FOLLOW ME ON

image
image image image image image image image image

11/26/16

Azumi (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Aya Ueto (Azumi) Flávia Saddy
Yoshio Harada (Gessai) Júlio Chaves
Kenji Kohashi (Hyuga) Marcelo Garcia
Yuma Ishigaki (Nagara) Philippe Maia
Takatoshi Kaneko (Amagi) Clécio Souto
Hiroki Narimiya (Ukiha) Flávio Back
Aya Okamoto (Yae) Maíra Góes
Joe Odagiri (Bijomaru Mogami) Maurício Berger
Kazuki Kitamura (Kanbei Inoue) Sérgio Muniz
Minoru Matsumoto (Saru) Bruno Rocha
Shun Oguri (Nachi) ???
Naoto Takenaka (Kiyomasa Kato) Ronaldo Júlio
Masatō Ibu (Nagamasa Asano) ???
Eita (Hiei) ???
Kei Sato (Padre Tenkai) Carlos Gesteira
Vozes adicionais
Aline Ghezzi, Bruno Rocha, Eduardo Dascar,
José Augusto Sendim, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Maurício Berger
tradução ???
direção de dublagem ???
estúdio de dublagem Voice Brazil
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD


11/25/16

Tekkonkinkreet (2006) [TRIAL AUDIO]

título original 鉄コン筋クリート Tekkonkinkurīto
ano 2006
país Japão
diretor Michael Arias
produtor Eiko Tanaka / Naoki Kitagawa / Yasushi Shiina / Masao Teshima
roteirista Anthony Weintraub
idioma 2.0 Português / 5.1 Português / 5.1 Japonês
legenda Português (forçada) / Português (completa) / Inglês / Espanhol
duração 01:50:36
formato (ripagem) MKV (BD-Rip)
resolução (DAR) 1920x816 (2.35:1)
tamanho 2,12 GB

MEGA


ELENCO DE DUBLAGEM


As Aventuras de Leda (elenco de dublagem)


PERSONAGEM DUBLADOR
Hiromi Tsuru (Yohko Asagiri) ???
Kei Tomiyama (Lingam1) Silton Cardoso
Chika Sakamoto (Yoni) ???
Shuuichi Ikeda (Zell) ???
Naoko Watanabe (Omuka) ???
Vozes adicionais
Silton Cardoso
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor ***
tradução ???
direção de dublagem ???
estúdio de dublagem Pré-Estréia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2


NOTAS:
1 Ringo, na versão dublada;
2 Distribuído e lançado pela Everest Vídeo.


ASSISTIR ONLINE

11/24/16

Mário Cardoso

Nome de batismo Mário Manuel Cardoso de Araújo
Nascimento 24/01/1950
Lisboa, Portugal
Falecimento 21/07/2016 (?? anos)
????, ??
Causa da morte Câncer na garganta
Ocupação Ator, dublador e diretor de
dublagem
Atividade 1974 — atualmente
Cônjuge Rachel Castello Branco Patiño
Filhos Andréa
Marília (falecida)
Maria Luisa
Rodrigo
Trabalhos notáveis ● Prof. Utonium em As Meninas
Superpoderosas

● Agente Bennett em Projeto Zeta
● Walter Nichols em Drake & Josh
Mário Cardoso é um ator e dublador português, nascido em Lisboa, em 24 de janeiro de 1950.

Bacharel em Psicologia[01], Mário Cardoso atuou em diversas novelas da Rede Globo, além de algumas outras do SBT e Rede Manchete.

Além de ser dublador do Prof. Utonium em As Meninas Superpoderosas e do Agente Bennett em Projeto Zeta, Mário também é diretor de dublagem.

Em 1974 atuou como Robin Hood no filme Robin Hood, O Trapalhão da Floresta, ao lado de Renato Aragão e Dedé Santana.

Em 1975 estreou pela primeira vez na Rede Globo atuando como Augusto, na novela A Moreninha. No mesmo ano atuou também nas novelas Cuca Legal e Escalada.

Em 2009 atuou como Teodoro na série Tudo Novo de Novo, da Rede Globo, além de ter feito algumas pontas no programa humorístico As Aventuras do Didi, em 2010.

Em 2016 atuou no curta-metragem português O Estado a que Chegámos como Pide 7.















■ Trabalhos como ator


NOVELAS
ANO TÍTULO PERSONAGEM EMISSORA NOTA
1975 Escalada Ricardo Globo
Cuca Legal Dennis
A Moreninha Augusto
1976 O Feijão e o Sonho Felício segunda fase
Escrava Isaura Henrique
1979 Feijão Maravilha Ivan
1980 Olhai os Lírios do Campo Carlo Bellini segunda fase
Coração Alado Beto
1981 Terras do Sem-Fim Rui Dantas
1982 Paraíso Otávio
1983 Razão de Viver Jonas SBT
1984 Amor com Amor Se Paga Rogê Globo
1985 Uma Esperança no Ar Edgar SBT
1986 Dona Beija Clariovaldo Rede Manchete
Tudo ou Nada Adílson
1987 Carmem Ribeiro Rede Manchete
1990 Brasileiras e Brasileiros Bruno SBT
1991 O Fantasma da Ópera Bruno Rede Manchete minissérie
1992 Anos Rebeldes policial Globo minissérie
1996 Vira-Lata Basílio Globo minissérie
Xica da Silva capitão-mor Sebastião Albuquerque Rede Manchete
2001 As Filhas da Mãe Dr. Aírton Globo
2004 Alma Gêmea advogado Santos
2005 América Oswaldo
A Lua Me Disse Olavo
2006 Páginas da Vida Gonzaga
2007 Caminhos do Coração Bento Rocha,
pai de Lúcia
Sete Pecados Davi
2009 Caminho das Índias Médico do Duda
Tudo Novo de Novo Teodoro série
2011 Amor e Revolução Thiago Paixão SBT

FILMES
ANO TÍTULO PERSONAGEM NOTA
1974 Robin Hood, O Trapalhão da Floresta Robin Hood
1975 O Trapalhão na Ilha do Tesouro Carlos
1979 O Rei e os Trapalhões Amad
1981 Os Saltimbancos Trapalhões
2016 O Estado a que Chegámos Pide 7 curta-metragem


■ Trabalhos como dublador


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Prof. Utonium As Meninas Superpoderosas
As Meninas Superpoderosas: Geração Z
Agente Bennett Projeto Zeta
Capitão Inimigo / Overlord Ben 10: Supremacia Alienígena
Jim Querido A Dama e o Vagabundo 2ª dublagem
Jorge Saotome (ajudante do Sr. Koenma) Yu Yu Hakusho
Lawrence Fletcher Phineas e Ferb
Lorde Bravura Freakazoid
Nobuyuki Masaki Tenchi Muyo!
Seu Souza (pai de Mônica) Turma da Mônica
Smedley O Novo Show do Pica-Pau

FILMES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Daniel Greene Dickie Thurman Eu, Eu Mesmo e Irene
Dash Mihok Sgto. Jeremy Mitchell Mar em Fúria
Eric McCormack Don Farmer Feitiço das Gêmeas
Richard Portnow Willy Mudança de Hábito 2ª dublagem

SERIADOS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Jonathan Goldstein Walter Nichols Drake & Josh
Marton Csokas Bórias Xena, A Princesa Guerreira

NOVELAS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Héctor Cruz Pedro León A Gata
Miguel de León Douglas Maldonado A Usurpadora
Héctor Soberón Vladimir de la Vega Maria do Bairro


■ Trabalhos como diretor de dublagem


DESENHOS e ANIMAÇÕES
TÍTULO ESTÚDIO NOTA
Jay Jay, o Jatinho Herbert Richers
FILMES
TÍTULO ESTÚDIO NOTA
The Fundamentals of Caring
(Amizades Improváveis)
Dublavídeo Netflix
SERIADOS
TÍTULO ESTÚDIO NOTA
24 Horas Mastersound 7ª temporada

NOVELAS
TÍTULO ESTÚDIO NOTA
A Madrasta Herbert Richers
Amy, a Menina da Mochila Azul Herbert Richers co-dirigido por Duda Ribeiro
Carinha de Anjo Rio Sound
Joana, a Virgem Herbert Richers co-dirigido por Duda Ribeiro
Poucas Pulgas Herbert Richers co-dirigido por Duda Ribeiro

Fonte: Dublanet e Casa da Dublagem

´´Shelter´´ by Porter Robinson + Madeon



> Porter Robinson + Madeon
> Shelter
> Shelter
> popcultur
> Toshihumi Akai

11/23/16

Sandra Campos

Nome de batismo Maria da Penha Rosa
Nascimento 25/10/1941
Catanduva, SP
Falecimento ??/09/1997 (55 anos)
São Paulo, SP
Causa da morte ???
Ocupação Atriz e dubladora
Atividade 1960s - 1997
Trabalhos notáveis ● Rachel Green em Friends
● Willow Rosenberg em Buffy - A
Caça-Vampiros

● Sra. Turner em Os
Padrinhos Mágicos

Sandra Campos (nome artístico de Maria da Penha Rosa) foi uma dubladora e atriz brasileira, nascida em Catanduva (SP), em 25 de outubro de 1941.

Sandra começou a carreira como atriz. No cinema, fez os filmes Regina e o Dragão de Ouro, em 1973, e Relatório de Um Homem Casado, em 1974. Na TV, fez a novela Dancin' Days, em 1978, na Rede Globo.

Na dublagem, entrou no início dos anos 1960 na Ibrassom, depois passando pela Odil Fono Brasil e finalmente para AIC. Em meados dos anos 1980 volta a São Paulo para dublar nos estúdios BKS e Maga.

Sandra Campos faleceu em setembro de 1997.


















■ Trabalhos


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Deusa da Primavera Fábulas de Esopo
Jedda Walker Defensores da Terra
Katy Terror em Love City
Rainha A Princesa e o Cavaleiro 1ª dublagem - AIC


FILMES
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Marylin Monroe A Garota O Pecado Mora ao Lado
Pola Debevoise Como Agarrar um Milionário
Amanda Dell Adorável Pecadora 1ª dublagem
Lois Laurel O Inventor da Mocidade
Geneviève Bujold Ana Bolena Ana dos Mil Dias
Denise Marshall Terremoto 1ª dublagem
Jane Fonda Cat Ballou Dívida de Sangue [1965]
Alice "Hallie" Martin O Cavaleiro Elétrico
Lorraine Gary Ellen Brody Tubarão 1ª dublagem
Tubarão 2
Susan Blakely Maggie Whelan Aeroporto 80 - O Concorde
Iris Crawford Capone - O Gangster
Anne Reinking Grace Farrell Annie [1982]
Anne Archer Annie A Taberna do Inferno
Annette O'Toole Lana Lang Superman III 1ª dublagem
Barbara Hershey Carla Morgan O Enigma do Mal
Brigitte Bardot Condessa Irina Lazaar Shalako
Chelsea Field Teela Mestres do Universo
Cristina Raines Alison Parker A Sentinela dos Malditos 1ª dublagem
Cybill Shepherd Betsy Taxi Driver 1ª dublagem
Debra Paget Cathy Reno Ama-me com Ternura
Diana Ross Dorothy Gale O Mágico Inesquecível
Elizabeth Hartman Edwina Dabney O Estranho que Nós Amamos
Elizabeth Taylor Cleópatra Cleópatra dublagem original
Gloria Talbott Kay Scott Tudo o que o Céu Permite
Grace Kelly Lisa Carol Fremont Janela Indiscreta [1954] 1ª dublagem
Helen Slater Kara Zor-El /
Linda Lee /
Supergirl
Supergirl
Jacqueline Bisset Liz Cassidy O Magnata Grego
Jane Seymour Elise McKenna Em Algum Lugar do Passado
Janice Rule Molly Riordan O Homem com a Morte nos Olhos
Jean Hale Lisa Flint - Perigo Supremo
Jean Peters Catana Perez O Capitão de Castela
Jeanne Crain Ruth Berent Amar foi Minha Ruína
Jenny Agutter Enfermeira Alex Price Um Lobisomem Americano em Londres
Karen Morley Poppy Scarface - A Vergonha de uma Nação
Kate Nelligan Lucy Seward Drácula [1979]
Katharine Ross Sally Blake O Homem com a Lente Mortal
Kathleen Lloyd Lauren Humphries O Carro - A Máquina do Diabo
Kim Novack Judy Barton /
Madeleine Elster
Um Corpo que Cai
Lee Remick Katherine Thorn A Profecia [1976]
Melinda Dillon Teresa Perrone Ausência de Malícia
Michelle Pfeiffer Elvira Hancock Scarface
Millie Perkins Betty Lee Parsons Coração Rebelde
Piper Laurie Sarah Packard Desafio à Corrupção
P.J. Soles Stella Recrutas da Pesada
Ronee Blakley Marge Thompson A Hora do Pesadelo [1984] 1ª dublagem
Susan Hayward Bortai Sangue de Bárbaros
Tracey E. Bregman Ann Thomerson Feliz Aniversário Para Mim
Veronica Cartwright Cathy Brenner Os Pássaros


SERIADOS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Barbara Carrera Sheva Masada
Heather Young Betty Hamilton Terra de Gigantes
Marla Heasley Tawnia Baker Esquadrão Classe A
Regina Torné Glória Chaves dublagem Maga
Tiffany Brissette Vicky Super Vicky


Fonte: Dublanet

11/21/16

Pedro Volpato

Nome de
batismo
Pedro Henrique Volpato Santos
Nomes artísticos Pedrinho Santos
Pedro Santos
Pedro Volpato
Pedro Henrique
Ocupação Dublador
Atividade 200? - atualmente
Pais Jorge Alex (pai)
Dulce Magalhães (mãe)
Parentesco Felipe Volpato (irmão)
Trabalhos
notáveis
● Fera em Wolverine e os X-Men
Links Facebook
Pedro Volpato é um dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP).























■ Trabalhos


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Adam Planet Survival
Arlo O Bom Dinossauro1
Irmão de Ayamo Stratos 4 episódio 8
Nick criança Zootopia - Essa Cidade é o Bicho1
Jinta Hanakari Bleach2 2ª voz - eps 7-50
Uryuu Ishida criança episódio 44
Pedrinho Sítio do Pica-Pau Amarelo 2ª voz
Garoto com pé grande Excel Saga episódio 9
Nobeta episódio 19


FILMES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Pierce Gagnon Nate Newton Tomorrowland - Um Lugar Onde Nada é Impossível1
??? Yuu Ultraman Tiga, Ultraman Dyna e Ultraman Gaia - A Batalha no Hiperespaço


SERIADOS e MINISSÉRIES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Benjamin Royer Vince Hodges Back in the Game
J.J. Totah Stuart Wooten Jessie 2ª voz
Lance Lim Zack School of Rock
Louis Tomeo Robbie Miller Every Witch Way
Mekai Curtis Fish Kirby Buckets
Peter Holene Embrik Haukenes Lilyhammer 1ª temporada

NOVELAS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Jacqueline Andere Leonor Montesinos A Dona
Alba San Román A Madrasta
Bernarda Sainz de Guillen A Outra
Isabel Rojas Silvia Derbez A Usurpadora
Isaura Espinoza Alessandra Avellán de Robledo Por Teu Amor
Laura Zapata Ofélia Montenegro Cuidado com o Anjo
Rosita Pelayo Dolores "Lola" Guerrero Fernandez A Feia Mais Bela
Silvia Caos Enfermeira Alma Maria Mercedes


NOTAS:
1 Creditado como Pedro Henrique;
2 Creditado como Pedro Santos;

11/20/16

Regressão [2010] (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Jaime Camil (Ernesto del Valle) Reginaldo Primo
Blanca Soto (María González) Márcia Coutinho
Javier Tolosa (Iñaki) Manolo Rey
Mariana Peñalva (Isabel Menéndez) Lina Rossana
Daniela Schmidt (Patrícia "Paty") Izabel Lira
Víctor Huggo Martín (Adolfo) Marco Moreira
Mónica Huarte (Dra. Olga Limantour) Élida L’Astorina
Jorge Zárate (Dr. Antonio "Tonho" Rodríguez) Malta Júnior
Yolanda Orisaga (Carito) Márcia Morelli
Archie Lafranco (Embaixador) Márcio Simões
Marlos Cruz (Paolo) ???
Bernhard Seifert (Dr. Quintana) ???
Fernando Estevane (Dr. Rubenstein) ???
Víctor Jiménez (Chinês) Márcio Simões
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Martins, Ana Lúcia Menezes, Anderson Coutinho, Carlos Seidl,
Fernando Mendonça, Renan Ribeiro, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Marco Ribeiro
tradução Manolo Rey
direção de dublagem Ana Lúcia Menezes
estúdio de dublagem Audio News
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (HBO Max, Cinemax)

Fonte: Dublanet

O Serviço de Entregas da Kiki (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) Double Sound Vox Mundi (2016 dub)1 Vox Mundi (2020 dub)
Minami Takayama (Kiki) Flávia Saddy Giulia de Brito Sicília Vidal
Rei Sakuma (Jiji) Guilherme Briggs ??? Vyni Takahashi
Kappei Yamaguchi (Tombo) Peterson Adriano Pier Marchi Renato Cavalcanti
Haruko Kato (Madame Roufujin) Nelly Amaral Patrícia Scalvi
Keiko Toda (Osono) Lina Rossana Isabel de Sá
Minami Takayama (Ursula) Fernanda Baronne Samira Fernandes
Hiroko Seki (Barsa2) Dolores Machado Isaura Gomes
Kouichi Yamadera (Padeiro Fukuo) ??? Felipe Grinnan
Yūko Kobayashi (Bruxa Sênior) Iara Riça Michelle Giudice Bia Dellamonica
Akio Ohtsuka (Capitão do dirigível) Orlando Drummond Renato Soares Ricardo Teles
Chika Sakamoto (Baby) ??? ??? ???
Kouichi Miura (Okino, pai de Kiki) Mário Cardoso César Marchetti
Mieko Nobusawa (Kokiri, mãe de Kiki) Carla Pompílio Silvia Suzy
Yuriko Fuchizaki (Ketto3) Caio César Letícia Celini
Mika Doi (Mãe de Ketto) Nádia Carvalho Letícia Quinto Silvia Suzy
Takaya Hashi (Pai de Ketto) Luiz Carlos Persy ??? César Marchetti
Kikuko Inoue (Maki, tia de Ketto) Mabel Cezar Clarice Espíndola Letícia Quinto
Yoshiko Asai (Avó de Ketto) Sônia Ferreira Rosa Maria Baroli ???
Keiko Kagimoto (Neta da Madame Roufujin) Ana Lúcia Menezes Priscila Franco? Bia Dellamonica
Kouichi Yamadera (Oficial da polícia) Sérgio Stern Dado Monteiro ???
Kouichi Yamadera (Apresentador de TV) Márcio Simões ??? Renato Soares
Sho Saito (Sra. Dora) Selma Lopes Gessy Fonseca Zayra Zordan
Shinpachi Tsuji (Receptionista do hotel) Marcelo Sandryni Nestor Chiesse Ricardo Teles
Tomomichi Nishimura (Ancião da torre do relógio) Miguel Rosenberg Luiz Carlos de Moraes
Takashi Taguchi (Man with deck brush) ??? ??? ???
VOZES ADICIONAIS Ana Lúcia Menezes, Carlos Seidl, Clécio Souto, Guilene Conte, Iara Riça, Luiz Carlos Persy, Luiz Sérgio Vieira, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Márcio Simões, Marco Moreira, Marcos Souza, Maurício Berger, Nelly Amaral, Orlando Drummond, Sérgio Stern, Sônia Ferreira Clarice Espíndola, Flora Paulita, Luiz Carlos de Moraes, Mauro Ramos, Nestor Chiesse, Renato Soares, Paulo Porto, Rosa Maria Baroli Andrea Pujol, Bia Dellamonica, Bianca Alencar, César Emílio, Enrico Espada, Isabel de Sá, Jacque Souza, Letícia Quinto, Luciana Peci, Luiz Carlos de Moraes, Marina Santana, Mauro Ramos, Michelle Giudice, Orlando Viggiani, Renato Soares, Ricardo Teles, Robson Viggiani, Rogério Viggiani, Rosa Maria Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor *** ??? ???
tradução ??? ??? Marcia Otoubo
Johnny Manfred (adaptação)
direção de dublagem Marlene Costa ??? Orlando Viggiani
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia DVD4
TV Paga (Disney Channel, Canais HBO)
TV Paga (Discovery Kids5) Streaming (Netflix)

NOTAS:
1 Intitulado como "Kiki: A Aprendiz de Feiticeira";
2 Bertha, na versão da Vox Mundi;
3 Ket, nas versões da Double Sound e da Vox Mundi;
4 Box Studio Ghibli - Volume 2, sob distribuição da Versátil Home Video;
5 Exibição inédita em 17/09/2016;

Fonte: Dublanet [ Double Sound / Vox Mundi (2016 dub) / Vox Mundi (2020 dub) ]

Tristão & Isolda (dubladores)


PERSONAGEM DUBLADOR
James Franco (Tristão) Silvio Giraldi
Sophia Myles (Isolda) Marli Bortoletto
Rufus Sewell (Lord Marke da Cornualha) Armando Tiraboschi
Mark Strong (Lord Wictred) Nelson Machado
Henry Cavill (Melot) Yuri Chesman
David O'Hara (Rei Donnchadh) Guilherme Lopes
Bronagh Gallagher (Bragnae) Fátima Noya
Ronan Vibert (Bodkin) Sidney Lilla
Lucy Russell (Edyth) ???
JB Blanc (Leon) Cássius Romero
Graham Mullins (Morholt) Mauro Castro
Hans Martin Stier (Kurseval) Antônio Moreno
Dexter Fletcher (Orick) Ricardo Sawaya
Richard Dillane (Aragon) Carlos Silveira
Thomas Morris (Kaye) ???
Jamie Thomas King (Anwick) Figueira Júnior
Wolfgang Müller (Rothgar) Wellington Lima
Cheyenne Rushing (Lady Serafine) Lúcia Helena
Barbora Kodetová (Lady Marke) ???
Leo Gregory (Simon) Ricardo Sawaya
Marek Vasut (Luther) Sidney Lilla
Isobel Moynihan (Isolda - criança) Fernanda Bullara
VOZES ADICIONAIS
Carlos Silveira, Eudes Carvalho, Fernanda Bullara, Fernanda Bock,
Figueira Júnior, Lúcia Helena, Marcelo Pissardini, Mauro Castro,
Ricardo Sawaya, Sidney Lilla, Wellington Lima, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Nano Filho
tradução ???
direção de dublagem ???
estúdio de dublagem Lipsync
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema
DVD
TV Paga
TV Aberta (SBT1)

NOTAS:
1 Exibição inédita e única em 21/02/2009, no Cine Belas Artes[01];

ASSISTIR ONLINE

11/19/16

Marly Ribeiro

Nome completo Marly Ribeiro
Ocupação Dubladora
Atividade 1988 - atualmente
Pais Jorge Alex (pai)
Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos
notáveis
● Fera em Wolverine e os X-Men
Links Facebook
Marly Ribeiro é uma dubladora brasileira, nascida em Rio de Janeiro (RJ).



















■ Trabalhos como dubladora


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Peggy Hill O Rei do Pedaço
Rotunda Pac-Man e as Aventuras Fantasmagóricas


FILMES
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Ann Wedgeworth Tia Fern Flores de Aço
Glenn Close como ela mesma Será que Ele É? 2ª dublagem
Jan Sterling Christine Snow Um Juiz Muito Louco
Julie Walters Molly Weasley Harry Potter e o Enigma do Príncipe
Maggie Smith Minerva McGonagall Harry Potter e a Ordem da Fênix
Marcia DeBonis Arlene De Repente 30
Maree Cheatham Olivia Cartas para Deus
Meagan Fay Dra. Diane Magnólia
Nancy Linehan Charles Celeste Burgess Minority Report - A Nova Lei


SERIADOS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Bonita Friedericy General Diane Beckman Chuck 4ª temporada
Joanna Merlin Juíza Lena Petrovsky Law & Order: Special Victims Unit 2ª voz


NOVELAS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Jacqueline Andere Leonor Montesinos A Dona
Alba San Román A Madrasta
Bernarda Sainz de Guillen A Outra
Isabel Rojas Silvia Derbez A Usurpadora
Isaura Espinoza Alessandra Avellán de Robledo Por Teu Amor
Laura Zapata Ofélia Montenegro Cuidado com o Anjo
Rosita Pelayo Dolores "Lola" Guerrero Fernandez A Feia Mais Bela
Silvia Caos Enfermeira Alma Maria Mercedes


Teresa (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADORES
Studio Gábia Rio Sound
Angelique Boyer (Teresa Chavez) Fátima Noya Fernanda Crispim
Sebastián Rulli (Arturo de la Barrera) Nestor Chiesse Peterson Adriano
Aarón Díaz (Mariano Sánchez) Ricardo Fábio Clécio Souto
Cynthia Klitbo (Joana Vidal) Luiza Viegas Márcia Morelli
Ana Brenda Contreras (Aurora Alcázar) Luciana Baroli Adriana Torres
Daniel Arenas (Fernando Moreno) Silvio Giraldi Raphael Rossatto
Margarita Magaña (Aída Cáceres) Samira Fernandes Flávia Fontenelle
Manuel Landeta (Ruben Cáceres) Raul Schlosser Márcio Dondi
Felicia Mercado (Genoveva de Alba) Rosana Beltrame Mônica Magnani
Silvia Mariscal (Refúgio Aguirre de Chavez) Patricia Scalvi Sheila Agued
Juan Carlos Colombo (Armando Chavez) Carlos Silveira Alfredo Martins
Fernanda Castillo (Luisa de la Barrera) Cássia Bisceglia Bia Barros
Fabiola Campomanes (Esperança Medina) Leila Di Castro Larissa De Lara
Toño Mauri (Dr. Hernán Ledesma1) Ramon Campos Hélio Ribeiro
Óscar Bonfiglio (Héctor Alcázar) Ricardo Vasconcellos Carlos Comério
Alejandro Ávila (Cutberto González2) Ulisses Bezerra Gutemberg Barros
Eugenia Cauduro (Vanessa) Silvia Suzy Aline Ghezzi
Dobrina Cristeva (Mayra Cáceres) Cecília Lemes Rita Lopes
Luis Fernando Peña (Johnny Gomez) Robson Kumode Thiago Fagundes
Gloria Aura (Patricia "Paty" Nájera Valverde) Lene Bastos Evie Sadie
Guilherme Zarur (Porfírio Valverde) Gilberto Baroli Leonel Abrantes
Issabela Camil (Paloma Dueñas) Angélica Santos Carla Pompílio
Alejandro Nones (Paulo Castellhanos) Dado Monteiro Gustavo Berriel
Patricio Borghetti (Martin Robles) Mauro Castro Leonardo "Léo" Martins
Joana Brito (Ignacia 'Nachita' de Medina3) Adna Cruz Carmen Sheila
Raquel Olmedo (Oriana Guijaro de Moreno) Zayra Zordan Vânia Alexandre
Willebaldo López (Pedro Medina) ??? José Santa Cruz
Juan Sahagún (Ramon Sánchez) Walter Cruz Ricardo Rossatto
Jessica Segura (Rosa "Rosinha" Chávez Aguirre) Fernanda Bullara Ana Lúcia Menezes
Eduardo Carabajal (Dário) Márcio Marconato Vinícius Barros
Elena Torres (Magda Villagrán) Fátima Silva Georgia Rodrigues
Hugo Aceves (Rodolfo "Fito" Méndez4) Wendel Bezerra Marcos Souza
María Pía (Ivonne) Priscila Concepción Ana Paula Martins
Alejandra Adame (Florencia Dueñas) Silvia Suzy Flávia Saddy
Juan Diego Covarrubias (Julio) Márcio Araújo Cafi Balloussier
Roberto Romano (Raul) ??? Rafael Schubert
Felipe Nájera (Hugo) Felipe Grinnan Malta Júnior
Rodrigo René (Pablo "Pablinho" Medina) ??? Fernanda Ribeiro
Mario Arellano (Hugo Medina) ??? João Victor Granja
Alejandra Jurado (Dra. Alemão) ??? Isis Koschdoski
Tere Salinas (Eva) Maria Cláudia Cardoso Carla Araújo
María Dolores Oliva (Gema) Carmen Cozzi Marize Motta
Montserrat de León (Griselda) ??? Regina Maria Maia
Heidi Balvanera (Sasha) Isabel de Sá Patrícia Ferrer
Mar Contreras (Lúcia Álvarez) Maria Cláudia Cardoso Isis Koschdoski
Toño Infante (Fausto) ??? Cléber Martins
Sofía Castro (Sofia) ??? Gabriela Medeiros
Benjamín Islas (Inspetor da Polícia) ??? Reinaldo Pimenta
Elsa Cárdenas (Diretora da Fundação Paloma) Ivete Jayme Maria Helena Pader
??? (Dona Anita) ??? Ângela Bonatti
??? (Dr. Salvador Ledesma) Hamilton Ricardo André Belizar
??? (Lena) ??? Narjara Turetta
??? (Feli, a treinadora de Rosa) Márcia Regina ???
VOZES ADICIONAIS ???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor ??? ???
tradução ??? Daniela Urzúa
Ana Fonseca
Daniela Madruga
direção de dublagem ??? Isis Koschdoski
Márcia Morelli
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Paga
(ZAP Novelas5, TLN Network)
Netflix
TV Aberta (SBT)


NOTAS:
1 Renan Ledezma, na versão carioca;
2 Roberto González, na versão carioca;
3 Marisa Medina, na versão carioca;
4 Rodolfo "Nico" Méndez, na versão carioca;
5 Transmissão restrita para Angola e Moçambique.


Fonte: Telenoveleiros [ dublagem paulista / dublagem carioca ] / Dublanet [ Studio Gábia / Rio Sound ]

Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Atsuko Tanaka (Major Motoko Kusanagi) Noeli Santisteban
Akio Ohtsuka (Bateau) Guilherme Lopes
Iemasa Kayumi (Mestre dos Fantoches) Luiz Antônio Lobue
Yoshiko Sakakibara (Mestre dos Fantoches - versão 2.0)
Kouichi Yamadera (Togusa) Sérgio Moreno
Tamio Ohki (Daisuke Aramaki, Chefe do Departamento da Seção 9) Sérgio Galvão
Yutaka Nakano (Ishikawa) Carlos Silveira
Maaya Sakamoto (Motoko Kusanagi - jovem) Noeli Santisteban
Masakazu Namaki (Dr. Willis) Cássius Romero
Masato Yamanouchi (Ministro Estrangeiro) Sidney Lilla
Tesshō Genda (Nakamura, Chefe do Departamento da Seção 6) Renato Master
Mitsuru Miyamoto (Mizuho Daita) Celso Alves
Ginzo Matsuo (Idoso) ???
Atsuko Hayashida (Operador) ???
Hiroshi Yanaka (Legista)
Sanryo Odaka (Técnico) ???
Shinji Ogawa (Diplomata) Arakén Saldanha
Masamichi Sato (Motorista) ???
Takashi Matsuyama (Tsuan Gen Fang) Celso Alves
Toshiki Kameyama (Franco-atirador) ???
Vozes adicionais
Arakén Saldanha, Cássius Romero, Celso Alves, Eudes Carvalho, Fátima Noya,
Raquel Marinho, Ronaldo Artinic, Sidney Lilla, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Orlando Gentil
tradução ???
direção de dublagem ???
estúdio de dublagem Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1
DVD2
Blu-ray3
Streaming (Looke, Amazon Prime Video, Netflix)

11/18/16

Roberto Leite

Nome completo Carmen Salles Cozzi
Nascimento ??/??/1970
São Paulo, SP
Falecimento ??/??/201?
Ocupação Dublador
Atividade Final dos 1990s - atualmente
Pais Jorge Alex (pai)
Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos
notáveis
● Big Macintosh em My Little Pony
● Kyohei Tachibana em Burst Angel
● Dex em MegaMan NT Warrior
Links Facebook
Roberto Leite é um dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP).

Atualmente trabalha como diretor de dublagem na Tempo Filmes.





















■ Trabalhos como dublador


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Dex MegaMan NT Warrior
Sharkman
Big Macintosh My Little Pony: A Amizade é Mágica 1ª temporada
Entregador Serial Experiments Lain
Firefly G.I. Joe Sigma Six
Inui Sadaharu The Prince of Tennis 1ª voz
Linus Os Guerreiros Bakugan: Invasores Gandelianos
Kyohei Tachibana Burst Angel
Markino Os Cavaleiros do Zodíaco: Hades - A Saga do Inferno
Merrick Pokémon: Diance e o Cásulo da Destruição
Otaku 1 Stratos 4 eps 9,11-12
Pop Pokémon Advance ep 422
Presidente Lupin III: O Segredo de Mamo
Reiji Kageyama Super Onze O Filme: A Força Final, A Equipe Ogro Ataca
Stanford Isaac Rhodes IV Hot Wheels: Battle Force 5
Terry Man Músculo Total
Tsurugi Naruto
Xin Zhang Iron Man: O Homem de Ferro


FILMES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Bill Nighy Victor Maynard Matador em Perigo 1ª dublagem
John Pyper-Ferguson Duncan Bye Bye Blues
Jarreth Merz Simão Cirineu A Paixão de Cristo
Lawrence Tierney Owen Knopfler Bala de Prata 2ª dublagem
Kachormsak Naruepatr Tee Espíritos - A Morte Está ao Seu Lado


SERIADOS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Jason Beghe Russ Bradley CSI: Investigação Criminal T02E15
1ª dublagem
Michael Cudlitz Rick Phillips 24 Horas T02E07-09


NOVELAS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Ricardo Kleinbaum Aníbal Ortiz Três Vezes Ana ZAP Novelas


Fonte: Dublanet

11/17/16

Márcio Chaves

Nome completo Márcio Chaves
Nascimento 16/10/1977
Rio de Janeiro, RJ
Falecimento 11/11/2016
Rio de Janeiro, RJ
Causa da morte Complicações de saúde
Ocupação Dublador
Atividade 200? - atualmente
Cônjuge Alfredo Rollo (2014 - atualmente)
Pais Júlio Chaves (pai)
Trabalhos notáveis ● Videl em Dragon Ball Z
● Alex em Três Espiãs Demais
● Trixie em Lazy Town
● Amy Mizuno/Sailor Mercúrio em
Sailor Moon R até Sailor Moon Stars
Márcio Chaves foi um dublador brasileiro, nascido em 16 de outubro de 1977, em Rio de Janeiro (RJ).

Filho do dublador Júlio Chaves, Márcio dublou Giovanni (atuado por Christian Chávez) na novela Rebelde.

Em 11 de novembro de 2016 Márcio Chaves veio a falecer, devido a complicações de saúde.


















■ Trabalhos


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Bocoe Sonic X
Dash Baxter Danny Phantom


FILMES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Gus Carr Jesse As Apimentadas: Tudo ou Nada
Marcus Lyle Brown Erskine Vovó... Zona 2
Michael Cassidy Dylan West Zoom - Academia de Super-Heróis
Patrick Fugit Patrick Galera do Mal
Philip Pavel Garçom Tudo Para Ficar com Ele


SERIADOS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Brad Pennington Ted Cold Case (Arquivo Morto)
Brandon Jay McLaren Jack Landors /
Ranger Vermelho
Power Rangers - Super Patrulha Delta
Christian Chávez Chris RBD: La Familia
Derek Cecil Alex Gossip Girl - A Garota do Blog
John Cho Marshall Stone Greys's Anatomy
Phillip Jeanmarie Max Cooper /
Ranger Azul
Power Rangers: Força Animal
Rahul Kohli Ravi Chakrabarti iZombie
Rob McElhenney Aldo Lost


NOVELAS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Sergio Argueta Francisco "Paco" Gomez Gallegos Rubi
Pascoal Feridas de Amor
Christian Chávez Giovanni Méndez López Rebelde
Ernesto Laguardia Bernardo Rivas Laços de Amor 2ª voz
Mike Biagio Angelo San Róman A Madrasta
Pablo Osuna Otavio Amigas e Rivais
Rodrigo Tejeda Raúl Jiménez Feridas de Amor


Fontes: Dublanet

Marebito - Seres Estranhos [DUAL AUDIO]

título original 稀人 Marebito
título em inglês Unique One
ano 2004
país Japão
diretor Takashi Shimizu
produtor Tatsuhiko Hirata
roteirista Takashi Shimizu / Chiaki Konaka
idioma 2.0 Português / 2.0 Japonês
legenda Português / Inglês / Espanhol
duração 01:31:49
formato (ripagem) MKV (DVD-Rip)
resolução 720x400
tamanho 573,17 MB

ELENCO DE DUBLAGEM


MEGA





Carmen Cozzi

Nome completo Carmen Salles Cozzi
Ocupação Dubladora
Atividade 199? - atualmente
Pais Jorge Alex (pai)
Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos
notáveis
● Fera em Wolverine e os X-Men
Links Facebook
Carmen Cozzi é uma dubladora brasileira, nascida em São Paulo (SP).















■ Trabalhos como dubladora


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Takashi Yamasaki Sakura Card Captors - A Carta Selada
A Seção de Kero
Flek Ellcia
Genki Monster Rancher
Hige Wolf's Rain anime & OVA
Ken Wakashimazu Super Campeões 2002
Makoto Mizuhara El-Hazard: The Wanderers
Nikolai Pokémon Advance 1ª voz
Shingo Aoi Super Campeões
Shio Virgin Fleet
Yamagata Akira 2ª dublagem
Hiten InuYasha
Suikotsu
Ritchie Pokémon 1ª voz
Snap eps 50-52
Bakura Yu-Gi-Oh! [2000]
Rex Raptor 2ª voz


FILMES
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Carmen Salinas Dona Chuy A Outra Família
Viola Davis Prefeita April Henry Código de Conduta
Nicole Bilderback Summer As Patricinhas de Beverly Hills 1ª dublagem
Susan Mohun Rita, ex-namorada de Josh


SERIADOS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Dale Raoul Andrea Grinnell Under The Dome 2ª voz - T02E06
Lois Smith Adele Stackhouse True Blood 1ª temporada
Michele Verdi Diretora Torres Every Witch Way
Phyllis Logan Sra. Hughes Downton Abbey
Sara Gilbert como ela mesma Os Millers T01E08
Lorraine Hilton Srta. Mackenzie Sherlock T02E03
Lynn Farleigh Professora Cairns T01E03
Rosalind Knight Grace T02E02


NOVELAS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Dolores "Bodokito" Salomón Tomasa Coração Indomável 1ª dub - Studio Gábia
via Netflix
María Dolores Oliva Gema Teresa 1ª dublagem
María Prado Gloria Força do Destino
Rosangela Balbó Magda Sonhos e Caramelos