| ELENCO (PERSONAGEM) | VTI1,3 | Gota Mágica2,4 | Studio Gábia2,5 |
| Deanna Oliver (Torradeira) | Marly Ribeiro | Marli Bortoletto | Eleonora Prado |
| Timothy Stack (Lampy) | Waldyr Sant'anna | Fátima Noya | Alexandre Marconato |
| Thurl Ravenscroft (Kirby, o aspirador de pó) | Joaquim Luís Motta | João Paulo Ramalho | Guilheme Lopes |
| Jon Lovitz (Rádio) | Sérgio Galvão | Élcio Sodré | Luiz Laffey |
| Timothy E. Day (Blanky, o cobertor6) | Marco Ribeiro | Fátima Noya | Fernanda Bullara |
| Timothy E. Day (Rob jovem) | Oberdan Júnior | Marli Bortoletto | Fátima Noya |
| Wayne Kaatz (Rob) | Hermes Baroli | Vágner Fagundes | |
| Colette Savage (Chris) | Marisa Leal | Letícia Quinto | Fátima Noya |
| Phil Hartman (Ar Condicionado) | Dário de Castro | José Soares | Antônio Moreno |
| Joe Ranft (Elmo St. Peters) | Ionei Silva | Fábio Moura | Tatá Guarnieri |
| Phil Hartman (Lâmpada de Teto) | Carlos Seidl | Rosa Maria Baroli | Fábio Vilalonga |
| Jerry Rees (Megafone) | Alfredo Martins | Gilberto Baroli | José Soares |
| Timothy Stack (Zeke) | Dário de Castro | ??? | Ricardo Sawaya |
| Jim Jackman (Plugsy, o abajur) | Carlos Seidl | Ivo Roberto | |
| Jonathan Benair (TV Preto & Branco) | Alfredo Martins | Muibo César Cury | Antônio Moreno |
| Mindy Sterling (Mãe de Rob) | Ilka Pinheiro | Denise Reis | Patrícia Scalvi |
| VOZES ADICIONAIS | Alfredo Martins, José Luiz Barbeito | Fábio Moura, Mário Lúcio de Freitas | Fátima Noya, Mauro Castro, Patrícia Scalvi |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Corrêa do Amaral | Jonas Mello | Eli Moreno |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | Gilberto Baroli (diálogos) Mário Lúcio de Freitas (canções) | ??? |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS7 | VHS8 (relançamento) | DVD9 |
NOTAS:
1 Intitulado como "A Torradeirinha Valente";
2 Intitulado como "A Torradeira Valente";
3 Dublagem de 1987;[1]
4 Dublagem de 1995;[1]
5 Dublagem de 2009;[1]
6 Paninho, na versão da Gota Mágica;
7 Lançado em 1988 pela VTI Home Video;
8 Lançado em 1996 pela Premiere Filmes/Flashstar Home Video;
9 Lançado em 2009 pela Flashstar Home Video.