DUBLAGEM: Recém-Chegada (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	Centauro
Renée Zellweger (Lucy Hill)	Adriana Torres	Marli Bortoletto
Harry Connick Jr. (Ted Mitchell)	Philippe Maia	César Marchetti
J.K. Simmons (Stu Kopenhafer)	?	Armando Tiraboschi
Siobhan Fallon Hogan (Blanche Gunderson)	?	Adriana Pissardini
Frances Conroy (Trudy Van Uuden)	?	Arlete Montenegro
Jimena Hoyos (Cathy)	?	?
Ordena Stephens-Thompson (Leslie)	?	Alna Ferreira
Hilary Carroll (Kimberley)	?	Priscila Concepción
Stewart J. Zully (Wallace Miller)	?	Hélio Vaccari
Wayne Niklas (Harve Gunderson)	?	Gilberto Baroli
Ferron Guerreiro (Roberta "Bobbie" Mitchell)	?	Flora Paulita
Marilyn Boyle (Winnie)	?	Gessy Fonseca
Nancy Jane Drake (Flo)	?	Alna Ferreira
Ben Beauchemin (Waylon)	?	Raphael Ferreira?
VOZES ADICIONAIS	?	Dado Monteiro, Faduli Costa, Hélio Vaccari, Márcio Marconato, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Vágner Santos
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Christina Rodrigues
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 TV Paga Televisão (Globo2) Streaming (Amazon Prime Video3, Looke, NetMovies, Apple TV, Mercado Play) YouTube (Film Plus Emotion4, NetMovies5)

DUBLAGEM: Emilia Pérez (2024)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Zoe Saldaña (Rita Mora Castro)	Priscila Amorim
Karla Sofía Gascón (Emilia Pérez / Juan "Manitas" Del Monte)	Wallie Ruy
Selena Gomez (Jessica "Jessi" Del Monte)	Luísa Palomanes
Adriana Paz (Epifanía Flores, amante de Emilia)	?
Édgar Ramírez (Gustavo Brun, amante de Jessi)	?
Mark Ivanir (Dr. Wasserman)	?
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Paramount+)

DUBLAGEM: A Hora da Zona Morta (1983)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavideo	?
Christopher Walken (Johnny Smith)	Orlando Prado	Armando Tiraboschi	Luiz Laffey
Brooke Adams (Sarah Bracknell)	Maria Helena Pader	?	?
Tom Skerritt (Xerife Bannerman)	Garcia Neto	?	?
Herbert Lom (Dr. Sam Weizak)	Antônio Patiño	Arakén Saldanha	?
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Leonel Abrantes, Paulo Flores, Teresa Cristina	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	?	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, Band, Rede Brasil) TV Paga	Televisão (Record2)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Tubarões Assassinos / Tubarões (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow1	Parisi Video2	?1
Casper Van Dien (Steven McKray)	Sérgio Moreno	Marcelo Campos
Ernie Hudson (Lawrence Rhodes)	Guilherme Lopes	Luiz Antônio Lobue	Armando Tiraboschi
Jenny McShane (Corinne Desantis)	Neuza Azevedo	Denise Reis	?
Cordell McQueen (Marc Desantis)	Luiz Laffey	Nestor Chiesse	?
Bentley Mitchum (Dr. Miles Craven)	Tatá Guarnieri	Silvio Giraldi	?
Anton Dekker (Jan)	Marcelo Pissardini	Cláudio Satiro	?
Tony Caprari (Mani)	Wellington Lima	Ivo Roberto	?
Paul Ditchfield (Professor Jim Bookman)	Emerson Caperbat	José Parisi Júnior	?
Simo Magwase (Tanka)	?	?	?
Mike Mvelase (Mabunda)	Emerson Caperbat	?	?
Twelopele Tsotsotso (Tadesse)	?	Francisco Freitas	?
Douglas Bristow (Dr. Puri)	Gileno Santoro	?	?
VOZES ADICIONAIS	Emerson Caperbat, Gileno Santoro	Raul Schlosser, Sidney Lilla, Válter Santos	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges (título do filme apenas) Affonso Amajones (placas)	Ricardo Bressan	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (Record)	Televisão (SBT)

DUBLAGEM: O Segredo de Seus Olhos (2009)

Título original:
El Secreto de Sus Ojos
Título em inglês:
The Secret of Their Eyes

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	?	Dubbing Company
Ricardo Darín (Benjamín Espósito)	Nelson Machado	Leonardo Camillo	Ênio Vivona
Soledad Villamil (Irene Menéndez Hastings)	Rosana Beltrame	?	Rita Oliveira
Pablo Rago (Ricardo Morales)	Ricardo Teles	?	André Gaiani
Guillermo Francella (Pablo Sandoval)	Tatá Guarnieri	?	Alexandre Rios
Javier Godino (Isidoro Gómez)	Élcio Sodré	?	Gustavo Martinez
Mariano Argento (Romano)	Ivo Roberto	?	Nagib Akim
Mario Alarcón (Juiz Fortuna Lacalle)	Vágner Santos	?	Luiz Nunes
José Luis Gioia (Inspetor Báez)	Paulo Porto	?	Edgard Martins
Carla Quevedo (Liliana Coloto)	?	?	?
Alejandro Abelenda (Pinche Mariano)	Guilherme Marques	?	?
Fernando Pardo (Sicora)	Renan Gonçalves	?	?
David Di Nápoli (Escrivão Andretta)	?	?	Jonathan Guedes
Gabriela Daniell (Alejandra Sandoval)	?	?	Raquel Elaine
Sergio Santana (Jacinto Cáceres)	?	?	?
Elvio Duvini (Juan Robles)	Guilherme Marques	?	?
Alicia Haydée Pennachi (Mãe de Gómez)	Arlete Montenegro	?	Cátia Massotti
Pedro Kochdilian (Borracheiro)	Ivo Roberto	?	?
Maximiliano Trento (Carcereiro)	Gilberto Rocha Júnior	?	?
Héctor La Porta (Guarda Civil do Bem-Estar Social)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	Arlete Montenegro, Gilberto Rocha Júnior, José Carlos Guerra, Renan Gonçalves	?	Presto Kowask, Rafael Quelle, Rogério Duartti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	?	?
tradução	?	?	Trëma
direção de dublagem	?	?	André Gaiani
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2,3 TV Paga (Rede Telecine) Televisão (Globo)	TV Paga (Space)	Streaming (Star+) TV Paga (CineCanal, FX)

DUBLAGEM: Romance de Outono (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	?	UniDub
Shirley MacLaine (Pearl Berman)	Lina Rossana	Isis Koschdoski	Rosa Maria Baroli
Kathy Bates (Barbara "Bibby" LaSelle)	?	?	Adriana Pissardini
Jessica Tandy (Freida)	?	Selma Lopes	Zayra Zordan
Marcello Mastroianni (Joe Meledandri)	Júlio Cezar Barreiros	Márcio Seixas	Antônio Moreno
Marcia Gay Harden (Norma Schulman)	?	Mabel Cezar	Letícia Quinto
Sylvia Sidney (Becky)	?	?	Isaura Gomes
Joe Pantoliano (Frank)	?	?	Márcio Marconato
Bob Dishy (Jack Berman)	?	?	Marcelo Pissardini
Charles Cioffi (Paolo)	?	?	?
Louis Guss (Tio Normy)	?	?	Gilberto Baroli
Helen Hanft (Tia Ruthie)	?	?	Luiza Viegas
Irving Metzman (Tio Al)	?	?	Fábio Moura
Doris Roberts (Tia Lonnie)	?	?	Carmen Cozzi
Lee Wallace (Tio Harry)	?	?	Carlos Campanile
Matthew Branton (Swee'Pea)	?	?	Marina Santana
Gil Filar (Mark)	?	?	?
Maia Filar (Rhonda)	?	?	?
Philip Williams (Vic)	?	?	Fábio Moura
Emma Tammi (Barbara Bibby LaSalle jovem)	?	?	?
Asia Vieira (Norma Schulman jovem)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	Bianca Alencar, Fábio Moura, Hélio Vaccari, Rosana Beltrame
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?	Ângelo Vizarro
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	?	Televisão (Globo1) TV Paga (Fox?)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2, Apple TV, Looke)

DUBLAGEM: Objeto do Desejo (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	?	?
John Malkovich (Jake Bartholomew)	Sérgio Moreno	Júlio Monjardim	Felipe Grinnan
Andie MacDowell (Tina Lesley Bartholomew)	Cecília Lemes	Mariana Torres	Sheila Dorfman
Lolita Davidovich (Joan)	?	?	Letícia Quinto
Joss Ackland (Sr. Mercer)	?	?	Luiz Carlos de Moraes
Bill Paterson (Victor Swayle)	?	?	Marcelo Pissardini
Peter Riegert (Lawrence ″Larry″ Oates)	?	Airam Pinheiro	Rodrigo Araújo
Rosemary Martin (Sra. Doughty)	?	?	Isaura Gomes
Roger Lloyd Pack (Frankie)	?	?	Tatá Guarnieri
Stephen Churchett (Sr. Mundy)	?	?	Carlos Campanile
Michael Fish (Ele mesmo)	?	?	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	?	?	Carlos Campanile, Carlos Seidl
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Gutemberg Barros	?
tradução	?	?	?
equipe técnica	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão? DVD?1	TV Paga (Cinemax)	Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: A Volta da Pantera Cor-de-Rosa / O Retorno da Pantera Cor-de-Rosa (1975)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	?	?	Alcateia Audiovisual
Peter Sellers (Inspetor Jacques Clouseau)	Gastão Malta	Tatá Guarnieri	Júlio Chaves	Hélio Ribeiro
Christopher Plummer (Sir Charles Litton)	Gilberto Baroli	Luiz Antônio Lobue	Dário de Castro	Guilherme Briggs
Catherine Schell (Lady Claudine Litton)	Maximira Figueiredo	Cecília Lemes	Fabíola Giardino	Sylvia Salustti
Herbert Lom (Charles Dreyfus)	Francisco José	Daoiz Cabezudo	Jomeri Pozzoli	Cláudio Galvan
André Maranne (Sargento François Duval)	Francisco Borges	Mauro Eduardo Lima	Sérgio Stern	Alexandre Moreno
Burt Kwouk (Cato Fong)	Nelson Batista	?	Alexandre Moreno	Sérgio Cantú
Eric Pohlmann (Gordo)	Líbero Miguel	?	Pietro Mário	?
Peter Arne (Coronel Sharky)	José Soares	?	Roberto Macedo	Fernando Mendonça
Peter Jeffrey (General Wadafi)	Garcia Neto	?	Leonel Abrantes	?
Gregoire Aslan (Chefe de Polícia de Lundallah)	Muibo César Cury	?	José Santa Cruz	?
Graham Stark (Pepi)	Cadu Amorim	?	?	Mário Jorge Andrade
David Lodge (Mac)	Mário Jorge Montini	?	?	?
John Bluthal (Mendigo cego)	Líbero Miguel	?	Alfredo Martins	?
Victor Spinetti (Recepcionista do hotel)	Garcia Neto	?	Mário Tupinambá	?
Mike Grady (Mensageiro do hotel)	?	?	Thiago Fagundes	?
Peter Jones (Psiquiatra)	Jorge Barcellos	?	Flávio Back	?
Nadim Sawalha (Guia do museu)	?	?	Malta Júnior	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	Alfredo Martins, Malta Junior, Selma Lopes	Alfredo Martins, Bruno Rocha, Cafi Balloussier, Eduardo Drummond, Marcelo Gravitol, Márcia Morelli, Márcio Simões, Rafael Pinheiro, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern, Wagner Follare
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?	Jorge Júnior	***
tradução	?	?	?	Ana Lamparelli
equipe técnica	?	?	?	Bruno Valente e Duda Balloussier (engenheiros de áudio) Fábio Leitão (engenheiro de mixagem) Júlia Rocha Duarte (gerente de projeto)
direção de dublagem	?	?	?	João Victor Granja
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão TV Paga (TNT, Fox)	Televisão (Record)	DVD1	Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Pele de Asno (1970)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Catherine Deneuve (A Primeira Rainha / A Princesa / "Pele de Asno")	Eleonora Prado (diálogos) ? (canções)
Jean Marais (O Primeiro Rei)	Luiz Carlos de Moraes
Jacques Perrin (O Príncipe)	Dado Monteiro (diálogos) ? (canções)
Delphine Seyrig (A Fada)	Patrícia Scalvi
Micheline Presle (A Rainha Vermelha)	Arlete Montenegro
Fernand Ledoux (O Rei Vermelho / O Segundo Rei)	Hélio Vaccari
Henri Crémieux (O Doutor)	Gilberto Baroli
Sacha Pitoëff (O Primeiro Ministro)	César Marchetti
Pierre Repp (Thibaud)	Walter Breda
Georges Adet (O Estudioso)	Gilberto Baroli
Romain Bouteille (O Charlatão)	? (canções)
Louise Chevalier (A Velha)	Isaura Gomes
Annie Maurel (A Rosa)	Letícia Quinto
? (Arara - voz)	Renato Márcio
Annie Savarin (Princesa Pioche)	Rosa Maria Baroli
Sophie Maire (Princesa de Monthion)	Bianca Alencar?
Laurence Carile (Tristounette, camponesa)	Letícia Quinto
Jean Servais (Narrador)	?
Vozes adicionais
César Marchetti, Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Nestor Chiesse, Orlando Viggiani, Renato Márcio, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	?
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Sombra da Morte (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nora Zehetner (Christy Wescot)	Iara Riça
Matthew Settle (John Locke)	Cláudio Galvan
Warren Christie (Jeff Burdan)	Felipe Grinnan
Jessica Amlee (Amy Locke)	Pamella Rodrigues?
Carly Pope (Vanessa Locke)	Fernanda Baronne
Don S. Davis (Joseph Locke)	Isaac Schneider
Gabrielle Rose (Sra. Locke)	Emília Rey?
Eliza Norbury (Claire Wells)	?
Nicola Anderson (Debbie Houston)	?
Patrick Gilmore (Randy Watt)	?
Brenna O'Brien (Christy com 14 anos)	Ana Lúcia Menezes
Julian Christopher (Dr. Cestia)	Sérgio Fortuna
Tom McBeath (Sr. Wells)	Flávio Back
Gillian Barber (Donna)	?
Vozes adicionais
Jorge Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Streaming (Netflix, Pluto TV)

DUBLAGEM: Dia dos Namorados Macabro (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	?	Universal Cinergia
Jensen Ackles (Tom Hanniger)	Wendel Bezerra	Affonso Amajones	Reginaldo Primmo
Jaime King (Sarah Palmer)	Letícia Quinto	?	Priscila Amorim
Kerr Smith (Axel Palmer)	Silvio Giraldi	Yuri Chesman	Márcio Araújo
Betsy Rue (Irene)	Márcia Regina	?	Michelle Giudice
Edi Gathegi (Policial Martin)	Dado Monteiro	?	Cassiano Ávila
Tom Atkins (Jim Burke)	Sidney Lilla	?	Antônio Moreno
Kevin Tighe (Ben Foley)	Antônio Moreno	?	Luiz Carlos Persy
Megan Boone (Megan)	Priscila Franco	?	Priscila Ferreira
Karen Baum (Policial Ferris)	Angélica Santos	?	Fátima Noya
Joy de la Paz (Rosa)	Alessandra Araújo	?	?
Marc Macaulay (Marc Riggs)	Faduli Costa	?	Mauro Ramos
Todd Farmer (Frank)	Marco Antônio Abreu	?	Dláigelles Silva
Jeff Hochendoner (Red Kirkpatrick)	Mauro Castro	?	Francisco Júnior
Bingo O'Malley (Policial Hinch)	Gileno Santoro	?	Ricardo Vasconcelos
Jarrod DiGiorgi (Dr. Miller)	Fernando Peron	?	Raul Rosa
Selene Luna (Selene)	Fátima Noya	?	Carla Pompilio
Richard John Walters (Harry Warden)	Mauro Castro	?	Raul Rosa
Michael McKee (Jason)	Robson Kumode	?	?
Cherie McClain (Repórter)	Alessandra Araújo	?	Carla Pompilio
Annie Kitral (Recepcionista)	Fátima Noya	?	?
Rita Gregory (Médica)	Alessandra Araújo	?	?
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Faduli Costa, Fernando Peron, Robson Kumode, Sérgio Corcetti, Wellington Lima	?	Carla Pompilio, Cassiano Ávila, Dláigelles Silva, Francisco Júnior, Mauro Ramos, Raul Rosa, Ricardo Vasconcelos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior (intro) Marco Antônio Abreu (placas)	?	Tony Astassiê
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Wendel Bezerra	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga	TV Paga (Space)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Casamento Polonês (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	ETC Filmes	Gigavoxx
Lena Olin (Jadzia)	?	Alessandra Araújo	Krysna Dias
Gabriel Byrne (Bolek)	?	Tatá Guarnieri	Washington Poppi
Claire Danes (Hala)	Adriana Torres	Tatiane Keplmair	Linn Jardim
Ramsey Krull (Kris)	?	Júlia Castro	Monalisa Capella
Daniel Lapaine (Ziggy)	?	Rodrigo Andreatto	Raan Alves
Mili Avital (Sofie)	?	Samira Fernandes	Fernanda Vignolo
Brian Hoyt (Kaz)	?	Marco Aurélio Campos	?
Steven Petrarca (Witek)	?	Fábio Lucindo	Gustavo Freddi
Rade Serbedzija (Roman)	?	Guilherme Lopes	Raul Schlosser
Adam Trese (Russell Schuster)	?	Márcio Marconato	Gabriel Bueno
Peter Carey (Piotrus)	?	César Marchetti	?
Jeffrey Nordling (Padre Don)	?	César Marchetti	?
VOZES ADICIONAIS	?	Cadu Amorim, Carmen Cozzi, Zayra Zordan	Adelina Luz, Allan Arnold, Carla Gmurczyk, Ênio Vivona, Isaac Maioli, Paulo Vignolo, Wallace Raj
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Mauro Castro	Paulo Vignolo
tradução	?	?	Isaac Maioli
equipe técnica	?	?	Larissa Rocha (produtora de dublagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Antônia Galdino (editor de diálogos) Miguel de Oliveira Carrara Vulcano (mixador) Rafael Souza (controlador de qualidade)
direção de dublagem	?	?	Gabriel Bueno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD1	Streaming (Looke, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: A Moedinha da Sorte (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
A.J. Trauth (Alex Lansing)	Peterson Adriano
Spencer Breslin (Stevie Lansing / Terrence Russell McCormack)	Alexandre Drummond
Lalaine (Abby Ramirez)	Ana Lúcia Menezes
Tim Reid (Larry Pendragon)	Hamilton Ricardo
Peter Feeney (David Carl "Dave" Lansing)	Dário de Castro
Joshua Leys (Gary)	?
Sally Stockwell (Pam Lansing)	Andrea Murucci
Ari Boyland (James Cooper)	Sérgio Cantú
Emma Lahana (Fiona)	Fernanda Crispim
Jay Ryan (Charles)	Marcos Souza
Jodie Rimmer (Zoe)	Carmen Sheila
Stephen Butterworth (Ronald)	Marco Antônio Costa
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Disney Channel) Televisão (SBT, Globo)

DUBLAGEM: Herói por Engano / Papai Noel com Músculos (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	BKS
Hulk Hogan (Blake Thorn)	Júlio Cezar Barreiros	Renato Márcio
Ed Begley Jr. (Ebner Frost)	?	Armando Tiraboschi
Don Stark (Lenny)	?	Paulo Porto
Robin Curtis (Leslie)	?	Cecília Lemes
Garrett Morris (Clayton)	?	Roberto Prattes
Aria Curzon (Elizabeth)	Christiane Monteiro	Flora Paulita
Adam Wylie (Taylor)	?	?
Mila Kunis (Sarah)	Iara Riça	?
Jennifer Paz (Hellen Chu)	Mabel Cezar	Lilian Bittes?
Clint Howard (Hinkley)	?	José Carlos Guerra
Steve Valentine (Dr. Blight)	?	Tatá Guarnieri
William Newman (Chas)	?	Roberto Leite
Brenda Song (Susan)	?	?
Pierre Dulat (Pierre)	?	Renato Soares
Kai Ephron (Dr. Vial)	?	Cássius Romero
Diane Robin (Dra. Watt)	?	Adriana Pissardini
VOZES ADICIONAIS	?	Gilberto Rocha Júnior, Guilherme Marques, Márcia Gomes, Renan Gonçalves, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Gilberto Rocha Júnior
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Record2,3)	TV Paga (Cinemax) Televisão (Band)

DUBLAGEM: Um Maluco no Natal (2018)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Melissa Joan Hart (Kate)	Angélica Santos
Barry Watson (Chip)	?
Marissa Jaret Winokur (Rosa)	Rosane Corrêa
Rizwan Manji (Justin)	Ricardo Sawaya
Conchata Ferrell (Clara)	Arlete Montenegro
Ryan Caltagirone (Mark)	?
Joanna Howard (Ginger)	?
Katie McCarty (Tiffany)	?
John Mondin (Big Mousekowitz)	?
Mike Sharits (Eric)	?
Richard Riehle (Randolph Drosselmeyer)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Lene Bastos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (HBO Max, Apple TV+)

DUBLAGEM: Nada Melhor que o Natal (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	Voice Brazil	Tecniart
Alfred Molina (Edy Rodriguez)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves	Márcio Simões
Elizabeth Peña (Anna Rodriguez)	?	Márcia Morelli	Sarito Rodrigues
Freddy Rodríguez (Jesse Rodriguez)	?	Duda Ribeiro	José Leonardo
John Leguizamo (Mauricio Rodriguez)	Rodrigo Araújo	Marcelo Garcia	Sérgio Muniz
Debra Messing (Sarah Rodriguez)	?	Rita Lopes	Miriam Ficher
Vanessa Ferlito (Roxanna Rodriguez)	?	Mabel Cezar	Aline Ghezzi
Luis Guzmán (Johnny)	?	Márcio Simões	Samir Murad
Jay Hernandez (Ozzy)	?	Alexandre Moreno	Gutemberg Barros
Claudia Michelle Wallace (Tina)	?	?	Tereza Filardy
Melonie Diaz (Marissa)	?	Marisa Leal	Flávia Saddy
Manny Perez (Alexis)	?	Jorge Destez	?
Ramses Jimenez (Fernando)	?	?	Raphael Rossatto
Alexander Baustista (Hector)	?	?	Pablo Barros
Cheryl Hamada (Dra. Susan Lee)	?	Isabela Quadros	?
Nydia Rodriguez Terracina (Mãe de Alexis)	?	Isabela Quadros	?
VOZES ADICIONAIS	?	Carlos Gesteira, Francisco Júnior	Aline Francis, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Celina Beatriz, Filipi Duarte, Isabella Lorraine, Rafael Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?	?
tradução	?	?	Paula Vianna
direção de dublagem	?	Jorge Destez	Aline Ghezzi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Fox1)	TV Paga (Rede Telecine, Universal Channel)	Streaming (Starzplay, Pluto TV, Mercado Play)

DUBLAGEM: De Mal com o Natal (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Vanessa L. Williams (Ebony Scrooge)	Carla Pompilio
Rozonda "Chilli" Thomas (Marli Jacob)	?
Brian McNamara (Bob Cratchett)	?
Kathy Griffin (Fantasma do Natal Passado)	?
John Taylor (Fantasma do Natal Presente)	?
Amanda Brugel (Olivia)	?
Stephanie Biddle (Terry Freeman)	?
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1)

DUBLAGEM: 88 Minutos (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Centauro	?	Belas Artes	Wood Video (creditado como Wood Video Dubbing)
Al Pacino (Jack Gramm)	Nelson Machado			?	Ricardo Schnetzer
Alicia Witt (Kim Cummings)	Letícia Quinto	Cláudia Carli	Letícia Quinto	?	Eleonora Prado
Leelee Sobieski (Lauren Douglas)	Márcia Regina	Letícia Quinto	Raquel Marinho	?	?
Amy Brenneman (Shelly Barnes)	Sandra Mara Azevedo	Rosa Maria Baroli	Lúcia Helena	?	Sheila Dorfman
William Forsythe (Frank Parks)	Luiz Antônio Lobue	Antônio Moreno	Mauro Castro	?	Armando Tiraboschi
Deborah Kara Unger (Carol Lynn Johnson)	Silvia Suzy	Marli Bortoletto	?	?	Denise Reis
Benjamin McKenzie (Mike Stempt)	Sérgio Corcetti		Roberto Leite	?	Marcelo Campos
Neal McDonough (Jon Forster)	Cássius Romero	Leonardo Camilo	Affonso Amajones	?	Affonso Amajones
Leah Cairns (Sara Pollard)	?	?	?	?	Samira Fernandes?
Christopher Redman (Jeremy Guber)	Wellington Lima	?	?	?	César Corcetti
Stephen Moyer (Guy LaForge)	Dado Monteiro	?	?	?	?
Brendan Fletcher (Johnny D'Franco)	?	Dado Monteiro	?	?	?
Michael Eklund (J.T. Ryker)	Tatá Guarnieri	Felipe Grinnan	?	?	?
Kristina Copeland (Dale Morris)	Priscilla Concepción	Cecília Lemes	?	?	?
Tammy Hui (Janie Cates)		Fernanda Bullara	Tatiane Keplmair?	?	?
Vicky Huang (Joanie Cates)	?	?	?	?	?
Julian Christopher (Mactire)	Tatá Guarnieri	?	?	?	?
Damien Leake (O Juiz)	?	?	Faduli Costa	?	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Dado Monteiro, Fábio Villalonga, Fátima Noya, Guilherme Lopes, Nestor Chiesse, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tatá Guarnieri	Cecília Lemes, Gilmara Sanchez	Faduli Costa, Fritz Gianvito, Silvia Suzy	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	?	?	Júlio Franco	Tony Astassiê?
tradução	?	?	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Televisão (Record2) TV Paga Streaming (Netflix)	TV Paga (Cinemax, Investigação Discovery3) Streaming (Crackle4)	Blu-ray5	Streaming (Max?, Amazon Prime Video6) TV Paga (Canais HBO, Cinemax)

DUBLAGEM: Con Air - A Rota da Fuga (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	RGA
Nicolas Cage (Cameron Poe)	Nizo Neto	Ricardo Schnetzer
John Malkovich (Cyrus "Vírus" Grissom)	Garcia Júnior	Márcio Simões
John Cusack (Vince Larkin)	Mário Costa	Eduardo Borgerth
Steve Buscemi (Garland Greene)	?	Isaac Schneider
Rachel Ticotin (Guarda Sally Bishop)	?	Mabel Cezar
Ving Rhames (Nathan Jones)	?	José Augusto Sendim
Monica Potter (Tricia Poe)	?	Silvia Goiabeira
Nick Chinlund (William "Billy" Bedlam Bedford)	?	Jorge Lucas
Colm Meaney (Agente Duncan Malloy)	Bira Castro	Waldyr Sant'anna
Dave Chappelle (Joe Pinball Parker)	?	Mário Tupinambá
Mykelti Williamson (Mike Baby-O O'Dell)	?	Carlos Seidl
Danny Trejo (Johnny Johnny-23 Baca)	?	Luiz Carlos Persy
M.C. Gainey (Swamp Thing)	?	Ricardo Vooght
Steve Eastin (Guarda Falzon)	?	Jorge Rosa
Brendan Kelly (Conrad)	?	Maurício Berger
Jesse Borrego (Francisco Cindino)	?	Clécio Souto
Kevin Gage (Billy Joe)	?	Felipe Grinnan
Jose Zuñiga (Agente Willie Sims)	?	José Luiz Barbeito
Landry Allbright (Casey Poe)	?	Christiane Monteiro
John Roselius (Skip Devers)	?	José Santa Cruz
John Diehl (Defensor Público)	?	Sérgio Stern
Kevin Cooney (Juiz)	?	Eduardo Dascar
Fredric Lehne (Piloto)	?	Ronaldo Júlio
VOZES ADICIONAIS	?	André Bellisar, Duda Espinoza, Felipe Grinnan, Isaac Bardavid, Jorge Destez, Jorge Rosa, Marcelo Sandryni, Maurício Berger, Miguel Rosenberg, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Hércules Franco (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Isaac Bardavid
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Televisão (SBT3, Globo4) TV Paga Blu-ray5 Blu-ray Streaming (Netflix, Star+)

DUBLAGEM: Oito Cabeças em uma Mochila / Cabeças Vão Rolar / Fugindo da Máfia

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joe Pesci (Tommy Spinelli)	Carlos Silveira
Andy Comeau (Charlie Pritchett)	?
Kristy Swanson (Laurie Bennett)	?
George Hamilton (Dick Bennett)	?
Dyan Cannon (Annette Bennett)	?
David Spade (Ernie Lipscomb)	Silvio Giraldi
Todd Louiso (Steve)	?
Anthony Mangano (Rico)	?
Joe Basile (Benny)	Mauro Castro
Ernestine Mercer (Fern Bennett)	Helena Samara
Howard George ("Big Sep")	?
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Fox, TNT, Hallmark Channel) Televisão (Record)