DUBLAGEM: Pânico em Nova York (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovideo	Herbert Richers1
Tom Skerritt (Thomas Ahearn)	Alfredo Martins
Sharon Lawrence (Dori Thorell)	Sheila Dorfman
Charles S. Dutton (Prefeito Bruce Lincoln)	Waldyr Sant'anna
Lisa Nicole Carson (Evie Lincoln)	Rita Lopes	Silvia Goiabeira
Jennifer Garner (Diane Agostini)	Fernanda Baronne
Fred Weller (Nicholai Karvovsky)	Reginaldo Primo	Felipe Grinnan
Mitch Ryan (Frank Agostini)	Domício Costa	?
Cicely Tyson (Emily Lincoln)	Geisa Vidal	?
Mark Rolston (Bruce Summerlin)	Samir Murad	?
JR Bourne (Joshua Bingham)	Duda Espinoza	Alexandre Moreno
Will Sanderson (Roger Parkinson)	Clécio Souto	Manolo Rey
Michal Suchanek (Danny Thorell)	Charles Emmanuel	?
Garwin Sanford (Sam Thorell)	Bruno Rocha	?
Claire Yarlett (Nancy Stuart)	Flávia Saddy	?
Kimberley Warnat (Christine Ahearn)	Mariana Torres	?
Tony Marr (Roberto)	André Bellisar	?
Peter Bryant (Joseph, o segurança do prefeito)	Malta Júnior	?
Dave Squatch Ward (Anthony)	Jorge Vasconcellos	?
Frida Betrani (Linda)	Iara Riça	?
Paul Raskin (Coreógrafo)	Luís Manuel	?
Carla Stewart (Juíza)	Maria da Penha	?
Robert Bruce (Jurado)	Hamilton Ricardo	?
Robert Thurston (Senhor na porta da escola)	Ronaldo Júlio	?
VOZES ADICIONAIS	Hamilton Ricardo, Luís Manuel, Maria da Penha, Renato Rosenberg	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (Hallmark Channel?2) Televisão (SBT4)	Televisão (Globo3)

DUBLAGEM: A Estranha Passageira (1942)

ELENCO (PERSONAGEM)	CineCastro	Sincrovideo
Bette Davis (Charlotte Vale)	Carmen Lídia	Juraciara Diácovo
Paul Henreid (Jeremiah 'Jerry' Durrance)	Domício Costa	Nilton Valério
Claude Rains (Dr. Jaquith)	Ênio Santos	Mauro Ramos
Gladys Cooper (Sra. Henry Vale)	Ida Gomes	Selma Lopes
Bonita Granville (June Vale)	Ruth Schelske	Lina Rossana
John Loder (Elliot Livingston)	Milton Rangel	André Filho
Ilka Chase (Lisa Vale)	Ângela Bonatti	Nair Amorim
Lee Patrick ('Deb' McIntyre)	Diana Morel	Nelly Amaral
Franklin Pangborn (Sr. Thompson)	Bruno Netto	Mauro Ramos
Katharine Alexander (Srta. Trask)	Neyda Rodrigues	Maria da Penha
Charles Drake (Leslie Trotter)	???	Garcia Júnior
James Rennie (Frank McIntyre)	Jefferson Duarte	???
Mary Wickes (Dora Pickford)	Glória Ladany	???
Tod Andrews (Dr. Dan Regan)	Ribeiro Santos	???
David Clyde (William)	Ribeiro Santos	???
Frank Dae (Passageiro do navio)	Milton Rangel	???
Donald Douglas (George Weston)	Jomeri Pozzoli	???
Roland Drew (Advogado)	Jefferson Duarte	???
Claire Du Brey (Hilda)	Neyda Rodrigues	???
Elspeth Dudgeon (Tia Hester)	Ângela Bonatti	???
Bill Edwards (Passageiro do navio)	Jomeri Pozzoli	???
Mary Field (Passageira do navio)	Ângela Bonatti	???
Reed Hadley (Henry Montague)	Jomeri Pozzoli	???
Bill Kennedy (Hamilton Hunneker)	Maurício Barroso	???
George Lessey (Tio Herbert)	Maurício Barroso	???
Lester Matthews (Capitão)	Ribeiro Santos	???
Corbet Morris (Hilary)	Jomeri Pozzoli	???
Hilda Plowright (Justine)	Diana Morel	???
Constance Purdy (Rosa)	Ruth Schelske	???
Ian Wolfe (Lloyd)	Bruno Netto	Eduardo Dascar
Janis Wilson (Tina Durrance)	Ruth Schelske	???
Charlotte Wynters (Grace Weston)	Diana Morel	???
Frank Puglia (Giuseppe, motorista)	???	Pietro Mário
Vozes adicionais	Milton Rangel	Eduardo Dascar, Paulo Pinheiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Milton Rangel	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	TV Paga (TNT1, TCM)

DUBLAGEM: O Natal Especial de Garfield (1987)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovideo1	Parisi Video2
Lorenzo Music (Garfield)	Carlos Marques	Armando Tiraboschi
Thom Huge (Jon Arbuckle)	Ettore Zuim	Élcio Sodré
Julie Payne (Sra. Arbuckle, mãe de Jon)	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli
Pat Garrington Jr (Sr. Arbuckle, pai de Jon)	Mauro Ramos	Carlos Silveira
Pat Carroll (Vovó Arbuckle)	Sônia de Moraes	Helena Samara
David L. Lander (Doc Boy Arbuckle)	Marcelo Torreão	Nestor Chiesse
VOZES ADICIONAIS	???	???
CANÇÕES	"Dá-me" Marcelo Torreão "Natal na Infância" Ettore Zuim e Carlos Marques "Chegou o Natal" Ettore Zuim, Maria da Penha, Mauro Ramos e Marcelo Torreão "Se Queremos um Duende" Ettore Zuim e Maria da Penha "Natal à Moda da Fazenda" Ettore Zuim, Maria da Penha, Mauro Ramos e Marcelo Torreão.	NÃO FORAM DUBLADAS
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz	José Parisi Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Cartoon Network3, Boomerang4, Tooncast)	DVD5

A Tumba do Drácula (elenco de dublagem)

Título original: 闇の帝王・吸血鬼ドラキュラ Yami no Teiō - Kyūketsuki Dorakura
Título em inglês: Dracula: Sovereign of the Damned

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kenji Utsumi (Drácula)	Domício Costa
Hiroko Suzuki (Domini)	Juraciára Diácovo?
Kazuyuki Sogabe (Janus Tepes)	???
Yasuo Hisamatsu (Quincy Harker)	Joaquim Luís Motta
Mami Koyama (Rachel van Helsing)	???
Keiichi Noda (Frank Drake)	Luís Manuel
Hidekatsu Shibata (Satanás / Mephisto)	Allan Lima
Junpei Takiguchi (Anton Lupeski)	Pietro Mário
Reiko Katsura (Lilith)	Fátima Mourão?
Hidekatsu Shibata (Bartender)	Ionei Silva
Yasuo Tanaka (Repórter)	Allan Lima
Ryo Ishihara (Narrador)	???
VOZES ADICIONAIS
Alfredo Martins, Allan Lima, Leonardo José, Nilton Valério, Rodney Gomes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sincrovídeo?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

Trama Sinistra / A Maldição dos Gatos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovídeo1	Estúdio de Cinema2
Peter Cushing (Wilbur Gray)	Ênio Santos	Sidney Lilla
Ray Milland (Frank Richards)	Joaquim Luís Motta	Hélio Vaccari
Samantha Eggar (Sra. Edina Hamilton)	Myriam Thereza	Alessandra Araújo
Donald Pleasence (Valentine De'ath)	Domício Costa	Gilberto Baroli
John Vernon (Pomeroy)	Leonardo José	Renato Márcio
Susan Penhaligon (Janet)	Silvia Goiabeira	Denise Reis
Alexandra Stewart (Sra. Joan Blake)	???	Isabel de Sá
Joan Greenwood (Srta. Malkin)	Estelita Bell	Luiza Viegas
Roland Culver (Wallace)	Miguel Rosenberg	Eudes Carvalho
Simon Williams (Michael)	André Filho	Mauro Eduardo
Donald Pilon (Sr. Blake)	Ricardo Vooght	Mauro Eduardo
Chloe Franks (Angela Blake)	Nair Amorim	Fernanda Bock
Katrina Holden Bronson (Lucy Blake)	???	Rita Almeida
Renée Girard (Sra. Maitland)	Maria da Penha	Luiza Viegas
Catherine Bégin (Madeleine)	???	Isabel de Sá
Jean LeClerc (Barrington)	Waldyr Sant'anna	Flávio Dias
Sean McCann (Inspector)	Allan Lima	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz	Rubens Pimpim
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record)	DVD

O Corcunda de Notre Dame (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovídeo	Delart
Mandy Patinkin (Quasimodo)	Dário de Castro
Salma Hayek (Esmeralda)	Miriam Ficher
Richard Harris (Dom Frollo)	Darcy Pedrosa	Leonardo José
Edward Atterton (Gringoire)	Marco Antônio Costa	Peterson Adriano
Nigel Terry (Rei King Louis XI)	???	Lauro Fabiano
Jim Dale (Clopin)	???	Mauro Ramos
Vernon Dobtcheff (Padre Michel)	???	José Santa Cruz
Gabi Fon (Rainha Anne)	???	Sumára Louise
VOZES ADICIONAIS	Marcus Jardym	Carlos Seidl, Ednaldo Lucena, Márcia Morelli, Miguel Rosenberg, Nizo Neto, Sérgio Stern, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Pádua Moreira (intro) ??? (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1)	Televisão (SBT2)

NOTAS:
¹ Primeiras exibições;
² Últimas exibições.

Fonte: YouTube [ Sincrovídeo ] e Dublanet [ Delart ]

DUBLAGEM: O Incrível Homem Que Derreteu (1977)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sincrovideo
Alex Rebar (Steve West)	Márcio Seixas	Garcia Júnior
Burr DeBenning (Dr. Ted Nelson)	Francisco Milani	Alfredo Martins
Myrton Healey (General Michael Perry)	Garcia Neto	Allan Lima
Michael Alldredge (Xerife Neil Blake)	Orlando Drummond	Roberto Maecdo
Ann Sweeny (Judy Nelson)	Sônia Ferreira	Lina Rossana
Lisle Wilson (Dr. Loring)	Antônio Moreno	Eduardo Dascar
Julie Drazem (Carol)	Miriam Ficher	???
Edwin Max (Harold, pai de Judy)	Silvio Navas	Waldir Fiori
Dorothy Love (Helen, mãe de Judy)	???	Glória Ladany
Janus Blythe (Nell Winters)	Vera Miranda	Miriam Ficher
Jonathan Demme (Matt Winters)	Júlio Cezar	Renato Rosenberg
Leigh Mitchell (Mãe de Carol)	Elza Martins	Nair Amorim
Samuel W. Gelfman (Pescador)	Silvio Navas	Renato Rosenberg
Don Walters (Fotográfo)	Nelson Batista	Hércules Franco
VOZES ADICIONAIS	Júlio Chaves, Maurício Barroso	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcos Batista	Maurício Berger
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1, Globo, SBT)	Televisão (Record, SBT) Streaming (Looke, Amazon Prime Video)

Garfield e Seus Amigos (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovídeo	SC	Parisi Vídeo
Garfield
Lorenzo Music (Garfield)	Carlos Marques	Armando Tiraboschi
Thom Huge (Jon Arbuckle)	Ettore Zuim	Francisco Borges	Élcio Sodré
Julie Payne (Dra. Liz Wilson)	Maria da Penha	???	???
Thom Huge (Binky, o palhaço)	Mauro Ramos	???	???
Gregg Berger (Herman Post, o carteiro)	Miguel Rosenberg	???	???
Desirée Goyette (Nermal, o gato mais lindo do mundo)	Nair Amorim	???	???
Gregg Berger (Floyd, o rato)	Samir Murad Marco Ribeiro	Nelson Machado (1ª voz) Nelson Batista (2ª voz)	Faduli Costa
Fazenda do Orson
Gregg Berger (Orson, o porco)	Luiz Brandão (diálogos) Marcelo Torreão (canções)	Mário Jorge Montini	Nestor Chiesse
Thom Huge (Roy, o galo)	José Santa Cruz	Jorge Pires
Howard Morris (Wade, o pato)	Manolo Rey	Orlando Viggiani	Raul Schlosser
Julie Payne (Lanolina, a ovelha)	Isis Koschdoski	???	Denise Reis
Frank Welker (Bo, o carneiro)	Domício Costa (1ª voz) Marcelo Torreão (2ª voz)	Nelson Batista	???
Frank Welker (Booker, o pintinho)	Rodney Gomes José Luiz Barbeito	Tatá Guarnieri	???
Frank Welker (Sheldon)	Luís Manuel	???	Alex Minei
Frank Welker (Mort, irmão de Orson)	Dário de Castro	???	???
Thom Huge (Gort, irmão de Orson)	Renato Rosenberg	???	???
Howard Morris (Wart, irmão de Orson)	Leonel Abrantes	???	???
Gregg Berger (A Doninha)	Leonardo José	???	???
Outros personagens
Gregg Berger (Billy Amigo Urso)	Peterson Adriano	???	???
Thom Huge (Bobby Amigo Urso)	Marcelo Torreão	???	???
Lorenzo Music (Bertie Amigo Urso)	Maria da Penha	???	???
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Allan Lima, Carlos Seidl, Christiano Torreão, Dário de Castro, Domício Costa, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Leonardo José, Luís Manuel, Marco Ribeiro, Maria da Penha, Maria Helena Pader, Mário Cardoso, Marisa Leal, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Myriam Thereza, Nair Amorim, Rodney Gomes, Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Stern	Cecília Lemes, Eudes Carvalho, Nelson Batista	Luciana Minei
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz	Antônio Moreno	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	José Parisi Júnior
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, Record2) TV Paga (Cartoon Network, Boomerang, Tooncast)	VHS3	DVD

Patolino em: Os Caça-Fantasmas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovídeo1	Herbert Richers2
Mel Blanc (Patolino)	Orlando Drummond	Márcio Simões
Mel Blanc (Pernalonga)	Mário Monjardim
Mel Blanc (Gaguinho)	Carlos Marques	Manolo Rey
Mel Blanc (Frajola)	Orlando Drummond	Márcio Simões
Mel Blanc (Piu-Piu)	Iara Riça? (forma normal) Luís Manuel (forma monstruosa)	Silvia Salustti
Mel Blanc (J.P. Sovina)	Ayrton Cardoso	???
Ben Frommer (Conde Bloodcount)	Pietro Mário	???
B.J. Ward (Melissa Duck)	Juraciara Diácovo?	Mabel Cezar
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz Francisco José (placas)	Gilberto Lisieux Hélio Ribeiro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (Cartoon Network)	TV Aberta (SBT)

NOTAS:
¹ Dublado no início dos anos 1990;
² Dublado em meados do ano 2000.

1ª dub - Sincrovídeo

O Preço de um Resgate (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovídeo	Marshmallow	Herbert Richers
Mel Gibson (Tom Mullen)	Júlio Chaves	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Rene Russo (Kate Mullen)	Marisa Leal	Neuza Azevedo	Mônica Rossi
Gary Sinise (Detetive Jimmy Shaker)	Marco Antônio Costa	Tatá Guarnieri	Marco Antônio Costa
Brawley Nolte (Sean Mullen)	Patrick de Oliveira	???	Rodrigo Antas
Lili Taylor (Maris Connor)	Nádia Carvalho	???	???
Delroy Lindo (Agente Lonnie Hawkins)	Luiz Feier Motta	Daoiz Cabezudo	Orlando Drummond
Evan Handler (Miles Roberts)	Alexandre Moreno	???	???
Dan Hedaya (Jackie Brown)	Miguel Rosenberg	???	???
Liev Schreiber (Clark Barnes)	???	???	Ricardo Juarez
Paul Guilfoyle (Wallace)	???	???	Jorge Rosa
VOZES ADICIONAIS	Márcio Simões, Pedro Eugênio, Sérgio Stern, Waldyr Sant'anna	???	Cláudio Galvan, Duda Espinoza, Hermes Baroli, Jorge Destez, Marcelo Sandryni, Mauro Ramos, Melisse Maia, Paulo Vignolo, Ricardo Schnetzer, Sergio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz	???	Gilberto Lisieux
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD	TV Paga (TNT, Warner Channel, Space)	Televisão (SBT1, Globo) TV Paga Streaming (Netflix)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 16/05/2000, no Cine Espetacular.^[1]

Fonte: Dublanet [ Sincrovídeo / Herbert Richers ]

Príncipe Encantado [2001] (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Marshmallow1	Sincrovídeo2
Martin Short (Rodney)	Nelson Machado	Luís Manuel
Christina Applegate (Kate / Princesa Gwendolyn de Lothian)	???	Miriam Ficher
Sean Maguire (Príncipe John de Anwyn / Príncipe Encantado)	Yuri Chesman	Reginaldo Primo
Andrea Martin (Serena)	???	Maria da Penha
Billy Connolly (Hamish)	???	Jorge Vasconcellos
Bernadette Peters (Margo)	???	Mabel Cezar
Colin Fox (Rei Leo de Anwyn)	Hélio Vaccari	???
Marcia Bennett (Rainha Isabel de Lothian)	Helena Samara	???
David Fox (Rei Pius de Lothian)	Luiz Carlos de Moraes	???
Meredith McGeachie (Camille / Helena)	???	Christiane Louise
David MacLean (Ministro)	???	Malta Júnior
Mark Burgess (Romeo)	???	Felipe Grinnan
VOZES ADICIONAIS	Emerson Caperbat, Fernando Peron, Raquel Marinho	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Sérgio Fortuna
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Luís Manuel
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3	TV Aberta (SBT4)

NOTAS:
¹ Intitulado como "O Príncipe Sapo";
² Intitulado como "Príncipe Encantado";
³ Lançado em 17/01/2007, sob distribuição da Alpha Filmes^[01];
⁴ Exibido por volta de 2008.

Fonte: Dublanet [ Sincrovídeo ]

ASSISTIR ONLINE (Studio Gábia)

Bonkers (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Jim Cummings (Bonkers, o gato)	Marco Antônio Costa
Jim Cummings (Detetive Lucky Piquel)	Pietro Mário
Personagens secundários
Frank Welker (Coelho Fall Apart)	???
Earl Boen (Chefe Leonard Kanifky)	Isaac Bardavid
Sherry Lynn (Marilyn Piquel, filha de Lucky)	Marisa Leal
April Winchell (Dilandra "Dyl" Piquel, esposa de Lucky)	Myriam Thereza
Personagens menores
Charlie Adler (Luz do carro da polícia)	Ayrton Cardoso
Jim Cummings (Broderick, o rádio)	Francisco José
??? (W.W. Wacky, dono do canal)	Carlos Marques
Michael Bell (O Colecionador) [eps 1-2]	Márcio Simões
Jeff Bennett (Sr. Rascunho) [eps 1-2]	Mauro Ramos
Vozes adicionais
Clécio Souto, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, Mauro Ramos, Miguel Rosenberg, Pedro Eugênio, Sumára Louise, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Doni Littieri
tradução	???
direção de dublagem	Mauro Ramos
estúdio de dublagem	Sincrovídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo, SBT) TV Paga (Disney Channel)

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Jambo & Ruivão (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	Gravason	Sincrovídeo
Don Messick (Jambo)	Roberto Barreiros (1ª voz) Gastão Renné (2ª voz)	Luís Manuel
Daws Butler (Ruivão)	Roberto Barreiros (1ª voz) Gastão Renné (2ª voz)​	Domício Costa
Don Messick (Professor Gizmo)	Older Cazarré (1ª voz) Waldir de Oliveira (2ª voz)​	Pietro Mário
Daws Butler (Matador)	Amaury Costa​	???
Daws Butler (Harry Safári)	Magno Marino​	???
??? (Idiota Água-Salgada)	Magno Marino​	???
??? (Mata-a-dor)	Magno Marino​	???
??? (Capitão Vilão)	Wilson Ribeiro	Mauro Ramos
John Stephenson (Narrador)	Roberto Barreiros​	Allan Lima
VOZES ADICIONAIS	Garcia Neto	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Older Cazarré	Luís Manuel
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Band)	TV Aberta (SBT)

Fonte: YouTube [ Gravason ]

ASSISTIR ONLINE (Marshmallow)

Frankenstein (1981) (elenco de dublagem)

Título original: 恐怖伝説・怪奇！フランケンシュタイン Kyōfu Densetsu: Kaiki! Furankenshutain
Título em inglês: Mystery! Frankenstein: Legend of Terror

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nachi Nozawa (Dr. Victor Frankenstein)	Leonardo José
Mami Koyama (Emily Frankenstein)	Lina Rossana
Jouji Yanami (Inspetor Belbo)	Joaquim Luís Motta
Ichirô Nagai (Avô)	Allan Lima
Minori Matsushima (Elizabeth Frankenstein)	Vera Miranda
Yoku Shioya (Phillip)	Luís Manuel
Banjou Ginga (Detetive 1)	Waldyr Sant'anna
Kaneto Shiozawa (Detetive 2)	Sérgio Luiz
Kei Tomiyama (Sukeru)	Nilton Valério
Keiko Yamamoto (Martha, a empregada)	Ilka Pinheiro?
Vozes adicionais
Ayrton Cardoso, Leonel Abrantes, Nilton Valério, Sérgio Luiz, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Luiz
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sincrovídeo1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2

NOTAS:
¹ Não creditado na dublagem;
² Lançado pela Everest Home Video.

Recruta Zero (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	AIC	Herbert Richers (1ª versão)	Herbert Richers (2ª versão)	Sincrovídeo
Howard Morris (Recruta Zero)	???	Rodney Gomes	???	Luís Manuel
Allan Melvin (Sargento Tainha)	Older Cazarré	Mauro Ramos	Paulo Flores	Mauro Ramos
Howard Morris (General Dureza)	???	Dário Lourenço	Orlando Prado	Miguel Rosenberg
??? (Recruta Cosme)	???	Élcio Romar	???	Christiano Torreão
??? (Recruta Quindim)	???	José Luiz Barbeito	???	José Luiz Barbeito
??? (Recruta Dentinho)	Carlos Alberto Vaccari	???	???	Márcio Simões
??? (Recruta Roque)	???	Ettore Zuim	???	Ettore Zuim
??? (Cozinheiro Cuca)	Eleu Salvador	???	???	???
June Foray (Bunny)	???	???	???	Nair Amorim
??? (Tenente Escovinha)	???	Dário de Castro	???	???
??? (General Arnold)	???	Jomeri Pozzoli	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	???	Jomeri Pozzoli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	???	???	Doni Littieri
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Band1, Record2) TV Paga (Boomerang5)	TV Aberta (SBT3)	???	TV Aberta (Record4) TV Paga (Boomerang)

NOTAS:
¹ Transmitido em 1968;
² Transmitido em 1972;
³ Transmitido em 1982;
⁴ Transmitido em meados de 1990;
⁵ Alguns episódios

DUBLAGEM: King Kong (1976)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dublagem)	Elenco	Herbert Richers (2ª dublagem)	Sincrovídeo	Centauro
Jeff Bridges (Jack Prescott)	Garcia Júnior	Renato Márcio	Júlio Chaves	Rodney Gomes	César Marchetti
Charles Grodin (Fred Wilson)	Francisco José	Luiz Carlos de Moraes	Márcio Simões	Dário de Castro	Armando Tiraboschi
Jessica Lange (Dwan)	Carmen Sheila	Denise Simonetto	Mônica Rossi	Marisa Leal	Denise Reis
John Randolph (Capitão Ross)	Amaury Costa	Borges de Barros	Orlando Drummond	Domício Costa	João Ângelo
Rene Auberjonois (Roy Bagley)	Nelson Batista	Jorge Pires	Roberto Macedo	Carlos Seidl	Cássius Romero
Julius Harris (Boan)	Paulo Flores	José Soares	Paulo Flores	???	Sidney Lilla
Jack O'Halloran (Joe Perko)	João Franscisco Turelli	Hélio Vaccari	Maurício Berger	Luís Manuel	Fábio Villalonga
Dennis Fimple (Sunfish)	???	Fábio Villalonga	José Luiz Barbeito	José Luiz Barbeito	Rodrigo Andreatto
Ed Lauter (Carnahan)	José Santa Cruz	João Paulo Ramalho	Hamilton Ricardo	Júlio Chaves	Faduli Costa
??? (Logan)	???	Eudes Carvalho	???	Jorge Vasconcellos	Faduli Costa
VOZES ADICIONAIS	Dário Lourenço, Garcia Neto, Newton da Matta, Orlando Drummond, Silvio Navas	Hélio Vaccari, João Francisco Garcia	Ednaldo Lucena, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Ricardo Vooght	Francisco José, Leonel Abrantes, Mário Cardoso	Faduli Costa, Gilberto Baroli, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Garcia Neto (placas)	Felipe Di Nardo	Gilberto Lisieux	Leonardo José	Raul Schlosser
tradução	???	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2)	VHS3,4 Televisão (SBT)	Televisão (Globo5)	Televisão (Record) TV Paga (TCM, FX)	DVD6 Televisão (Rede Brasil) TV Paga

Speed Racer [1967] (elenco de dublagem)

Título original: マッハ ＧｏＧｏＧｏ Mahha GōGōGō
Título em inglês: Mach Go Go Go

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Sincrovídeo
Katsuji Mori (Speed Racer)	Cleonir dos Santos	Peterson Adriano
Yoshiko Matsuo [eps 1-4] / Michiko Nomura [eps 5-52] (Trixie)	Nelly Valverde	Iara Riça
Teiji Oomiya (Pops Racer)	Orlando Drummond (1ª voz) Paulo Pereira (2ª voz)	Joaquim Luís Motta
Junko Hori (Gorducho)	Nair Amorim	Marisa Leal
Kinya Aikawa (Corredor X / Rex Racer)	André Filho	Garcia Júnior (1ª voz) Celso Vasconcelos (2ª voz)
Kei Tomiyama (Sparky)	Bruno Netto	Manolo Rey
Ryoko Kinomiya (Sra. Racer)	Terezinha Moreira	Maria da Penha
Kenji Utsumi (Inspetor)	Paulo Gonçalves	Mauro Ramos (1ª voz) Milton Luís (2ª voz)
VOZES ADICIONAIS	Amaury Gutemberg, Carmen Sheila, Cordélia Santos, Guálter França, Joaquim Luís Motta, Luís Manuel, Magalhães Graça, Mário Monjardim, Orlando Prado, Paulo Pinheiro, Ruth Schelske, Selma Lopes	Alfredo Martins, André Filho, Carlos Seidl, Cleonir dos Santos, Lauro Fabiano, Luís Manuel, Maurício Berger, Myriam Thereza, Nair Amorim, Rodney Gomes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
narrador	Lauro Fabiano Orlando Drummond Waldyr Sant'anna Allan Lima	Leonardo José
locutor	???	Sérgio Luiz
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Peterson Adriano Rodney Gomes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo, Record1, TV Brasília2, TV Tupi)	TV Aberta (Record3, MTV4, Rede Brasil) TV Paga (Cartoon Network, Boomerang) DVD

NOTAS
¹ Primeiras exibições;
² Emissora do Distrito Federal;
³ Últimas exibições;
⁴ Quando operada pela Abril Radiodifusora Ltda.

Fonte: Dublanet [ Telecine / Sincrovídeo ]

Adorável Andróide 2 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	S&C1	Sincrovídeo2
Jay Underwood (Chip Carson)	Orlando Viggiani	Peterson Adriano
Alan Thicke (Dr. Jonas Carson)	Ézio Ramos	Márcio Seixas
Robyn Lively (Becky Carson)	Cecília Lemes	Marisa Leal
Katie Barberi (Roberta)	???	Mariangela Cantú
Dey Young (Professora Victoria Gray)	???	Vânia Alexandre
Scott Nell (Brandon Wilson, colega de quarto do Chip)	???	Pedro Eugênio
Greg Mullavy (Dr. Phil Masters)	???	Alfredo Martins
Mark Arnott (Moore, assistente do Dr. Masters)	???	José Luiz Barbeito
Mike Russell (Miller, assistente do Dr. Masters)	???	Marcelo Garcia
Ty Miller (Austin, valentão #1)	???	Marcus Jardym
Eric Bruskotter (Rick, valentão #2)	???	Christiano Torreão
Kari Kulvinskas (Tiffany Renschaler)	???	Gabriella Bicalho
Douglas Cotner (Mel Parker, o motorista do ônibus)	???	Orlando Drummond
VOZES ADICIONAIS	???	Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Sumára Louise
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Luiz
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (SBT)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Uma Paixão Eletrônica";
² Intitulado como "Adorável Andróide 2".


Fonte: Dublanet [ Sincrovídeo ]

2ª dub - Sincrovídeo

Batman (1989) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovídeo	Herbert Richers
Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman)	Nilton Valério
Jack Nicholson (Jack Napier / Coringa)	Allan Lima	Darcy Pedrosa
Kim Basinger (Vicki Vale)	Juraciara Diacovo	Mônica Rossi
Robert Wuhl (Alexander Knox)	Alfredo Martins	Júlio Chaves
Pat Hingle (Comissário James Gordon)	Ênio Santos	Orlando Drummond
Billy Dee Williams (Harvey Dent)	Ayrton Cardoso	Márcio Simões
Michael Gough (Alfred Pennyworth)	Ribeiro Santos	Waldir Fiori
Jack Palance (Carl Grissom)	Joaquim Luís Motta	Isaac Bardavid
Jerry Hall (Alicia Hunt)	Marly Ribeiro	Vera Miranda
Tracey Walter (Bob)	Miguel Rosenberg	Hamilton Ricardo
Lee Wallace (Prefeito William Borg)	Pietro Mário	Miguel Rosenberg
William Hootkins (Max Eckhardt)	Antônio Patiño
Hugo Blick (Jack Napier - jovem)	Hélio Ribeiro	Darcy Pedrosa
Kit Hollerbach (Becky, a jornalista)	Maria da Penha	Lina Rossana
Anthony Wellington (Robert, o policial)	???	Jorge Vasconcellos
Philip O'Brien (Maitre D')	???	Leonel Abrantes
Richard Durden (Diretor do Telejornal)	Ionei Silva	Paulo Pinheiro
Lachele Carl (Produtora do Telejornal)	???	Teresa Cristina
VOZES ADICIONAIS	???	Alexandre Moreno, Ayrton Cardoso, Dário de Castro, Dario Lourenço, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Luiz Feier Motta, Mauro Ramos, Nelly Amaral, Paulo Flores, Sônia Ferreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas1 (intro) Ricardo Telles2 (intro) Jomeri Pozzoli (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS TV Paga (Canais HBO)	Televisão (Globo) DVD TV Paga Streaming (Netflix)

NOTAS:
¹ Veiculado somente para Globo;
² Veiculado somente para DVD;
³ Exibição inédita em 21/12/1992, na Tela Quente.^[1]


Fonte: Dublanet [ Sincrovídeo / Herbert Richers ]