DUBLAGEM: Tom & Jerry: O Filme (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo (não creditado)	Herbert Richers
Richard Kind (Tom)	Tatá Guarnieri	Júlio Chaves
Dana Hill (Jerry)	Marcelo Campos	Miriam Ficher
Anndi McAfee (Robyn)	Marli Bortoletto	Marisa Leal
Charlotte Rae (Tia Figg)	Zayra Zordan	Nelly Amaral
Tony Jay (Lickboot)	Ricardo Nóvoa	Isaac Bardavid
Michael Bell (Ferdinand)	Élcio Sodré	Carlos Seidl
Henry Gibson (Dr. Applecheeks)	Muíbo César Cury	Mauro Ramos
Ed Gilbert (Puggsy)	Carlos Silveira	Antônio Patiño
David Lander (Frankie, a pulga)	Paulo Porto	Renato Rosenberg
Rip Taylor (Capitão Kiddie)	Jorge Pires	José Santa Cruz
Ed Gilbert (Sr. Starling, pai da Robyn)	Leonardo Camillo	Hércules Franco
Howard Morris (Squawk)	Eduardo Camarão	Alexandre Moreno
Don Messick (Droopy)	???	Mauro Ramos
Michael Bell (Caçador de Vira-Latas #1)	Cássius Romero	Pedro Eugênio
Sydney Lassick (Caçador de Vira-Latas #2)	Fábio Tomasini	Clécio Souto
Raymond McLeod (Gato do Beco)	Fábio Tomasini	Marco Ribeiro
B.J. Ward (Dona do Tom)	Nair Silva	Ângela Bonatti
Tino Insana (Oficial de Polícia)	Affonso Amajones	Jorge Rosa
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini	Ayrton Cardoso, Jorge Rosa, Paulo Flores
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Márcio Seixas (intro) Marco Ribeiro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS2 Televisão (SBT5) DVD6 TV Paga (Cartoon Network) YouTube Streaming (Netflix)	Televisão (SBT3,4)

DUBLAGEM: Monster - Desejo Assassino

ELENCO (PERSONAGEM)	Visual Produções	Unidub
Charlize Theron (Aileen)	Cláudia Carli	Fernanda Baronne
Christina Ricci (Selby)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair
Bruce Dern (Thomas)	Carlos Silveira	Carlos Campanile
Annie Corley (Donna)	Adriana Pissardini
Lee Tergesen (Vincent Corey)	Newton da Matta	César Marchetti
Pruitt Taylor Vince (Gene)	Newton da Matta	???
Marco St. John (Evan)	Marcos Hailer	Marco Antônio Abreu
Marc Macaulay (Will)	Carlos Silveira	César Marchetti
Scott Wilson (Horton)	Gileno Santoro	Antônio Moreno
Tim Ware (Chuck)	Cláudio Satiro	Faduli Costa
Bubba Baker (Cubby)	Vágner Santos	Faduli Costa
Brett Rice (Charles, pai de Selby)	Marcos Hailer	César Marchetti
Gene R. Stephenson (Juiz)	Gileno Santoro	Antônio Moreno
Rus Blackwell (Policial)	Cláudio Satiro	Marco Antônio Abreu
Bill Boylan (Policial Chefe)	Raul Schlosser	Faduli Costa
Christian Stokes (Policial Disfarçado)	Newton da Matta	Mauro Eduardo Lima
T. Robert Pigott (Bartender)	Vágner Santos	???
Glenn R. Wilder (Gerente do Restaurante)	Gileno Santoro	Carlos Campanile
Romonda Shaver (Agente de Emprego)	Adriana Pissardini
Jesse Stern (Atendente do Skate Rink)	Raul Schlosser	???
Jim R. Coleman (Âncora do jornal)	Vágner Santos	Marco Antônio Abreu
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Cláudio Satiro, Gileno Santoro, Marcos Hailer, Newton da Matta, Raul Schlosser, Vágner Santos	Adriana Pissardini, César Marchetti, Faduli Costa, Mauro Eduardo Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Raul Schlosser (intro) ??? (epílogo)	Ângelo Vizarro
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga (Megapix)	Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max) TV Paga

DUBLAGEM: Juventude em Fúria (1983)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Centauro
Sean Penn (Mick O'Brien)	Mário Jorge Andrade	Vágner Fagundes
Reni Santoni (Ramon Herrera)	Jorgeh Ramos	Mauro Eduardo Lima
Jim Moody (Gene Daniels)	???	Flávio Dias
Eric Gurry (Horowitz)	Cleonir dos Santos	Rodrigo Andreatto
Esai Morales (Paco Moreno)	Júlio Chaves	Yuri Chesman
Ally Sheedy (J. C. Walenski)	Mônica Rossi	Letícia Quinto
Clancy Brown (Viking Lofgren)	Júlio Cezar Barreiros	Cássius Romero
Alan Ruck (Carl Brennan)	Luiz Feier Motta	???
John Zenda (Wagner)	???	Daoiz Cabezudo
Tony Mockus Jr. (Superintendente Thomas Bendix)	???	Válter Santos
Eril Barefield (Terrell)	???	Fábio Lucindo
Dean Fortunato (Perretti)	Nizo Neto	???
Lawrence Mah (Ricky Lee)	Ayrton Cardoso	???
Fran Stone (Vicki O'Brien)	???	Gilmara Sanchez
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Raul Schlosser
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão? TV Paga (TCM)	DVD1

DUBLAGEM: A Chave do Futuro (1988)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tony Markes (Frank)	Figueira Júnior
Rainbow Dolan (Angel)	Fernanda Bullara
Kenneth McCabe (Goose)	Ivo Roberto
Kurtiss J. Tews (Soldado Psicopata)	Eudes Carvalho
Bryan Ellenburg (Soldado)	???
Katie Leigh (Angel - voz)	Fernanda Bullara
Ian Ruskin (Jonathan - voz)	Guilherme Lopes
Filiz Tully (Dr. Sarah)	Alna Ferreira
Mike Hickam (Oficial)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Raul Schlosser
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)

DUBLAGEM: O Escritor Fantasma (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound	Clone	Sérgio Moreno Filmes	Unidub	Universal Cinergia
Ewan McGregor (O Fantasma)	???	Marcelo Campos	Sérgio Moreno	Marcelo Campos	Alexandre Moreno
Pierce Brosnan (Adam Lang)	???	Wellington Lima	Júlio Chaves	Leonardo Camillo	Garcia Júnior
Olivia Williams (Ruth Lang)	Christiane Louise	Alessandra Araújo	Sarito Rodrigues	Cecília Lemes	Priscila Amorim
Kim Cattrall (Amelia Bly)	???	Maria Cláudia Cardoso	Telma da Costa	Sandra Mara Azevedo	Sheila Dorfman
Timothy Hutton (Sidney Kroll)	???	Tatá Guarnieri	Ronaldo Júlio	Francisco Brêtas	Sérgio Moreno
Tom Wilkinson (Professor Paul Emmett)	???	Carlos Campanile	Luiz Sérgio Navarro	Carlos Campanile	Reinaldo Pimenta
Jon Bernthal (Rick Ricardelli)	Reginaldo Primo	Élcio Sodré	Duda Ribeiro	Alfredo Rollo	Reginaldo Primo
James Belushi (John Maddox)	???	Sidney Lilla	Eduardo Borgerth	???	???
Robert Pugh (Richard Rycart)	???	Zeca Rodrigues	???	Antônio Moreno	Hélio Ribeiro
Desirée Erasmus (Nancy Emmett)	???	Nair Silva	???	???	???
Jeff Burrell (Frank)	???	Luiz Laffey	Felipe Drummond	???	Renan Freitas
Tim Faraday (Barry)	???	???	???	Wellington Lima	Flávio Back
Lee Hong Thay (Duc)	???	???	???	Fábio Moura	???
Daphne Alexander (Connie)	???	???	???	???	Flávia Saddy
Tim Preece (Roy)	???	Cadu Amorim	Carlos Gesteira	???	???
David Rintoul (Inglês)	???	???	???	Tatá Guarnieri	Guilherme Lopes
Eli Wallach (Velho)	???	Cadu Amorim	Miguel Rosenberg	Gileno Santoro	Carlos Gesteira
Joel Kirby (Recepcionista do Motel)	???	???	???	Fábio Moura	???
Mo Asumang (Secretária de Estado dos EUA)	???	Nair Silva	Carol Crespo	???	???
Angelique Fernandez (Procuradora de Crimes de Guerra)	???	???	???	???	Andrea Murucci
Sylke Ferber (Atendente da Balsa da Ilha)	???	???	???	???	Andrea Murucci
Errol Shaker (Atendente da Balsa de Mainland)	???	???	???	???	Guilherme Lopes
Eben Young (Agente do FBI #1)	???	Tatá Guarnieri	Thiago Fagundes	Ramon Campos	???
Jaymes Butler (Agente do FBI #2)	???	Sidney Lilla	???	Wellington Lima	Malta Júnior
Robert Seeliger (Repórter da CNN #1)	???	???	???	Fábio Moura	???
VOZES ADICIONAIS	???	???	Ádel Mercadante, Alexandre Drummond, Bia Barros, Georgea Rodrigues, Jeane Dantas, Leandro Hainis, Marcos Vínicius Moreno, Reinaldo Simões, Teline Carvalho	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Cláudio Albuquerque	???	???
tradução	???	???	???	???	Paloma Nascimento (adaptação também)
direção de dublagem	???	???	Carol Crespo	???	Milton Parisi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 Blu-ray TV Paga	TV Paga (Cinemax)	Streaming (Amazon Prime Video) TV Paga (A&E)	TV Paga (Space)

DUBLAGEM: A Amante (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	ETC Filmes	Cinevídeo
Robert Wuhl (Marvin Landisman)	Júlio Chaves	Márcio Araújo	Júlio Chaves
Martin Landau (Jack Roth)	Orlando Drummond	Hélio Vaccari	Isaac Bardavid
Robert De Niro (Evan M. Wright)	Hélio Ribeiro	César Marchetti	Dário de Castro
Jace Alexander (Stuart Stratland Jr.)	Marco Antônio Costa	Yuri Chesman	Ronaldo Júlio
Tuesday Knight (Peggy Pauline)	Priscila Amorim	Priscilla Concepción	Maíra Góes
Danny Aiello (Carmine Rasso)	José Santa Cruz	Tatá Guarnieri	Carlos Seidl
Jean Smart (Patricia Riley)	Isis Koschdoski	???	Rita Lopes
Sheryl Lee Ralph (Beverly Dumont)	Mônica Rossi	Rosa Maria Baroli	Márcia Morelli
Laurie Metcalf (Rachel Landisman)	Juraciára Diácovo	Márcia Regina	???
Christopher Walken (Warren Zell)	???	???	Márcio Simões
Eli Wallach (George)	Miguel Rosenberg	Gilberto Baroli	Miguel Rosenbrg
Stefan Gierasch (Stuart Stratland, pai)	???	Sidney Lilla	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	Hamilton Ricardo, Luiz Feier Motta, Nádia Carvalho, Nelly Amaral, Paulo Flores	???	Flávio Back, Marisa Leal
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Ricardo Vooght
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD	TV Paga (Cinemax)

Fonte: Dublanet [ VTI / ETC Filmes / Cinevídeo ]

DUBLAGEM: O Duende (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Universal Cinergia
Warwick Davis (Duende)	Luiz Carlos de Moraes	Carlos Silveira
Jennifer Aniston (Tory Reding)	Noeli Santisteban	Cássia Bisceglia
Ken Olandt (Nathan Murphy)	Tatá Guarnieri	Thiago Zambrano
Mark Holton (Ozzie)	Flávio Dias	Paulo Porto
Robert Hy Gorman (Alex)	Vágner Fagundes	Enrico Espada
John Sanderford (J.D. Reding)	Carlos Campanile	Matheo Novaes
Pamela Mant (Sra. O'Grady)	Zayra Zordan	Márcia Gomes
Shay Duffin (Sr. O'Grady)	Francisco Borges	Flávio Dias
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Antônio Moreno, Letícia Quinto	Caio César Oliveira, Eudes Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Cido Tavares
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Martha Rhaulin
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1)	Streaming (Amazon Prime Video, Starzplay)

DUBLAGEM: O Destino de uma Vida

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jessica Lange (Margaret Lewin)	Mônica Rossi
Halle Berry (Khaila Richards)	Sheila Dorfman
David Strathairn (Charles Lewin)	Júlio Chaves
Cuba Gooding Jr. (Eddie Hughes)	Marco Antônio Costa
Samuel L. Jackson (Kadar Lewis)	Márcio Simões
Paulette McDaniels (Ethel)	Geisa Vidal
Daisy Eagan (Hannah Lewis)	Adriana Torres
Marc John Jefferies (Isaiah)	Marcus Junior
Regina Taylor (Gussie)	Christiane Louise
Rikkia A. Smith (Josie)	Christiane Monteiro
Donovon Ian H. McKnight (Amir)	Rodrigo Antas
Jacqueline Brookes (Juiza Silbowitz)	Marly Ribeiro
LaTanya Richardson Jackson (Caroline Jones)	Nelly Amaral
John Beasley (Lixeiro #1)	José Santa Cruz
James "Ike" Eichling (Lixeiro #2)	Mário Tupinambá
Vozes adicionais
Carlos Seidl, Geisa Vidal, Guilene Conte, Isis Koschdoski, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Mariangela Cantu, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Nádia Carvalho, Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Edmo Luís (intro) Mauricio Berger (epílogo)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga Google Play YouTube2

DUBLAGEM: Trainspotting: Sem Limites

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Centauro	Delart
Ewan McGregor (Mark "Rent Boy" Renton)	Orlando Viggiani	Silvio Giraldi	Alexandre Moreno
Ewen Bremner (Daniel "Spud" Murphy)	Marcelo Campos	Rodrigo Andreatto	Thadeu Matos
Jonny Lee Miller (Simon "Sick Boy" Williamson)	Sérgio Moreno	Rodrigo Araújo	Manolo Rey
Kevin McKidd (Thomas "Tommy" Mackenzie)	Élcio Sodré	Diego Lima	Cafi Balloussier
Robert Carlyle (Francis "Franco" Begbie)	Affonso Amajones	Douglas Guedes	Cláudio Galvan
Kelly Macdonald (Diane Coulston)	Letícia Quinto	Lene Bastos	Luísa Palomanes
Peter Mullan (Swanney "Madre Superiora")	Marcelo Pissardini	Affonso Amajones	Mauro Horta
Shirley Henderson (Gail Houston)	???	???	Ana Lúcia Menezes
James Cosmo (Sr. Renton)	César Leitão	???	Luiz Carlos Persy
Eileen Nicholas (Sra. Renton)	Gessy Fonseca	???	Marlene Costa
Susan Vidler (Allison)	Raquel Marinho	???	Teline Carvalho
Pauline Lynch (Lizzy)	Neuza Azevedo	???	Luísa Viotti
Irvine Welsh (Mikey Forrester)	Fábio Tomasini	???	Márcio Aguena
Fiona Bell (Sra. Coulston)	Raquel Marinho	???	Márcia Coutinho
Vincent Friell (Sr. Coulston)	Wellington Lima	???	???
Annie Louise Ross (Sra. Houston)	???	???	Patrícia Garcia
Billy Riddoch (Sr. Houston)	Bruno Rocha	???	Yuri Calandrino
Stuart McQuarrie (Gav Temperley)	???	???	Marco Antônio Costa
Keith Allen (O Traficante)	Ary Fernandes	???	Oziel Monteiro
Kevin Allen (Andreas)	Waldir de Oliveira	???	Gil Mesquita
Hugh Ross (Entrevistador #1)	Ary Fernandes	???	Pietro Mário
Victor Eadie (Entrevistador #2)	Wellington Lima	???	Oziel Monteiro
Kate Donnelly (Entrevistador #3)	???	???	Regina Maria Maia
Stuart McGugan (Taxista)	Bruno Rocha	???	Alexandre Maguolo
Dale Winton (Apresentador do Game Show)	Waldir de Oliveira	???	Marcelo Sandryni
Finlay Welsh (Juiz)	Bruno Rocha	???	Alexandre Maguolo
Eddie Nestor (Corretor de imóveis)	Fábio Tomasini	???	Rodrigo Oliveira
VOZES ADICIONAIS	Ary Fernandes, Bruno Rocha, César Leitão, Fábio Tomasini, Marcelo Pissardini, Waldir de Oliveira, Wellington Lima	Fábio Moura, Gabriel Noya, Isabel de Sá, Lúcia Helena, Priscila Ferreira, Walter Cruz	Alexandre Maguolo, Leonardo Serrano, Marcelo Sandryni, Rodrigo Oliveira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	???	Malta Júnior
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Jussara Marques	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Band2, Globo) DVD3	Televisão (Record?)	TV Paga (Canais HBO, A&E) Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max)

DUBLAGEM: Joe e as Baratas

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Álamo
Jerry O'Connell (Joe)	Márcio Araújo	Wendel Bezerra
Megan Ward (Lily Dougherty)	Letícia Quinto
Billy West (Ralph Barata - voz)	Élcio Sodré	Alfredo Rollo
Reginald Hudlin (Rodney Barata - voz)	Nelson Machado	Marcelo Campos
Jim Turner (Walter Merda)	Tatá Guarnieri	Luiz Antônio Lobue
Sandra Denton (Blank)	Rosely Gonçalves	Cláudia Carli
Robert Vaughn (Senador Dougherty)	Eudes Carvalho	Luiz Carlos de Moraes
Don Ho (Alberto Bianco)	Marcelo Pissardini	Walter Breda
Jim Sterling (Jesus Bianco)	Jorge Alex	Fábio Villalonga
Shiek Mahmud-Bey (Vladimir Bianco)	Wellington Lima	Affonso Amajones
David Huddleston (P.I. Smith)	Fábio Tomasini	César Leitão
Patricia O'Connell (Sra. Featherstone)	Nair Silva	Zayra Zordan
Desiree Casado (Garota brincando no terreno baldio)	Fernanda Bullara	???
Graham Dewar (Garoto entregador de pizza)	???	???
Paul Bartel (Olheiro da NEA)	???	???
Glenn Kobuta (Gerente do laboratório)	???	Eudes Carvalho
Moby (DJ da Festa)	Wellingtom Lima	Francisco Freitas
Bam Bam Bigelow (Pedreiro)	Wellingtom Lima	Daoiz Cabezudo
Dale Goodson (Palhaço)	Fábio Tomasini	???
Wayman Ezell (Corretor de apartamento #1)	Faduli Costa	Marcelo Pissardini
Vincent Pastore (Corretor de apartamento #2)	Fábio Tomasini	Daoiz Cabezudo
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Marconato, Celso Alves, Fábio Tomasini, Fernanda Bullara, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Nair Silva, Rita Almeida, Wellington Lima	Bruno Rocha, Celso Alves, Daoiz Cabezudo, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Figueira Júnior, Francisco Freitas, Isaura Gomes, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Paulo Cavalcante, Rita Almeida, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Silvio Giraldi, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (FX)	Televisão (SBT2) Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: O Pequeno Príncipe (1974)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sigma (não creditado)
Richard Kiley (O Piloto)	Marcos Miranda	Newton da Matta
Steven Warner (O Pequeno Príncipe)	Adalmária Mesquita	Júlia Castro
Gene Wilder (A Raposa)	Newton da Matta	Carlos Silveira
Joss Ackland (O Rei)	André Luiz Chapéu	Luiz Carlos de Moraes
Clive Revill (O Homem de Negócios)	Francisco José	Hélio Vaccari
Victor Spinetti (O Historiador)	Roberto Macedo	Élcio Sodré
Bob Fosse (A Serpente)	???
Graham Crowden (O General)	Silvio Navas	Carlos Campanile
Dona McKechnie (A Rosa)	???	Denise Reis
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Hélio Vaccari
tradução	???	???
direção de dublagem	Newton da Matta	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, RedeTV1) TV Paga (Megapix)	DVD2 Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Elefante (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alex Frost (Alex)	Marcelo Garcia
Eric Deulen (Eric)	Manolo Rey
John Robinson (John McFarland)	Ronaldo Júlio
Elias McConnell (Elias)	Christiano Torreão
Jordan Taylor (Jordan)	Priscila Amorim
Carrie Finklea (Carrie)	Christiane Louise
Nicole George (Nicole)	Marisa Leal
Brittany Mountain (Brittany)	Andrea Murucci
Kristen Hicks (Michelle)	Sylvia Salustti
Nathan Tyson (Nathan)	Duda Espinoza
Alicia Miles (Acadia)	Carla Pompilio
Matt Malloy (Sr. Luce)	Jorge Vasconcellos
Alfred Ono (Sr. Fong)	Renato Rosenberg
Ellis Williams (Professor de GSA)	Carlos Roberto
Joe Cronin (Professor de Ciências)	Carlos Gesteira
Timothy Bottoms (Pai de John)	Renato Rosenberg
Caroline Donovan Boyd (Garota punk)	Fernanda Baronne
Wolfgang Williams (Garoto punk)	Philippe Maia
Theara Sao (Amiga de Elias)	Izabel Lira
Spencer Callahan (Estudante no Quarto Escuro)	Philippe Maia
Vozes adicionais
Carlos Gesteira, Flávio Back, Francisco José, Izabel Lira, Luiz Sérgio Vieira, Mabel Cezar, Márcia Morelli, Maurício Berger, Melise Maia, Pedro Eugênio, Philippe Maia, Renato Rosenberg, Ronalth Abreu, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght (intro) ??? (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Cinevídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 TV Paga

DUBLAGEM: Terror no Lago Ness

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Dublavídeo
Patrick Bergin (Blay)	Silvio Navas	Armando Tiraboschi
Lysette Anthony (Elizabeth)	Raquel Marinho	Angélica Santos
Brian Wimmer (Case Howell)	Armando Tiraboschi	Nestor Chiesse
Lysa Apostle (Julie)	Cecília Lemes	Letícia Quinto
Adria Dawn (Andrea Davis)	Fátima Noya	???
Vernon Wells (Constable)	Waldir de Oliveira	Luiz Antônio Lobue
Chris Taaffe (Ron)	Márcio Araújo	Sérgio Corcetti
Jay Michael Ferguson (Eric)	Sérgio Corcetti	???
Joshua Wheeler (Michael)	Vágner Fagundes	Fábio Lucindo
Nicholas Bianchi (Andrew)	???	Gabriel Noya
David Andriole (Jake)	Luiz Laffey	Márcio Araújo
James MacPherson (Cromwell)	???	???
Robert Foxworth (Mason)	Luiz Carlos de Moraes	Paulo Celestino
Dick Stillwell (Gus Egan)	Mauro Castro	Gilberto Baroli
Kevin P. Kearns (Repórter)	Waldir de Oliveira	???
Robert Werhan (Pescador bêbado)	Luiz Carlos de Moares	Gilberto Baroli
T.D. Mitchell (Mulher no bar #1)	Rosely Gonçalves	???
Ginny Harman (Mulher no bar #2)	Fátima Noya	???
VOZES ADICIONAIS	Cadu Amorim, João Ângelo	Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Hermes Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Band)

DUBLAGEM: O Projeto Laramie

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nestor Carbonell (Moisés Kaufman)	Ettore Zuim
Christina Ricci (Romaine Patterson)	Flávia Fontenelle
Dylan Baker (Rulon Stacey)	Reginaldo Primo
Terry Kinney (Dennis Shepard)	Alfredo Martins
Lou Ann Wright (Judy Shepard)	???
Mark Webber (Aaron McKinney)	Manolo Rey
Laura Linney (Sherry Johnson)	Mabel Cezar
Peter Fonda (Dr. Cantway)	Hamilton Ricardo
Jeremy Davies (Jedadiah Schultz)	Marcelo Garcia
Camryn Manheim (Rebecca Hillicker)	Nádia Carvalho
Andy Paris (Stephen Belber)	Eduardo Borgerth
Grant Varjas (Greg Pierotti)	???
Kelli Simpkins (Leigh Fondakowski)	Márcia Morelli
Clea DuVall (Amanda Gronich)	Priscila Amorim
James Murtaugh (Reverendo Fred Phelps)	???
Frances Sternhagen (Marge Murray)	Selma Lopes
Margo Martindale (Trish Steger)	Vânia Alexandre
Steve Buscemi (Doc O'Connor)	José Augusto Sendim
Greg Pierotti (Jon Peacock)	Mário Tupinambá
Janeane Garofalo (Catherine Connolly)	Lina Rossana
John McAdams (Jonas Slonaker)	José Luiz Barbeito
Joshua Jackson (Matt Galloway)	Flávio Back
Michael K. Osborn (Murdock Cooper)	Pietro Mário
Anne Cloud (Kristin Price)	Iara Riça
Ben Foster (Aaron Kreifels)	Gustavo Nader
Garrett Neergaard (Russell Henderson)	Alexandre Moreno
Amy Madigan (Oficial Reggie Flutty)	Carla Pompilio
Tom Bower (Padre Roger Schmit)	Isaac Bardavid
Clancy Brown (Rob Debree)	Maurício Berger
Bill Irwin (Harry Woods)	Jorgeh Ramos
Lois Smith (Lucy Thompson)	Jane Kelly?
Steef Sealy (Bill McKinney)	Waldir Fiori
Pat Mahoney (Sgto. Hing)	Domício Costa
Craig Stout (Governador Jim Geringer)	Walmir Barbosa
Barbara Pitts (Sherry Aanenson)	Mabel Cezar
Noah Fleiss (Shannon Shingleton)	Ronalth Abreu
Summer Phoenix (Jen Malmskog)	Iara Riça
John Lodico (Conrad Miller)	José Luiz Barbeito
Bhavna de Montebello (Zubaida Ula)	Iara Riça
Michael Emerson (Reverendo)	Sérgio Stern
Kathleen Chalfant (Fazendeira)	???
Nelson Embleton (Fazendeiro)	André Bellisar
Daniel Ahearn (Juiz da Corte)	Jorgeh Ramos
Richard Riehle (Juiz do Julgamento de Russell Henderson)	Domício Costa
Ben Fuhrman (Juiz do Julgamento de Aaron McKinney)	Pietro Mário
Bill Clinton (Ele mesmo - registro em vídeo)	Reinaldo Pimenta
Ellen DeGeneres (Ela mesma - registro em vídeo)	Nádia Carvalho
Vozes adicionais
Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Izabel Lira, Paulo Bernardo, Reinaldo Pimenta, Sérgio Stern, Waldir Fiori, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Som de Vera Cruz
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT1, Canais HBO) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Os Irmãos Id & Ota

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision1	Dublamix1	Dublavídeo2	TV Group Digital
Steve Van Wormer (Stew Deedle)	Alexandre Moreno		Wendel Bezerra	Fabrício Vila Verde
Paul Walker (Phil Deedle)	Paulo Vignolo		Marcelo Campos	Yan Gesteira
A.J. Langer (Tenente Jesse Ryan)	Carla Pompílio		Sandra Mara Azevedo	Mariana Torres
Dennis Hopper (Frank Slater)	Isaac Bardavid	Isaac Schneider	Luiz Carlos de Moraes	Hélio Ribeiro
John Ashton (Capitão Douglas Pine)	Lauro Fabiano	Jorge Rosa	Antônio Moreno	Mauro Ramos
Robert Englund (Nemo)	Ronaldo Júlio	Waldir de Oliveira	Sérgio Galvão	Márcio Simões
Richard Lineback (Crabbe)	Samir Murad	Henrique Ogalla	Luiz Antônio Lobue	Duda Espinoza
Eric Braeden (Elton Deedle)	Waldyr Sant'anna	Oziel Monteiro	Hélio Vaccari	Reginaldo Primo
M.C. Gainey (Major Flower)	André Bellisar	Walmir Barbosa	Daoiz Cabezudo	Jorge Vasconcellos
Ana Gasteyer (Mel)	Marly Ribeiro	Angélica Borges	Cecília Lemes	Flávia Fontenelle
Megan Cavanagh (Mo)	Marize Motta	Maíra Góes	Rosely Gonçalves	Lhays Macêdo
Michael Ruud (Ludwig)	Waldyr San'tanna	Oziel Monteiro	Silvio Navas	Alfredo Martins
Hattie Winston (Jo-Claire, a enfermeira)	???	Maria Helena Pader	Rosa Naria Baroli	Rita Lopes
VOZES ADICIONAIS	Waldyr Sant'anna	Jorge Destez, Jorge Rosa, Oziel Monteiro	Alexandre Marconato, Carlos Campanile, Rosa Maria Baroli, Nestor Chiesse, Thiago Keplmair	Anderson Coutinho, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Daniel Ávila, Filipe Gimenez, Francisco Quintiliano, Georgea Rodrigues, Gutemberg Barros, Hannah Buttel, Jennifer Gouveia, Júlia Freitas, Malta Júnior, Manuela Mota, Marcela Duarte, Natali Pazete, Nicolas Mattos, Pablo Argôllo, Patrícia Garcia, Rodrigo Ribeiro, Ronalth Abreu, Victor Hugo Fernandes, Yuri Calandrino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldyr San'tanna	Maurício Berger (intro) ??? (placas)	Sérgio Marques	???
tradução	???	???	???	Beatriz Toledo
direção de dublagem	???	???	???	Rita Lopes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4 Televisão (SBT5,6, Globo) TV Paga	TV Paga (TNT, Cinemax)	Streaming (Disney+) [EUA até então]

DUBLAGEM: Antes que o Diabo Saiba Que Você Está Morto

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Sérgio Moreno Filmes	Unidub
Philip Seymour Hoffman (Anndrew "Andy" Hanson)	Nelson Machado	Eduardo Borgerth	Armando Tiraboschi
Ethan Hawke (Hank Hanson)	Ricardo Teles	Marcos Souza	Alexandre Marconato
Albert Finney (Charles Hanson)	Renato Márcio	Isaac Bardavid	Antônio Moreno
Marisa Tomei (Gina Hanson)	Daniella Piquet	Isis Koschdoski	Eleonora Prado
Aleksa Palladino (Chris Lasorda)	Fernanda Bullara	???	Fernanda Bullara
Michael Shannon (Dex)	???	Paulo Bernardo	Márcio Araújo
Amy Ryan (Martha Hanson)	Márcia Gomes	Angélica Borges	Angélica Santos
Sarah Livingston (Danielle Hanson)	Fernanda Bullara	???	Bianca Alencar?
Brían F. O'Byrne (Bobby Lasorda)	Dado Monteiro	???	Fábio Moura
Rosemary Harris (Nanette Hanson)	Maralisi Tartarini	Ângela Bonatti	Isaura Gomes
Blaine Horton (Justin)	Felipe Grinnan	???	Vágner Fagundes
Arija Bareikis (Katherine)	Fernanda Bullara	Teline Carvalho	Cecília Lemes
Leonardo Cimino (William)	Gileno Santoro	???	Luiz Carlos de Moraes
Lee Wilkof (Jake)	Guilherme Marques	Renato Rosenberg	Carlos Campanile
Patrick G. Burns (Padre)	Gileno Santoro	Renato Rosenberg	Márcio Araújo
Damon Gupton (Doutor)	Guilherme Marques	???	Fábio Azevedo?
Alice Spivak (Recepcionista)	Maralisi Tartarini	???	Nair Silva
Myra Lucretia Taylor (Atendente)	Márcia Gomes	???	???
Mateo Gómez (Porteiro)	Marco Antônio Abreu	???	Fábio de Castro
Megan Byrne (Enfermeira)	Daniella Piquet	???	Angélica Santos
Meredith Patterson (Secretária de Andy)	Maralisi Tartarini	???	Fernanda Bullara
Marcia Jean Kurtz (Recepcionista do Hospital)	Márcia Gomes	???	???
James Lally (Agente da Locadora de Automóveis #1)	Felipe Grinnan	???	César Marchetti
Jordan Gelber (Agente da Locadora de Automóveis #2)	???	???	Luiz Laffey
VOZES ADICIONAIS	César Marchetti, Dado Monteiro, Daniella Piquet, Guilherme Marques, Márcia Gomes, Marco Antônio Abreu, Sérgio Corcetti	Carol Crespo, José Augusto Sendim, Miguel Rosenberg, Rita Lopes	Carlos Campanile, César Marchetti, Dado Monteiro, Fábio de Castro, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Laffey, Úrsula Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	???	Ângelo Vizarro?
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Sarito Rodrigues	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Televisão Streaming (Looke)	TV Paga (Cinemax, Canais HBO)	Streaming (Amazon Prime Video, Clarovideo)

DUBLAGEM: Ascensão e Queda de um Império

Título original: 순수의 시대 Sunsuui Sidae
Título em inglês: Empire of Lust

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Drei Marc
Ha-kyun Shin (Kim Min-jae)	Tatá Guarnieri	Dário de Castro
Han-na Kang (Ka-hee)	Priscila Franco?	Jéssica Marina
Hyuk Jang (Príncipe Yi Bang-won)	Ettore Zuim	Mckeidy Lisita
Ha-Neul Kang (Kim Jin)	???	Wirley Contaifer
Ju-bong Gi (Jo Jun)	???	Carlos Roberto
Sa Hee (Lady Min)	???	Tereza Filardy
Da-Ye Kim (Princesa Gyeongsun)	???	Christiane Monteiro
Yoo-Bin Sung (Kim Min-jae criança)	???	Enzo Dannemann
Kyung Heon Kang (Lady Jeong)	Denise Simonetto	Rita Ávila
Lee Jae-Yong (Jeong Do-jeon)	Carlos Seidl	André Bellisar
Gu-taek Kim (Ha Ryun)	???	Lacarv
Heung-gi Kim (Yi Je)	???	Luiz Alberto Assis
Son Byong-ho (Rei Taejo)	???	Carlos Gesteira
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho, Francisco Freitas, Ramon Campos	Antônio Clarêt Diniz, Bruno Carnevale, Bruno Rocha, Gabriel Farias, Leonardo "Léo" Martins, Márcia Alves, Márcia Martins, Regina Maria Maia, Ricardo Rossatto, Yuri Calandrino, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Eli Moreno	José Santana
tradução	???	Daniel Bezerra
direção de dublagem	???	José Santana
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 YouTube2 Google Play Streaming (Looke)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

DUBLAGEM: Abra os Olhos / Preso na Escuridão

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Eduardo Noriega (César)	Ettore Zuim
Penélope Cruz (Sofía)	Mabel Cezar
Chete Lera (Antonio)	Jorgeh Ramos
Gérard Barray (Duvernois)	André Bellisar
Fele Martínez (Pelayo)	Jorge Lucas
Najwa Nimri (Nuria)	Izabel Lira
Pedro Miguel Martínez (Médico Chefe)	Walmir Barbosa
Joserra Cadiñanos (Guarda)	Oziel Monteiro
Jorge de Juan (Encarregado da Life Extension)	Marco Moreira
Pepe Navarro (Apresentador de TV)	Oziel Monteiro
Miguel Palenzuela (Commissário de Polícia)	Waldir Fiori
Vozes adicionais
Marco Moreira, Oziel Monteiro, Ronalth Abreu, Waldir Fiori, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Oziel Monteiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Som de Vera Cruz1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT2) TV Paga (TNT3, Telecine Cult, Paramount Network) Streaming (Amazon Prime Video, Starzplay, Paramount+) Apple TV iTunes Store Microsoft Store

DUBLAGEM: Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Studio Gabia	Sérgio Moreno Filmes	Dublavídeo
Johnny Depp (Gilbert Grape)	Marco Antônio Costa		Marcelo Campos	Felipe Drummond	Ítalo Luiz
Leonardo DiCaprio (Arnie Grape)	Danton Mello	Christiano Torreão	Fábio Lucindo	Charles Emmanuel	João Vitor Mafra
Juliette Lewis (Becky)	Silvia Goiabeira	Miriam Ficher	Melissa Garcia	Andrea Suhett	Gabriela Milani
Mary Steenburgen (Betty Carver)	Lina Rossana		Cecília Lemes	???	Andrea Murucci
Darlene Cates (Bonnie Grape)	Selma Lopes	Nádia Carvalho	Zayra Zordan	???	Carla Dias
Laura Harrington (Amy Grape)	Miriam Ficher	Sheila Dorfman	Letícia Quinto	Lina Mendes	Samira Fernandes
Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape)	Guilene Conte	Fernanda Crispim	Fernanda Bullara	Luísa Palomanes	Letícia Francisca
Kevin Tighe (Ken Carver)	Antônio Patiño	José Santa Cruz	Carlos Campanile	Júlio Chaves	César Emílio
John C. Reilly (Tucker Van Dyke)	Marcus Jardym	Jorge Lucas	Paulo Porto	Duda Ribeiro	Felipe Drummond
Crispin Glover (Bobby McBurney)	Hamilton Ricardo	Duda Ribeiro	Flávio Dias	???	Danilo Diniz
Penelope Branning (Avó de Becky)	Sônia de Moraes	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli	???	Mônica Rossi
Tim Green (Sr. Lamson)	Francisco José	Sérgio Fortuna	Luiz Antônio Lobue	Luiz Sérgio Navarro	Leonardo Camillo
Brady Coleman (Xerife Jerry Farrel)	Dário Lourenço	Ednaldo Lucena	Faduli Costa	Mário Jorge Andrade	???
Mark Jordan (Todd Carver)	Marcos Souza	???	Rodrigo Andreatto	Yago Machado	???
Cameron Finley (Doug Carver)	???	???	???	Mattheus Caliano	???
VOZES ADICIONAIS	Dário Lourenço, Guilene Conte, Ionei Silva, Ricardo Vooght	Jomeri Pozzoli, Luiz Carlos Persy, Sérgio Stern	Faduli Costa, João Ângelo, Lúcia Helena, Luiz Antônio Lobue	Bia Barros, Carol Crespo, Gabi Costa, Georgea Rodrigues, Hannah Buttel, Júlio Monjardim, Leandro Railis, Luciana Monteiro, Márcio Aguena, Márcio Navarro, Martha Cohen, Sarito Rodrigues, Sheila Agued	Caio Guarnieri, Carol Valença, Douglas Guedes, Hélio Vaccari, João Francisco Garcia, Luiz Nunes, Mari Guedes, Marina Santana, Melissa Lucena, Monalisa Capella, Rodrigo Araújo, Suzete Piloto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Gilberto Lisieux (intro) Samir Murad (placas)	???	Sérgio Moreno	Sérgio Marques
tradução	???	???	???	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	Eduardo Borgerth	Mônica Rossi	???	Sarito Rodrigues	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2) TV Paga (TNT, TCM) Streaming (Vivo Play)	DVD3 Televisão (Rede Brasil)	TV Paga (Cinemax1, Canais HBO1)	Streaming (HBO Max) TV Paga (Cinemax2, Canais HBO2)

DUBLAGEM: Banana Joe

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Studio Gabia
Bud Spencer (Banana Joe)	Silvio Navas	Antônio Patiño	Antônio Moreno
Marina Langner (Dorianne)	Adalmária Mesquita	Vera Miranda	Lúcia Helena
Mario Scarpetta (Manuel)	Dário de Castro	Marco Antônio Costa	Wellington Lima
Gianfranco Barra (José Antonio Torsillo)	Ionei Silva	Paulo Pinheiro	Renato Márcio
Enzo Garinei (Moreno)	Élcio Romar	Nilton Valério	Tatá Guarnieri
Gunther Philipp (Afaiate)	Magalhães Graça	Orlando Drummond	???
Giorgio Bracardi (Sargento Jose Felipe Maria Martino)	Marcos Miranda	Isaac Bardavid	Newton da Matta
Carlo Reali (Capitão de Polícia)	Jomeri Pozzoli	Waldir Fiori Carlos Seidl	Luiz Antônio Lobue
Eolo Capritti (Coronel)	Magalhães Graça	Jorge Rosa	Leonardo Camillo
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Francisco José, José Santanna, Oberdan Junior, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães	Carlos Marques, Carlos Roberto, Carlos Seidl, Eduardo Dascar, Hélio Ribeiro, Isaac Schneider, José Santa Cruz, Luiz Brandão, Márcio Simões, Mauro Ramos, Leonel Abrantes, Miguel Rosenberg, Peterson Adriano, Ronaldo Magalhães, Waldir Fiori	Carlos Campanile, Fabio Villalonga, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Mauro Eduardo Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2)	DVD3 Televisão (SBT)

DUBLAGEM: Cidade Violenta / A Família

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Charles Bronson (Jeff Heston)	Guilherme Lopes
Jill Ireland (Vanessa Shelton)	Neuza Azevedo
Michel Constantin (Killain)	Ricardo Marigo
Telly Savalas (Al Weber)	Arakén Saldanha
Umberto Orsini (Steve)	Tatá Guarnieri
Ray Saunders (Prisioneiro)	Mário Jorge Montini
Peter Dane (Apresentador de TV)	Eudes Carvalho
Vozes adicionais
Eudes Carvalho, Francisco Borges, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges (intro / placas) Marco Antônio Abreu1 (intro apenas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS2
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão DVD

DUBLAGEM: Dinotopia: A Terra dos Dinossauros

ELENCO (PERSONAGEM)	Parisi Vídeo	Álamo
Wentworth Miller (David Scott)	Nestor Chiesse	Wendel Bezerra
Tyron Leitso (Karl Scott)	Wendel Bezerra	Hermes Baroli
David Thewlis (Cyrus Crabb)	Flávio Dias	Carlos Silveira
Katie Carr (Marion Waldo)	Letícia Quinto
Jim Carter (Prefeito Waldo Seville)	Antônio Moreno	Luiz Carlos de Moraes
Alice Krige (Rosemary Waldo)	Arlete Montenegro	Rosa Maria Baroli
Colin Salmon (Oonu)	???	Cássius Romero
Hannah Yelland (Romana Denison)	Tânia Gaidarji	Márcia Regina
Lee Evans (Zipeau - voz)	Francisco Freitas	Ricardo Sawaya
Terry Jones (Pássaro Mensageiro - voz)	???	César Marchetti
Anna Maguire (Samantha)	Fernanda Bullara
Stuart Wilson (Frank Scott)	Mauro Eduardo Lima	Carlos Campanile
Geraldine Chaplin (Oriana)	Gisa Della Mare	???
VOZES ADICIONAIS	Fernanda Bullara, Francisco Freitas, Raul Schlosser	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	Gisa Della Mare	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Televisão (SBT3)

DUBLAGEM: Este Velório é uma Parada

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bob Hoskins (Johnny Scanlan)	Mauro Ramos
Blair Brown (Amy Scanlan)	Carmen Sheila
Tim Curry (Boyd Pinter)	Renato Rosenberg
Frances McDormand (Nora Scanlan)	Cláudia Martins
William Petersen (Frank Scanlan)	Marco Ribeiro
Pamela Reed (Terry Scanlan Pinter)	Sumára Louise
Maureen Stapleton (Mary Scanlan)	Sônia Ferreira
Helen Lloyd Breed (Tia Maureen)	Geisa Vidal
Alice Eisner (Tia Sissy)	???
Patricia O'Connell (Sra. Finch)	Ilka Pinheiro
Sally Gracie (Sra. Cassidy)	Sõnia de Moraes
Diana Bellamy (BJ)	???
Tristan Tait (Sam Scanlan)	Manolo Rey
Sara Rue (Megan Scanlan)	Fernanda Baronne
Louis Mustillo (Carmine Syracusa)	José Luiz Barbeito
Ann Shea (Louise)	Maria Helena Pader
Peter Riegert (Peter Syracusa)	Júlio Chaves
Nancy Travis (Cassie Slocombe)	Sheila Dorfman
Jack Warden (Jack Scanlan)	Orlando Drummond
Deborah Rush (Denise Scanlan)	Selma Lopes
Teri Polo (Rachel Scanlan)	Guilene Conte
Jayce Bartok (Tony Scanlan)	Pedro Eugênio
Don Brockett (Froggie)	Miguel Rosenberg
Maggie Stewart (Betty)	???
Helena Ruoti (Sheila Fujoti)	???
Dylan Baker (Unsworth)	Alfredo Martins
Patrick Breen (Padre Hallahan)	Márcio Simões
Anthony Dileo Jr. (Enrique)	André Bellisar
Jim Corr (Daniel)	Guilherme Briggs
Dan Futterman (Tom)	Marco Antônio Costa
David Early (Senador Chaney)	Luiz Brandão
William Thunhurst Jr. (Padre Ryan)	Waldir Fiori
Jessie Keosian (Sra. Wysocki)	???
Harold O'Leary (Bispo)	Waldir Fiori
Larry John Meyers (Agente de Imigração #1)	Newton Martins
Glenn Kubota (Agente de Imigração #2)	Ricardo Schnetzer
Katie Karlovitz (Vendedora da Loja de Roupas)	???
Vozes adicionais
André Bellisar, Beatriz Loureiro, Jane Kelly, Mário Cardoso
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Luiz Brandão (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga