | 1ª dublagem |
| Rossana Rory | Anna | Quando Setembro Vier | |
| Ruby Dee | Rachel | Um Tira e Meio | TV Paga |
| Sally Kellerman | Major Vera Malevich | Arma Secreta [1985] | |
| Shelley Winters | Edie Kaplan | Comando Delta | |
| Vanessa Redgrave | Max | Missão Impossível | 1ª dublagem |
| SERIADOS | |||
| ATRIZ | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Machiko Soga | Rainha Pandora | Guerreiro Dimensional Spielvan | |
| Laraba | Defensores da Luz Maskman | ||
| Yōnin Kumo Gozen | Jiraiya - O Incrível Ninja | ||
| Lynn Milgrim | Sra. Cooper | Anos Incríveis | episódio 46 |
| Kana Fujieda | Shima | Esquadrão Relâmpago Changeman | |
| Makoto Kousaka[voz] | Zole | ||
| Atsuko Takahata | Kilza | O Fantástico Jaspion | |
| Waka Sato | Titânia | episódio 22 | |
Fonte: Dublanet
3/16/17
Corazón Salvaje [Coração Selvagem] (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | |
| Herbert Richers (1ª dublagem) | Herbert Richers (2ª dublagem) | |
| Eduardo Palomo (João do Diabo Valle) | Ricardo Schnetzer | Marcelo Torreão |
| Edith González (Monica Altamirano) | Sylvia Salustti | Priscila Amorim |
| Ana Colchero (Aimeé de Altamira) | Miriam Ficher | Marisa Leal |
| Ariel López Padilha (André Alcázar e Valle) | Gutemberg Barros | Jorge Lucas |
| Claudia Islas (Sofia Valle) | Geisa Vidal | |
| Luz Maria Aguillar (Catarina Altamirano) | Jane Kelly | Marlene Costa |
| Enrique Lizalde (Noel Mancera) | Carlos Seidl | ??? |
| Javier Rúan (Guadalupe) | Ayrton Cardoso | Ricardo Juarez |
| Arsenio Campos (Alberto de la Sema) | Carlos Marques | |
| Ernesto Yáñez (Batista) | Luiz Brandão | José Augusto Sendim |
| Cesar Évora (Marcelo Vargas) | Roberto Macedo | |
| Isaura Espinoza (Amanda Vargas) | Marly Ribeiro | |
| Verónica Merchant (Mariana Vargas) | Silvia Goiabeira | Fabíola Giardino |
| Julio Monterde (Padre Domingo) | Dário Lourenço | Waldir Fiori |
| Yolanda Ventura (Açucena) | Gabriella Bicalho | Aline Ghezzi |
| Emilio Cortés (Serafim) | Peterson Adriano | ??? |
| Gerardo Hammer (Joaquim Martínez) | Manolo Rey | Marcelo Garcia |
| Antonia Mercin (Dolores Peñaloza de Altamira) | Marlene Costa | Rita Lopes |
| Indra Zuno (Mercedes) | Marisa Leal | Bia Barros |
| Queta Carrasco (Dona Prudência) | Beatriz Loureiro | ??? |
| Mónika Sánchez (Rosa) | Márcia Morelli | ??? |
| Maribel Palmer (Teresa) | ??? | Carla Pompilio |
| Olivia Cairo (Joaninha) | ??? | Sarito Rodrigues |
| Joana Brito (Ana, a cozinheira) | ??? | Elza Martins |
| VOZES ADICIONAIS | ??? | Domício Costa, José Leonardo, Marcelo Sandryni, Melise Maia |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
| locutor | ??? | ??? |
| tradução | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
| mídia | TV Aberta (CNT Gazeta1) | TV Aberta (SBT2) |
NOTAS:
1 Exibido entre 17/02/1997 e 30/05/1997, em 78 capítulos;
2 Exibido entre 04/12/2000 e 12/03/2001.
Fonte: Dublanet [ CNT Gazeta / SBT ]
Diabolik Lovers (dubladores)
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Daisuke Hirakawa (Raito Sakamaki) | Dláigelles Riba |
| Hikaru Midorikawa (Ayato Sakamaki) | Fabrício Rinaldi |
| Katsuyuki Konishi (Reiji Sakamaki) | Rodrigo Nanal |
| Kousuke Toriumi (Shū Sakamaki) | Lucas Gama |
| Takashi Kondo (Subaru Sakamaki) | Douglas Guedes |
| Yuuki Kaji (Kanato Sakamaki) | Francisco Freitas |
| Rie Suegara (Yui Komori) | ??? |
| Personagens secundários | |
| Akane Tomonaga (Cordelia) [eps 7-11] | Lene Bastos |
| Jun Konno (Richter) | ??? |
| Personagens menores | |
| Hiroko Ushida (Ayato Sakamaki - jovem) | ??? |
| Kahoru Sasajima (Shū Sakamaki - jovem) | ??? |
| Kaori Mizuhashi (Kanato Sakamaki - jovem) | ??? |
| Yuka Nishigaki (Reiji Sakamaki - jovem) | Alex Minei |
| ??? (Beatrix) [ep 6] | Adna Cruz |
| Yuki Tashiro (Christa) [ep 6] | Patrícia Souza |
| Yuko Sasamoto (Raito Sakamaki - jovem) | ??? |
| Vozes adicionais | |
| Vagner Santos | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | ??? |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | Alex Minei / Patrícia Scalvi |
| estúdio de dublagem | Studio Gábia |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| Netflix Looke Vimeo1 | |
NOTAS:
1 Disponibilizado gratuitamente no canal oficial da Sato Company em 2016, mas por tempo limitado[01].
Fonte: Anime News Network
ASSISTIR ONLINE
Angus - O Comilão [DUAL AUDIO]
| título original | Angus |
| ano | 1995 |
| país | EUA / Grã-Bretanha / Alemanha / França |
| diretor | Patrick Read Johnson |
| produtor | Dawn Steel |
| roteirista | Jill Gordon |
| idioma | 2.0 Português / 2.0 Inglês |
| legenda | Inglês |
| formato (ripagem) | MKV (WEB-DL) |
| duração | 01:30:16 |
| resolução (DAR) | 1276x720 (1.78:1) |
| tamanho | 765,01 MB |
Minhateca
ELENCO DE DUBLAGEM
Basilisk (dubladores)
| PERSONAGEM | DUBLADOR |
| Personagens principais | |
| Kousuke Toriumi (Kouga Gennosuke) | Mauro Eduardo |
| Nana Mizuki (Oboro Iga) | Luciana Baroli |
| Personagens secundários | |
| Atsushi Imaruoka (Jimushi Jyubei) | Marcelo Pissardini |
| Katsuhiro Kitagawa (Kasumi Gyoubu) | Guilherme Lopes |
| Katsui Taira (Udono Josuke) | César Marchetti |
| Ken Uo (Amayo Jingoro) | Cássius Romero |
| Kenji Utsumi (Nenki Mino) | Ivo Roberto |
| Misa Watanabe (Akeginu) | Márcia Regina |
| Ryusaku Chijiwa (Kazamachi Shogen) | Guilherme Lopes (1ª voz) Gilberto Baroli1 (2ª voz) |
| Sho Hayami (Yakushiji Tenzen) | Fábio Moura |
| Takeshi Aono (Azuki Rousai) | ??? |
| Wataru Hatano (Chikuma Koshirou) | Sérgio Corcetti |
| Yasushi Miyabayashi (Muroga Hyouma) | Ricardo Sawaya |
| Yōji Ueda (Kisaragi Saemon) | ??? |
| Personagens menores | |
| Fumihiko Tachiki (Hattori Hanzo) | Affonso Amajones |
| Haruka Kimura (Kouga Gennosuke - jovem) | ??? |
| Haruka Kimura (Okoi) | Angélica Santos |
| Hisako Kyouda (Ogen Iga) | Isaura Gomes |
| Izumi Koike (Kunichiyo) | ??? |
| Kimiko Saito (Ofuku) | Rosely Gonçalves |
| Kiyoshi Kobayashi (Kouga Danjo) | Sidney Lilla |
| Miyuki Sawashiro (Hotarubi) | Silvia Suzy |
| Miyuki Sawashiro (Ogen Iga - jovem) | Raquel Marinho |
| Mugihito (Tenkai Nankobo) | Gileno Santoro |
| Naoki Yanagi (Yashamaru) | Ulisses Bezerra |
| Norio Wakamoto (Yagyu Munenori) | Renato Márcio |
| Risa Hayamizu (Kagerou) | ??? |
| Tomato Akai (Kasumi Gyoubu - jovem) | ??? |
| Tomokazu Sugita (Hattori Kyouhachirou) | ??? |
| Tooru Oohira (Tokugawa Ieyasu) | Antônio Moreno |
| Wataru Hatano (Kouga Danjo - jovem) | Ricardo Sawaya |
| Yasushi Miyabayashi (Narrador) | Marco Antônio Abreu |
| Vozes adicionais | |
| Cadu Amorim, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Celso Alves, Dado Monteiro, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Fernando Peron, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Ivete Jayme, Letícia Quinto, Márcio Marconato, Marcos Hailer, Renato Márcio, Renato Soares, Rodrigo Andreatto, Rosa Maria Baroli, Thiago Zambrano, Ursula Bezerra, Vagner Fagundes, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra, Yuri Chesman | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
| locutor | Marco Antônio Abreu |
| tradução | ??? |
| direção de dublagem | ??? |
| estúdio de dublagem | Álamo |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
| TV Paga (Animax) | |
ASSISTIR ONLINE
3/15/17
Potiguara Lopes
| |
| Nascimento | ??/??/???? São Paulo, SP |
| Falecimento | ??/??/1992 50 anos |
| Ocupação | Dublador, diretor de dublagem e tradutor |
Potiguara Lopes foi um dublador e diretor de dublagem brasileiro, nascido em São Paulo (SP).
Começou a dublar em 1969 no estúdio AIC-SP, passando pela BKS. Nos anos 1980 passou a dublar e dirigir nos estúdios Elenco e Maga.
Potiguara também foi diretor de dublagem, tendo dirigido os primeiros episódios das séries Chaves e Chapolin na Maga.
Além disso, foi tradutor — traduzia do inglês, espanhol e francês —, e foi o responsável pela tradução de boa parte dos episódios de Chaves e Chapolin, depois sendo substituído por Nelson Machado.
Potiguara Lopes faleceu em 1992, aos 50 anos, vítima de problema cardíaco.
Começou a dublar em 1969 no estúdio AIC-SP, passando pela BKS. Nos anos 1980 passou a dublar e dirigir nos estúdios Elenco e Maga.
Potiguara também foi diretor de dublagem, tendo dirigido os primeiros episódios das séries Chaves e Chapolin na Maga.
Além disso, foi tradutor — traduzia do inglês, espanhol e francês —, e foi o responsável pela tradução de boa parte dos episódios de Chaves e Chapolin, depois sendo substituído por Nelson Machado.
Potiguara Lopes faleceu em 1992, aos 50 anos, vítima de problema cardíaco.
■ Trabalhos como dublador
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Brendon | Punky - A Série Animada | |
| Ministro da Guerra | O Pequeno Príncipe e o Dragão de Oito Cabeças | 1ª dublagem |
| Apresentador do programa "Responda à Isso" | Pica-Pau | no episódio "Propaganda Super" |
| Bandido | no episódio "Garimpeiro Garimpado" | |
| Chefe | no episódio "Auto Escola Fracassada" | |
| Doutor Hans Chucrutes | no episódio "Chamando Doutor Pica-Pau" | |
| Inspetor Willoughby | no episódio "Aliança Mirim" | |
| Lobo | no episódio "Chapeuzinho Vermelho de Araque" | |
| Médico das Árvores | no episódio "Médico das Árvores" | |
| Prefeito | no episódio "Pica-Pau em Marte" | |
| Rei | no episódio "Um Bobo e Tanto" | |
| Reemes, o mordomo | no episódio "Os Parentes" | |
| Toquinho | no episódio "Chapeuzinho Diferente" | |
| George Washington jovem | no episódio "Pica-Pau Internacional" | |
| Lasquita | ||
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Allan Cuthbertson | Lomax | Capitão Nemo e a Cidade Flutuante | |
| Ángel del Pozo | Yevtushenko | O Expresso do Horror | |
| David Lewis | Juiz Schroeder | O Homem que Odiava as Mulheres | 1ª dublagem |
| Denholm Elliott | Charles Hillyer | A Casa que Pingava Sangue | segmento "Method for Murder" |
| Elisha Cook Jr. | Eddie Forbes | Almas Desesperadas | |
| Fabrizio Moresco | Assistente do Ward | Uma Razão para Viver, Uma Razão para Morrer | |
| Frank Oz | Senhor Collins | Um Lobisomem Americano em Londres | |
| Joe Regalbuto | Marvin Baxter | Jogo Bruto | 1ª dublagem |
| John Saxon | Francis Turner | O Exterminador de Aço | |
| Kenneth Tobey | Engenheiro | Ben - O Rato Assassino | |
| Richard Wordworth | Beggar | A Noite do Lobisomem [1961] | |
| Sidney Chaplin | Jeff Stewal | Se Encontrar Sartana, Reze Pela Sua Morte | |
| Stanley Fields | Muspratt | O Grande Motim [1935] | 1ª dublagem |
| William W. Gillett Jr | Rider | A Invasão das Aranhas Gigantes | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Ruben Aguirre | Professor Girafales | Chaves | 1ª voz 1ª dublagem |
| vários | |||
| Ricardo de Pascual | Sr. Calvilho | 1ª dublagem | |
Fonte: Dublanet, Casa da Dublagem e Fórum Chaves
Cláudio Satiro
 | |
| Nome de batismo | Cláudio Satiro de Oliveira |
| Nascimento | ??/??/19?? São Paulo, SP |
| Ocupação | Dublador, diretor de dublagem, ator e produtor |
| Atividade | 199? - atualmente |
| Links | |
Cláudio Satiro é um dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP).
Satiro é diretor de dublagem na Studio Gábia, além de dublar nos estúdios Lexx e Centauro.
Satiro é diretor de dublagem na Studio Gábia, além de dublar nos estúdios Lexx e Centauro.
■ Trabalhos como dublador
| DESENHOS E ANIMAÇÕES | ||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Atsushi Hirata | Ghost Hound | |
| Bason | Shaman King | |
| Jyuura | InuYasha: A Ilha Escarlate de Hourai | |
| Max | Cãezinhos de Sorte | |
| Pai de Yuuto Kido | Super Onze | |
| Treinador do Japão | Super Campeões 2002 | |
| Yoneda | Sakura Wars | |
| Shikou Chouko | Ikki Tousen | |
| Shizen Osou | ||
| Bobby | Efeito Cinderela | |
| Fervura | ||
| Green | ||
| Cyrus | Pocket Monsters: Diamond & Pearl | DP111 |
| Saturno | DP060 | |
| Suziko | ||
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Curtis "50 Cent" Jackson | Pimp "Clate" Johnson | Sangue no Gelo | |
| D.L. Hughley | Dexter | Gata em Fuga | |
| Gabriel Spahiu | Boris Patz | Uma Cidade Sem Lei | |
| John Hannah | Richard Ford | As Palavras | |
| John Leguizamo | Val Valenzuela | O Poder e a Lei | |
| Luke Evans | Inspetor Craig Stokes | Blitz [2011] | |
| Matt Gordon | Simon | O Traidor | |
| Sam Neill | John Trent | À Beira da Loucura (1994) | 2ª dublagem |
| Tracy Morgan | Vincent "Vinnie" Carter | Anti-Heróis | |
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Dagoberto Gama | José Luis Zamacona "Negro" | El Dandy | |
| Dino García | Jacinto Marín | Senhorita Pólvora | |
| NOVELAS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Eric del Castillo | Padre Anselmo Queiroz | O Que a Vida me Roubou | 1ª dublagem |
| Javier Ruán | Médico | Coração Indomável | 1ª dublagem |
| José Antonio Ferral | Toríbeo | A Tempestade | |
■ Trabalhos como diretor de dublagem
| DESENHOS e ANIMAÇÕES | |||
| TÍTULO | ESTÚDIO | NOTA | |
| Ikki Tousen | Uniarthe | ||
´´Throught The Night´´ by Grum
> Grum
> Throught The Night
> Heartbeats
> Heartbeats (label)/Ultra Music
> The General Assembly + Ryan McNeill
O Casamento do Meu Ex (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Clone | BKS | |
| Katie Holmes (Laura) | Eleonora Prado | Daniella Piquet | |
| Anna Paquin (Lila) | Fernanda Bullara | Priscila Franco | |
| Josh Duhamel (Tom) | Márcio Marconato | Ricardo Teles | |
| Adam Brody (Jake) | Marco Aurélio Campos | ||
| Malin Akerman (Tripler) | Cássia Bisceglia | Raquel Marinho | |
| Elijah Wood (Chip) | Vágner Fagundes | Yuri Chesman | |
| Jeremy Strong (Pete) | Yuri Chesman | ??? | |
| Rebecca Lawrence (Weesie) | Maria Cláudia Cardoso | Letícia Quinto | |
| Dianna Agron (Minnow) | Luciana Baroli | Rita Almeida | |
| Candice Bergen (Augusta) | Alessandra Araújo | Rosa Maria Baroli | |
| VOZES ADICIONAIS | Nair Silva, Zeca Rodrigues | ??? | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Paulo Carboni | ??? | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | Nair Silva | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | DVD | TV Paga Netflix |
|
Fonte: Dublanet [ Clone / BKS ]
O Exorcista 2 - O Herege (versões de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADORES | ||
| Herbert Richers (1ª dublagem) | Herbert Richers (2ª dublagem) | ||
| Linda Blair (Regan MacNeil) | Miriam Ficher | ||
| Richard Burton (Padre Philip Lamont) | Newton Apollo | Darcy Pedrosa | |
| Louise Fletcher (Dr. Gene Tuskin) | Sumára Louise | ||
| Max von Sydow (Padre Merrin) | Orlando Drummond | ||
| Kitty Winn (Sharon Spencer) | Vera Miranda | Maria da Penha | |
| Paul Henreid (O Cardeal) | Dário Lourenço | Miguel Rosenberg | |
| James Earl Jones (Velho Kokumo) | Francisco Barbosa | Paulo Flores | |
| Ned Beatty (Edwards) | Orlando Prado | Ionei Silva | |
| Barbara Cason (Sra. Phalor) | Elza Martins | Nelly Amaral | |
| VOZES ADICIONAIS | Ayrton Cardoso, Maria Helena Pader |
??? | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Ricardo Mariano | Márcio Seixas | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | ??? | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | TV Aberta (SBT1, Globo2) | TV Paga (HBO) Blu-ray |
|
NOTAS:
1 Exibido nos anos 1980.
2 Exibido nos anos 1990.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers - dublagem original e redublagem ]
3/14/17
3000 Milhas para o Inferno (elenco de dublagem)
| ELENCO (PERSONAGEM) | Dublamix | Delart | |
| Kurt Russell (Michael Zane) | Ricardo Schnetzer | Dário de Castro | |
| Kevin Costner (Thomas J. Murphy) | Hélio Ribeiro | ||
| Courteney Cox (Cybil Waingrow) | Mabel Cezar | Sheila Dorfman | |
| David Arquette (Gus) | Felipe Grinnan | Clécio Souto | |
| Jon Lovitz (Jay Peterson) | Sérgio Muniz | Lauro Fabiano | |
| Howie Long (Jack) | Jorge Rosa | Ronaldo Júlio | |
| Ice-T (Hamilton, o matador) | ??? | Hamilton Ricardo | |
| Louis Lombardi (Otto Sinclair) | Malta Júnior | José Luiz Barbeito | |
| Christian Slater (Hanson) | Marcus Jardym | Marco Antônio Costa | |
| Bokeem Woodbine (Franklin) | Maurício Berger | Waldyr Sant'anna | |
| Kevin Pollak (Policial Damitry) | Clécio Souto | Mauro Ramos | |
| Thomas Haden Church (Policial Quigley) | Eduardo Dascar | Maurício Berger | |
| David Kaye (Jesse Waingrow) | Charles Emmanuel | ??? | |
| Shawn Michael Howard (Imitador de Elvis) | Marco Moreira | ??? | |
| Daisy McCrackin (Megan) | Christiane Louise | Priscila Amorim | |
| Sharron Leigh (Naomi, secretária de Peterson) | ??? | Iara Riça | |
| Don MacKay (Juiz Carmody) | ??? | Waldir Fiori | |
| Susse Budde (Repórter) | Christiane Louise | Iara Riça | |
| Kim Hawthorne (Operadora de Monitor do Cassino) | Izabel Lira | Marize Motta | |
| Craig March (Segurança do Cassino) | Sérgio Muniz | Samir Murad | |
| John Casino (Chefe de Polícia) | Ayrton Cardoso | ??? | |
| Paul Anka (Segurança do Cassino #1) | ??? | Ayrton Cardoso | |
| Kenneth Anderson (Índio Velho) | ??? | Waldir Fiori | |
| Ross Haines (Dono do Posto de Gasolina) | ??? | Carlos Marques | |
| Terry Chen (Policial) | Ayrton Cardoso | Hermes Baroli | |
| Mark Acheson (Homem dos Barcos) | ??? | Guilherme Briggs | |
| Ralph Alderman (Oficial da Cadeia) | ??? | Miguel Rosenberg | |
| Bruce Claggett (Meirinho) | ??? | Guilherme Briggs | |
| Alex Green (Patrulheiro) | ??? | José Augusto Sendim | |
| Elvis Presley - imagem na TV | ??? | Ricardo Juarez | |
| VOZES ADICIONAIS | Ayrton Cardoso, Christiane Louise, Izabel Lira, Jorge Lucas, José Augusto Sendim, Malta Júnior, Sérgio Muniz | Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Marques, Duda Espinoza, Hermes Baroli, Izabel Lira, Marcelo Garcia, Mário Cardoso, Marize Motta, Miguel Rosenberg, Peterson Adriano | |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Maurício Berger | Pádua Moreira (intro) Oziel Monteiro (placas) | |
| tradução | ??? | ??? | |
| direção de dublagem | Domingos | ??? | |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | DVD Televisão (SBT, Globo) TV Paga |
TV Paga (Paramount Channel) | |
Fonte: Dublanet [ Dublamix / Delart ]
Subscribe to:
Posts (Atom)