No Coração da Terra [TRIAL AUDIO]

título original	At The Earth's Core
ano	1976
país	EUA / Reino Unido
diretor	Kevin Connor
idioma	2.0 Português (1ª dub: VTI) 2.0 Português (2ª dub: Mastersound) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:30:30
resolução (DAR)	1920x1040 (1.85:1)
tamanho	1,27 GB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Fuuny Lady [DUAL AUDIO]

título original	Funny Lady
ano	1975
país	EUA
diretor	Herbert Ross
idioma	2.0 Português / 2.0 Inglês
legenda	Inglês [CC]
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	02:18:00
resolução (DAR)	1280x536 (2.40:1)
tamanho	933,24 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTA: Dublagem da Herbert Richers obtida de um arquivo baixado nativamente do Crackle.

Sem Fôlego (1995) [DUAL AUDIO]

título original	Blue in the Face
ano	1995
país	EUA
diretor	Paul Auster / Wayne Wang
idioma	2.0 Português (3ª dub: Grupo Macias) 2.0 Inglês
legenda	Português (forçada + completa)
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:23:36
resolução (DAR)	1280x694 (1.85:1)
tamanho	596,93 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTAS:
1) A dublagem foi obtida de um arquivo ripado do canal FX (créditos: Ferrari);
2) Há dois trechos com legendas forçadas, cujos cortes foram feitos pelo canal pago FX.

Swingers - Curtindo a Noite [DUAL AUDIO]

título original	Swingers
ano	1996
país	EUA
diretor	Doug Liman
idioma	2.0 Português (2ª dub: SDI Media (Sigma)) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:36:30
resolução (DAR)	1280x714 (1.78:1)
tamanho	792,00 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Paraíso (2002) [DUAL AUDIO]

título original	Heaven
ano	2002
país	Alemanha / França / Itália / EUA / Reino Unido
diretor	Tom Tykwer
idioma	2.0 Português (2ª dub: ???) 2.0 Inglês
legenda	Português (forçada + completa)
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:37:04
resolução (DAR)	1280x714 (1.78:1)
tamanho	796,92 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTAS:
1) Há uma legenda forçada para o áudio Português, já que grande parte das falas em italiano não foram dubladas;
2) Tanto a legenda forçada como a legenda completa foram modificadas para uma melhor interação nos diálogos;
3) A legenda forçada está em cor amarela, já a completa está em cor branca;
4) A dublagem presente neste filme foi obtida de um arquivo nativamente baixado do Crackle. A primeira dublagem deste filme é dada como "rara", apesar de ter sido lançada em DVD pela LK-Tel.

Senhoras e Senhores, As Fabulosas Manchas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Diane Lane (Corinne Burns)	Érika Menezes
Laura Dern (Jessica McNeil)	Bruna Laynes
Marin Kanter (Tracy Burns)	Luísa Palomanes
Christine Lahti (Tia Linda)	Aline Ghezzi
Janet Wright (Brenda, amiga de Linda)	???
Peter Donat (Harley Dennis)	Márcio Simões
Barry Ford (Cortador de Grama)	Luiz Sérgio Vieira
David Clennon (Dave Robell, o agente)	Alexandre Moreno
Ray Winstone (Billy, vocalista do The Looters)	José Leonardo
Paul Simonon (Johnny, baixista do The Looters)	???
Steve Jones (Steve, guitarrista do The Looters)	???
Paul Cook (Danny, baterista do The Looters)	???
Fee Waybill (Lou Corpse, vocalista do The Metal Corpses)	Cláudio Galvan
Vince Welnick (Jerry Jervey, guitarrista do The Metal Corpses)	???
John Lehne (Stu McGrath)	Ricardo Schnetzer
Cynthia Sikes (Alicia Meeker)	Andrea Murucci
Vozes adicionais
Eduardo Dascar, Izabel Lira, Leonardo Serrano, Oziel Monteiro, Pedro Eugênio, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Paramount Channel)

Fuga pela Sedução / Prazeres do Futuro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Morgan Fairchild (Camella Swales)	Lúcia Helena
Ian Abercrombie (Prof. Dorn)	Arakén Saldanha
Brian Bremer (Naldo)	Marcelo Campos
Christopher Wolf (Vin)	Paulo Porto
Sara Suzanne Brown (Reena)	Márcia Regina
Michele Matheson (Maggie)	Angélica Santos
Don Dowe (Lex 500)	Affonso Amajones
Tamara Tohill (Samantha)	Vanessa Alves
Laurel Wiley (Annie)	Fátima Noya
Robin Joi Brown (Victoria)	Cristina Rodrigues
Lenny Rose (Dróide - voz)	Hermes Baroli
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Band)

Um Cara Infernal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rob Lowe (Nick)	Affonso Amajones
Michael York (Diabo)	Carlos Campanile
Alexandra Powers (Cassie Springer)	Raquel Marinho
Sandra Bernhard (Deus - voz)	Rosa Maria Baroli
Bruce Weitz (Eddie)	Sidney Lilla
Eva LaRue (Daphne)	Cecília Lemes
Frank McRae (Moe)	Renato Márcio
Signe Hasso (Tia Vivian)	Patrícia Scalvi
Anne De Salvo (Rita)	Rosely Gonçalves
Colom L. Keating (Frank, o bombeiro)	Raul Schlosser
Robert Dickman (Dr. McGuire)	Luiz Antônio Lobue
Lindsay Crouse (Juíza Cynthia Davis)	Rosa Maria Baroli
Isa Totah (Brian)	Dado Monteiro
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Parisi Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Marido Perfeito (2004) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dean Cain (Scott Peterson)	Hermes Baroli
Sarah Joy Brown (Kate Vignatti)	Alessandra Araújo
David Denman (Tommy Vignatti)	Sérgio Moreno
Dee Wallace (Sharon Rocha)	Arlete Montenegro
G. W. Bailey (Detetive Gates)	Emerson Camargo
Tracy Lynn Middendorf (Amber Frey)	Márcia Regina
Paul Vincent O'Connor (Dennis Rocha)	Luiz Carlos de Moraes
Peter Jason (Ron Grantski)	???
Tom O'Brien (Detetive Frank Ross)	Leonardo Camillo
Tim Quill (Brent Rocha)	Roberto Leite
Cindy Hogan (Kim Peterson)	???
Palmer Davis (Angela Panati)	???
Heidi Marnhout (Donna Taylor)	Silvia Suzy
Louise Gallagher (Jackie Peterson)	???
Joe Howard (Lee Peterson)	Carlos Campanile
Tina Molina (Amy Rocha)	Letícia Quinto
Dan Cashman (Sr. Whitman)	Carlos Campanile
David E. Willis (Âncora da Modesto News)	Luiz Antônio Lobue
Jackson Jarvis (Sammy Vignatti)	???
Erin McKinley (Babá do Sammy)	Tatiane Keplmair
Roark Critchlow (Toddy Dewey)	Tatá Guarnieri
Vozes adicionais
Antônio Moreno, Celso Alves, Denise Reis, Fátima Noya, Fátima Silva, Isabel de Sá, João Francisco Garcia, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Rosa Maria Baroli, Silvia Suzy, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga (FX)

Loucas Férias de Inverno (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Milo Ventimiglia (Matt Raymand)	Vágner Fagundes
Eddie Kaye Thomas (Peter Rothner)	Felipe Zilse
Justin Urich (Tyler Woods)	Márcio Araújo
Eddie Mills (Carter Boyd)	Marcelo Campos
Maggie Lawson (Michelle Casper)	Letícia Quinto
Rachel Wilson (Kirsten Benston)	Fátima Noya
Ryan Browning (Tom Dutton)	Luiz Laffey
Victor Alfieri (Vito Ubrissio)	Tatá Guarnieri
George Lazenby (Campbell Grady)	Armando Tiraboschi
Leigh Rose (Milly Grady)	Patrícia Scalvi
Catherine McCord (Becca, a garçonete)	Tatiane Keplmair
Anna Faris (Justine)	Tatiane Keplmair
Sean Smith (Oficial de empréstimo)	Armando Tiraboschi
Wendi Kenya (Garota sexy de toalha)	Patrícia Scalvi
Vozes adicionais
Lúcia Helena, Luiz Laffey, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Uma Passagem para a Vida (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jean Rochefort (Sr. Manesquier)	Júlio Chaves
Johnny Hallyday (Milan)	Luiz Carlos Persy
Jean-François Stévenin (Luigi)	???
Charlie Nelson (Max)	???
Pascal Parmentier (Sadko)	Bruno Rocha
Isabelle Petit-Jacques (Viviane)	???
Michel Laforest (O farmacêutico)	Reinaldo Buzzoni
Vozes adicionais
Alexandre Moreno, Ana Lúcia Menezes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo)? TV Paga (Paramount Channel)

No Coração da Terra (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	Mastersound
Peter Cushing (Dr. Abner Perry)	Domício Costa	Aldo César
Doug McClure (David Innes)	Dário de Castro	Carlos Campanile
Caroline Munro (Princesa Dia)	Guilene Conte	Eleonora Prado
Cy Grant (Ra)	???	Walter Breda
Godfrey James (Gaak)	Waldir Fiori	Eleu Salvador
Keith Barron (Dowsett)	Leonel Abrantes	Sidney Lilla
Sean Lynch (Hoojah)	???	???
Helen Gill (Maisie)	???	???
Anthony Verner (Gadsby)	Walmir Barbosa	Bruno Rocha
Robert Gillespie (Fotógrafo)	???	Paulo Wolf
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Antônio Moreno
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	???

O Limite da Traição (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	???
Nick Nolte (Jack Benteen)	Márcio Simões	Márcio Seixas
Powers Boothe (Cash Bailey)	Élcio Romar	Dário de Castro
Michael Ironside (Major Paul Hackett)	Darcy Pedrosa	Mário Cardoso
Maria Conchita Alonso (Sarita Cisneros)	Carmen Sheila	???
Rip Torn (Xerife Hank Pearson)	Isaac Bardavid	Francisco José
Clancy Brown (Sgto. Larry McRose)	Garcia Júnior	Maurício Berger
William Forsythe (Sgto. Buck Atwater)	Carlos Marques	Clécio Souto
Matt Mulhern (Sgto. Declan Patrick Coker)	Marco Antônio Costa	Marcelo Garcia
Larry B. Scott (Sgto. Charles Biddle)	Sérgio Galvão	???
Dan Tullis Jr. (Sgto. Luther Fry)	Mauro Ramos	Ronaldo Júlio
Tony Frank (Clarence King, presidente do banco)	Dario Lourenço	André Belizar
Kent Lipham (T.C. Luke)	Dario Lourenço	???
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Ronaldo Magalhães	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna (intro) Mário Monjardim (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	TV Aberta (SBT)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

1ª dub: Herbert Richers

Delta de Vênus (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Audie England (Elena Martin)	Alessandra Araújo
Costas Mandylor (Lawrence Walters)	Armando Tiraboschi
Eric da Silva (Marcel)	Alfredo Rollo
Raven Snow (Leila, cantora)	Lúcia Helena
Rory Campbell (Miguel, professor de arte)	Wellington Lima
Emma Louise Moore (Ariel)	Adriana Pissardini
Bernard Zette (Donald)	Márcio Araújo
Marek Vasut (Luc)	Paulo Wolf
Markéta Hrubesová (Bijou, prostituta)	Fátima Noya
Daniel Leza (Pierre)	???
Stephen Halbert (Harry)	Sidney Lilla
Jirí Ded (Padre)	Waldir de Oliveira
Adewale Akinnuoye-Agbaje (O Clarividente)	Sidney Lilla
Clive Revill (Radialista - voz)	Jorge Alex
Vozes adicionais
Alfredo Rollo, Alna Ferreira, Cláudio Satiro, Fátima Noya, Hélio Vaccari, Jorge Alex, Márcio Araújo, Sidney Lilla, Waldir de Oliveira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2004 pela PlayArte Home Video.

Formiga nas Calças (elenco de dublagem)

Título original: Harte Jungs
Título em inglês: Ants in the Pants

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tobias Schenke (Florian 'Flo' Thommas; Fly)	Fábio Lucindo
Axel Stein (Rudolf 'Red Bull')	Rafael Barioni
Luise Helm (Lisa)	Priscila Concepción
Marc Stachel (Pênis de Flo - voz)	Tatá Guarnieri
Mina Tander (Leonie)	Letícia Quinto
Björn Kirschniok (Kai; Kyle)	Wendel Bezerra
Nicky Kantor (Schumi; Shawn)	Alex Wendel
Tom Lass (Dirk)	Yuri Chesman
Sascha Heymans (Casper; Gaspar)	Vágner Fagundes
Sissi Perlinger (Petra Thommas, mãe de Flo)	Cecília Lemes
Stefan Jürgens (Pai de Flo)	Armando Tiraboschi
Christian Schneller (Winterfeld)	Sérgio Galvão
Ludger Burmann (Treinador)	Daoiz Cabezudo
Andrea Sawatzki (Zelda, tia de Flo)	Denise Reis
Katharina Blaschke (Sra. Müller)	Isabel de Sá
André Kaminski (Jörg; George)	Rodrigo Andreatto
Isabella Jantz (Patrizia; Patricia)	Luciana Baroli
Tina Ruland (Professora de Matemática)	Alessandra Araújo
Ute Maria Lerner (Vendedora de roupas)	Adriana Pissardini
Sigi Siegert (Vendedora de jóias)	Leda Figueiró
Heide Ackermann (Vendedora de livros)	Isabel de Sá
Ilona Grandke (Professora Candy - voz)	Raquel Marinho
Vivian Kanner (Rainha Vanya - voz)	Adriana Pissardini
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Alex Wendel, Arakén Saldanha, Daniela Piquet, Isabel de Sá, João Francisco Garcia, Márcia Regina, Paulo Celestino, Raquel Marinho, Sérgio Galvão, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 11/01/2002 pela Flashstar Home Video

Navajo Blues (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steven Bauer (Nick Epps / John Cole)	???
Irene Bedard (Audrey Wyako)	Daniela Piquet
Charlotte Lewis (Elizabeth Wyako)	Fernanda Bullara
Ed O'Ross (Fugido do Raio)	Mauro Castro
George Yager (Stevens)	Ivo Roberto
Tom Fridley (Toby Jr.)	César Marchetti
Jack Bannon (Capitão Hansen)	Marco Antônio Abreu
Michael Horse (Begay)	???
Billy Daydoge (Vovô Wyako)	Gileno Santoro
Sam Travolta (Joe Pinapolo)	Élcio Sodré
Addison Randall (Quimbly)	Dado Monteiro
Joline (Shelby)	Elisa Villon
Cheyenne (Nahkai)	Lilian Bites
Kenneth McCabe (Brady Kincaid)	Gileno Santoro
Chuck Brewster (Prefeito Jenkins)	César Marchetti
Rachel Travolta (Samantha, garota ruiva)	Daniela Piquet
Jessica Rose Fine (Belinda, garota loira)	Fernanda Bullara
Johnny Martini (Caminhoneiro #1)	Fábio Lucindo
Kurt Bryant (Caminhoneiro #2)	Dado Monteiro
Vozes adicionais
César Marchetti, Dado Monteiro, Élcio Sodré, Elisa Villon, Fábio Lucindo, Fernanda Bullara, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro (intro) Marco Antônio Abreu (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em Out/2008 pela Europa Filmes.

Apenas Sexo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Amber Benson (Donna)	Eleonora Prado
Johann Urb (Joe Santarella)	Alfredo Rollo
Kristen Kerr (Christi Ann)	Marli Bortoletto
Stevie Long (Stanny)	Márcio Araújo
Trevor Murphy (Damian Redford)	Fernando Peron
Brooke Mueller (Cassandra)	Denise Reis
Shravan Kambam (Niki)	Alexandre Soares
Scott Weston (Scott)	???
Rick Ramnath (Rich)	???
Carlos Conrado Sanchez (Carlos)	Alexandre Soares
Justin Phillips (Justin)	???
Mark Radcliffe (Mark)	???
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Denise Reis, Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2008 pela Alpha Filmes.

O Crime que o Mundo Esqueceu (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	ETC Filmes
Debra Winger (Angela Crispini)	Mônica Rossi	Adriana Pissardini
Nick Nolte (Tom O'Toole)	Márcio Seixas	Tatá Guarnieri
Will Patton (Jerry)	Garcia Júnior	Flávio Dias
Judith Ivey (Connie)	???	Isabel de Sá
Kathleen Wilhoite (Amy)	Lina Rossana	Lene Bastos
Jack Warden (Juiz Murdoch)	Orlando Drummond	Gilberto Baroli
Frank Converse (Charley Haggerty)	Hércules Franco	Ricardo Sawaya
Frank Military (Felix Daniels)	???	Márcio Marconato
Steven Skybell (Padre Mancini)	???	Ricardo Sawaya
Mary Louise Wilson (Jean)	???	Lene Bastos
Mert Hatfield (Bellanca)	Paulo Flores	Eudes Carvalho
Peter Appel (Sonny)	???	???
Sean Weil (Montana)	???	Eudes Carvalho
Elizabeth Ann Klein (Juiza)	???	Isabel de Sá
James Parisi (Repórter)	???	Márcio Marconato
VOZES ADICIONAIS	???	Flávio Dias, Márcio Marconato
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Júlio Franco
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo) TV Paga (TNT)	DVD

2ª dub: ETC Filmes

O Pistoleiro e a Bela Aventureira (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sophia Loren (Angela Rossini)	Priscila Amorim
Anthony Quinn (Thomas 'Tom' Healy)	Hélio Ribeiro
Margaret O'Brien (Della Southby)	Linn Jardim
Steve Forrest (Clint Mabry)	Dário de Castro
Eileen Heckart (Sra. Lorna Hathaway)	BIa Barros
Ramon Novarro (De Leon)	Júlio Chaves
Edmund Lowe (Manfred 'Doc' Montague)	André Belizar
George Mathews (Sam Pierce)	Alfredo Martins
Edward Binns (Xerife Ed McClain)	Ricardo Vooght
Warren Wade (Hodges)	Carlos Gesteira
Frank Silvera (Santis, o minerador)	Marco Moreira
Cal Bolder (Goober, capanga de De Leon)	???
Cactus Mack (William)	Eduardo Dascar
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro
tradução	???
direção de dublagem	Marco Moreira
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Paramount Channel)

Diário Íntimo (1992) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
David Duchovny (Jake Winters)	Armando Tiraboschi
Brigitte Bako (Alex)	Denise Simonetto
Billy Wirth (Thomas K. Butler)	Leonardo Camillo
Kai Wulff (Paul)	Válter Santos
Bridgit Ryan (Marlene)	Neuza Azevedo
Evie Sullivan (Gabriella)	???
Brenda Vaccaro (Martha, mãe de Alex)	Vanessa Alves
Leana Hall (Ingrid)	???
Rhonda Aldrich (Michelle)	Tânia Gaidarji
Vozes adicionais
Felipe Di Nardo, Rosana Beltrame
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo)

O Mercador de Pedras (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Harvey Keitel (Ludovico Vicedomini)	Válter Santos
Jane March (Leda)	Fátima Noya
Jordi Mollà (Alceo Rondini)	Leonardo Camillo
F. Murray Abraham (Shahid)	João Ângelo
Paco Reconti (Valerio Vergotto)	Gilberto Baroli
Bruno Bilotta (Libero)	Sidney Lilla
Lucilla Agosti (Lidia)	Cláudia Carli
Federica Martinelli (Rita)	Rita Almeida
Riccardo Forte (Agente Casellato)	Walter Cruz
Vozes adicionais
Fábio Villalonga, Gilberto Baroli, Luciana Baroli, Márcio Araújo, Renato Márcio, Rita Almeida, Rubens Pimpim, Sidney Lilla, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Rubens Pimpim
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2007 pela Focus Filmes.

Funny Lady (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Barbra Streisand (Fanny Brice)	Neuza Tavares
James Caan (Billy Rose)	José Santana
Omar Sharif (Nick Arnstein)	Roberto Maya
Roddy McDowall (Bobby Moore)	Roberto Macedo
Larry Gates (Bernard Baruch)	João 'Jaci' Batista
Carole Wells (Norma Butler)	Viviane Faria
Eugene Troobnick (Ned)	Orlando Prado
Matt Emery (Buck Bolton)	Armando Casella
Joshua Shelley (Pintor)	Silvio Navas
Dick Winslow (Fritz, maestro)	Ronaldo Magalhães
Dick DeBenedictis (Pianista)	José Santa Cruz
Jack Angel (Locutor de rádio)	Antônio Moreno
Vozes adicionais
André Luiz Chapéu, Darcy Pedrosa, Elza Martins
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (TCM, Canais HBO) Streaming (Crackle)

Fonte: Dublanet

Réu Primário (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Omar Epps (Greg Yance)	Gabriel Noya
Delroy Lindo (Calhoun)	João Ângelo
Rachel Ticotin (McBride)	???
Anthony 'Treach' Criss (Tyrone)	???
Justin Pierce (Eddie)	???
Lucinda Jenney (Sharon)	???
Jo D. Jonz (Pookie)	Sérgio Corcetti
William Forsythe (Sorley)	???
Robin Michelle McClamb (Mãe de Greg)	???
Tom Nowicki (Hogan)	???
Pepa (Laverne)	???
Vozes adicionais
Gilberto Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

NOTAS:
¹ Lançado em 1998 pela Warner Home Video.

Visões Perigosas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kiefer Sutherland (Detetive Mickey Hayden)	Armando Tiraboschi
Henry Czerny (Harvey)	Emerson Caperbat
Polly Walker (Dra. Vera Swann)	Patrícia Scalvi
Gary Hudson (John Hatter)	Sérgio Moreno
Ronn Sarosiak (Ray Coombs)	Luiz Laffey
Stephen Ouimette (Gideon Wood)	???
Eve Crawford (Margaret Ellison)	???
Denis Akiyama (Owen Gackstetter)	???
Ardon Bess (Lenny)	João Ângelo
A. Frank Ruffo (Alvin)	Walter Cruz
Brian Smegal (Detetive Lewis)	Dado Monteiro
Stephanie Belding (Talbot)	Rosely Gonçalves
Susan Kottman (Sra. Ramsey)	Gessy Fonseca
Alexander Chapman (Claudette)	Ronaldo Artnic
Vozes adicionais
Ary Fernandes, Dado Monteiro, Mauro Castro, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

O Gosto da Vingança (elenco de dublagem)

Título original: 달콤한 인생 Dalkomhan Insaeng
Título em inglês: A Bittersweet Life

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lee Byung-hun (Kim Sun-woo)	Aníbal Munhoz
Kim Yeong-cheol (Sr. Kang)	Mário Jorge Montini
Shin Min-ah (Yoon Hee-soo)	Daniella Piquet
Hwang Jung-min (Baek Dae-sik)	???
Kim Roi-ha (Mun Suk)	Rafael Barioni
Jin Goo (Min-gi)	???
Lee Ki-young (Oh Mu-sung)	???
Oh Dal-su (Myung-goo)	???
Kim Hae-gon (Tae-woong)	???
Eric Mun (Tae-goo)	???
Jeon Gook-hwan (Presidente Baek)	???
Kim Han (Se-yoon)	???
Kim Sung-oh (Subordinado de Oh Mu-sung)	???
Jung Yu-mi (Mi-ae)	???
VOZES ADICIONAIS
Celso Alves, Fritz Gianvito, Márcia Gomes, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2006 pela Visual Filmes.

Mentiras Sinceras (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tom Wilkinson (James Manning)	Luiz Antônio Lobue
Emily Watson (Anne Manning)	Denise Reis
Rupert Everett (William "Bill" Bule)	Affonso Amajones
Richenda Carey (Sarah Tufnell)	???
David Harewood (Inspetor Marshall)	Tatá Guarnieri
Linda Bassett (Maggie)	Mirna Rodrigues
Hermione Norris (Priscilla)	Adriana Pissardini
John Warnaby (Simon)	Luiz Laffey
John Neville (Lord Rawston)	Carlos Silveira
Jeremy Child (Angus Burrell)	Walter Cruz
Terence Stamp (Joe)	???
Vozes adicionais
Letícia Quinto, Luiz Laffey, Renato Soares, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Espelho (2003) (elenco de dublagem)

Título original: 거울 속으로 Geoul Sokeuro
Título em inglês: Into the Mirror

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yoo Ji-tae (Woo Yeong-min)	Ricardo Sawaya
Kim Hye-na (Lee Ji-hyun / Lee Jeong-Hyun)	Tatiane Keplmair
Kim Myung-min (Heo Hyeon-su)	Affonso Amajones
Ju-bong Gi (Jeong Il-seong)	Carlos Silveira
Myoeng-su Kim (Choi Sang-gi)	Luiz Antônio Lobue
Oh Jung-se (Detetive Park)	Márcio Araújo
Oh Yong (Baek Jin-Soo)	Tatá Guarnieri
Yeong-jin Lee (Choi Mi-jeong)	Letícia Quinto
Eun-pyo Jeong (Kim Il-hwan)	Paulo Porto
Vozes adicionais
César Marchetti, Figueira Júnior, Mauro Eduardo Lima, Renato Soares, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Elvira - A Rainha das Trevas [TRIAL AUDIO]

título original	Elvira: Mistress of the Dark
ano	1988
país	EUA
diretor	James Signorelli
idioma	2.0 Português (1ª dub: MaGa) 2.0 Português (2ª dub: Herbert Richers) 2.0 Inglês
legenda	Português (forçada + completa)
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:36:16
resolução (DAR)	1280x694 (1.85:1)
tamanho	823,99 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Quase Sem Destino [TRIAL AUDIO]

título original	Flashback
ano	1990
país	EUA
diretor	Franco Amurri
idioma	2.0 Português (1ª dub: VTI) 2.0 Português (2ª dub: ???) 2.0 Inglês
legenda	Inglês
formato (ripagem)	MKV (Web-RMZ)
duração	01:47:39
resolução (DAR)	1280x720 (1.78:1)
tamanho	969,32 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Lendas da Paixão [TRIAL AUDIO]

título original	Legends of the Fall
ano	1994
país	EUA
diretor	Edward Zwick
idioma	2.0 Português (1ª dub: Megassom) 2.0 Português (2ª dub: Dublavídeo) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	02:12:52
resolução (DAR)	1280x688 (1.85:1)
tamanho	846,70 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Mr. Nice Guy - Bom de Briga [TRIAL AUDIO]

título original	Mr. Nice Guy
ano	1998
país	Hong Kong
diretor	Sammo Hung
idioma	2.0 Português (1ª dub: Marshmallow) 2.0 Português (2ª dub: Herbert Richers) 2.0 Inglês
legenda	Português (forçada + completa)
formato (ripagem)	MKV (Web-RMZ)
duração	01:28:18
resolução (DAR)	1280x528 (2.40:1)
tamanho	755,35 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

3096 Dias de Cativeiro [DUAL AUDIO]

título original	3096 Tage
ano	2000
país	Alemanha
diretor	Sherry Hormann
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 5.1 Inglês
legenda	Português
duração	01:49:59
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	946,12 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

A Garota do Adeus [DUAL AUDIO]

título original	The Goodbye Girl
ano	1977
país	EUA
diretor	Herbert Ross
idioma	2.0 Português / 2.0 Inglês
legenda	Português
duração	01:50:42
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
resolução (DAR)	1280x714 (1.78:1)
tamanho	908,61 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

A Sangue Frio [DUAL AUDIO]

título original	In Cold Blood
ano	1967
país	EUA
diretor	Richard Brooks
idioma	2.0 Português / 2.0 Inglês
legenda	Português (forçada + completa) / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	02:14:29
resolução (DAR)	1280×544 (2.35:1)
tamanho	960,39 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTAS:
1) Há somente duas legendas forçadas que estão ativadas automaticamente para quem assistir ao filme no áudio Português;
2) A dublagem deste filme — feita na Dublavídeo — foi obtida de um arquivo TVrip, gravado do canal pago HBO Signature (créditos: William Donato).

Fuga Pela Vida (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Albert Dupontel (Franck Adrien)	Hélio Ribeiro
Alice Taglioni (Claire Linné)	Sylvia Salustti
Stéphane Debac (Jean-Louis Maurel)	Reinaldo Buzzoni
Natacha Régnier (Christine Maurel)	Priscila Amorim
Sergi López (Manuel Carrega)	Maurício Berger
Caterina Murino (Anna Adrien)	Mônica Rossi
Zinedine Soualem (Lucciani)	???
Lucien Jean-Baptiste (Alex)	???
Serge Hazanavicius (Lafay)	???
Jean-Marie Winling (Robert Pascaud)	???
Jaïa Caltagirone (Amélie)	???
Claire Bouanich (Melissa)	???
Vozes adicionais
Flávio Back, Hércules Franco, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, Marcelo Garcia, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Reinaldo Buzzoni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo)

Golgo 13: O Profissional (elenco de dublagem)

Título em japonês: ゴルゴ13 Gorugo 13
Título em inglês: Golgo 13: The Professional

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tetsuro Sagawa (Duke Togo / Golgo 13)	Guilherme Lopes
Goro Naya (Leonard Dawson)	Felipe Di Nardo
Kousei Tomita (Bob Bragan)	Dráuzio de Oliveira
Reiko Mutoh (Laura Dawson)	Márcia Regina
Toshiko Fujita (Cindy / Dra. Zed)	Cecília Lemes
Kumiko Takizawa (Rita)	Tânia Gaidarji
Takeshi Aono (Pablo)	Affonso Amajones
Shingo Kanemoto (F. Garvin)	João Paulo Ramalho
Kiyoshi Kobayashi (General T. Jefferson)	João Francisco Garcia
Ichirô Murakoshi (E. Young)	???
Kōichi Kitamura (Alberto, mordomo dos Dawson)	César Leitão
Shunsuke Shima (Paco)	???
Rokuro Naya (Bispo Moretti)	Fábio Villalonga
Koichi Chiba (O Informante)	Walter Breda
Kei Tomiyama (Roberto Dawson)	Mauro Eduardo
Kumiko Takizawa (Emily Dawson)	Tânia Gaidarji
Mitsuo Senda (Snake)	José Parisi Júnior
??? (Gold)	???
??? (Silver)	???
Daisuke Gouri (Segurança de Cindy)	???
Issei Futamata (Serviçal de Cindy)	???
Kazuo Hayashi (Computador 1)	Paulo Porto
Yūsaku Yara (Técnico de Laboratório)	???
VOZES ADICIONAIS
Affonso Amajones, Antônio Moreno, Carlos Campanile, César Leitão, Dráuzio de Oliveira, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Hermes Baroli, João Francisco Garcia, José Parisi Júnior, Mauro Eduardo, Paulo Porto, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

NOTAS:
¹ Lançado em meados de 1996 pela Flashstar Home Video.

Da Magia à Sedução (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	De La Riva Studios	Delart
Sandra Bullock (Sally Owens)	Sheila Dorfman
Nicole Kidman (Gillian Owens)	Guilene Conte	Miriam Ficher
Stockard Channing (Tia Frances Owens)	Myriam Thereza	Sumára Louise
Dianne Wiest (Tia Jet Owens)	Nádia Carvalho	Marlene Costa
Goran Visnjic (Jimmy Angelov)	Ricardo Schnetzer
Evan Rachel Wood (Kylie Owens)	Ana Lúcia Menezes	Fernanda Crispim
Alexandra Artrip (Antonia Owens)	Christiane Monteiro	Indiane Christine
Mark Feuerstein (Michael)	Ronaldo Júlio	Marcelo Garcia
Camilla Belle (Sally Owens - 11 anos)	???	Érika Menezes
Lora Anne Criswell (Gillian Owens - 10 anos)	???	Ana Lúcia Menezes
Margo Martindale (Linda Bennett)	???	Geisa Vidal
Lucinda Jenney (Sara)	???	Cláudia Martins
Cordelia Richards (Nan)	???	Priscila Amorim
Chloe Webb (Carla)	???	Adalmária Mesquita
VOZES ADICIONAIS	???	Jane Kelly, Mabel Cezar, Marcus Junior, Myriam Thereza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (TBS) Streaming (Amazon Prime Video, HBO Go)	Televisão (SBT) TV Paga Blu-ray

Fonte: Dublanet [ VHS dub / Delart ]

Atrás das Grades (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tom Guiry (Paul Joseph 'PJ' Lee)	Wendel Bezerra
John Heard (Carl Lee, pai de PJ)	Armando Tiraboschi
America Ferrera (Amy Barnes)	Márcia Regina
Clayne Crawford (Ben Lee, irmão de PJ)	Tatá Guarnieri
James McDaniel (Randall Karn, padrasto de PJ)	Nelson Machado
Laurie Metcalf (Marianne Karn, mãe de PJ)	Cecília Lemes
Raymond J. Barry (Vic Lee, tio de PJ)	Antônio Moreno
Ricardo Gutierrez (Ralph)	Fábio Moura
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Fábio Moura, Marcos Hailer, Marli Bortoletto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Wood Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD