DUBLAGEM: Sonhos Eróticos de uma Noite de Verão (1982)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Cinevideo
Woody Allen (Andrew)	Élcio Romar	Alexandre Moreno
Mia Farrow (Ariel)	Nair Amorim	Miriam Ficher
José Ferrer (Leopold)	Silvio Navas	Márcio Dondi
Julie Hagerty (Dulcy)	Maria da Penha	Flávia Saddy
Tony Roberts (Maxwell)	José Santana	Leonardo Rabelo
Mary Steenburgen (Adrian)	Fátima Mourão	?
Adam Redfield (Sr. Foxx)	Rodney Gomes	?
Moishe Rosenfeld (Sr. Hayes)	Eduardo Borgerth	?
Timothy Jenkins (Sr. Thomson)	José Santana	?
Michael Higgins (Reynolds)	Sérgio Galvão	?
Sol Frieder (Carstairs)	Orlando Prado	?
Boris Zoubok (Purvis)	Eduardo Borgerth	?
Kate McGregor-Stewart (Sra. Baker)	Nelly Amaral	?
VOZES ADICIONAIS	Orlando Prado	Bruno Rocha, Daniel Simões, Jackie Melo, Kadu Rocha, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Rafael Schubert, Ricardo Rossatto, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	?
tradução	?	Guilherme Menezes
equipe técnica	?	Vágner Gonçalves (operador de som) Anderson Macedo (mixador)
direção de dublagem	?	Aline Ghezzi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Mr. Saturday Night - A Arte de Fazer Rir (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Billy Crystal (Buddy Young Jr.)	Hélio Ribeiro
David Paymer (Stan)	Júlio Chaves
Julie Warner (Elaine)	Christiane Monteiro (jovem) Adalmária Mesquita (idosa)
Helen Hunt (Annie Wells)	Sheila Dorfman
Mary Mara (Susan)	Mabel Cezar
Jerry Orbach (Phil Gussman)	Carlos Seidl
Ron Silver (Larry Meyerson)	José Augusto Sendim
Jason Marsden (Buddy aos 15 anos)	Thiago Fagundes
Michael Weiner (Stan aos 18 anos)	Luiz Sérgio Vieira
Jerry Lewis (Ele mesmo)	Eduardo Dascar
Carl Ballantine (Freddie)	Pietro Mário
Slappy White (Joey)	Jorge Rosa
Bill Wendell (Anunciante do programa)	André Bellisar
Hartley Haverty (Susan aos 6 anos)	Fernanda Crispim
Liz Georges (Moça do Script)	Silvia Goiabeira
Joe Shea (MC)	Jorge Destez
Michael Ben-Edward (Gordo no auditório)	Paulo Bernardo
Richard Kind (Repórter)	Sérgio Muniz
Vozes adicionais
Ayrton Cardoso, Ednaldo Lucena, Izabel Lira, Jorge Destez, José Santana, Paulo Bernardo, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco (intro) Marcelo Sandryni (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Marstersound (Telecine)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT) Televisão (Record) Streaming (iTunes)

DUBLAGEM: Carrie, a Estranha (1976)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Herbert Richers	Dublavideo	Voice Brazil / Drei Marc
Sissy Spacek (Carrie White)	Juraciara Diácovo	Miriam Ficher	Tatiane Keplmair	Fernanda Crispim
Piper Laurie (Margaret White)	Neyda Rodrigues	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli	Márcia Coutinho
Amy Irving (Sue Snell)	Nair Amorim	Maria da Penha	Luciana Baroli	Iara Riça
William Katt (Tommy Ross)	Cleonir dos Santos	Ricardo Schnetzer	Marcelo Campos	Marcelo Garcia
Betty Buckley (Srta. Collins)	Nelly Amaral		Cecília Lemes	Maíra Góes
Nancy Allen (Chris Hargensen)	Myriam Thereza	Marisa Leal	Angélica Santos	Sylvia Salustti
John Travolta (Billy Nolan)	Mário Jorge Andrade	Garcia Júnior	Alfredo Rollo	Mário Jorge Andrade
P.J. Soles (Norma Watson)	Miriam Ficher	Isis Koschdoski	?	Angélica Borges
Sydney Lassick (Sr. Fromm)	André Luiz Chapéu	Dário Lourenço	Gileno Santoro	Ricardo Schnetzer
Stefan Gierasch (Diretor Morton)	Isaac Bardavid	Ayrton Cardoso	Walter Breda	Sérgio Fortuna
Priscilla Pointer (Sra. Eleanor Snell)	Neuza Tavares	Elza Martins	Isaura Gomes	Carla Pompílio
Harry Gold (George Dawson)	Nizo Neto	José Leonardo	?	Rodrigo Antas
Doug Cox (Bico)	Walmir Barbosa	Manolo Rey	?	Luiz Sérgio Vieira
Noelle North (Frieda Jason)	Maria da Penha	Guilene Conte	Vanessa Alves	Lina Mendes
Anson Downes (Ernest)	Nizo Neto	Oberdan Júnior	?	Duda Espinoza
Michael Talbott (Freddy DeLois)	Walmir Barbosa	Eduardo Borgerth	Wendel Bezerra	Felipe Drummond
Edie McClurg (Helen Shyres)	?	Sheila Dorfman	Úrsula Bezerra	Márcia Morelli
VOZES ADICIONAIS	?	?	?	Davi Braga, Evie Saide, Isabel Ferreira, Nando Sierpe, Rodrigo Antas, Rosane Corrêa, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Arlênio Lívio	Ricardo Mariano	Sérgio Marques	Maurício Berger
tradução	?	?	?	Márcia Ceolin
direção de dublagem	?	?	?	Maíra Góes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	Televisão (Globo)	Televisão (Record) TV Paga (AXN, TCM?)	TV Paga (Megapix, Rede Telecine) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Telecine Play, Globoplay)

DUBLAGEM: O Falcão Maltês / Relíquia Macabra (1941)

ELENCO (PERSONAGEM)	CineCastro	Telecine
Humphrey Bogart (Sam Spade)	Jefferson Duarte	Silvio Navas
Mary Astor (Brigid O'Shaughnessy)	Ida Gomes	Neuza Tavares
Gladys George (Iva Archer)	Neuza Tavares	Ilka Pinheiro
Peter Lorre (Joel Cairo)	Ary de Toledo	Rodney Gomes
Lee Patrick (Effie Perine)	Glória Ladany	Maralisi Tartarini
Sydney Greenstreet (Kasper Gutman)	Paulo Padilha	Domício Costa
Barton MacLane (Detetive Tenente Dundy)	Roberto Maya	Ênio Santos
Ward Bond (Tenente Tom Polhaus)	?	Newton Martins
Jerome Cowan (Miles Archer)	Maurício Barroso	Orlando Drummond
Elisha Cook Jr. (Wilmer Cook)	Carlos Marques	Dário de Castro
James Burke (Luke)	Waldemar Rocha	Orlando Prado
Murray Alper (Frank Richman)	Maurício Barroso	?
Walter Huston (Capitão Jacoby)	Maurício Barroso	?
John Hamilton (Bryan da DA)	Gualtér França	André Luiz Chapéu
Robert Homans (Policial)	Waldemar Rocha	Paulo Pinheiro
Emory Parnell (Imediato)	Waldemar Rocha	?
Vozes adicionais	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ary de Toledo (intro) Maurício Barroso (placas)	Leonel Abrantes (intro) José Santana (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Televisão TV Paga Blu-ray Streaming (HBO Max, Apple TV)

DUBLAGEM: As Novas Aventuras de Riquinho (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine?	VTI
David Gallagher (Riquinho Rico)	Renan Freitas	Felipe Drummond
Keene Curtis (Herbert Cadbury)	Waldir Fiori	Leonel Abrantes
Jake Richardson (Reginald "Reggie" Van Dough)	Rodrigo Antas
Martin Mull (Sr. Rico)	Alfredo Martins	Júlio Chaves
Lesley Ann Warren (Sra. Rico)	Geisa Vidal	Christiane Louise
Eugene Levy (Professor Keanbean)	Mauro Ramos	Márcio Simões
Michelle Trachtenberg (Gloria)	Luísa Palomanes	Lina Mendes
Blake Jeremy Collins (Freckles)	Marcus Júnior
Don McCloud (Irona, a robô empregada - voz)	Nádia Carvalho	?
Richard Fancy (Sr. Van Dough)	Waldyr Sant'anna	José Santa Cruz
Marla Maples (Sra. Van Dough)	Christiane Louise	Isis Koschdoski
Rex Smith (Rudy, líder da banda)	Luiz Carlos Persy	Nizo Neto
Richard Riehle (Sargento Mooney)	Orlando Drummond	Paulo Flores
Kathleen Freeman (Sra. Peabody)	Sônia de Moraes	Selma Lopes
Janet Wood (Caixa do banco)	Carla Pompilio	Célia Guimarães
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Carlos Comério, Carlos Marques, Fernanda Baronne, Flávia Fontenelle, Gabriella Bicalho, Hermes Baroli, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Nádia Carvalho, Nair Amorim, Samir Murad	Caio César, Dolores Machado, Hélio Ribeiro, Jorge Júnior, Maíra Góes, Mário Tupinambá, Nizo Neto, Paulo Vignolo, Philippe Maia, Ricardo Juarez, Silvia Goiabeira, Thiago Farias
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges (intro - VHS apenas) ? (placas)	Jorge Júnior (intro) Gutemberg Barros (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Mário Tupinambá
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (Fox2) Streaming (Disney+)	Televisão (Globo3)

DUBLAGEM: Os Desajustados (1961)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Álamo
Clark Gable (Gay Langland)	Francisco Milani	Ricardo Nóvoa
Marilyn Monroe (Roslyn Taber)	Nair Amorim	Cecília Lemes
Montgomery Clift (Perce Howland)	Júlio Cezar Barreiros	Armando Tiraboschi
Thelma Ritter (Isabelle Steers)	Neuza Tavares	Zayra Zordan
Eli Wallach (Guido)	Antônio Patiño	Carlos Silveira
Kevin McCarthy (Raymond Taber)	Milton Luís	Paulo Celestino
Marietta Tree (Susan)	Sônia de Moraes	Maralisi Tartarini
James Barton (Avô de Fletcher)	André Luiz Chapéu	Daoiz Cabezudo
Estelle Winwood (Senhora pedindo dinheiro no bar)	?	Maximira Figueiredo
VOZES ADICIONAIS	Sônia de Moraes	Maralisi Tartarini, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Nano Filho
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD1 Televisão TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2, Looke, NetMovies, Apple TV+3)

DUBLAGEM: Planeta Proibido (1956)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Walter Pidgeon (Dr. Edward Morbius)	Isaac Bardavid
Anne Francis (Altaira ‘Alta’ Morbius)	Mônica Rossi
Leslie Nielsen (Comandante J.J Adams)	Júlio Chaves
Warren Stevens (Tenente ‘Doc’ Ostrow M.D)	Garcia Júnior
Jack Kelly (Tenente Jerry Farman)	Dário de Castro
Richard Anderson (Chefe Quinn)	Hélio Ribeiro
Earl Holliman (Cook)	Mário Jorge Andrade
Marvin Miller (Robby, o robô - voz)	Newton Martins
Les Tremayne (Narrador)	Dário de Castro
Vozes adicionais
Hélio Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Arlênio Lívio
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Telecine
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga Streaming (Apple TV, Looke, Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Procura-se Amy (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Centauro
Ben Affleck (Holden McNeil)	Marco Ribeiro	Ricardo Teles
Joey Lauren Adams (Alyssa Jones)	Fernanda Baronne	Luciana Baroli
Jason Lee (Banky Edwards)	Marco Antônio Costa	Rodrigo Araújo
Dwight Ewell (Hooper X)	Felipe Grinnan	?
Jason Mewes (Jay)	?	?
Kevin Smith (Silent Bob)	?	?
Carmen Llywelyn (Kim)	?	?
Rebecca Waxman (Dalia)	?	?
Brian O'Halloran (Jim Hicks - Executivo #1)	?	Ramon Campos
Matt Damon (Shawn Oran - Executivo #2)	?	?
Scott Mosier (Colecionador)	?	Márcio Marconato
VOZES ADICIONAIS	?	Celso Alves, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Ramon Campos, Ricardo Fábio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Júlio Franco
tradução	?	?
direção de dublagem	José Santana	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Mercado Play) VOD (NOW)

DUBLAGEM: Tarzan, o Filho da Selva (1932)

ELENCO (PERSONAGEM)	Peri Filmes	Telecine
Johnny Weissmuller (Tarzan)	Alfredo Martins	Hélio Ribeiro
Maureen O'Sullivan (Jane Parker)	Nair Amorim	Vera Miranda
Neil Hamilton (Harry Holt)	Nilton Valério	Orlando Prado
C. Aubrey Smith (James Parker)	Magalhães Graça	Domício Costa
Forrester Harvey (Beamish)	Paulo Pinheiro	?
Ivory Williams (Riano)	Waldyr Sant'anna	Rodney Gomes
VOZES ADICIONAIS	?	Ilka Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Leonel Abrantes
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão1	Televisão2

DUBLAGEM: Robur - O Conquistador do Mundo

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinecastro	Telecine
Vincent Price (Capitão Robur)	Roberto Maya	Roberto Macedo
Charles Bronson (John Strock)	Francisco Milani	Garcia Neto
Henry Hull (Sr. Prudent)	???	Antônio Patiño
Mary Webster (Dorothy Prudent)	???	Teresa Cristina
David Frankham (Philip Evans)	???	Márcio Simões
Richard Harrison (Alistair)	???	Paulo Pinheiro
Vito Scotti (Topage)	???	Ayrton Cardoso
Wally Campo (Turner)	???	Mauro Ramos
Gordon Jones (Cidadão de Morgantown #1)	???	Carlos Seidl
Howard Wright (Cidadão de Morgantown #2)	???	Miguel Rosenberg
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Fortuna (intro) Amaury Costa (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Televisão (Manchete) Streaming (Looke, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Rollerball - Os Gladiadores do Futuro

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Clone
James Caan (Jonathan E.)	Élcio Romar	Affonso Amajones
John Houseman (Bartholomew)	Antônio Patiño	Ricardo Nóvoa
John Beck (Moon-Pie)	Júlio Cezar Barreiros	Luiz Antônio Lobue
Moses Gunn (Cletus)	Leonel Abrantes	Wellington Lima
Pamela Hensley (Mackie)	Carmen Sheila	Nair Silva
Barbara Trentham (Daphne)	Nelly Amaral	???
Burt Kwouk (Médico japonês)	Hélio Ribeiro	???
Ralph Richardson (Bibliotecário)	Ronaldo Magalhães	???
Alfred Thomas (Treinador da Equipe)	Gualter França	???
Shane Rimmer (Rusty, executivo)	???	Carlos Campanile
VOZES ADICIONAIS	Gualter França, Hélio Ribeiro, Milton Luís, Neuza Tavares	Bruno Rocha, Fernando Peron, Mauro de Almeida
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Arlênio Lívio	Francisco Borges
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD1 TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: O Homem do Oeste (1958)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinecastro?	Telecine	Lexx
Gary Cooper (Link Jones)	???	Ênio Santos	Luiz Carlos de Moraes
Julie London (Billie Ellis)	???	Neuza Tavares	Isabel de Sá
Lee J. Cobb (Dock Tobin)	???	José Santana	Gilberto Baroli
Arthur O'Connell (Sam Beasley)	Luís Manuel?	Antônio Patiño	Eudes Carvalho
Jack Lord (Coaley)	???	Júlio Chaves	Marcelo Campos
Robert J. Wilke (Ponch)	???	Ayrton Cardoso	Paulo Porto
Tom London (Tom)	Waldir de Oliveira?	Francisco José	Cadu Amorim
Emory Parnell (Henry)	Orlando Drummond	André Luiz "Chapéu"	Paulo Porto
Dick Elliott (Willie)	???	???	???
Tina Menard (Juanita)	???	???	Gilmara Sanches
Chuck Roberson (Guarda no trem)	???	André Luiz "Chapéu"	Paulo Porto
Guy Wilkerson (Condutor do trem)	???	Dário de Castro	Vágner Santos
Frank Ferguson (Delegado de Crosscut)	???	Francisco José	???
VOZES ADICIONAIS	???	Ayrton Cardoso	Gilmara Sanches, Renato Márcio, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Leonel Abrantes (intro) Arlênio Lívio (placas)	Vágner Santos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão1 Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (Band2)	DVD3

DUBLAGEM: Quo Vadis (1951)

ELENCO (PERSONAGEM)	TV Cinesom	Telecine
Robert Taylor (Marcus Vinicius)	Henrique Martins	Dário de Castro
Deborah Kerr (Lygia)	Gessy Fonseca	Nair Amorim
Leo Genn (Petronius)	Arakén Saldanha	Domício Costa
Peter Ustinov (Nero)	Amaury Costa	Ênio Santos
Patricia Laffan (Poppaea)	Ilka Pinheiro	Neyda Rodrigues
Finlay Currie (Pedro)	Alceu Silveira	Orlando Drummond
Abraham Sofaer (Paulo)	Paulo Pinheiro	Leonardo José
Marina Berti (Eunice)	Magda Medeiros	Miriam Ficher
Buddy Baer (Ursus)	???	???
Felix Aylmer (Plautius)	Luiz Orioni	Ionei Silva
Nora Swinburne (Pomponia)	Elza Martins	Ilka Pinheiro
Ralph Truman (Tigellinus)	???	Newton Martins
Norman Wooland (Nerva)	Ary de Toledo	???
Peter Miles (Nazarius)	Henrique Ogalla	Marcus Jardym
Geoffrey Dunn (Terpnos)	Carlos Leão	???
Nicholas Hannen (Seneca)	Roberto Mendes	Miguel Rosenberg
D.A. Clarke-Smith (Phaon)	Luiz Carlos de Moraes	???
Rosalie Crutchley (Acte)	???	Vera Miranda
John Ruddock (Chilo)	Magno Marino	???
Arthur Walge (Croton)	???	André Luiz Chapéu
Elspeth March (Miriam)	???	???
Strelsa Brown (Rufia)	Ângela Bonatti	???
Roberto Ottaviano (Flavius)	Emerson Camargo	Ettore Zuim
William Tubbs (Anaxander)	Waldir Fiori	Silvio Navas
Walter Pidgeon (Narrador - voz)	Milton Rangel	Leonel Abrantes
VOZES ADICIONAIS	Noeli Mendes?	André Luiz Chapéu, Hélio Ribeiro, Maria da Penha, Miriam Ficher, Myriam Thereza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Leonel Abrantes
tradução	???	???
direção de dublagem	Hélio Porto	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão TV Paga DVD1 Streaming (Amazon Prime Video) iTunes Store

DUBLAGEM: Minha Bela Dama (1964)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Telecine (v1)	Telecine (v2)	Dublavídeo1
Audrey Hepburn (Eliza Doolittle)	???	Sumára Louise	Nair Amorim	Marli Bortoletto
Rex Harrison (Professor Henry Higgins)	???	Domício Costa	???	Daoiz Cabezudo
Stanley Holloway (Alfred Doolittle)	???	Orlando Drummond	???	Arakén Saldanha
Wilfrid Hyde-White (Coronel Pickering)	???	Ênio Santos	???	Dráuzio de Oliveira
Gladys Cooper (Sra. Higgins)	???	Neyda Rodrigues	???	Isaura Gomes
Jeremy Brett (Freddy Eynsford-Hill)	???	Rodney Gomes	???	Leonardo Camillo
Theodore Bikel (Zoltan Karpathy)	???	Walmir Barbosa	???	Luiz Antônio Lobue
Mona Washbourne (Sra. Pearce)	???	Estelita Bell	???	Gessy Fonseca
Isobel Elsom (Sra. Eynsford-Hill)	???	Nelly Amaral	???	Noeli Mendes
John Alderson (Jamie, amigo de Alfred)	???	André Luiz Chapéu	???	Walter Breda
John McLiam (Harry, amigo de Alfred)	???	Dario Lourenço	???	João Francisco Garcia
Walter Burke (Espectador)	???	Paulo Pinheiro	???	???
Henry Daniell (Príncipe Gregor)	???	Magalhães Graça	???	???
John Holland (Mordomo)	???	Ribeiro Santos	???	Renato Master
VOZES ADICIONAIS	???	Ilka Pinheiro, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Magalhães Graça, Maria da Penha, Nelly Amaral, Walmir Barbosa	???	César Leitão, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, João Francisco Garcia, Jorge Pires, Leda Figueiró, Noeli Mendes, Renato Master, Tânia Gaidarji, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Leonel Abrantes	???	Orlando Gentil
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo2)	Televisão (Globo3)	TV Paga (TNT4)	Televisão (Band, Rede 215)

DUBLAGEM: Não Mexa com a Minha Filha (1989)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Dublavídeo
Tony Danza (Doug Simpson)	Rodney Gomes	Alfredo Rollo
Catherine Hicks (Janet Pearson)	Isis Koschdoski	Sandra Mara Azevedo
Wallace Shawn (Dr. Fishbinder)	Nilton Valério	Fernando Peron
Dick O'Neill (Chuck Pearson)	Dário Lourenço	???
Ami Dolenz (Katie Simpson)	Andrea Murucci	Michelle Giudice
Laura Mooney (Bonnie Simpson)	???	Raquel Carlotti
Derek McGrath (Jeff Robbins)	Júlio Chaves	Ricardo Fábio
Dana Ashbrook (Joey)	José Luiz Barbeito	Rodrigo Andreatto
Matthew Perry (Timothy)	Ettore Zuim	???
Lance Wilson-White (Richard)	Nizo Neto	???
Brad Kesten (Andy)	Oberdan Júnior	???
Oliver Muirhead (Nigel)	Carlos Seidl	???
Marcie Barkin (Secretária de Doug)	Sheila Dorfman	???
Todd Bridges (Entregador de água)	Carlos Seidl	???
Robert Casper (Maitre'd)	Leonardo José	???
Scooter Stevens (Garoto)	Oberdan Júnior	???
Marc Gilpin (Atendente)	Marcus Jardym	???
Peter Linari (Segurança)	Leonardo José	???
Garret Smith (Executivo #1)	Ionei Silva	???
Kevin West (Executivo #2)	Leonardo José	???
Scott Morris (Garoto do Corvette)	Renato Rosenberg	???
Robbie Rist (Amigo do garoto do Corvette)	Alfredo Martins	???
Terry Wills (Capitão do avião)	Alfredo Martins	???
Matt McKenzie (Segurança do aeroporto)	Carlos Seidl	???
Jim Ladd (Locutor da KHEY-FM 97.5 - voz)	Leonel Abrantes	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Ettore Zuim, Ionei Silva, Isis Koschdoski, Leonardo José, Leonel Abrantes, Nair Amorim, Oberdan Júnior, Orlando Prado, Renato Rosenberg, Vinícius Salvatori	Adna Cruz, Agatha Paulita, Alex Minei, Antônio Moreno, Caio Eduardo, Carlos Seidl, Daniel Garcia, Enrico Espada, Fábio Moura, Gabriel Martins, Gabriel Noya, Gabriela Milani, Gilberto Baroli, Gisa Della Mare, Henrique Reis, Luciana Baroli, Ma Zink, Marcus Pejon, Mayara Stefane, Raphael Ferreira, Ricardo Monastero, Robson Kumode, Thiago Keplmair, Vanderlan Mendes, Vii Zedek
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	Sérgio Marques
tradução	???	Heloiza Toledo Barbosa
direção de dublagem	???	Ronaldo Artnic João Francisco Garcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (TNT)	Streaming (HBO Max) TV Paga (Canais HBO, Cinemax, Sony One Classics)

O Professor Aloprado (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Mastersound (Telecine)
Eddie Murphy (Sherman Klump / Buddy Love / Lance Perkins / Papai Cletus Klump / Mamãe Anna Klump / Vovó Ida Mae Jenson / Ernie Klump)	Mário Jorge Andrade
Jada Pinkett (Carla Purty)	Denise Simonetto	Mônica Rossi
Larry Miller (Dean Richmond)	Dráuzio de Oliveira	Darcy Pedrosa
John Ales (Jason)	Élcio Sodré	Manolo Rey
James Coburn (Harlan Hartley)	Felipe Di Nardo	Pietro Mário
Dave Chappelle (Reggie Warrington)	Sérgio Moreno	Marco Ribeiro
Patricia Wilson (Secretária de Dean)	Lucy Guimarães	???
Chao Li Chi (Terapeuta)	Mário Vilela	José Santana
Doug Williams (Líder da banda)	Gilberto Rocha	Ricardo Vooght
Steve Monroe (Estudante)	Ulisses Bezerra	Ricardo Vooght
Quinn Duffy (Bartender)	Gilberto Rocha	Mário Cardoso
Stanley D. Petter III (Bombeiro)	Felipe Di Nardo	Carlos Marques
Mark McPherson (Doutor #1)	Sidney Lilla	Carlos Marques
John Prosky (Doutor #2)	Mário Vilela	Ednaldo Lucena
Alexia Robinson (Garota sexy #1)	Márcia Gomes	Andrea Murucci
Lisa Boyle (Garota sexy #2)	???	Priscila Amorim
Athena Massey (Garota sexy #3)	Lucy Guimarães	???
Joe Greco (Segurança do laboratório)	Mário Vilela	Orlando Drummond
VOZES ADICIONAIS	Ivo Roberto, Lucy Guimarães, Márcia Gomes, Mário Vilela, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra	Andrea Murucci, Carlos Marques, Eduardo Dascar, Mário Cardoso, Orlando Drummond, Priscila Amorim
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Júlio Franco (intro) José Santana (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Denise Simonetto	Mônica Rossi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2, Record) TV Paga iTunes Store Streaming (Netflix, Globoplay)

Barbarella (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	UniDub
Jane Fonda (Barbarella)	Mônica Rossi	Priscila Franco
John Phillip Law (Pygar)	Marco Antônio Costa	Felipe Grinnan
Anita Pallenberg (Rainha Negra)	Maria da Penha	Renata Villaça
Milo O'Shea (Duran Duran)	Domício Costa	Leonardo Camillo
Marcel Marceau (Professor Ping)	Magalhães Graça	Carlos Seidl
David Hemmings (Dildano)	Rodney Gomes	Alexandre Marconato
Ugo Tognazzi (Mark Hand)	Leonardo José	Marco Antônio Abreu
Claude Dauphin (Presidente da Terra)	Ênio Santos	Francisco Brêtas
VOZES ADICIONAIS	Leonel Abrantes	Adriana Pissardini, César Marchetti, Glauco Marques, Michelle Giudice, Rebecca Zadra, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ângelo Vizarro
tradução	???	Gustavo Oliveira
direção de dublagem	???	Ulisses Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)

American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Mastersound (Telecine)	Universal Cinergia Dubbing (Dubbing & Mix / Audio News)
Jason Biggs (Jim Levenstein)	Figueira Júnior	Danton Mello	Paulo Vignolo
Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher)	Alfredo Rollo	Manolo Rey
Thomas Ian Nicholas (Kevin)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano	Felipe Drummond
Eddie Kaye Thomas (Paul Finch)	Sérgio Rufino	José Leonardo	Felipe Grinnan
Seann William Scott (Steve Stifler)	Silvio Giraldi	Nizo Neto	Alexandre Moreno
Tara Reid (Victoria "Vicky" Lathum)	Márcia Regina	Flávia Saddy	Cássia Bisceglia
Natasha Lyonne (Jessica)	Silvia Suzy	Fernanda Baronne	Kate Kelly Ricci
Alyson Hannigan (Michelle)	Letícia Quinto	Iara Riça	Élida L'Astorina
Shannon Elizabeth (Nadia)	Raquel Marinho	Mabel Cezar	Bruna Matta
Molly Cheek (Sra. Levenstein)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Cecília Lemes
Eugene Levy (Sr. Levenstein)	Luiz Antônio Lobue	Maurício Berger	Hélio Vaccari
Mena Suvari (Heather)	Priscila Concepción	Adriana Torres	Michelle Giudice
Jennifer Coolidge (Mãe do Stifler)	Cláudia Carli	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli
Chris Owen (Chuck Sherman)	Rodrigo Andreatto	Felipe Grinnan	Lucas Gama
Eric Lively (Albert)	Faduli Costa	Hermes Baroli	André Sauer
Lawrence Pressman (Treinador Marshall)	Faduli Costa	Hamilton Ricardo	Flávio Dias
Casey Affleck (Tom Myers)	Fritz Gianvito?	Hermes Baroli	???
Sasha Barrese (Courtney)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Eli Marienthal (Matt Stifler)	Thiago Barioni	Felipe Drummond	Vyni Takahashi
Eden Riegel (Sarah)	Cristiane Bullara	Izabel Lira	???
Justin Isfeld (Justin, Cara "MILF" #1)	Dado Monteiro	Luiz Sérgio Vieira	???
John Cho (John, Cara "MILF" #2)	Ivo Roberto	Rafael Rodrigo?	Robson Kumode
Clyde Kusatsu (Professor de Inglês)	Celso Alves	Jorge Rosa	Flávio Dias
Woody Schultz (Garoto na Festa)	???	Christiano Torreão	???
Annika Hays (Garota na Festa)	???	Christiane Monteiro	???
Veronica Lauren (Garota no Vocal de Jazz)	???	Izabel Lira	???
Monica McSwain (Garota no Vocal de Jazz)	Luciana Baroli	Christiane Monteiro	???
Akuyoe Graham (Professora do Vocal de Jazz)	Lúcia Helena	Geisa Vidal	???
Katie Lansdale (Garota Encantada)	???	Izabel Lira	???
Jay Rossi (Cliente do Sushi)	Ednaldo Esteves	Christiano Torreão?	???
Linda Gehringer (Mãe de Vicky)	Silvia Suzy	Mônica Rossi	Beatriz Villa
Ashton Dane (Pai de Vicky)	???	???	Charles Dalla
Travis Cody Aimer (Nerd do Computador)	Dado Monteiro	Hermes Baroli	???
James DeBello (Garoto Entusiasmado)	Faduli Costa	Luiz Sérgio Vieira	???
Hilary Angelo (Garota)	???	Izabel Lira	???
Jasmine Stocken (Garota no banheiro)	???	Ana Lúcia Menezes	???
Jillian Bach (Garota no banheiro)	???	Christiane Louise	???
Markus Botnick (Treinador Assistente de Lacrosse)	Ivo Roberto	Mário Jorge Andrade	???
VOZES ADICIONAIS	Celso Alves, Cristiane Bullara, Dado Monteiro, Faduli Costa, Ivo Roberto, Luciana Baroli, Tatiane Keplmair	Ana Lúcia Menezes, Christiane Monteiro, Izabel Lira	Adrian Tatini, Agatha Paulita, André Sauer, Beatriz Villa, Caio Guarnieri, Charles Dalla, Flávio Dias, Kandy Kathy Ricci, Monalisa Capella, Robson Kumode, Thiago Zambrano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Celso Alves (placas)	Júlio Franco (intro) Mário Jorge Andrade (placas)	Cido Tavares
tradução	???	???	Arthur Guimarães
direção de dublagem	Lúcia Helena	Mário Jorge Andrade Mônica Rossi	Flávio Dias (Dubbing & Mix) Renan Ribeiro (Audio News)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Blu-ray	Avião Televisão (Globo)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Mastersound / Universal Cinergia ]

O Mágico de Oz (1939) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Telecine	SC Produções
Judy Garland (Dorothy Gale)	Fátima Mourão	Juraciara Diácovo	Denise Simonetto
Frank Morgan (Mágico de Oz)	Ionei Silva	Silvio Navas	Arakén Saldanha
Ray Bolger (Hunk / Espantalho)	André Filho	Hélio Ribeiro	Nelson Batista
Bert Lahr (Zeke / Leão)	André Luiz Chapéu	Orlando Drummound	Borges de Barros
Jack Haley (Hickory / Homem de lata)	José Santa Cruz	Domício Costa	Renato Márcio
Billie Burk (Glinda)	Sumára Louise	Nair Amorim	???
Margaret Hamilton (Srta. Almira Gulch / Bruxa)	Edna Mayo	Nelly Amaral	Isaura Gomes
Clara Blandick (Tia Em)	Elza Martins	???	Helena Samara
Charley Grapewin (Tio Henry)	Ronaldo Magalhães	José Santa Cruz	Mário Jorge Montini
Charles Becker (Prefeito Munchkin)	Orlando Prado	???	???
Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin)	Mário Jorge Andrade	???	???
Abe Dinovitch (Árvore 1)	Paulo Flores	???	???
Abe Dinovitch (Árvore 2)	Orlando Prado	???	???
VOZES ADICIONAIS	Luís Manuel, Luiz Brandão	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Júlio Chaves (placas)	Leonel Abrantes	Jorge Barcellos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão? TV Paga (TNT, TCM) DVD Blu-ray Streaming (Netflix, HBO Max) iTunes Store Apple TV	Televisão (Globo)	VHS1

Quando as Metralhadoras Cospem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Parisi Vídeo
Scott Baio (Bugsy Malone)	Selton Mello	Júlia Castro
Florrie Dugger (Blousey Brown)	Miriam Ficher	Tatiane Keplmair
Jodie Foster (Tallulah)	Nair Amorim	Jussara Marques
John Cassisi (Fat Sam Staccetto)	Danton Mello	Angélica Santos
Martin Lev (Dandy Dan)	Leonardo José	Thiago Longo?
Paul Murphy (Leroy Smith)	Manolo Rey	Úrsula Bezerra
Sheridan Earl Russell (Knuckles)	Nizo Neto	Rodrigo Andreatto
Albin 'Humpty' Jenkins (Fizzy)	???	Pedro Alcântara
Paul Chirelstein (Smolsky)	???	Alex Wendel
Andrew Paul (O'Dreary)	Selton Mello	Silvia Suzy
Davidson Knight (Cagey Joe)	???	Vágner Fagundes
Jorge Valdez (Bronx Charlie)	Manolo Rey	???
Jon Zebrowski (Shoulders)	Nizo Neto	???
John Lee (Benny Lee)	Manolo Rey	???
Ron Meleleu (Doodle)	???	???
Paul Besterman (Yonkers)	???	???
Kevin Reul (Risonho)	Manolo Rey	Alex Wendel
Dexter Fletcher (Baby Face)	Nair Amorim	Fátima Noya
Bonnie Langford (Lena Marelli)	???	Isabel de Sá?
Vivienne McKone (Velma)	Fátima Mourão?	Úrsula Bezerra
Helen Corran (Bangles)	???	Flávia Narciso
Mark Curry (Oscar DeVelt, produtor teatral)	Ettore Zuim	Vágner Fagundes
Kathryn Apanowicz (Assistente de Oscar)	Maria da Penha?	Fátima Noya
Herbert Norville (Operador da Sarsapilla)	Ettore Zuim	???
VOZES ADICIONAIS	Danton Mello, Ettore Zuim, Maria da Penha, Manolo Rey, Nizo Neto, Selton Mello	Fátima Noya, Fernanda Bullara, Paulo Cavalcante, Rita Almeida, Thiago Longo, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	José Parisi Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	TV Paga (Rede Telecine2, Megapix, TNT, Paramount Network) Televisão (Rede Brasil)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em ??/12/1989, na Sessão da Tarde Especial;
² Exibido por volta de 2004.