 | |
| Nome completo | Joaquim César Leitão |
| Nascimento | 12/01/1929 Cantanhede, Distrito de Coimbra Portugal |
| Falecimento | 11/08/2000 (71 anos) São Paulo, SP |
| Causa da morte | Enfarto fulminante |
| Ocupação | Dublador Radialista |
| Atividade | 1957 - 2000 |
| Filhos | Eduardo César (falecido) Alexandre César |
Joaquim César Leitão, também conhecido como César Leitão, foi um radialista e dublador português naturalizado brasileiro. Aos 10 anos, ele e sua família imigraram para o Brasil com o advento da 2ª Guerra Mundial.
Desde cedo entregava marmitas para ajudar a sua mãe, que trabalhava como cozinheira de pensão, além de dar aulas particulares para os seus colegas quando tinha 16 anos, pois ele estudava em ótimos colégios, sempre com bolsas de estudo.
No ínicio dos anos 1950 César Leitão tornou-se radialista nas Rádios São Paulo e Piratininga, e ganhou o Troféu Roquete Pinto, em 1957.
Por volta de 1960 Leitão naturalizou-se brasileiro e, em 1965, ingressou no estúdio paulista de dublagem chamada AIC (Arte Industrial Cinematográfica).
A partir de então, ele foi convidado para dublar o personagem Joe - um homem gordo atrapalhado da série Os Três Patetas, vivido por Joe Besser.
Em 1969, com o início da crise na AIC, César afastou-se da dublagem, sendo que voltou a fazer pequenas dublagem no estúdio Álamo um certo tempo depois.
César Leitão veio a falecer em 11 de agosto de 2000, vítima de um enfarto fulminante em sua própria casa, em São Paulo, onde residia desde 1949.
Desde cedo entregava marmitas para ajudar a sua mãe, que trabalhava como cozinheira de pensão, além de dar aulas particulares para os seus colegas quando tinha 16 anos, pois ele estudava em ótimos colégios, sempre com bolsas de estudo.
No ínicio dos anos 1950 César Leitão tornou-se radialista nas Rádios São Paulo e Piratininga, e ganhou o Troféu Roquete Pinto, em 1957.
Por volta de 1960 Leitão naturalizou-se brasileiro e, em 1965, ingressou no estúdio paulista de dublagem chamada AIC (Arte Industrial Cinematográfica).
A partir de então, ele foi convidado para dublar o personagem Joe - um homem gordo atrapalhado da série Os Três Patetas, vivido por Joe Besser.
Em 1969, com o início da crise na AIC, César afastou-se da dublagem, sendo que voltou a fazer pequenas dublagem no estúdio Álamo um certo tempo depois.
César Leitão veio a falecer em 11 de agosto de 2000, vítima de um enfarto fulminante em sua própria casa, em São Paulo, onde residia desde 1949.
■ Trabalhos
| DESENHOS e ANIMAÇÕES | |||
| PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA | |
| Bannings | Detonator Orgun | ||
| Brian Griffin | Family Guy | T01 - T02E17 substituído por Hélio Vaccari | |
| Cyber Junkie de Cabelo Marrom | 8 Man After | ||
| Dr. Heihachi Muranami | Blue Submarine No.6 | ||
| Herb | Darkwing Duck | ||
| Keneth Reed | Genocyber | episódio 1 | |
| Major | M.D. Geist II: Death Force | ||
| Pai do Dennis | Pestinha & Feroz | ||
| Patriarca de Namekusei | Dragon Ball Z | versão Álamo | |
| Sr. Hyunh | Hey Arnold! | ||
| Tenente Daniel "Terrível" Turpin | Superman: A Série Animada | 1ª voz | |
| Tio Ted | O Fantástico Mundo de Bobby | ||
| Sr. Sully | Doug | episódio 35 | |
| Chamas de gelo e fogo | Fly - O Pequeno Guerreiro | ||
| Gárgula 1 | |||
| David Pierre | Those Who Hunt Elves | episódio 8 | |
| Avô de Milliea | episódio 10 | ||
| FILMES | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Robert Duvall | Apóstolo Euliss F. 'Sonny' Dewey | O Apóstolo | |
| Jerome Facher | A Qualquer Preço | DVD | |
| M. Emmet Walsh | Billy | Destinos Cruzados | |
| Dr. Willard Tyrell Bass | Tempo de Matar | VHS | |
| Jack Elam | Coronel Dustin McHowell | Comando Suburbano | |
| bêbado na cadeia | Matar ou Morrer | redublagem versão Dublavídeo | |
| Ted Stanhope | o chefe da estação | ||
| James Cromwell | William Donahue | Queima de Arquivo | 1ª dublagem |
| Joe Viterelli | Tony | ||
| Albert Finney | Edward L. Masry | Erin Brokovich - Uma Mulher de Talento | |
| Arthur Malet | Coveiro | Halloween - A Noite do Terror | |
| Bill Erwin | Eli Hamilton | Inferno [1999] | |
| Brenton Whittle(voz) | Coruja | Napoleon - As Aventuras de um Cãozinho Valente | |
| Charles Durning | O Diretor | Duro de Espiar | |
| Ed Morgan | Dono do mercado | Mera Coincidência | 1ª dublagem versão Marshmallow |
| Edwin T. Morgan | Doutor Louco | O Sorveteiro | |
| Foster Brooks | Doutor | O Gigante da Montanha | |
| Gene Canfield | Manny | Perfume de Mulher [1992] | 2ª dublagem |
| Greg Kinnear | Apresentador do talk show | Blankman: Um Super-Herói Muito Atrapalhado | |
| Gunter Meisner | Sr. Slugworth | A Fantástica Fábrica de Chocolate [1971] | VHS |
| Ian Bannen | Pai de Bruce | Coração Valente | VHS |
| J. T. Walsh | Senador Mavros | Momento Crítico | 1ª dublagem |
| James Cosmo | Pai de Renton | Trainspotting - Sem Limites | |
| Jim Broadbent | Mãe, Diretor do Ministério | Os Vingadores [1998] | VHS |
| John Standing | Gilbert Embleton | O Homem Que Sabia de Menos | |
| Jon Polito | Boss | Lembranças de Outra Vida | VHS |
| Joss Ackland | Henri Matisse | Os Amores de Picasso | |
| Li Jen Ho | Velho | Operação Dragão | VHS |
| Michael Lerner | Prefeito Ebert | Godzilla [1998] | |
| Paul Brooke | Vice-gerente do banco | O Processo [1993] | |
| Peter Vaughan | Bispo | Os Miseráveis [1998] | |
| Richard Crenna | Tenente Fergus Falls | O Foragido | |
| Rod Steiger | General Decker | Marte Ataca! | VHS |
| Simon Callow | Emanuel Schikanaeder | Amadeus | |
| Tom Aldregde | Juiz Marinacci | Cartas na Mesa | 1ª dublagem |
| Walt MacPherson | Caçador #1 | Na Linha de Fogo | |
| Alan Manson | Juiz Sklar | O Advogado do Diabo | 1ª dublagem |
| Bill Moor | Garson Deeds | ||
| B.B. King | Malvern Gasperon | Os Irmãos Cara de Pau 2000 | |
| James Brown | Cleophus James | ||
| Jack Black | Piloto | Waterworld - O Segredo das Águas | |
| Sab Shimono | Ancião do recife de corais #1 | ||
| SERIADOS | |||
| ATOR | PERSONAGEM | TÍTULO | NOTA |
| Édgar Vivar1 | Sr. Barriga | Chespirito2 | Chaves |
| Nhonho | |||
| Botijão | Chaveco | ||
| Joe Besser | Joe | Os Três Patetas | |
| Toragoro Rokkaku | Esquadrão Especial Winspector | ||
| atores desconhecidos | Kublican | Kamen Rider Black RX | episódio 2 |
| Desgaron | episódios 14 e 15 | ||
| Mundegande | episódio 29 | ||
| Virus-K | episódio 35 | ||
NOTAS:
1 Todas os personagens interpretados pelo ator;
2 Segunda dublagem (versão Gota Mágica);
Fonte: Universo AIC, Dublanet