DUBLAGEM: Uma Noite Mágica (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavideo	Wan Mächer
Michael Keaton (Jack Frost)	Armando Tiraboschi	Márcio Simões
Kelly Preston (Gabby Frost)	Marli Bortoletto	Sheila Dorfman
Joseph Cross (Charlie Frost)	Rafael Barioni	Rafael Rodrigo
Mark Addy (Mac MacArthur)	?	Mauro Ramos
Andrew Lawrence (Tuck Gronic)	?	Bruno Pontes
Eli Marienthal (Spencer)	?	Alexandre Drummond
Will Rothhaar (Dennis)	?	Marcus Júnior
Benjamin Brock (Alexander)	?	Caio César
Dweezil Zappa (John Kaplan)	?	Jorge Destez
Scott Colomby (Scott)	?	Samir Murad
Wayne Federman (Policial Dave)	?	Carlos Comério
Scott Thomson (Pai do Dennis)	?	Waldyr Sant'anna
Ahmet Zappa (Motorista do carrinho de neve)	?	André Bellisar
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Sérgio Fortuna
tradução	?	Victor Bescow
direção de dublagem	?	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão TV Paga Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Nó na Garganta (1997)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Wan Mächer
Eamonn Owens (Francie Brady)	Angélica Santos	Felipe Drummond
Stephen Rea (Francie Brady adulto / Narrador)	Wellington Lima	Dário de Castro
Alan Boyle (Joe Purcell)	Úrsula Bezerra	Bruno Pontes
Andrew Fullerton (Phillip Nugent)	Fábio Lucindo	Marcus Júnior
Fiona Shaw (Sra. Nugent)	Fernanda Bock	Súmara Louise
Aisling O'Sullivan (Annie Brady)	Nair Silva	Vera Miranda
Stephen Rea (Benny Brady)	Affonso Amajones	Dário de Castro
Sinéad O'Connor (Nossa Senhora)	Nair Silva	Miriam Ficher
Ian Hart (Tio Alo)	Faduli Costa	?
Niall Buggy (Padre Dom)	César Leitão	?
Sean McGinley (Sargento)	Faduli Costa	Waldyr Sant'anna
Peter Gowen (Leddy)	Fernando Peron	?
John Kavanagh (Dr. Boyd)	Gileno Santoro	?
Rosaleen Linehan (Sra. Canning)	Maximira Figueiredo	Myriam Thereza
Gina Moxley (Mary)	Rosely Gonçalves	?
Brendan Gleeson (Padre Bubbles)	Dado Monteiro Ricardo Sawaya (uma cena aos 42:20)	Luiz Feier Motta
Milo O'Shea (Padre Sullivan)	Gileno Santoro	?
John Olohan (Sr. Nugent)	Fernando Peron	?
Ardal O'Hanlon (Sr. Purcell)	Dado Monteiro	?
Tom Hickey (Jardineiro)	Dado Monteiro	Waldir Fiori
Gregg Fitzgerald (Batuto #1)	Roberto Leite	?
Eoin Chaney (Batuto #2)	Vágner Fagundes	?
Sean Hughes (Psiquiatra #1)	Ricardo Sawaya	Eduardo Dascar
Gerard McSorley (Psiquiatra #2)	Fritz Gianvito	?
Pat McGrath (Fazendeiro no Trator)	Dado Monteiro	?
Stuart Graham (Padre no Colégio)	Márcio Araújo	Marcelo Garcia
Tony Rohr (Batuto no Hospital Psiquiátrico)	Fritz Gianvito	Jorge Destez
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Fritz Gianvito, Ricardo Sawaya, Thiago Keplmair	Ana Lúcia Menezes, Caio César, Flávia Fontenelle, João Cappelli, Jorge Destez, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Sérgio Fortuna
tradução	?	Renato Rosenberg
direção de dublagem	?	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT2) TV Paga (TNT)

DUBLAGEM: O Exorcista (1973)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub) [Versão de Cinema]	Herbert Richers (2ª dub) [Versão de Cinema]	Wan Mächer (1ª dub)1 [Versão de Cinema]	Wan Mächer (2ª dub)2 [Versão do Diretor]
Ellen Burstyn (Chris MacNeil)	Ilka Pinheiro	Vera Miranda
Linda Blair (Regan MacNeil)	Miriam Ficher	Adriana Torres	Flávia Fontenelle
Max Von Sydow (Padre Merrin)	Orlando Drummond		Isaac Bardavid
Jason Miller (Padre Damien Karras)	Newton da Matta
Lee J. Cobb (Tenente Kindermann)	Antônio Patiño		José Santa Cruz
Kitty Winn (Sharon)	Vera Miranda	Iara Riça	Adriana Torres
Jack MacGowran (Burke Dennings)	Márcio Seixas	Mário Cardoso	Carlos Seidl
William O'Malley (Padre Dyer)	???	Nilton Valério	José Luiz Barbeito
Rudolf Schündler (Karl)	Darcy Pedrosa	Ionei Silva	André Bellisar
Gina Petrushka (Willi)	Sônia Ferreira	Nádia Carvalho	Sumara Louise
Barton Heyman (Dr. Klein)	Newton Apollo	Mauro Ramos	Dário de Castro
Peter Masterson (Dr. Barringer)	Armando Braga	???	Mário Cardoso
Robert Symonds (Dr. Taney)	Hélio Ribeiro	Dário de Castro	Waldyr Sant'anna
Thomas Bermingham (Tom, reitor da universidade)	Ionei Silva	Paulo Flores	Pietro Mário
Ron Faber (Chuck)	Dário de Castro	Ayrton Cardoso	Samir Murad
Vasiliki Maliaros (Sra. Karras)	Glória Ladany	Elza Martins	Myriam Thereza
Wallace Rooney (Bispo Michael)	André Luiz Chapéu	Waldir Fiori
Titos Vandis (Tio de Karras)	Orlando Prado	Leonel Abrantes	Orlando Drummond
William Peter Blatty (Produtor)	???	Mauro Ramos	???
Roy Cooper (Jesuíta)	???	???	Ádel Mercadante
John Nicola (Padre)	???	???	Marcus Jardym
Mercedes McCambridge (Voz do demônio)	Nelly Amaral	Ilka Pinheiro	Silvio Navas	Maurício Berger
Arthur Storch (Psiquiatra)	Eduardo Borgerth	Ricardo Vooght	Leonardo José
Richard Callinan (Astronauta)	Dário de Castro	Guilherme Briggs	Marcelo Garcia
Yvonne Jones (Enfermeira)	???	Ilka Pinheiro	Jacqueline Brandão
Elinore Blair (Enfermeira)	???	???	Marisa Leal
Vincent Russell (Mendigo no metrô)	Carlos Seidl	José Santana	Marco Aquino
VOZES ADICIONAIS	Francisco José, José Santana	???	???	Guilherme Briggs, Malta Júnior, Márcio Simões, Ronaldo Júlio, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Márcio Seixas	Sérgio Fortuna
tradução	???	???	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	???	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT3) TV Paga (TNT4, HBO) Blu-ray Streaming (HBO Max)	Televisão (Globo)	Avião TV Paga (TNT5)	VHS DVD Televisão (SBT) TV Paga Blu-ray

Um Mundo Perfeito (1993) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)	Wan Mächer
Kevin Costner (Robert "Butch" Haynes)	Garcia Júnior	Hélio Ribeiro
Clint Eastwood (Red Garnett)	Leonardo José	Márcio Seixas
Laura Dern (Sally Gerber)	Lina Rossana
T.J. Lowther (Philip "Buzz" Perry)	Marcos Souza	Gustavo Nader	Erick Bougleux
Keith Szarabajka (Terry Pugh)	Maurício Berger	Marco Ribeiro	Maurício Berger
Leo Burmester (Tom Adler)	Darcy Pedrosa	Mauro Ramos
Bradley Whitford (Bobby Lee)	Ricardo Schnetzer	Jorge Lucas	Ricardo Schnetzer
Paul Hewitt (Dick Suttle)	Marcus Jardym	Alexandre Moreno	Peterson Adriano
Woody Watson (Tenente Tom Hendricks)	Renato Rosenberg	Alfredo Martins	Leonardo José
Jennifer Griffin (Gladys Perry)	Maria da Penha	Carmen Sheila	Mariangela Cantú
Belinda Flowers (Ruth Perry)	???	???	Bárbara Ficher
Leslie Flowers (Naomi Perry)	???	???	Ana Lúcia Menezes
Darryl Cox (Sr. Hughes)	Ionei Silva	Hamilton Ricardo	André Bellisar
Taylor Suzanna McBride (Sininho)	???	???	Bárbara Ficher
Mark Voges (Larry Billings)	Mário Cardoso	Leonel Abrantes	Jorge Rosa
Mary Alice (Lottie)	Carmen Sheila	Lia Farrel	Selma Lopes
Wayne DeHart (Mack)	Paulo Flores
Lucy Lee Flippin (Lucy, vendedora simpática #1)	Sônia Ferreira	Marlene Costa	Sumára Louise
Elizabeth Ruscio (Paula, vendedora simpática #2)	Carla Pompilio	Sônia Ferreira	???
Linda Hart (Eileen)	Nádia Carvalho	Jane Kelly	Teresa Cristina
Ray McKinnon (Bradley)	José Luiz Barbeito	Hamilton Ricardo	???
John M. Jackson (Bob Fielder)	Isaac Schneider	Carlos Seidl	Samir Murad
Bruce McGill (Paul Saunders)	Hamilton Ricardo	Mário Cardoso	Hamilton Ricardo
Tony Frank (Arch Andrews, patrão de Mack)	Samir Murad	Waldir Fiori	Hamilton Ricardo
Gil Glasgow (Oficial Pete)	Leonel Abrantes	Ayrton Cardoso	André Bellisar
Gabriel Folse (Oficial Terrance)	???	???	Ronaldo Júlio
Connie Cooper (Sra. Fielder)	Geisa Vidal	Cláudia Martins	Christiane Louise
George Haynes (Agricultor)	Jorge Rosa	Orlando Drummond	Sérgio Ripper
Dennis Letts (Governador)	Jorge Rosa	Ronaldo Magalhães	Jorge Rosa
John Hussey (Assessor do Governador)	Mauro Ramos	Renato Rosenberg	Walmir Barbosa
Nick Hagler (Dono de Loja)	Mauro Ramos	Miguel Rosenberg	Walmir Barbosa
Gary Moody (Xerife Local)	Samir Murad	Renato Rosenberg	Jorge Rosa
Vernon Grote (Guarda da Prisão)	Clécio Souto	Ricardo Vooght	Ronaldo Júlio
Marco Perella (Patrulheiro na estrada)	Clécio Souto	José Santana	???
Christopher Reagan Ammons (Esqueleto Dançante)	???	???	Diego Larrea
Margareth Bowman (Senhora da Doçura ou Travessura)	Elza Martins		???
David Kroll (Apresentador de Notícias)	Eduardo Dascar	Marcus Jardym	Malta Júnior
VOZES ADICIONAIS	Gutemberg Barros, Pedro Eugênio	Jorge Vasconcellos, Orlando Drummond, Sérgio Muniz	Mabel Cezar, Malta Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Pedro Eugênio (placas)	Márcio Seixas (intro) Newton Martins (placas)	Sérgio Fortuna
tradução	???	???	Angélica
direção de dublagem	???	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (TCM) Blu-ray3,4	Televisão (Globo2)	Televisão (SBT, Globo) TV Paga

DUBLAGEM: O Último Portal (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wan Mächer	Wood Vídeo
Johnny Depp (Dean Corso)	Marco Antônio Costa	Marcelo Campos
Frank Langella (Boris Balkan)	Márcio Seixas	Marcelo Pissardini
Lena Olin (Liana Telfer)	Vera Miranda	Alessandra Araújo
Emmanuelle Seigner (Garota)	Sheila Dorfman	Letícia Quinto
Barbara Jefford (Baronesa Kessler)	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli
Jack Taylor (Victor Fargas)	Miguel Rosenberg	Leonardo José
Jose Lopez Rodero (Pablo & Pedro Ceniza)	Isaac Bardavid	Carlos Campanie
James Russo (Bernie)	Marco Ribeiro	Ettore Zuim
Allen Garfield (Witkin)	Waldyr Sant'anna	Carlos Silveira
Maria Ducceschi (Secretária da Baronesa)	Sumára Louise	???
Tony Amoni (Guarda-Costa de Liana)	Walmir Barbosa	???
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Carlos Comério, Maria da Penha, Myriam Thereza	Carlos Seidl, Cassiano Ávila, Fábio Matjas, Patricia Scalvi, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna	Tony Astassiê
tradução	Renato Rosenberg	Fábio Matjas
direção de dublagem	Leonardo José	Luciene Andreotti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1) TV Paga (TNT, Canais HBO) DVD2 Streaming (Amazon Prime Video, Vivo Play?)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Pluto TV, Amazon Prime Video, Starzplay, Lionsgate+, Netflix)

Uma Aventura na América Selvagem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Wan Macher
Jonathan Taylor Thomas (Marshall Stouffer)	Marcelo Campos	Diego Larrea
Devon Sawa (Mark Stoufer)	Ulisses Bezerra	Felipe Grinnan
Scott Bairstow (Marty Stouffer Jr.)	Mauro Eduardo Lima	Manolo Rey
Frances Fisher (Agnes Stouffer)	Denise Reis	Vera Miranda
Jamey Sheridan (Marty Stouffer Sr.)	Francisco Borges	???
Tracey Walter (Leon)	Eudes Carvalho	Carlos Seidl
Don Stroud (Stango)	???	Isaac Bardavid
Zack Ward (D.C.)	Marcelo Pissardini	Paulo Vignolo
Claudia Stedelin (Carrie Stokes)	???	Sumára Louise
Anastasia Spivey (Donna Jo)	???	Marisa Leal
Amy Lee Douglas (Julie Anne)	???	Mabel Cezar
Sonny Shroyer (Bud)	???	Waldyr Sant'anna
Rachel Fowler (Sarah)	???	Flávia Saddy
Susan Dear (Diana Pierce)	???	Mabel Cezar
VOZES ADICIONAIS	Nair Silva, Rosely Gonçalves	Bárbara Ficher, Indiane Christine
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Fortuna
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (SBT, Globo)

Fonte: Dublanet [ Wan Mächer ]

Hamlet (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kenneth Branagh (Hamlet)	Dário de Castro
Julie Christie (Gertrude)	Sumára Louise
Richard Briers (Polonius)	Isaac Bardavid
Billy Crystal (Primeiro Coveiro)	Hélio Ribeiro
Gerard Depardieu (Reynaldo)	Leonardo José
Reece Dinsdale (Guildenstern)	Alfredo Martins
Rob Edwards (Lucianus)	Jorge Vasconcellos
Nicholas Farrell (Horatio)	Júlio Chaves
Ray Fearon (Francisco)	José Luiz Barbeito
Charlton Heston (Rei na peça teatral)	Márcio Seixas
Rosemary Harris (Rainha na peça teatral)	Myriam Thereza
Derek Jacobi (Claudius)	Mauro Ramos
Jack Lemmon (Marcellus)	José Santa Cruz
Ian McElhinney (Barnardo)	Jorge Vasconcellos
Michael Maloney (Laertes)	Marco Antônio Costa
Sian Radinger (Prologo)	Sheila Dorfman
Rufus Sewell (Fortinbras)	Eduardo Dascar
Timothy Spall (Rosencrantz)	Élcio Romar
Don Warrington (Voltimand)	Waldyr Sant'anna
Robin Williams (Osric)	Márcio Simões
Kate Winslet (Ophelia)	Fernanda Baronne
Andrew Schofield (Jovem Lord)	José Luiz Barbeito
Richard Attenborough (Embaixador Inglês)	Miguel Rosenberg
Brian Blessed (Fantasma do Pai de Hamlet)	Pietro Mário
Michael Bryant (Padre)	Miguel Rosenberg
Yvonne Gidden (Doutora)	Maria da Penha
David Yip (Marinheiro Um)	Walmir Barbosa
Ben Thom (Primeiro Jogador)	Leonardo José
Simon Russell Beale (Segundo Coveiro)	Jorge Rosa
Rowena King (Atendente de Gertrude)	Sheila Dorfman
Sarah Lam (Atendente de Gertrude)	Sheila Dorfman
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna
tradução	Renato Rosenberg
direção de dublagem	Leonardo José
estúdio de dublagem	Wan Mächer
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1) TV Paga (TNT, Cinemax, Canais HBO) Streaming (Globoplay, HBO Max)

O Troco (1999) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Wan Mächer
Mel Gibson (Porter)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Gregg Henry (Val Resnick)	Sérgio Moreno	Márcio Seixas
Maria Bello (Rosie)	Cecília Lemes	Mônica Rossi
David Paymer (Arthur Stegman)	Nelson Machado	Hércules Fernando
Deborah Kara Unger (Lynn Porter)	Fátima Mourão	Vera Miranda
Bill Duke (Det. Hicks)	Felipe Di Nardo	Márcio Simões
William Devane (Carter)	Walter Breda	Nilton Valério
Lucy Liu (Pearl)	Márcia Regina	Iara Riça
James Coburn (Justin Fairfax)	Arakén Saldanha	Isaac Bardavid
Kris Kristofferson (Bronson)	Antônio Moreno	Leonardo José
Jack Conley (Detetive Leary)	Guilherme Lopes	Malta Júnior
Trevor St. John (Johnny Bronson)	Alfredo Rollo	Christiano Torreão
John Glover (Phil)	Tatá Guarnieri	Carlos Seidl
Justin Ashforth (Michael)	Roberto Leite	José Luiz Barbeito
Ed Pfeifer (Edward Johnson)	???	Waldyr Sant'anna
Turk Muller (Black Suit)	Renato Master	Jorge Destez
Doc Duhame (Fatboy)	???	Ayrton Cardoso
Freddy Rodríguez (Mensageiro Punk)	Silvio Giraldi	Alexandre Moreno
Kwame Amoaku (Guarda-Costas)	João "Jaci" Batista	Paulo Flores
Andrew Cooper (Cara Chicoteado)	???	Marcus Jardym
Alex Henteloff (Gerente do Varrick)	Fábio Tomasini	Jorge Rosa
Robert Kurcz (Gerente de armas Oakwood)	???	André Bellisar
Tedd Taskey (Garçom)	Cadu Amorim	Samir Murad
Manu Tupou (Homem da Casa de Penhores)	???	Ayrton Cardoso
VOZES ADICIONAIS	Faduli Costa, Ivo Roberto, Muibo César Cury, Renato Master, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti	André Bellisar, Carlos Comério, Jorge Destez, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Maurício Berger, Ronaldo Júlio, Ronaldo Magalhães, Sarito Rodrigues, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Fortuna
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	Nelson Machado	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (SBT) Streaming (Netflix)

Os Vingadores [1998] (versões de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	???1	Wan Mächer2
Ralph Fiennes (John Steed)	Sérgio Moreno	Márcio Simões
Uma Thurman (Emma Peel)	Angélica Santos	Miriam Ficher
Sean Connery (Sir August de Wynter)	Luiz Carlos de Moraes	Francisco Milani
Fiona Shaw (Pai)	Patrícia Scalvi	Sumára Louise
Eddie Izzard (Bailey)	???	Leonardo José
Eileen Atkins (Alice)	???	Nelly Amaral
Carmen Ejogo (Brenda)	???	Izabel Lira
Charlotte Rampling (Hana Wilde)	???	Elida L'Astorina
Jim Broadbent (Mãe)	César Leitão	Mauro Ramos
Richard Lumsden (Porteiro do Boodle)	Francisco Brêtas	???
John Wood (Trubshaw)	???	Márcio Seixas
Keeley Hawes (Tamara)	???	Mabel Cezar
Nicholas Woodeson (Dr. Darling)	???	Waldyr Sant'anna
Daniel Crowder (Mensageiro)	???	Carlos Comério
Patrick Macnee[voz] (Coronel Invisivel Jones)	???	Isaac Bardavid
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Affonso Amajones	Sérgio Fortuna
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga Blu-ray3	TV Paga (TNT, TCM) TV Aberta (SBT)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Os Justiceiros";
² Intitulado como "Os Vingadores";
³ Lançado em 12/08/2014 (EUA¹), sob distribuição da Warner Bros.

Fonte: Dublanet [ VHS dub / Wan Mächer ]

Dublagem Centauro

Boogie Nights - Prazer sem Limites (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Wan Mächer
Mark Wahlberg (Eddie "Dirk Diggler" Adams)	Orlando Viggiani	Marco Antônio Costa
Burt Reynolds (Jack Horner)	Carlos Campanile	Luiz Feier Motta
Julianne Moore (Amber Waves)	Cecília Lemes	Vera Miranda
Don Cheadle (Buck Swope)	Tatá Guarnieri	Alexandre Moreno
Thomas Jane (Todd Parker)	???	Márcio Simões
William H. Macy (Little Bill)	Carlos Silveira	Carlos Seidl
Philip Seymour Hoffman (Scoot J.)	Ronaldo Artinic	Guilherme Briggs
Ricky Jay (Kurt Longjohn)	Daoiz Cabezudo	Mauro Ramos
John C. Reilly (Reed Rothchild)	Ulisses Bezerra	Hermes Baroli
Alfred Molina (Rahad Jackson)	???	Maurício Berger
Luis Guzmán (Maurice TT Rodriguez)	Élcio Sodré	Hélio Ribeiro
Robert Ridgely (Coronel James)	???	Waldyr Sant'anna
Joanna Gleason (Mãe do Dirk Diggler)	???	Sumára Louise
Robert Downey Sr. (Produtor de Discos)	???	Leonardo José
Heather Graham (Patinadora)	Raquel Marinho	Marisa Leal
B. Philly Johnson (Guarda-Costas de Rahad)	???	José Augusto Sendim
Channon Roe (Surfista)	???	Christiano Torreão
Don Amendolia (Funcionário de Banco)	???	André Belizar
Eric Winzenried (Médico)	???	Eduardo Dascar
Rico Bueno (Garçom Hot Traxx)	???	Francisco Quintiliano
Tom Dorfmeister (Curioso)	???
Veronica Hart (Juíza da Corte Familiar)	???	Myriam Thereza
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Fortuna (intro) Leonardo José (placas)
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT) TV Paga DVD2,3 iTunes Store Google Play YouTube4

NOTAS:
¹ Lançado em 1998 pela Warner Home Video;
² Lançado em 2003 pela PlayArte Home Video;
³ Lançado em 2013 pela Warner Bros. Entertainment.
⁴ Publicado em 13/05/2016, através da Warner Bros. Entertainment.

Fonte: Dublanet [ Wan Mächer ]

Contato (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Clone	Wan Mächer
Jodie Foster (Dra. Eleanor Ann Arroway)	Cecília Lemes	Miriam Ficher
Matthew McConaughey (Palmer Joss)	Armando Tiraboschi	Marco Antônio Costa
David Morse (Ted Arroway)	Affonso Amajones	Luiz Feier Motta
Tom Skerritt (Dr. David Drumlin)	Walter Breda	Alfredo Martins
James Woods (Michael Kitz)	Carlos Campanile	Márcio Simões
John Hurt (S.R. Hadden)	Luiz Carlos de Moraes	???
William Fichtner (Kent)	Ulisses Bezerra	Mário Tupinambá
Sami Chester (Vernon)	???	Carlos Comério
Timothy McNeil (Davio)	???	Renato Rosenberg
Thomas Garner (Ian Broderick)	???	Clécio Souto
Angela Bassett (Rachel Constantine)	???	Sumára Louise
Rob Lowe (Richard Rank)	Tatá Guarnieri	Carlos Comério
Dan Gifford (Jeremy Roth)	???	Isaac Schneider
Steven Ford (Major Russell)	???	Ronalth Abreu
Jena Malone (Ellie jovem)	???	Ana Lúcia Menezes
Tucker Smallwood (Comandante da Missão)	Wellington Lima	Waldyr Sant'anna
Ann Druyan	???	Christiane Louise
Bernard Shaw	???	Leonel Abrantes
Bryant Gumbel	???	Walmir Barbosa
Claire Shipman	???	Maria da Penha
Dee Dee Myers	???	Daniela Schimitz
Donna J. Kelley	???	Marly Ribeiro
Geraldine A. Ferraro	???	Andrea Murucci
Jay Leno	???	Guilherme Briggs
Robert D. Novak	???	Ayrton Cardoso
Tabitha Soren	???	Daniela Schimitz
Bill Clinton - aparição na TV	Antônio Moreno	Renato Rosenberg
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Francisco Borges, Rosa Maria Baroli, Sidney Lilla	Andre Belizar, Caio César, Christiano Torreão, Guilherme Briggs, Isaac Schneider, Marcus Jardym, Maria da Penha, Marly Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Sérgio Fortuna
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	???	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga	TV Aberta (SBT2, Globo) Blu-ray3 TV Paga (TCM)

NOTAS:
¹ Lançado em 1998, sob distribuição da Warner Bros. Home Entertainment;
² Exibição inédita em 24/11/2000, na Tela de Sucessos^[02];
³ Lançado no EUA em 06/10/2009, sob distribuição da Warner Bros. Home Entertainment^[02].

Fonte: Dublanet [ Clone / Wan Mächer ]

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)