DUBLAGEM: Gantz (2004)

Título original:
ガンツ Gantsu
Título em inglês:
Gantz

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Media Access Company
Personagens principais
Daisuke Namikawa (Kei Kurono)	Hermes Baroli	Gabriel Martins
Hitomi Nabatame (Kei Kishimoto)	Silvia Suzy	Giulia de Brito
Masashi Ōsato (Masaru Kato)	Ricardo Sawaya	Lipe Volpato
Masashi Yabe (Joichiro Nishi)	Vágner Fagundes	Thiago Córdova
Hiroshi Kamiya (Masanobu Hojou)	Sérgio Corcetti	Daniel Figueira
Personagens secundários
Missão do Alien Cebolinha
Kōichi Nagano (Masashi Yamada)	Tatá Guarnieri	Lucas Funchal
Kenichi Morozumi (Kiyoshi Yoshioka)	Luiz Laffey	Marco Nepomuceno
Hajime Iijima (Hiroshi Hatanaka)	Wellington Lima	César Emílio
Susumu Chiba (Takashi Inamori)	Wendel Bezerra	Vini Estefanuto
Bin Sasaki (Goro Suzuki)	Hélio Vaccari	Faduli Costa
Yoshinori Fujita (Cebolinha)	Thiago Longo	Bruno Camargo
Jirō Saitō (Pai do Cebolinha)	Luiz Antônio Lobue	Zeca Rodrigues
Missão do Alien Suzuki
Masahito Kawanago (Tetsuo Nemoto)	Nestor Chiesse	Heitor Assali
Yumi Kakazu (Sadako Suzumura)	Isabel de Sá	?
Satoshi Tsuruoka (Haruya Numata)	Alexandre Marconato	Silas Borges
Yoshikazu Nagano (Kosuke Nakajima)	Alfredo Rollo	Vágner Fagundes
Takahiro Yoshino (Kinji)	Marcelo Campos	Diego Marques
Yumiko Kobayashi (Ryouta Sugimoto)	Raphael Ferreira	Ma Zink
Toshiko Koumura (Kayo Sugimoto)	Isaura Gomes	Rosely Gonçalves
Rakkyo Ide (Alien Suzuki)	Sérgio Rufino	Fernando Mendonça
Missão dos Aliens Budistas
Mie Sonozaki (Sei Sakuraoka)	Isabel de Sá	Samira Fernandes
Takurō Nakakuni (Tomashino Jirō "Tomao")	Silvio Giraldi	?
Naomi Kusumi (Muso Tokugawa)	Mauro Eduardo Lima	?
Hiroshi Shirokuma (Juzo Togo)	Affonso Amajones	?
Kentarō Itō (Kiyoshi Miyafuji)	Sérgio Moreno	?
Junichi Endō (Akitoshi Okazaki)	Fábio Moura	?
Hajime Iijima (Konta)	César Marchetti	?
Hiroshi Shirokuma (Shunichi Ike)	Dado Monteiro	?
Yutaka Aoyama (JJ)	Luiz Laffey	?
Missão do Alien Kurono
Hikari Yono (Professora Yoshino Oihara)	Tânia Gaidarji	Márcia Regina
Takurō Kitagawa (Sr. Giichi Furuta)	Wellington Lima	?
Takehiro Murozono (Daichi Nozaki)	Wendel Bezerra	?
Kōji Tsujitani (Ryuuji Kajiura)	Emerson Caperbat	?
Mitsuaki Madono (Hajime Muroto)	Marcelo Campos	?
Kahoru Sasajima (Mika Kanda)	Melissa Garcia [ep 7] Raquel Marinho [eps 22-26]	Flávio Narciso
Masayuki Nakata (Naozumi Saito)	Marco Aurélio Campos	Léo Caldas
Personagens menores
Yasuko Hatori (Velhinha do Metrô)	Isaura Gomes Lúcia Helena [ep 7 apenas]	Rosa Maria Baroli
Tōko Aoyama (Ayumo Kato)	Júlia Castro	Marina Santana
Hikari Yono (Mãe da Kishimoto)	Adriana Pissardini [eps 5, 8] Alessandra Araújo [ep 20]	Maria Cláudia Cardoso
Hikari Yono (Repórter)	Adriana Pissardini [eps 4-7, 14] Lúcia Helena [ep 22]	Márcia Regina [ep 4] Duda Chantre [eps 5-7]
Miharu Iijima (Estudante que dedura o Kurono) [eps 1, 14]	Priscila Ferreira	Sicília Vidal
? (Mendigo) [eps 1, 17]	Ivo Roberto	Júnior Nannetti
Tōko Aoyama (Menino perseguindo Kurono) [ep 3]	Pedro Alcântara	Ma Zink
? (Yukihiko Matsura) [ep 5]	Fábio Lucindo	Bruno Dias
Hajime Iijima (Masamoto Yonekura) [ep 5]	Silvio Giraldi	Michel Di Fiori
Tsuyoshi Koyama (Kouji Tachibana) [ep 5]	Affonso Amajones	Fabrício Vila Verde
Yoshihisa Kawahara (Capitão do Clube de Karatê) [ep 5]	Sérgio Corcetti	Márcio Marconato
Naoya Iwahashi (Kyohiko Matsumura) [eps 5, 15]	Yuri Chesman	Marcus Pejon
Hajime Iijima (Homem aborrecido) [ep 6]	Ivo Roberto	Cássius Romero
Yoshinori Fujita (Amigo de Kato) [ep 7]	Fábio Lucindo	Lorenzo Tarantelli
Yoshihisa Kawahara (Onizuka) [ep 7]	Mauro Eduardo Lima	Pierre Bittencourt
Kanako Mitsuhashi (Shiori Kishimoto) [ep 8]	Júlia Castro	Samira Fernandes?
Takurō Nakakuni (Funcionário da loja #1) [ep 9]	Fritz Gianvito	Rodrigo Horta
Naoya Iwahashi (Funcionário da loja #2) [ep 9]	Luiz Laffey	Vinícius Falabella
Mie Sonozaki (Kei Kurono criança)	Fernando Belfiori	Marina Santana
Mayumi Yamaguchi (Masaru Kato criança)	Fábio Lucindo	Ma Zink
Hiroshi Shirokuma (Iwaki) [ep 15]	Fritz Gianvito	?
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Alfredo Rollo, Angélica Santos, Celso Alves, César Marchetti, Élcio Sodré, Fábio Moura, Fátima Silva, Fernanda Bock, Fernando Perón, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Isaura Gomes, Ivete Jaime, Ivo Roberto, Jussara Marques, Leila di Castro, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marco Aurélio Campos, Mauro Eduardo Lima, Melissa Garcia, Priscila Ferreira, Priscila Franco, Raquel Marinho, Roberto Rocha, Rodrigo Andreatto, Ronaldo Artnic, Sérgio Corcetti, Silvio Giraldi, Tatiane Keplmair, Thiago Keplmair, Thiago Zambrano, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Walter Cruz, Wendel Bezerra, Zeca Rodrigues	César Emílio, Faduli Costa, Henrique Reis, João Vitor Mafra, Júnior Nannetti, Lívia Simardi, Lucas Gama, Luiz Antônio Lobue, Ma Zink, Márcia Regina, Marco Nepomuceno, Marina Santana, Matheus Ferreira, Rodolfo Novaes, Rosa Maria Baroli, Sicília Vidal, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	***
tradução	JBC Produções (através de Karen Kazumi Hayashida) Marcelo del Greco / Rodrigo Andreatto (adaptação)	Tuan Peres
equipe técnica	Michael Stoll (produção)	Maria Inês Moane (gerente de estúdio) Jacqueline Santos (gerente de projeto) Tatiane Carolina / Alex de Luna Amatto / André Soares / Thaiany Freitas (assistentes de produção) Renan Amendola / Eduardo Spinelli / AD Souza / Luiz Ferreira (técnicos de gravação) Marcos R.R. Aguiar (edição) Danilo Battistini (mixagem)
direção de dublagem	Rodrigo Andreatto	Wellington Lima (creditado como Well Lima)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Animax1)	Streaming (Netflix2)

DUBLAGEM: Scarlet (2025)

Título original:
果てしなきスカーレット Hateshinaki Sukāretto
Título em inglês (literal):
Endless Scarlet
Título em inglês (comercial):
Scarlet

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mana Ashida (Scarlet)	Juliana Máximo
Masaki Okada (Hijiri)	Raphael Ferreira
Koji Yakusho (Claudius)	Cassiano Ávila
Kōtarō Yoshida (Voltemand)	?
Yutaka Matsushige (Cornelius)	?
Kazuhiro Yamaji (Polonius)	?
Tokio Emoto (Laertes)	?
Munetaka Aoki (Rosencrantz)	?
Shota Sometani (Guildenstern)	?
Yuki Saito (Gertrude)	?
Masachika Ichimura (Amleth)	?
Kayoko Shiraishi (Idosa)	?
Noa Shiroyama (Garota)	?
Vozes adicionais
Cássius Romero, Dado Monteiro, Douglas Monteiro, Ênio Vivona, Fátima Silva, Fernando Mendonça, Gabriel Ferreira, Gabriel Neves, Guilherme Lopes, João Francisco Garcia, João Victor Granja, Júnior Nannetti, Karen Ramalho, Mauro Gasperini, Luiza Viegas, Maíra Paris, Manolo Rey, Marcelo Salsicha, Marco Antônio Abreu, Miguel Ferreira, Nelson Machado, Patrícia Scalvi, Rafael Garcia, Rafaela Gonçalves, Raphael Ferreira, Raul Rosa, Ricardo Vasconcelos, Roberto Garcia, Vanessa Alves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cido Tavares
tradução	Marcelo Del Greco
direção de dublagem	Raphael Ferreira
estúdio de dublagem	Dublavideo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Jovens Guerreiros (1991)

Título original: おざなりダンジョン 風の塔 Ozanari Dungeon: Kaze no Tou
Título em inglês: Virago in Dungeon

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Mie Suzuki (Mocha)	Angélica Santos
Kyouko Tonguu (Blue Manjaro1)	Sérgio Rufino
Motoo Koyama (Kili Mountain2)	Nano Filho3
Personagens secundários
Kan Tokumaru (Gazelle)	Jorge Pires
Tetsuo Mizutori (Folon)	Muíbo César Cury
Shinya Ohtaki (Morrow)	Daoiz Cabezudo
Issei Futamata (Ginger)	Carlos Silveira
Yuri Amano (Shinkan, a sarcedotisa)	Márcia Regina
Noriko Nakamura (Baaya, a sarcedotisa anciã)	Maximira Figueiredo
Kenyuu Horiuchi (Espre)	Fábio Tomasini
Personagens menores
Daisuke Gouri (Logos) [ep 3]	Paulo Porto
Miki Itou (Grande Alma) [eps 2,3]	Noeli Santisteban
Chafurin (Pai de Bina) [eps 1,3]	Jonas Mello
Jun Mizusawa (Bina4) [ep 1]	?
Kazuo Oka (Capitão dos Guardas) [ep 3]	Fábio Moura
VOZES ADICIONAIS
Carlos Silveira, Daoiz Cabezudo, Eduardo Camarão, Fábio Moura, Mário Vilela, Maximira Figueiredo, Rosana Peres, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS5 Televisão (Record6)

DUBLAGEM: A Corrida dos 100 Metros (2025)

Título em japonês:
ひゃくえむ Hyakuemu
Título em inglês:
100 Meters

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tori Matsuzaka (Togashi)	Michel Di Fiori
Shōta Sometani (Komiya)	Diego Lima
Jun Kasama (Nigami)	Felipe Zilse
Kenjirō Tsuda (Kaidō)	Marcelo Campos
Kōki Uchiyama (Zaitsu)	Silas Borges
Hiiro Ishibashi (Morikawa)	Isaac Maioli
Tomokazu Sugita (Hirokazu Onomichi)	Adrian Tatini
Junya Enoki (Numano)	Fernando Lufer
Rie Takahashi (Asakusa)	Mariana Evangelista
Yūma Uchida (Kabaki)	Raphael Ferreira
Yuki Tanaka (Shiina)	Priscila Ferreira
Haruki Ishiya (Tsuneda)	Thiago Longo
? (Genta)	João Vitor Mafra
? (Professor)	César Emilio
? (Chefe do Togashi)	Henrique Reis
? (Sekiguchi)	Lene Bastos
? (Murata)	Thiago Córdova
Atsumi Tanezaki (Togashi criança)	Théo Salomão
Aoi Yūki (Komiya criança)	Renato Cavalcanti
VOZES ADICIONAIS
Adrian Tatini, Adriana Chiovatto, André Mello, Amanda Cappia, Bianca da Costa, Charles Dalla, Eduardo Spineli, Fábio de Castro, Fabrício Vila Verde, Felipe Galvão, Gab Romúti, Gabriel Ebling, Gabriel Martins, Giulia de Brito, João Siqueira, JV Fiori, Lívia Simardi, Ma Zink, Mari Haruno, Mateus Todeschini, Mauro Eduardo Lima, Mayke Ziemann, Paty Rodrigues, Priscilla Concepción, Ricardo Daunt, Rodolfo Fiais, Silvia Paulita, Tarsila Amorim, Victor Garbossa, Vini Estefanuto, Vitor Mello
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Janderson Mota
equipe técnica	Gabriel Portella (mixagem) Erick Roberto (edição) Maria Ines Moane (gerente de estúdio) Alberto Oliveira (supervisão de produção) Jacqueline Santos (gerente de projeto) Alex de Luna Amatto, Patrícia Cinalli (assistente de produção) Edson Silva, Sérgio Carvalho, Wellington B. Souza (técnico de gravação)
direção de dublagem	Michel Di Fiori
estúdio de dublagem	Media Access Company
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix1)

DUBLAGEM: Locke, o Superman das Galáxias (1984)

Título original:
超人ロック Chōjin Rokku
Título em inglês:
Locke the Superman

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Keiichi Nanba (Locke)	Carlos Laranjeira
Keiko Han (Jessica Olin / Amelia))	Lúcia Helena
Yoshito Yasuhara (Ryū Yamaki)	Francisco Brêtas
Toshiko Fujita (Cornelia Prim)	Nair Silva
Taeko Nakanishi (Lady Kahn)	Maximira Figueiredo
Banjō Ginga (Ten. Bell)	Líbero Miguel
Daisuke Gōri (John)	Carlos Alberto Amaral
Eiko Yamada (Kim)	Eduardo Camarão
Gara Takashima (Kei)	?
Hidekatsu Shibata (Professor Ramses)	Muíbo César Cury
Hideyuki Tanaka (Helmsman)	?
Kōji Totani (Manu)	Gastão Malta?
Kōzō Shioya (Cain)	?
Kyōko Tongū (Taku; Taki1)	?
Masaharu Satō (Luke Oh)	Jorge Pires
Michie Tomizawa (Ann)	Márcia Gomes
Mieko Nobusawa (Lou)	Alessandra Araújo
Mikio Terashima (Capitão Dionysus)	Eudes Carvalho (1ª voz) ? (2ª voz)
Ryōichi Tanaka (Orac Okura)	?
Shigeru Chiba (Udo)	Gastão Malta?
? (Lopez)	Oswaldo Boaretto
Shōzō Hirabayashi (Col. Hector)	?
Shunsuke Takamiya (Comandante)	Oswaldo Boaretto
Yasuo Muramatsu (General)	Carlos Alberto Amaral
Kōji Yada (Cirurgião da Federação)	Eudes Carvalho
Vozes adicionais
Eudes Carvalho, João Francisco Garcia, Luiz Antônio Lobue, Nair Silva, Oswaldo Boaretto, Rosana Peres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral (intro) ? (placas)
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Álamo2
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS3

DUBLAGEM: O Túmulo dos Vagalumes (1988)

Título em japonês:
火垂るの墓 Hotaru no Haka
Título em inglês:
Grave of the Fireflies

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tsutomu Tatsumi (Seita Yokokawa)	Lipe Volpato
Ayano Shiraishi (Setsuko Yokokawa)	Isadora Martins
Yoshiko Shinohara (Sra. Yokokawa)	Adriana Pissardini
Akemi Yamaguchi (Tia de Seita e Setsuko)	Denise Reis
Hiroshi Kawaguchi (Médico)	Ricardo Sawaya
VOZES ADICIONAIS
Agyei Augusto, Amazyles de Almeida, Andressa Andreatto, Ângela Couto, Angélica Santos, Armando Tiraboschi, Caio Mutai, Carlos Campanile, Carmen Cozzi, Cássia Bisceglia, Cassiano Ávila, César Emílio, César Marchetti, Dado Monteiro, Douglas Guedes, Fábio Moura, Fritz Gianvito, Isadora Martins, Júlia Ribas, Karen Ramalho, Kimie Takeda, Letícia Soares, Lorenzo Galli, Lorenzo Tarantelli, Lucas Miagusuku, Luiz Amorim, Luiz Antônio Lobue, Maria Cláudia Cardoso, Marina Mafra, Nina Medeiros, Ramon Campos, Ricardo Daunt, Rita Almeida, Rodrigo Horta, Sérgio Corcetti, Silas Borges, Walter Cruz, Yudchi Taniguti, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
staff	Verônica Munhoz Cancian, João Caserta (edição) Marcos Tato, João Caserta (edição) Maria Ines Moane (gerente de estúdio) Rodrigo Paleas (supervisão de produção) Thaís Fonseca (gerente de projeto) Jacqueline Santos, Amanda Biscola, Gabriela Dias (assistente de produção) Thiago Costa, Edson Silva, Martin Mateo, Carlão Sales, Renan Amendola, AD Souza, Edu Miglioranci, Wellington B. Souza (técnico de gravação)
tradução	Janderson Mota (diálogos) Bruno Narchi (adaptação musical)
direção de dublagem	Diego Lima (diálogos) Felipe Sushi (canções)
estúdio de dublagem	Media Access Company
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix1)

DUBLAGEM: Okko e os Espíritos (2018)

Título em japonês:
若おかみは小学生！ Waka Okami wa Shōgakusei!
Título em inglês:
Okko's Inn

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Seiran Kobayashi (Oriki "Okko" Seki)	Vii Zedek
Satsumi Matsuda (Makoto Tateuri / Uribo)	Marina Santana
Nana Mizuki (Matsuki Akino)	Gabriela Milani
Rina Hidaka (Miyo Akino)	Raíssa Bueno
Etsuko Kozakura (Suzuki)	Monalisa Capella
Yōko Asagami (Rosa Maria Baroli)	Rosa Maria Baroli
Teiyū Ichiryūsai (Etsuko Tajima)	Isabel de Sá
Masaki Terasoma (Konosuke "Ko" Minoda)	Dláigelles Silva
Anju Suzuki (Sakiko Seki)	Fernanda Bullara
Hidenobu Kiuchi (Shouji Seki)	Márcio Araújo
Osamu Shitara (Kousui Kanda)	Spencer Toth
Mikako Komatsu (Akane Kanda)	Pedro Alcântara
Chiaki Horan (Glory Suiryo)	Priscila Franco
Makoto Tanaka (Shota Kise)	Arthur Miazato
Koichi Yamadera (Bunta Kise)	Marcelo Salsicha
Fumiko Orikasa (Torako Kise)	Fátima Noya
Haruka Shamoto (Yoriko Ikezuki)	Vic Sadala
Maiko Nomura (Hiromi Izumi)	Isabella Guarnieri
Kana Hanazawa (Mineko jovem)	Isabella Guarnieri
VOZES ADICIONAIS
Arthur Mazato, Bruna Matta, César Marchetti, Fátima Noya, Fernanda Bock, Fernanda Bullara, Gilmar Lourenço, Isabella Guarnieri, José Dias, Lui Riveglini, Márcio Araújo, Nina Carvalho, Selma Campanile, Spencer Toth, Vic Sadala
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	Camila Pereira
direção de dublagem	Glauco Marques
estúdio de dublagem	UniDub
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (HBO Max1, Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Minha Amiga Nokotan é um Cervo

Título em japonês: しかのこのこのここしたんたん Shikanoko Nokonoko Koshitantan
Título em inglês: My Deer Friend Nokotan

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens Principais
Megumi Han (Noko "Nokotan" Shikanoko)	Helena Palomanes
Saki Fujita (Torako "Koshitan" Koshi)	Amanda Manso
Rui Tanabe (Anko Koshi)	Ana Elena Bittencourt
Fuka Izumi (Meme Bashame)	Luísa Horta
Personagens Secundários
Yurika Kubo (Neko Nekoyamada)	Nina Carvalho
Rio Tsuchiya (Kinu Tanukikoji)	Linn Jardim
Chinatsu Akasaki (Chiharu Tsumebaya)	Érika Menezes
Kikuko Inoue (Professora Ukai)	Lhays Macedo
Takuya Eguchi (Yoshiharu Tsumebaya)	Fernando Mendonça
Shinya Takahashi (Tsunoda)	Charles Emmanuel
Sae Hiratsuka (Colega de classe A)	Ana Helena de Freitas
Yuto Takenaka (Colega de classe)	João Vitor Mafra
Haruna Mikawa (Colega de classe C)	Colega de classe C
Personagens Menores
Nana Harumura [ep. 2] (Estudante da Máfia)	Eduarda Garcia
Kimiko Saito [ep. 10] (Professora)	Larissa de Lara
Sae Hiratsuka [ep. 10] (Estudante #1)	Emanuela Alves
Nana Harumura [ep. 10] (Estudante #2)	Fê Faleiro
Marie Oi [ep. 10] (Estudante #3)	Lilian Prado
Koji Seki [ep. 11] (Policial)	Wirley Contaifer
Jiro Saito [eps. 11,12] (Souichirou Kumatori)	Guilherme Briggs
Kentaro Tone [ep. 12] (John Miura)	Stiven Oliveira
Takuma Suzuki [ep. 12] (Comentarista)	Armando Tiraboschi
Kousuke Toriumi (Narrador - voz)	Gabriel Noya
VOZES ADICIONAIS
André Schmidt, Bia Barros, Charles Emmanuel, Clara Campos, Eduarda Garcia, Ingo Lyrio, João Vitor Mafra, Júlia Freitas, Lana Kalec, Murilo Mariano, Pamella Rodrigues, Rebeca Zadra, Stiven Oliveira, Vitor Coldibelli, Wirley Contaifer
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	Sara Cerqueira Márcia Otoubo
direção de dublagem	Linn Jardim
estúdio de dublagem	Alcateia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Anime Onegai, Amazon Prime Video, +SBT1, Bandplay) TV Paga (PlayTV2)

DUBLAGEM: Viagem para Agartha

Título original: 星を追う子ども Hoshi o Ou Kodomo
Título em inglês: Children Who Chase Lost Voices from Deep Below

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Hisako Kanemoto (Asuna Watase)	Flávia Narciso
Kazuhiko Inoue (Ryuuji Morisaki)	Felipe Grinnan
Miyu Irino (Shin Canaan Preases)	Bruno Mello
Miyu Irino (Shun Canaan Preases)	Adrian Tatini
Yuuna Inamura (Yu Yazaki)	Gabriela Milani
Kanae Itō (Seri)	Rita Almeida
Rina Hidaka (Mana)	Sicilia Vidal (reações)
Junko Takeuchi (Mimi)	?
Sumi Shimamoto (Lisa Morisaki)	Clarice Espíndola
Fumiko Orikasa (Sr. Watabe, mãe de Asuna)	Renata Villaça
Risa Mizuno (Srta. Ikeda, professora de Asuna)	Elisa Villon
Yuka Terasaki (Miki)	?
Kenji Hamada (Soldado #1)	Glauco Marques
? (Soldado #2)	Ricardo Teles
Keiko Katsukura (Sacerdotisa de Agartha)	Thelma Lúcia
? (Ryuuji Morisaki jovem - em flashbacks)	Raphael Ferreira
Takeshi Maeda (Sr. Watase, pai de Asuna)	Tatá Guarnieri
Tamio Ohki (Ancião)	Wellington Lima
Vozes adicionais
Celso Alves, Daniel Garcia, Elisa Villon, Fábio Campos, Flora Paulita, Gessy Fonseca, Glauco Marques, Heitor Assali, Lucas Gama, Lúcia Helena, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Rita Almeida, Tatá Guarnieri, Thelma Lúcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	Thelma Lúcia
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO) Streaming (RunTime, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: A Fantástica Máquina do Tempo (1984)

Título em japonês: タイムボカン Taimu Bokan
Título em inglês: Time Fighters

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yoshiko Ota (Tanpei; Jett1)	Wendel Bezerra
Mari Okamoto (Junko; Starr von Spock1)	Maralisi Tartarini
Reiko Katsura (Chorobo; Tonk1)	Tatá Guarnieri
Ryuji Saikachi (Dr. Kieta; Professor Hubert von Spock1)	Tatá Guarnieri
Junpei Takiguchi (Perasuke; Squarky1)	Élcio Sodré
Haru Endo (Brunhilda, esposa de Squarky)	Fátima Noya
Noriko Ohara (Majo; Lucina Sakizuki1)	Gilmara Sanchez
Joji Yanami (Grocky; Capitão Aero1)	Luiz Carlos de Moraes
Kazuya Tatekabe (Warusa; Mongo1)	Jonas Mello
Osamu Katō (Ancião)	Paulo Porto
Junji Chiba (Dom Quixote)	Fábio Moura
Shōzō Iizuka (Cavaleiro Negro)	Tatá Guarnieri
Mikio Terashima (Warurobo; Capitão Rotter1)	Francisco Borges
Kei Tomiyama (Dr. Yokarobo; Dr. Goodsir1)	Cadu Amorim
Takuzō Kamiyama (Bossrobo; Presidente1)	Tatá Guarnieri
? (Kevin)	Tatá Guarnieri
Takeki Nakamura (Dr. Konpeita; Dr. Smithell1)	Cadu Amorim
Yōko Kuri (Issunbōshi; Pequeno Polegar1)	Fátima Noya
Kazue Komiya (Princesa)	Fátima Noya
? (Pai da Princesa)	Tatá Guarnieri
Akira Kamiya (Príncipe Ko)	Tatá Guarnieri
Kinto Tamura (Imperador Inca)	Cadu Amorim
? (Tooka)	Renato Master
Kaneta Kimotsuki (Dr. Tomoda; Dr. Ramy1)	Fábio Moura
Yasuo Tanaka (Drácula)	Paulo Porto
? (Coveiro da Transilvânia)	Renato Master
Masashi Amenomori (Wilbur Wright)	Tatá Guarnieri
Hajime Iseki (Orville Wright)	Paulo Porto
? (Sr. Harkin)	Renato Master
Michihiro Ikemizu (Robin Hood)	Fábio Moura
Sachiko Chijimatsu (Príncipe)	Paulo Porto
Kei Tomiyama (Chamberlain)	Tatá Guarnieri
Hiroshi Masuoka (Duncan)	Tatá Guarnieri
Kei Tomiyama (Narrador - voz)	Jonas Mello
VOZES ADICIONAIS
Arakén Saldanha, Cadu Amorim, Fábio Moura, Fátima Noya, Gilmara Sanchez, Luiz Carlos de Moraes, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Renato Márcio
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2 DVD3

DUBLAGEM: A Ilha do Tesouro (1971)

Título em japonês: どうぶつ宝島 Dōbutsu Takarajima
Título em inglês: Animal Treasure Island

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Minori Matsushima (Jim)	Isaura Gomes
Eiko Masuyama (Gran; Rex)	Luiz Antônio Lobue
Fusako Amachi (Kathy)	Cecília Lemes
Asao Koike (Capitão Silver)	Mário Jorge Montini
Joji Yanami (Barão, pirata lobo)	Aníbal Munhoz
Sachiko Chijimatsu (Baboo, irmão de Jim)	Neuza Azevedo
Kosei Tomita (Otto, pirata morsa)	Daoiz Cabezudo
Hitoshi Takagi (Ossan, o cão cozinheiro; Billy Bones)	Jorge Pires
Nishikibito Tamura (Spider, pirata macaco)	Carlos Silveira
Naozumi Yamamoto (Muttsuri, pirata gorila)	Luiz Antônio Lobue
Takuzō Kamiyama (Kankan, pirata hipopótamo)	Jorge Pires
Ichirō Nagai (Presidente do conselho de piratas)	Francisco Borges
Hidekatsu Shibata (Capitão Fritz)	Francisco Borges
VOZES ADICIONAIS
Carlos Silveira, Élcio Sodré, Jorge Pires, Luiz Antônio Lobue, Mário Jorge Montini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: O Segredo da Foca

Título em japonês: トトイ Tottoi
Título em inglês: The Secret of the Seal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Daisuke Namikawa (Antonio "Tottoi" Muggiani)	Sérgio Rufino
Chieko Honda (Francesca Muggiani)	Leda Figueiró
Kappei Yamaguchi (Billia)	Marcelo Campos
Naoko Matsui (Catherina)	Letícia Quinto
Toshiharu Sakurai (Pedro)	Paulo Porto
Kei Tomiyama (Cipriano Muggiani)	João Paulo Ramalho
Kenichi Ogata (Stanis Muggiani)	Daoiz Cabezudo
Miyuki Ichijou (Gizza Muggiani)	Cecília Lemes
Ikuya Sawaki (Capitão Marco)	João Francisco Garcia
Daisuke Gouri (Hoit)	Sérgio Moreno
Chafurin (Greg)	?
Jun-ichi Kanemaru (Reinhart)	?
Ken Yamaguchi (Totorino)	?
Naomi Oka (Popol)	?
Seizo Katou (Nanni Spass)	Affonso Amajones
Takeshi Watabe (Jack Land)	?
Takumi Yamazaki (Massimo)	?
Wataru Takagi (Guia Turístico)	Arakén Saldanha
VOZES ADICIONAIS
Fátima Noya, Leda Figueiró, Márcia Regina, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Porco Rosso

Título em japonês: 紅の豚 Kurenai no Buta
Título em português: Porco Rosso: O Último Herói Romântico (home video)
Título em português: O Porquinho Voador (locução de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Shuuichirou Moriyama (Porco Rosso1)	Paulo Celestino
Akemi Okamura (Fio Piccolo)	Marli Bortoletto
Akio Ohtsuka (Donald Curtis)	Cássius Romero
Tokiko Kato (Madame Gina)	Vanessa Alves
Hiroko Seki (Gramma)	???
Sanshi Katsura (Sr. Piccolo)	César Leitão
Tsunehiko Kamijo (Chefe de Mamma Aiuto)	Muibo César Cury
VOZES ADICIONAIS
Bruno Rocha, Carlos Falat, Celso Alves, Cláudia Carli, Eleonora Prado, Eudes Carvalho, Marcelo Pissardini, Mário Vilela, Nano Filho, Ricardo Nóvoa, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2 DVD3 Blu-ray3

Steamboy (elenco de dublagem)

Título original: スチームボーイ Suchīmubōi

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Anne Suzuki (James Ray Steam)	Gustavo Pereira
Manami Konishi (Scarlett OHara-St. Jones)	Lina Mendes
Katsuo Nakamura (Lloyd Steam)	Isaac Bardavid
Masane Tsukayama (Edward "Eddie" Steam)	Élcio Romar
Kiyoshi Kodama (Robert Stephenson)	Jorge Vasconcellos
Ikki Sawamura (David "Dave")	Clécio Souto
??? (Simon)	Mauro Ramos
Susumu Terajima (Alfred Smith)	Júlio Chaves
Tetsu Inada (Jason)	Dário de Castro
Keiko Aizawa (Sra. Steam)	Nádia Carvalho
Osamu Saka ("O Almirante")	Alfredo Martins
??? (Sr. Kerrigan)	Ayrton Cardoso
??? (Pete)	Walmir Barbosa?
??? (Cliff)	Erick Bougleux
Yumiko Kobayashi (Alex)	Rodrigo Antas
Aiko Hibi (Thomas)	???
Sanae Kobayashi (Emma)	???
Susumu Terajima (Fredy)	???
Vozes adicionais
Alexandre Moreno, Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Erick Bougleux, Flávio Back, Luciano Monteiro, Paulo Bernardo, Ricardo Vooght, Rodrigo Antas, Sérgio Stern, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Augusto Sendim
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Canais HBO) Streaming (HBO GO)

O Castelo Animado (elenco de dublagem)

Título original: ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro
Título em inglês: Howl's Moving Castle

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	BTI Studios (MGE Studios)
Chieko Baisho (Sophie Hatter)	Patrícia Scalvi	Bruna Laynes Mônica Rossi (adulta) Ilka Pinheiro (idosa)
Takuya Kimura (Howl Jenkins Pendragon)	Marcelo Campos	Felipe Drummond Isaac Bardavid (transformado) Victor Hugo Fernandes (criança)
Akihiro Miwa (Bruxa da Terra Abandonada)	Isaura Gomes	Mariangela Cantú
Haruko Kato (Madame Suliman)	Arlete Montenegro	Márcia Morelli
Tatsuya Gashuin (Calcifer)	Élcio Sodré	Mário Jorge Andrade
Ryunosuke Kamiki (Markl)	Pedro Alcântara	Enzo Dannemann
Yayoi Kazuki (Lettie Hatter)	Angélica Santos	Evie Saide
Mayuno Yasokawa (Honey Hatter)	Cecília Lemes	Andrea Murucci
Rio Kanno (Madge)	Tess Amorim	Victor Hugo Fernandes
Yo Oizumi (Príncipe do País Vizinho)	Márcio Araújo	Erick Bougleux
Akio Ohtsuka (Rei de Ingary)	Luiz Antônio Lobue	Guilherme Briggs
??? (Mensageiro Real)	???	Sérgio Stern
??? (Costureira #1)	???	Rebeca Joia
??? (Costureira #2)	???	Jéssica Vieira
??? (Costureira #3)	???	Regina Maria Maia
??? (Costureira #4)	???	Gabriela Medeiros
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Rollo, Antônio Moreno, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Mauro Eduardo Lima, Raquel Marinho, Rosana Beltrame, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Ulisses Bezerra	Aline Guioli, Bruno Rocha, Eduardo Drummond, Felipe Drummond, Gabriela Medeiros, Isaac Bardavid, Jéssica Vieira, Rebeca Joia, Regina Maria Maia, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	***
tradução	Marcelo Del Greco	Jorge Castagnino
direção de dublagem	Wendel Bezerra	Hannah Buttel
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 DVD2	Streaming (Netflix)

Princesa Mononoke (elenco de dublagem)

Título original: もののけ姫 Mononoke-hime

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Yoji Matsuda (Ashitaka)	Peterson Adriano
Yuriko Ishida (San)	Fernanda Crispim
Yuko Tanaka (Lady Eboshi)	Vera Miranda
Kaoru Kobayashi (Jigo)	Mauro Ramos
Akihiro Miwa (Moro)	Nelly Amaral
Hisaya Morishige (Okkoto)	Pietro Mário
Sumi Shimamoto (Toki)	Sylvia Sallusti
Masahiko Nishimura (Kohroko)	Carlos Seidl
Tsunehiko Kamijo (Gonza)	Maurício Berger
??? (Osa)	Miguel Rosenberg
Mitsuko Mori (Mulher Sábia)	Selma Lopes
Tetsu Watanabe (Lobos)	Dário de Castro e Ricardo Juarez
??? (Macacos)	José Santa Cruz e Mário Monjardim
Yayoi Kazuki (Kiyo)	Lina Rossana
??? (Ji-san)	Telmo de Avelar
Yuriko Ishida (Kaya, irmã de Ashitaka)	Ana Lúcia Menezes
Vozes adicionais
Alfredo Martins, Andrea Murucci, Carla Pompilio, Christiane Monteiro, Francisco José, Guilene Conte, Ghilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Luísa Palomanes, Márcio Seixas, Mário Monjardim, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Nádia Carvalho, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Silvia Goiabeira, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (prólogo)
tradução	Telmo de Avelar
direção de dublagem
estúdio de dublagem	Herbert Richers (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 Blu-ray2,3 Streaming (Netflix)

Tekkonkinkreet (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kazunari Ninomiya (Kuro1)	Fábio Lucindo
Yuu Aoi (Shiro2)	Daniel Figueira
Yusuke Iseya (Kimura)	Alexandre Marconato
Kankuro Kudo (Sawada)	Élcio Sodré
Min Tanaka (Suzuki / Rato)	Luiz Antônio Lobue
Kazunari Ninomiya (O Minotauro)	Francisco Brêtas
Rokuro Naya (Jiccha, avô de Kuro e Shiro3)	Gileno Santoro
Tomomichi Nishimura (Fujimura)	Hélio Vaccari
Mugihito (Chefão da Yakuza)	Luiz Carlos de Moraes
Yuuji Matsumaru (Ota)	Leonardo Camillo
Bryan Burton-Lewis (Goto; Goshima)	Leonardo Camilo
Masahiro Motoki (Hebi4)	Marcelo Pissardini
Nao Omori (Choco, o Apache 1)	Fábio Villalonga
Yoshinori Okada (Vanilla, o Apache 2)	Ivo Roberto
Shunsuke Mizutani (Apache 3)	???
Tatsuhiro Fukjage (Apache 4)	???
Yukiko Tamaki (Akatsuki5)	Daniel Garcia
Mayumi Yamaguchi (Yoru6)	Thiago Keplmair
Harumi Asai (Akutso)	???
Atsushi Imaizumi (Yasuda)	Walter Cruz
Marina Inoue (Esposa de Kimura)	Samira Fernandes
Osamu Kobayashi (Doutor)	Eudes Carvalho
Hiroto Nakajima (Suzuki's Henchman 1)	???
Hiroshi Shibata (Suzuki's Henchman 2)	???
Tooru Nara (Hoodlum)	???
Shougo Furuya (Nasty Boyfriend)	???
Toshiya Matsushita (Platform Announcer)	???
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Fernanda Bullara, Fernando Peron, Flora Paulita, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Ivo Roberto, Leonardo Camillo, Luiz Carlos de Moraes, Márcia Regina, Mauro Castro, Paulo Porto, Pedro Alcântara, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Rodrigo Araújo, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Walter Cruz, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga (Canais HBO) Streaming (Netflix, Crackle)

Mythical Sleuth Loki (elenco de dublagem)

Título em japonês: 魔探偵ロキRAGNAROK <ラグナロク> Matantei Loki Ragnarok

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Yuriko Fuchizaki (Loki)	Diego Marques
Takahiro Sakurai (Loki adulto)	Fritz Gianvito (1ª voz - episódio 2 apenas) Wendel Bezerra (2ª voz)
Personagens secundários
Mariko Suzuki (Urd)	Fernanda Bullara
Mai Nakahara (Skuld)	Flávia Narciso
Misato Fukuen (E-chan)	Lene Bastos
Shinichiro Miki (Yamino Ryusuke)	Márcio Araújo
Mamiko Noto (Verdandi)	Melissa Garcia
Rika Komatsu (Reiya Ohshima)	Flora Paulita
Junko Asami (Freya)	Raquel Marinho
Hirofumi Nojima (Fenrir)	Ricardo Sawaya
Kouichi Toochika (Kotaro Kakinouchi)	Rodrigo Andreatto
Yui Horie (Mayura Daidouji)	Samira Fernandes
Takehito Koyasu (Frey, o ladrão)	Silvio Giraldi
Romi Park (Heimdall / Kazumi Higashiyama)	Thiago Barioni
Showtaro Morikubo (Narugami1 / Thor)	Vágner Fagundes
Personagens menores
Keiichi Sonobe (Sr. Daidouji)	Alexandre Marconato
Yumi Fukamizu (Sra. Daidouji)	Isabel de Sá
Sanae Kobayashi (Yayoi Kirasaka)	Priscilla Concepción
Tomoyuki Shimura (Masumi Niiyama)	Luiz Laffey
Kyoko Tsuruno (Tsubasa Maijima) - eps 3,13	Cecília Lemes (ep 3) Fátima Silva (ep 13)
Romi Park (Higashiyama Kazumi)	???
Kiyomi Asai (Gullinbursti)	???
Anzu Nagai (Boneca) - ep 1	Priscilla Concepción
Natsuko Sebata (Idosa) - ep 1	Isaura Gomes
Masanobu Kariya (Banqueiro) - ep 8	Wellington Lima
Yutaka Nakano (Dono da loja) - ep 10	Luiz Carlos de Moraes
Tomoe Hanba (Ayako Wada) - ep 11	Luciana Baroli
Ruri Asano (Ayana) - ep 16	Tatiane Keplmair
Kazuaki Itō (Mino)	Gilberto Baroli
Takehiro Koyama (Homem de meia idade) - ep 8
Hisanori Koyatsu (Presidente da companhia) - ep 1	Ivo Roberto
Takuo Kawamura (Bandido) - ep 2
Ryuuzo Hasuike (Professor) - ep 9	Élcio Sodré
Hiroaki Ishikawa (Drácula) - ep 12
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Agatha Paulita, Alessandra Araújo, Angélica Santos, Carlos Falat, Celso Alves, Fábio Lucindo, Fátima Noya, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Hermes Baroli, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Ivo Roberto, Lene Bastos, Letícia Quinto, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue, Márcio Marconato, Mauro Eduardo Lima, Paulo Porto, Pedrinho Santos, Priscila Concepción, Priscila Ferreira, Rafael Barioni, Renato Soares, Rita Almeida, Roberto Rocha, Ronaldo Artnic, Rosely Gonçalves, Sérgio Rufino, Tatiane Keplmair, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra, Válter Santos, Walter Cruz, Wellington Lima, Wendel Bezerra, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	Karen Kazumi Hayashida
direção de dublagem	Rodrigo Andreatto
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Animax2)

DUBLAGEM: O Reino dos Gatos (2002)

Título original: 猫の恩返し Neko no Ongaeshi
Títulos em inglês: The Cat Returns

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	?
Chizuru Ikewaki (Haru Yoshioka)	Letícia Quinto	Adriana Torres
Yoshihiko Hakamada (Barão Humbert von Gikkingen)	Armando Tiraboschi	Marco Ribeiro
Tetsu Watanabe (Muta / Renaldo Moon)	Tatá Guarnieri	?
Yousuke Saitou (Toto)	Cássius Romero	?
Tetsurou Tanba (Rei Gato)	Walter Breda	?
Takayuki Yamada (Príncipe Lune)	Dado Monteiro	?
Aki Maeda (Yuki)	Angélica Santos	?
Kenta Satoi (Natori)	Eudes Carvalho	?
Mari Hamada (Natoru)	Rita Almeida	?
Kumiko Okae (Naoko Yoshioka, mãe de Haru)	Cecília Lemes	?
Hitomi Satou (Hiromi)	Eleonora Prado	?
Youko Honna (Chika)	Luciana Baroli	?
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Celso Alves, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Luciana Baroli, Marcos Hailer, Renato Soares, Silvia Suzy, Zodja Pereira	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	?
tradução	?	?
direção de dublagem	Jorge Barcellos	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 Streaming (Netflix, Looke) TV Paga (Gloob)	TV Paga (HBO Family3)

Histórias de Fantasmas (elenco de dublagem)

Título original: 学校の怪談 Gakkō no Kaidan
Títulos em inglês: Ghost Stories

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Tomoko Kawakami (Satsuki Miyanoshita)	Ana Lúcia Menezes
Kurumi Mamiya (Keiichirou Miyanoshita)	Fernanda Crispim
Takako Honda (Hajime Aoyama)	Gustavo Nader
Makoto Tsumura (Ryou Kakinoki)	Luiz Sérgio Vieira
Kumi Sakuma (Momoko Koigakubo)	Fernanda Baronne
Ryusei Nakao (Amanojaku / Kaaya, o gato)	Luiz Carlos Persy
Personagens secundários
Takehiro Murozono (Reiichirou Miyanoshita)	Eduardo Borgerth
Kotono Mitsuishi (Kayako Miyanoshita)	Andrea Murucci
Yutaka Aoyama (Professor Sakata)	Jorge Vasconcellos [eps 1-5,11,13,18-20] Maurício Berger [eps 7-10]
Personagens menores
Ayako Kawasumi (Hanako)	???
Naoko Takano (Kasumi)	???
Masaaki Tsukada (Avô de Satsuki) [ep 1]	???
Masashi Hirose (Aogami Akagami) [ep 2]	Guilherme Briggs?
Toshihiko Nakajima (Pai de Ryou) [eps 3,19]	??? [ep 3] Mário Tupinambá [ep 19]
Mami Horikoshi (Mãe de Ryou) [eps 3,15]	???
Juurouta Kosugi (Fantasma do Piano) [ep 4]	???
Tomomichi Nishimura (Datsueba) [ep 8]	???
Manami Nakayama (Mio Imai) [ep 9]	Flávia Saddy
Nachi Nozawa (Taxista Fantasma) [ep 10]	José Augusto Sendim
Etsuko Kozakura (Mary) [ep 11]	Miriam Ficher
??? (Monge budista) [ep 11]	Isaac Schneider
Maria Kawamura (Shinobu Matsuda / Yamime) [ep 13]	Adriana Torres
Fumiko Orikasa (Tomomi Takahashi) [ep 13]	???
Tomoe Hanba (Misono Kiyohara) [ep 13]	???
??? (Kayako Miyanoshita - jovem) [ep 14]	Christiane Monteiro
Daisuke Sakaguchi (Reiichirou Miyanoshita - jovem) [ep 14]	Rodrigo Antas
Yoko Yano (Mãe de Shizuko) [ep 15]	???
Yukana Nogami (Shizuko) [ep 15]	???
Misa Watanabe (Mãe de Momoko) [ep 15]	???
Junpei Morita (Pai de Momoko) [ep 15]	Samir Murad
Shozo Iizuka (Homem do condomínio fantasma) [ep 16]	Carlos Seidl
Masaaki Tsukada (Velho do condomínio fantasma) [ep 16]	André Belizar
Taeko Kawata (Yuki Shirogane) [ep 17]	Flávia Fontenelle
Yoshiko Okamoto (Dona da Pousada Watanabe) [ep 17]	Nair Amorim
Mitsuru Ogata (Motorista do ônibus) [ep 17]	Dário de Castro
Kiyomi Asai (Aya Koudou) [ep 18]	???
Masayo Kurata (Yayoi) [ep 18]	???
Megumi Ogata (Akane da Sala de Rádio) [ep 18]	Gabriela Bicalho?
Wataru Takagi (Motoqueiro Sem Cabeça) [ep 19]	???
Rio Natsuki (Maki) [ep 19]	Márcia Morelli
Tomokazu Seki (Motorista) [ep 19]	Felipe Grinnan
Kumiko Takizawa (Mãe de Hajime) [ep 12]	Iara Riça
Yumi Fukamizu (Professora Matsushima) [ep 18]
Mayumi Asano (Keita) [ep 3]	Marcos Souza
Akiko Yajima (Datto) [ep 5]
Sho Hayami (Da Vinci) [ep 14]	Paulo Bernardo
Akio Ohtsuka (Ouma) [ep 20]
Mitsuki Saiga (Professora Okabe) [ep 4]	Priscila Amorim
Maaya Sakamoto (Miyuki Watanabe) [ep 17]
Vozes adicionais
André Bellisar, Alexandre Moreno, Carlos Seidl, Dário de Castro, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Erick Bougleux, Ettore Zuim, Fabíola Martins, Guilherme Briggs, Iara Riça, Isaac Schneider, Jéssica Marina, Jorge Destez, Jorge Júnior, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Lina Mendes, Luciano Monteiro, Luisa Palomanes, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Nair Amorim, Philippe Maia, Priscila Amorim, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Rita Lopes, Rodrigo Antas, Rosane Correa, Samir Murad, Thiago Farias, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght1 Dário de Castro2 (placas)
tradução	???
direção de dublagem	Dário de Castro
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network)