Natal Negro (2006) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone [Unrated Cut]	Sigma [UK Cut]
Katie Cassidy (Kelli Presley)	Letícia Bortoletto	Luciana Baroli
Michelle Trachtenberg (Melissa Kitt)	Raquel Marinho	Rosa Barcellos
Mary Elizabeth Winstead (Heather Lee-Fitzgerald)	Luciana Baroli	Samira Fernandes
Lacey Chabert (Dana Mathis)	Tatiane Keplmair	Priscila Concepción
Kristen Cloke (Leigh Colvin)	Cecília Lemes	Alessandra Araújo
Andrea Martin (Barbara "Sra. Mac" MacHenry)	Nair Silva	Luiza Viegas
Crystal Lowe (Lauren Hannon)	Silvia Suzy	Paloma Mendonça
Oliver Hudson (Kyle Autry)	Dado Monteiro	Márcio Vaz
Karin Konoval (Constance Lenz)	???	Mirna Rodrigues
Peter Wilds (Frank Lenz)	Ulisses Bezerra	Faduli Costa
Dean Friss (Agnes Lenz)	???	Fábio de Castro
Howard Siegel (Padrasto de Billy)	Faduli Costa	César Marchetti
Jessica Harmon (Megan Helms)	Deca Pinheiro	Letícia Bortoletto
Leela Savasta (Clair Crosby)	???	???
Kathleen Kole (Eve Agnew)	Deca Pinheiro	Jussara Marques
Christina Crivici (Agnes Lenz - 8 anos)	Silvia Suzy	Priscila Concepción
Michael Adamthwaite (Papai Noel)	Faduli Costa	Luiz Antônio Lobue
Christian Sloan (Richard Steinmetz, louco do sanatório)	???	Rodrigo Araújo
Ron Selmour (Guarda do sanatório)	Ramon Campos	Edson Montenegro
Peter New (Trabalhador do sanatório)	???	Wagner Torres
Juan Riedinger (Atendente do necrotério)	???	AUSENTE NESTA VERSÃO
Jill Teed (Repórter)	???	AUSENTE NESTA VERSÃO
Peggy Logan (Enfermeira)	Deca Pinheiro	AUSENTE NESTA VERSÃO
Juan Riedinger (Atendente do necrotério)	Ramon Campos	AUSENTE NESTA VERSÃO
Peggy Jo Jacobs (Garota do tempo - voz)	Deca Pinheiro	Leila Di Castro
Aly Purrott-Armstrong (Striper dos doces)	???	Tatiane Keplmair
Anne Marie DeLuise (Mãe de Kelli)	AUSENTE NESTA VERSÃO	Mirna Rodrigues
Jerry Wasserman (Examinador médico)	AUSENTE NESTA VERSÃO	Luiz Antônio Lobue
VOZES ADICIONAIS	Deca Pinheiro	Charles Dalla, Edson Montenegro, Faduli Costa, Rodrigo Araújo, Wagner Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Jorge Barcellos
tradução	???	Alexandre Arcanjo
direção de dublagem	???	Antônio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga	Streaming (Netflix, Pluto TV)

Fonte: Dublanet [ Clone ]

Operação Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tricia Helfer (Olivia Young Roberts)	Sandra Mara Azevedo
Marc Blucas (Scott McGuigan)	???
Lisa Durupt (Heather Young)	???
Gabrielle Rose (Jill McGuigan)	???
Benjamin Wosk (Charlie Roberts)	???
Megan Charpentier (Danielle Roberts)	???
Jaeda Lily Miller (Hayes McGuigan)	???
Barclay Hope (General Holt)	???
Chelan Simmons (Becky Fowler)	???
Donna Benedicto (Sara Collins)	???
Link Baker (Paul Hanson)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Uma Ajuda Natalina (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Summer Glau (Christine)	Mariana Torres
Eva LaRue (Sara VanCamp)	Izabel Lira
John Brotherton (Dave Gabriel)	Daniel Müller
Dan Gauthier (Scott VanCamp)	Márcio Simões
Izabela Vidovic (Ally VanCamp)	Érika Menezes
Mason Cook (Will VanCamp)	Yago Machado
Steve Larkin (Papai Noel)	Mauro Ramos
Jessie Lande (Gabby)	Ana Lúcia Menezes
Valorie Hubbard (Hannah)	Geisa Vidal
Loren Lester (Daniel)	???
Jerome V. Green (Homem do Cachorro Quente)	Marcos Souza
Ben Adams (Porteiro)	???
Jesse Bean (Fotógrafo)	Alfredo Martins
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	Élida L'Astorina
estúdio de dublagem	Audio News
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal, Rede Telecine)

Aplicativo Para o Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jen Lilley (Molly Hoffman)	Priscila Concepción
Brant Daugherty (Jeff Scanlon)	Michel Di Fiori
Lindsay Wagner (Veronica Hoffman)	Denise Reis
Casey Manderson (Tyler Newman)	Raphael Ferreira
Sandy Sidhu (Lisa Turner)	Maíra Paris
April Telek (Erica Fielding)	Renata Villaça
Jesse Arthur Carroll (Frank Fielding)	Arthur Machado
Larissa Dias (Michelle Hoffman)	Michelle Zampieri
Serge Houde (Reginald Hoffman)	Mauro Ramos
Rebecca Staab (Helen Lange)	Lúcia Helena
Malcolm Stewart (Lloyd Grayson)	Carlos Seidl
Ava Grace Cooper (Riley Fielding)	Vii Zedek
Preston Vanderslice (Brent)	Rodrigo Andreatto
Cameron Park (Rob)	Renato Soares
Debs Howard (Ashley Brock)	Lívia Simardi
Adil Zaidi (Kevin)	???
Jennifer Kitchen (Heather)	???
Vozes adicionais
Gabriel Noya
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	Luciana Baroli
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Fonte: Dublanet

Como Salvar o Papai Noel (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Martin Freeman (Bernard D. Elf)	Ricardo Teles
Tim Curry (Nevil Baddington)	Nelson Machado
Noel Clarke (Snowy)	???
Tim Conway (Papai Noel)	Raul Schlosser
Pam Ferris (Sra. Noel)	???
Ashley Tisdale (Shiny)	???
Joan Collins (Vera Baddington)	Arlete Montenegro
Chris Barrie (Blitzen)	???
Nicholas Guest (Chestnut)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Netflix

Pode me Chamar de Noel (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Whoopi Goldberg (Lucy)	Rosana Beltrame
Nigel Hawthorne (Nick / Papai Noel)	José Soares
Brian Stokes Mitchell (Cameron)	Nelson Machado
Victor Garber (Taylor)	Sérgio Moreno
Taylor Negron (Ralph)	Carlos Silveira
Frankie Faison (Dwayne)	Guilherme Lopes
Melody Garrett (Mama)	Rosely Gonçalves
Robert Jackson (Jeff)	Rodrigo Andreatto
Vozes adicionais
Ivo Roberto, Paulo Porto, Tânia Gaidarji, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS Televisão (Globo) TV Paga (Sony) Looke

Fonte: Dublanet

24 Horas Para o Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Brooke Nevin (Elle Bennett)	Márcia Regina
Michael Cassidy (Max Turner)	Alfredo Rollo
Jeremy Guilbaut (Jay)	Marco Aurélio Campos
Andrea Brooks (Oakley Turner)	???
Nelson Wong (Ryan)	Marcelo Campos
Catherine Lough Haggquist (Fiona)	Teca Pinkovai?
P. Lynn Johnson (Nancy Turner, mãe de Max)	Rosa Maria Baroli
Lara Gilchrist (Alexis)	???
Latonya Williams (Kate)	???
Antonio Cayonne (Jason)	???
Alex Kliner (Jim Yuletide)	Paulo Porto
Vozes adicionais
Lúcia Helena, Luciana Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

O Natal Maluco de Ernest (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Varney (Ernest P. Worrell)	Nelson Machado
Douglas Seale (Papai Noel)	Waldir de Oliveira
Oliver Clark (Joe Carruthers, o novo Papai Noel)	???
Noelle Parker (Pamela Trenton)	???
Gailard Sartain (Chuck)	???
Bill Byrge (Bobby)	???
Billie Bird (Mary Morrissey)	???
Vozes adicionais
Hélio Vaccari, Mauro de Almeida, Muibo César Cury
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	S&C Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

Anjo de Vidro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Sigma
Susan Sarandon (Rose Collins)	Rosa Maria Baroli	Cecília Lemes
Paul Walker (Mike Riley)	Alfredo Rollo
Penelope Cruz (Nina Vasquez)	Letícia Quinto	Márcia Regina
Robin Williams (Charlie Boyd)	Nelson Machado
Alan Arkin (Artie Venzuela)	Antônio Moreno	Luiz Carlos de Moraes
Marcus Thomas (Jules Calvert)	Sérgio Corcetti	Márcio Araújo
Chazz Palminteri (Arizona)	Luiz Laffey	Alex Morales
Sonny Marinelli (Denis)	Affonso Amajones	César Marchetti
Daniel Sunjata (Marco)	Wellington Lima	Affonso Amajones
John Doman (Dr. Matthew Baron)	Luiz Antônio Lobue
Rob Daly (Paul)	Ricardo Sawaya	Nestor Chiesse
Bill Porter (Randy)	Dado Monteiro	Ivo Roberto
Carmen Ejogo (Dra. Batiste)	???	Ângela Couto
Donna Hanover (Debbie Carmichael)	Patrícia Scalvi	Mirna Rodrigues
Rachelle Lefevre (Felicia)	Lúcia Helena	???
Erika Rosenbaum (Natalie)	Tânia Gaidarji	???
Merwin Mondesir (Glenn)	Dado Monteiro	Ramon Campos
Sonia Benezra (Tia Sonya)	???	Cláudia Victoria
Marcia Bennett (Enfermeira Stein)	???	Zayra Zordan
Jane Wheeler (Karen)	???	Isabel de Sá
David Julian Hirsh (Barton)	Ricardo Sawaya	Felipe Grinnan
Marguerite Kinh (Sra. Lee)	???	Mirna Rodrigues
Maurizio Terrazzano (Tom)	???	Pierre Bittencourt
Ruth Chiang (Enfermeira Woo)	???	Tatiane Keplmair
Kathleen Mackey (Heather)	???	Rosa Barcellos
Victoria Sanchez (Jovem mãe)	???	Tatiane Keplmair
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Dado Monteiro, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Patrícia Scalvi, Ricardo Sawaya, Tânia Gaidarji, Vágner Fagundes, Wellington Lima	Alex Morales, Ângela Couto, Charles Dalla, Cláudia Victoria, Felipe Grinnan, Ivo Roberto, Pierre Bittencourt, Ramon Campos, Raquel Marinho, Rodrigo Moreno, Rosa Barcellos, Sérgio Corcetti, Spencer Toth, Tatiane Keplmair, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	Marco Aurélio
direção de dublagem	???	Antônio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão TV Paga Streaming (Telecine Play)	TV Paga (Fox)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Sigma ]

DUBLAGEM: Estrada para o Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jessy Schram (Maggie Baker)	Raquel Marinho
Teryl Rothery (Julia Wise)	Cecília Lemes
Matreya Scarrwener (Stacy Collins)	???
Chad Michael Murray (Danny Wise)	Márcio Araújo
Jeff Gonek (David Wise)	Gabriel Noya?
Cardi Wong (Derek Wise)	Yuri Chesman
Rebekah Asselstine (MJ)	???
Marlie Collins (Kate)	???
Alisson Amigo (Madeleine)	???
BJ Harrison (Claire Matthews)	Luiza Viegas
Alvin Sanders (Matt)	Mauro Castro
Rebecca Staab (Lois Baker)	Lúcia Helena
Gaalen Engen (Tom Baker)	Marcelo Pissardini
Mat Lo (Bradley)	Thiago Keplmair
Devon Alexander (Joey)	???
Latonya Williams (Erin)	???
Jacqueline Robbins (Idosa de chapéu)	Isaura Gomes
Vozes adicionais
Mauro Castro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

O Melhor Natal de Todos os Tempos (2014) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Torrey DeVitto (Jennie Stanton)	Luísa Palomanes
Steve Lund (Nick Forbes)	Sérgio Moreno
Linda Thorson (Petra)	???
Kalinka Petrie (Kim)	???
Harmon Walsh (Todd Perry)	???
Emily Coutts (Natalie)	???
Sean McCann (Arthur Tyrell)	???
Michael Gordin Shore (John Mitchell)	???
Kathy Imrie (Bridget)	???
Nick Baillie (Pai de Jennie)	Hércules Franco
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine) Telecine Play

Os Batutinhas (1994) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	BKS	Herbert Richers
Bug Hall (Alfalfa)	???	Sérgio Rufino	Alexandre Drummond
Travis Tedford (Batatinha)	Diego Larrea	Angélica Santos	Caio César
Brittany Ashton Holmes (Darla Jean Hood)	Roberta Madruga	Daniela Piquet	Érika Menezes
Jordan Warkol (Froggy "Menino-Sapo")	???	Tatá Guarnieri	Christiane Monteiro
Kevin Jamal Woods (Stymie)	???	Vágner Fagundes	???
Ross Bagley (Chapéu)	???	Fernanda Bullara	Lina Mendes
Zachary Mabry (Porky)	???	Eleonora Prado	???
Lea Thompson (Sra. Roberts)	???	Neuza Azevedo	Marisa Leal
Daryl Hannah (Sra. Crabtree)	???	Arlete Montenegro	Mônica Rossi
Sam Saletta (Butch)	???	Marcelo Campos	Felipe Drummond
Blake Jeremy Collins (Woim)	???	Tatá Guarnieri?	???
Blake McIver Ewing (Waldo Aloysius Johnston III)	???	Orlando Viggiani	???
Juliette Brewer (Mary Ann Jackson)	???	Márcia Gomes	Ana Elena Bittencourt?
Reba McEntire (A.J. Ferguson)	???	Rosa Maria Baroli	Roberta Nogueira
Mel Brooks (Sr. Welling, gerente do banco)	???	Dráuzio de Oliveira	Orlando Drummond
Donald Trump (Pai do Waldo)	???	Carlos Campanile	Newton da Matta
Dan Carton (Pai do Alfalfa)	???	Sérgio Rufino	Leonel Abrantes
Eric Edwards (Pai do Batatinha)	???	Tatá Guarnieri	Jorge Rosa
Whoopi Goldberg (Mãe do Chapéu)	???	???	Selma Lopes
Ashely Olsen (Gêmea #1)	???	Thelma Lúcia	???
Mary-Kate Olsen (Gêmea #2)	???		???
VOZES ADICIONAIS	???	Thelma Lúcia	Alexandre Drummond, Charles Emmanuel, Marcus Júnior, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Rocha	Gilberto Lisieux (intro) Sérgio Fortuna (placas)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Thelma Lúcia	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1	VHS2 Televisão (SBT3, Record4, Band5) TV Paga DVD6 Streaming (Netflix) Google Play YouTube8	Televisão (Globo7)

Procura-se um Papai Noel Desesperadamente (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Laura Vandervoort (Jennifer Walker)	Letícia Quinto
Nick Zano (David Morretti)	Hermes Baroli
Paula Brancati (Marissa Marlet)	Luciana Baroli
John Bregar (Neal McCormick)	Yuri Chesman
Patrick Garrow (Edgar Hillridge)	Luiz Antônio Lobue
Natalie Krill (Brittany)	???
Gerry Mendicino (Sr. Moretti)	Hamilton Ricardo
Chris Violette (Vincent Morretti)	Alfredo Rollo
Katie Griffin (Sonia Moretti)	Eleonora Prado
Shamier Anderson (Hipster Jeremy)	Marcelo Campos
Lisa Berry (Christine Mayweather)	Adriana Pissardini
Diane Fabian (Sra. Clark)	Adna Cruz
Jai Jai Jones (George)	Wellington Lima
Kim Roberts (Tonya)	???
Marium Carvell (Maureen)	Adna Cruz
Vozes adicionais
Marco Aurélio Campos, Renan Gonçalves, Sérgio Corcetti, Walter Cruz, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga Televisão (Globo)

DUBLAGEM: Um Desejo de Natal (2016)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nikki Deloach (Penny Atwell)	Angélica Santos
Andrew W. Walker (Stuart Fischer)	Silvio Giraldi
Lisa Durupt (Nicky)	Marli Bortoletto
Paul Essiembre (Bryan)	Francisco Brêtas
Stephanie Moroz (Paula)	Tatiane Keplmair
Christopher Russell (Andrew Gilliham)	Felipe Grinnan
John B. Lowe (Avery Pallet)	Carlos Silveira
Cindy Williams (Jayne, o anjo)	Rosa Maria Baroli
Jackson Blake (Chad)	???
Zoe Fish (Taylor)	Flávia Narciso
Ernie Pitts (Stan, o guarda)	Renato Soares
Susanna Portnoy (Sra. Fischer)	???
Tom Young (Sr. Fischer)	Francisco Júnior
Ray Strachan (Rick)	???
Cassandra Potenza (Arden Maxwell)	???
Mike Bell (Mike)	???
Kristen Harris (Julie Reidel)	Sylvia Salustti
Onalee Minuk (Frances Vogler)	Adriana Pissardini
Vozes adicionais
Francisco Brêtas, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: O Espírito do Natal (2015)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Thomas Beaudoin (Daniel)	Márcio Marconato
Jen Lilley (Kate)	Angélica Santos
Kati Salowsky (Lilly)	Renata Villaça?
Steven A. Miller (Charles, irmão de Daniel)	Sérgio Rufino?
Alexander Gauthier (Laird)	???
Christopher Tarjan (Oliver)	César Marchetti
Neil Casey (Sr. Murray)	Cláudio Satiro
Robert Walsh (Walter Rafferty)	Fábio Moura
Bates Wilder (Xerife Noah Bell)	Ronaldo Artnic
Brett Leigh (Harry, primo de Daniel)	???
Joanna Herrington (Molly Bell)	Fátima Noya
Vozes adicionais
Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: Paixões Proibidas (1988)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sharon Stone (Casey Cantrell)	Mônica Rossi
Christopher Cazenove (Michael Bredon)	Newton da Matta
Leigh Lawson (Hamdan al Dubai)	Alfredo Martins
Paul Daneman (Lord Richard Bredon)	Domício Costa
Maurice Denham (Fordingbridge)	Miguel Rosenberg
Anna Massey (Lady Emily Bredon)	Sônia de Moraes Geisa Vidal
Colette Stevenson (Jesse Cantrell)	Mabel Cezar
Stephanie Cole (Billie Cooper)	Geisa Vidal
Janet Lees-Price (Recepcionista)	???
Donald Gee (Policial)	Sérgio Stern
Rachael Dowling (Emily jovem)	Sheila Dorfman
Harry Burton (Richard jovem)	Ettore Zuim
??? (Jesse Cantrell idosa - voz)	Myriam Thereza
Vozes adicionais
Marco Ribeiro, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audio News
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

Amor de Natal (2012) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Shantel VanSanten (Heather Hartly)	???
Rob Mayes (Bobby Alden)	Raphael Ferreira?
Nikki DeLoach (Julia)	Luciana Baroli
Orson Bean (Sr. Cole)	José Carlos Guerra
Maxim Knight (Richie Wilson)	???
Mark Famiglietti (Roger)	Márcio Marconato
Matt Corboy (Barry)	???
Alex Peters (Myra)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior (intro) Carlos Alberto Vaccari (intro)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Netflix

Escola de Rock (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	???	VTI
Jack Black (Dewey Finn)	Alfredo Rollo	Guilherme Briggs	Mário Tupinambá
Joan Cusack (Rosalie Mullins)	Cecília Lemes	???	Christiane Louise
Sarah Silverman (Patty Di Marco)	Angélica Santos	Iara Riça	Guilene Conte
Mike White (Ned Schneebly)	Márcio Araújo	???	Philippe Maia
Joey Gaydos Jr. (Zack Mooneyham)	Rodrigo Andreatto	???	Renan Freitas
Miranda Cosgrove (Summer Hathaway)	Fernanda Bullara	???	Ana Lúcia Menezes
Robert Tsai (Lawrence)	Fábio Lucindo	???	???
Kevin Clark (Freddy Jones)	Thiago Longo	???	Erick Bougleux
Maryam Hassan (Tomika)	Priscilla Concepcion	???	Lina Mendes
Caitlin Hale (Marta)	???	???	Flávia Fontenelle
Brian Falduto (Billy)	Júlia Castro	???	Charles Emmanuel
Angelo Massagli (Frankie)	Yuri Chesman	???	Rodrigo Antas
Cole Hawkins (Leonard)	Úrsula Bezerra	???	???
James Hosey (Marco)	Gabriel Brito	???	???
Aleisha Allen (Alicia)	Jussara Marques	???	Luísa Palomanes
Rebecca Brown (Katie)	Pitty	???	Carol Crespo
Jordan-Claire Green (Michelle)	Priscila Ferreira	???	???
Zachary Infante (Gordon)	Thiago Keplmair	???	Bruno Pontes
Jaclyn Neidenthal (Emily)	Jussara Marques	???	Flávia Saddy
Tim Hopper (Sr. Mooneyham)	Luiz Antônio Lobue	???	Márcio Simões
Robert Lin (Pai do Lawrence)	Cássius Romero	???	???
Lucas Babin (Spider)	Wellington Lima	???	Gutemberg Barros
Adam Pascal (Theo)	Hermes Baroli	???	Marcelo Sandryni
Heather Goldenhersh (Sheila)	Márcia Regina	???	Flávia Saddy
MacIntyre Dixon (Motorista do ônibius)	???	???	Marcelo Sandryni
Wally Dunn (Professor de Ginástica)	???	???	Ronaldo Júlio
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Fábio Moura, Fritz Gianvito, Hermes Baroli, Kate Kelly Ricci, Luiz Laffey, Márcia Regina, Rosa Maria Baroli, Wellington Lima, Wendel Bezerra	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artinic	???	???
tradução	Marco Aurélio Nunes	???	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	???	Flávia Saddy
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga Televisão (Globo) Streaming (Netflix) Blu-ray1,2,3,4	Avião	Televisão (SBT) TV Paga (TNT) Streaming (Telecine Play)

NOTAS:
¹ Lançado em 14/06/2012 pela Paramount Pictures, na Alemanha;^[1]
2 Lançado em 27/06/2012 pela Paramount Pictures, na Austrália;^[2]
3 Lançado em 18/07/2012 pela Paramount Pictures, na Suécia;^[3]
4 Lançado em 28/08/2012 pela Paramount Pictures, nos EUA.^[4]

Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]

DUBLAGEM: Uma Babá Para o Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Emmanuelle Vaugier (Ally Leeds)	Márcia Regina
Richard Ruccolo (Justin Larose)	Affonso Amajones
Cynthia Gibb (Samantha Ryland)	Luiza Viegas
Sierra McCormick (Jackie Ryland)	Jussara Marques
Jared Gilmore (Jonas Ryland)	Matheus Ferreira
Sarah Thompson (Tina)	Fátima Noya
Dean Cain (Danny Donner)	Ricardo Teles
Clyde Kusatsu (Sr. Halligan)	Vágner Santos
Stewart F. Lane (Mike Edelstein)	???
Bonnie Comley (Janet Edelstein)	???
Marla Maples (Brandy)	???
John Burke (Carl Ryland)	Márcio Marconato
Caia Coley (Carol)	???
Matt Gaydos (Jeff)	Renan Gonçalves
Denver Dowridge (Peter)	Fábio de Castro
Anna Barnholtz (Kate Edelstein)	???
Aidan Schenck (Michael Edelstein)	???
Keith Dobbins (Papai Noel)	Eudes Carvalho
Vozes adicionais
Cláudio Satiro, Eudes Carvalho, Márcia Gomes, Raul Schlosser, Renan Gonçalves, Teca Pinkovai, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Renan Gonçalves
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (???)

DUBLAGEM: Um Duende em Nova York

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Cinevídeo
Will Ferrell (Buddy)	Tatá Guarnieri	Ricardo Juarez
James Caan (Walter Hobbs)	Carlos Campanile	Élcio Romar
Bob Newhart (Papai Elfo)	Luiz Carlos de Moraes	Reinaldo Pimenta
Edward Asner (Papai Noel)	Walter Breda	Pietro Mário
Mary Steenburgen (Emily Hobbs)	Neuza Azevedo	Mariangela Cantú
Daniel Tay (Michael Hobbs)	Thiago Keplmair	Matheus Calliano
Zooey Deschanel (Jovie)	Letícia Quinto	Mariana Torres
Peter Dinklage (Miles Finch)	Luiz Antônio Lobue	Márcio Simões
Amy Sedaris (Deb)	Cecília Lemes	Rita Lopes
Michael Lerner (Fulton)	Daoiz Cabezudo	Isaac Bardavid
Andy Richter (Morris)	Faduli Costa	Fabrício Vila Verde
Kyle Gass (Eugene)	Carlos Silveira	Marco Moreira
Peter Billingsley (Ming Ming)	Márcio Araújo	Carlos Comério
David Avalon (Pom Pom)	Roberto Leite	???
Kristian Ayre (Foom Foom)	Celso Alves	???
Claire Lautier (Charlotte Denon, repórter)	Cristina Rodrigues	???
Leon Redbone (Leon, o Boneco de Neve - voz)	Carlos Silveira	André Bellisar
Jon Favreau (Ben, doutor de Walter Hobbs)	Celso Alves	Hércules Franco
Robin Mossley (Chuck, operador da sala de correspondências)	Márcio Araújo	???
Faizon Love (Gerente da Loja Gimbel's)	Silvio Giraldi	Maurício Berger
Artie Lange (Papai Noel da Loja Gimbel's)	Ulisses Bezerra	???
Brenda McDonald (Freira)	Zayra Zordan	Vânia Alexandre
Dillard Brinson (Executivo)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Roberto
Patrick Ferrell (Segurança #1)	Faduli Costa	???
Patrick McCartney (Segurança #2)	Roberto Leite	Flávio Back
Ted Friend (Âncora do jornal)	Mauro Castro	Carlos Roberto
Terry J. Scarlatos (Oficial da Polícia)	Márcio Araújo	???
Richard Side (Elfo Professor)	Sérgio Rufino	???
Mark Acheson (Homem na sala de correspondências)	Mauro Castro	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Cecília Lemes, Celso Alves, Cristina Rodrigues, Daoiz Cabezudo, Gabriel Noya, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Pedro Alcântara, Roberto Leite, Sérgio Rufino, Silvio Giraldi, Thiago Longo, Ulisses Bezerra, Zayra Zordan	André Luis Marcondes, Antônio Claret Diniz, Cláudia Ricart, Daniel Carrarini, Daniel Pim, Fernanda Ribeiro, Flávio Back, Gabriela Medeiros, Gil Mesquita, Hércules Franco, Inês Zava, Isabelle Cunha, Jéssica Vieira, Leonardo "Leo" Martins, Márcio Aguena, Mônica Magnani, Nando Sierpe, Natali Pazete, Pedro, Ronalth Abreu, Sheila Agued, Wagner Follare, Wirley Contaifer, Yago Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Oziel Monteiro (intro) Marco Moreira (créditos de dublagem)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Marco Moreira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD1 TV Paga Televisão (SBT2) YouTube Google Play Apple TV Streaming (Amazon Prime Video)	Streaming (Globoplay, HBO Max)