ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Franka Potente (Paula Henning) | Raquel Marinho |
Benno Fürmann (Hein) | Alexandre Marconato |
Rüdiger Vogler (Dr. Henning) | ??? |
Anna Loos (Gretchen) | Eleonora Prado |
Oliver Wnuk (Ludwig) | Silvio Giraldi |
Arndt Schwering-Sohnrey (David) | ??? |
Sebastian Blomberg (Caspar) | ??? |
Holger Speckhahn (Phil) | ??? |
Traugott Buhre (Prof. Grombek) | Daoiz Cabezudo |
Gennadi Vengerov (O Preparador) | ??? |
Vozes adicionais | |
Marcelo Campos | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Júlio Franco |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Mastersound |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Paga (TNT, Canais HBO) |
8/28/18
Anatomia (elenco de dublagem)
8/27/18
King Cobra (1999) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Pat Morita (Nick "Hash" Hashimoto) | Sérgio Galvão |
Scott Hillenbrand (Dr. Brad Kagen) | Tatá Guarnieri |
Casey Fallo (Policial Jo Biddle) | Fátima Noya |
Hoyt Axton (Prefeito Ed Biddle) | Arakén Saldanha |
Joseph Ruskin (Dr. Irwin Burns) | Luiz Carlos de Moraes |
Eric Lawson (Xerife Ben Lowry) | Bruno Rocha |
Erik Estrada (Bernie Alvarez) | Wellington Lima |
Nick Jameson (Jurgen Werner) | Cláudio Satiro |
Cedric Duplechain (Delegado Bud Fuller) | Sérgio Moreno |
Arell Blanton (Jesse) | Carlos Campanile |
Jerry Kernion (Conrad) | João "Jaci" Batista |
Michael Leopard (Buck) | Renato Master |
Gary Bristow (Billy) | Márcio Araújo |
Paul Morgan Fredrix (Dr. Pat Kagen) | César Leitão |
Catalina Larranaga (Kathryn Burns) | Cecília Lemes |
Lang Yun (Drª. Toshi Ling) | Gessy Fonseca |
Courtney Gains (Dr. Joseph McConnell) | Silvio Giraldi |
Megan Blake (Grace Stills) | Raquel Marinho |
Michael Elton (Michael Stills, filho de Grace) | ??? |
Hailey Russo (Susie Stills, filha de Grace) | ??? |
Scot Boland (Simpson) | Cláudio Satiro |
Efren Ramirez (Rapaz Seminu) | Rogério Vieira |
Iyari Limon (Moça Seminua) | Raquel Marinho |
Eric Anderson (Eric Anderson, repórter) | Márcio Araújo |
Judith Montgomery (Mulher #1) | Gilmara Sanchez |
Concetta D'Agnese (Mulher #2) | Gessy Fonseca |
Vozes adicionais | |
Marcos Hailer, Silvio Giraldi, Wellington Lima | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Orlando Gentil |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Dublavídeo |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
VHS1 Televisão (Record2, SBT3) |
Precisamos Falar Sobre o Kevin (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Tilda Swinton (Eva Khatchadourian) | Cecília Lemes |
John C. Reilly (Franklin Plaskett) | Leonardo Camillo |
Ezra Miller (Kevin Khatchadourian) | ??? |
Ashley Gerasimovich (Celia Khatchadourian) | ??? |
Siobhan Fallon Hogan (Wanda) | Rosa Maria Baroli |
Alex Manette (Colin) | ??? |
Jasper Newell (Kevin - jovem) | ??? |
Rocky Duer (Kevin - criança) | ??? |
Vozes adicionais | |
Cláudio Satiro, Márcio Marconato | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Vágner Santos |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Lexx |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
DVD Blu-ray TV Paga Crackle |
8/26/18
À Primeira Vista (1999) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Dublavídeo | Drei Marc |
Val Kilmer (Virgil Adamson) | Affonso Amajones | Raphael Rossatto |
Mira Sorvino (Amy Benic) | Eleonora Prado | Fabíola Giardino |
Kelly McGillis (Jeanie Adamson) | Rosana Beltrame | Roberta Nogueira |
Steven Weber (Duncan Allanbrook) | Tatá Guarnieri | Leonardo Serrano |
Bruce Davison (Dr. Charles Aaron) | ??? | Alfredo Martins |
Nathan Lane (Phil Webster) | Daoiz Cabezudo | Paulo Bernardo |
Ken Howard (Sr. Adamson) | ??? | André Belizar |
Laura Kirk (Betty) | Fátima Noya | Jéssica Vieira |
Margo Winkler (Nancy Bender) | ??? | Mônica Foroni |
Brett Robbins (Ethan) | ??? | Matheus Carvalho |
Willie C. Carpenter (Jack Falk) | ??? | Pedro Azevedo |
Drena De Niro (Caroline) | ??? | Gabriela Medeiros |
Kelly Chapman (Susan) | ??? | Gabriela Siciliano |
Jack Dodick (Dr. Goldman) | ??? | Pedro Azevedo |
Nina Griscom (Christie Evans) | ??? | Márcia Martins |
Richard Euell (Carl Kipling) | ??? | Guga Almeida |
Carl J. Matusovich (Tommy) | ??? | Paulo Mendes |
VOZES ADICIONAIS | ??? | Cafi Balloussier, José Santana, Luisa Viotti, Rita Lopes, Taís Feijó, Yuri Calandrino |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | José Santana |
tradução | ??? | Maria Valéria Narezzi |
direção de dublagem | Ricardo Nóvoa | José Santana |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | TV Aberta (Globo) TV Paga (Viva, MGM) Crackle |
TV Paga (Rede Telecine) Telecine Play |
Fonte: Dublanet [ Dublavídeo / Drei Marc ]
8/25/18
Kalifornia (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo1 | Drei Marc2 |
Brad Pitt (Early Grayce) | Hermes Baroli | Fernando Lopes |
David Duchovny (Brian Kessler) | Alfredo Rollo | Jorge Lucas |
Juliette Lewis (Adele Corners) | Letícia Quinto | Bruna Laynes |
Michelle Forbes (Carrie Laughlin) | Alessandra Araújo | Priscila Amorim |
James Michael McDougal (John Diebold) | Daoiz Cabezudo | Maurício Berger |
David Rose (Eric) | Ulisses Bezerra | Yuri Tupper |
John Zarchen (Peter) | ??? | Daniel Müller |
Patricia Sill (Carol) | Márcia Regina | Christiane Monteiro |
Mars Callahan (Walter Livesy) | Ronaldo Artnic | Yuri Tupper |
Sierra Pecheaur (Sra. Musgrave) | Patrícia Scalvi | Rita Lopes |
John Dullaghan (Sr. Musgrave) | ??? | Eduardo Borgerth |
Kathy Larson (Adolescente) | Márcia Regina | ??? |
David Milford (Motorista) | Cássius Romero | ??? |
Tommy Chappelle (Velho no bar) | Waldir de Oliveira | ??? |
Judson Vaugh (Oficial da Condicional) | Cássius Romero | ??? |
VOZES ADICIONAIS | ??? | Christiane Louise, Christiane Monteiro, Daniel Ávila, Daniel Müller, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Helena Palomanes, Marcelo Piriggo, Maurício Berger, Sabrina Miragaia, Pamella Rodrigues, Rita Lopes, Yuri Tupper |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Ronaldo Artnic | Sidney Ferreira |
tradução | ??? | Marcela Leite |
direção de dublagem | ??? | Rita Lopes |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | Televisão (Band, SBT) DVD3 TV Paga Blu-ray4 Streaming (Netflix, Crackle) |
TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play) |
NOTAS:
1 Intitulado como "Kalifornia";
2 Intitulado como "Kalifornia - Uma Viagem ao Inferno";
3 Lançado pea Paragon Filmes;
4 Lançado em 03/08/2010 pela Metro-Goldwyn-Mayer.[1]
Fonte: Dublanet [ Álamo / Drei Marc ]
Comando Imbatível (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Mastersound |
Charlie Sheen (Tenente Dale Hawkins) | Marco Ribeiro | Affonso Amajones |
Michael Biehn (Tenente James Curran) | Garcia Júnior | Sérgio Moreno |
Joanne Whalley (Claire) | Mônica Rossi | Cecília Lemes |
Rick Rossovich (Leary) | Dário de Castro | Tatá Guarnieri |
Cyril O'Reily (Rexer) | Hélio Ribeiro | ??? |
Bill Paxton (Dane) | Ricardo Schnetzer | Fábio Moura |
Dennis Haysbert (Graham) | Roberto Macedo | Guilherme Lopes |
Paul Sanchez (Ramos) | Eduardo Dascar | Cássius Romero |
Nicholas Kadi (Ben Shaheed) | Márcio Seixas | ??? |
Ronald G. Joseph (Capitão Dunne) | Nilton Valério | Armando Tiraboschi |
S. Spatha Merkerson (Jolena) | Carmen Sheila | Rosely Gonçalves |
Gregory McKinney (Piloto de Helicóptero) | Carlos Roberto | ??? |
Richard Venture (Almirante Colker) | Dario Lourenço | ??? |
Mark Carlton (Jim Elmore) | Jorge Vasconcellos | ??? |
Ira Wheeler (Warren Stinson) | José Santa Cruz | Aldo César |
Ron Faber (General Mateen) | Antônio Patiño | ??? |
William Cort (Elliot West) | Jorge Rosa | Emerson Camargo |
William Knight (Capitão do Submarino) | Antônio Patiño | ??? |
Nehme Fadallallah (Ali) | Cleonir dos Santos | ??? |
VOZES ADICIONAIS | Alexandre Moreno, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Hamilton Ricardo, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Paulo Pinheiro | Daoiz Cabezudo, Renato Márcio |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Márcio Seixas (intro) André Bellisar (placas) | Júlio Franco |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | Televisão (Globo) TV Paga (TNT1, Rede Telecine, MGM3) |
Televisão (Record2, Band) iTunes Store |
NOTAS:
1 Exibido entre 2001 e 2003;
2 Exibido em 20/01/2004;
3 Exibido em 2009.
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Mastersound ]
Doze Meses / Ana e o Anel Mágico (elenco de dublagem)
Título em russo (original): Двенадцать месяцев Dvenadtsat Mesyatsev
Título em japonês: 世界名作童話 森は生きている Sekai Meisaku Dōwa: Mori wa Ikiteiru
Título em inglês: Twelve Months
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Shinobu Ōtake (Ana) | Márcia Gomes |
Ai Kanzaki (Rainha) | Cecília Lemes |
Ichirō Nagai (Professor) | Antônio Moreno |
Kiyoshi Kobayashi (Janeiro) | Francisco Borges |
??? (Fevereiro) | Hélio Vaccari |
Katsuji Mori (Abril) | Ézio Ramos |
Tokuko Sugiyama (A Madrasta) | Helena Samara |
Mariko Mukai (Filha da Madrasta) | Sandra Campos |
Masashi Amenomori (Primeiro-ministro) | Eleu Salvador |
Daisuke Ryu (Oficial) | Francisco Borges |
Masato Yamanouchi (Soldado) | Ricardo Marigo |
Kōji Yakusho (Jovem Soldado) | Hélio Vaccari |
VOZES ADICIONAIS | |
??? | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Carlos Alberto Vaccari |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | BKS |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Aberta (Manchete) VHS1 |
NOTAS:
1 Lançado sob distribuição da Brasil Home Video (atual Sato Company).
Acampamento de Verão [2001] (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Brad Renfro (Wichita) | Wendel Bezerra |
Dominique Swain (Wendy) | Angélica Santos |
Keram Malicki-Sanchez (Jasper) | Alex Wendel |
Emily Bergl (Talia) | Silvia Suzy |
Jaime King (Pixel) | Raquel Marinho |
Justin Long (Donald) | Hermes Baroli |
Jordan Bridges (Adam) | Silvio Giraldi |
Peter Stormare (Oberon) | Carlos Campanile |
Graham Frye (Charlie, o cozinheiro) | ??? |
Ryan Adams (Bad Boy Billy) | ??? |
Trevor Christensen (Wes) | ??? |
Vozes adicionais | |
Jussara Marques, Rodrigo Andreatto | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Gilberto Rocha Júnior |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | Marshmallow |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
VHS?1,2 TV Paga (Sony Spin, TNT) |
NOTAS:
1 Intitulado como "Um Acampamento Muito Louco";
2 Lançado sob distribuição da PlayArte Home Video.
O Sentido da Vida [1983] (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | ??? |
Graham Chapman (Chairman / Peixe #1 / Doutor / Harry Blackitt / Wymer / Hordern / General / Coles / Narrador #2 / Homem Travestido / Eric / Guest No. 1 / Arthur Jarrett / Geoffrey / Tony Bennett) | ??? | Carlos Silveira |
Graham Chapman (Dr. Livingstone) | Márcio Simões | Carlos Silveira |
John Cleese (Peixe #2 / Dr. Spencer / Humphrey Williams / Sturridge / Ainsworth / Garçom / Assistente de Eric / Maître D' / Grim Reaper) | ??? | Luiz Antônio Lobue |
Terry Gilliam (Window Washer / Peixe #4 / Walters / M'Lady Joeline / Sr. Brown / Howard Katzenberg) | ??? | Tatá Guarnieri |
Terry Gilliam (Anunciante do Meio do Filme) | ??? | Nelson Machado |
Eric Idle (Gunther / Peixe #3 / Sr. Moore / Sra. Blackitt / Watson / Blackitt / Atkinson / Perkins / Vítima #3 / Man in Front / Sra. Hendy / Homem de Rosa / Noël Coward / Gaston / Angela) | Eduardo Borgerth | Affonso Amajones |
Terry Jones (Bert / Peixe #6 / Mum / Padre / Biggs / Sergeant / Man with Bendy Arms / Sra. Brown / Sr. Creosote / Maria / Fiona Portland-Smythe) | ??? | Sérgio Moreno |
Michael Palin (Window Washer / Harry / Peixe #5 / Sr. Pycroft / Pai / Narrador #1 / Chaplain / Carter / Spadger / Regimental Seargeant Major / Pakenham-Walsh / Man in Rear End / Apresentadora de TV / Governador / Debbie Katzenberg) | ??? | Nelson Machado |
Michael Palin (Sr. Marvin Hendy) | ??? | Tatá Guarnieri |
Carol Cleveland (Beefeater waitress / Wife of Guest No. 1) | ??? | ??? |
Terry Jones (Folha Pai) | ??? | Luiz Antônio Lobue |
Carol Cleveland (Folha Mãe) | ??? | Maralisi Tartarini |
Michael Palin (Folha Filho) | ??? | Sérgio Rufino |
Carol Cleveland (Folha Filha) | ??? | Kathy Kelly Ricci? |
Carol Cleveland (Recepcionista do Paraíso) | ??? | Vanessa Alves? |
Simon Jones (Chadwick / Jeremy Portland-Smyth) | ??? | ??? |
Patricia Quinn (Sra. Williams) | ??? | ??? |
Judy Loe (Enfermeira) | ??? | ??? |
VOZES ADICIONAIS | ??? | Emerson Caperbat, Gilberto Baroli, Luiz Carlos de Moraes, Maralisi Tartarini, Sérgio Rufino |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | Nelson Machado (placas) Renato Soares (placas) |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | TV Aberta (Globo1) | DVD TV Paga TV Aberta (Rede Brasil) Netflix Amazon Prime Video |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 11/07/1989, no Primeira Exibição[1].
8/17/18
Capitão Blood (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | CineCastro | Telecine |
Errol Flynn (Peter Blood) | Milton Rangel | Júlio César |
Olivia de Havilland (Arabella Bishop) | Ruth Schelske | Nair Amorim |
Lionel Atwill (Coronel Bishop) | Álvaro de Aguiar | Joaquim Luís Motta |
Basil Rathbone (Levasseur) | ??? | Domício Costa |
Ross Alexander (Jeremy Pitt) | Carlos Marques | Rodney Gomes |
Guy Kibbee (Hagthorpe) | Waldir Fiori | Newton Martins |
Henry Stephenson (Lorde Willoughby) | Jomeri Pozzoli | Ênio Santos |
Robert Barrat (John Wolverstone) | Maurício Barroso | Orlando Drummond |
Hobart Cavanaugh (Dr. Bronson) | ??? | Paulo Pinheiro |
Donald Meek (Dr. Whacker) | ??? | Silvio Navas |
George Hassell (Governador Steed) | ??? | André Luiz Chapéu |
Jessie Ralph (Sra. Barlow) | ??? | Neyda Rodrigues |
Forrest Harvey (Honesty Nuttal) | ??? | Orlando Prado |
David Torrence (Andrew Baynes) | ??? | Lauro Fabiano |
J. Carrol Naish (Cahusac) | ??? | Alfredo Martins |
Stuart Casey (Capitão Hobart) | ??? | Silvio Navas |
Mary Forbes (Sra. Steed) | ??? | Selma Lopes |
Vernon Steele (Rei James) | ??? | Waldyr Sant’anna |
Halliwell Hobbes (Lorde Sunderland) | ??? | Nilton Valério |
Reginald Barlow (Dixon) | ??? | Armando Braga |
VOZES ADICIONAIS | Ênio Santos, Isaac Bardavid | Ayrton Cardoso, Dário de Castro, José Santana, Leonardo José, Maralisi Tartarini, Nizo Neto, Pietro Mário, Ribeiro Santos, Ronaldo Magalhães, Walmir Barbosa |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | Leonel Abrantes Luiz Feier Motta (placas) |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | TV Aberta | TV Aberta (Globo) TV Paga (TCM) |
Fonte: Dublanet [ CineCastro / Telecine ]
As Aventuras de Robin Hood (1938) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Telecine (1ª dub) | Telecine (2ª dub) |
Errol Flynn (Robin Hood) | André Filho | Júlio Cezar Barreiros |
Olivia de Havilland (Lady Marian Fitzwalt) | Maria Helena Pader | Vera Miranda |
Basil Rathbone (Sir Guy de Gisbourne) | Joaquim Luís Motta | Domício Costa |
Claude Rains (Príncipe John) | Orlando Prado | Leonardo José |
Patric Knowles (Will Scarlet) | Ricardo Schnetzer | Marco Ribeiro |
Eugene Pallette (Frei Tuck) | Guálter França | Ênio Santos |
Alan Hale (João Pequeno) | Antônio Patiño | Orlando Prado |
Melville Cooper (Xerife de Nottingham) | Ayrton Cardoso | Miguel Rosenberg |
Ian Hunter (Rei Ricardo, o Coração de Leão) | ??? | Nilton Valério |
Una O'Connor (Bess) | Nelly Amaral | Selma Lopes |
Herbert Mundin (Much, filho do Moleiro) | Milton Luís | Orlando Drummond |
Robert Noble (Sir Ralf) | ??? | Vinícius Salvatori |
Kenneth Hunter (Sir Mortimer de Leeds) | Paulo Flores | Joaquim Luís Motta |
Montagu Love (Bispo) | Ronaldo Magalhães | Silvio Navas |
VOZES ADICIONAIS | Dário de Castro, Hélio Ribeiro, Leonel Abrantes, Paulo Flores, Vinícius Salvatori | Alfredo Martins, Ayrton Cardoso, Newton Martins, Pietro Mário, Silvio Navas, Walmir Barbosa |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | Leonel Abrantes |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | Televisão TV Paga (TCM) Looke |
Televisão (Globo) |
Fonte: Dublanet [ Telecine (1ª dub) / Telecine (2ª dub) ]
8/16/18
DUBLAGEM: Na Teia da Aranha
ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | VTI | Delart |
Morgan Freeman (Alex Cross) | Antônio Moreno | Márcio Seixas | |
Monica Potter (Agente Jezzie Flannigan) | Angélica Santos | Silvia Goiabeira | Marisa Leal |
Michael Wincott (Gary Soneji) | Nelson Machado | Ricardo Juarez | Hélio Ribeiro |
Dylan Baker (Carl Monroe) | Marcelo Pissardini | Jorge Lucas | Márcio Simões |
Jay O. Sanders (Kyle Craig) | Carlos Campanile | Márcio Simões | Waldyr Sant'anna |
Billy Burke (Agente Michael Devine) | Sérgio Moreno | Phillipe Maia | Luiz Feier Motta |
Anna Maria Horsford (Vickie) | ??? | Geisa Vidal | ??? |
Michael Moriarty (Senador Hank Rose) | Hélio Vaccari | ??? | Élcio Romar |
Penelope Ann Miller (Elizabeth Rose) | Marta Volpiani | Jane Kelly | Miriam Ficher |
Christopher Shyer (Jim Gelway) | Wellington Lima | ??? | Eduardo Dascar |
Jill Teed (Tracie Fisher) | Cecília Lemes | ??? | Mabel Cezar |
Anton Yelchin (Dimitri Starodubov) | ??? | ??? | João Cappelli |
Kimberly Hawthorne (Agente Hickley) | ??? | Guilene Conte | Roberta Nogueira |
Samantha Ferris (Sra. Hume) | ??? | Teresa Cristina | Adalmária Mesquita |
Ravil Isyanov (Lermontov) | ??? | ??? | Isaac Schneider |
Nathaniel DeVeaux (Capitão da Guarda Costeira) | ??? | ??? | Hamilton Ricardo |
VOZES ADICIONAIS | Carlos Campanile, Carlos Silveira, Daoiz Cabezudo, Paulo Porto, Raquel Marinho, Tatá Guarnieri | ??? | Dário de Castro, Eduardo Dascar, Hamilton Ricardo, Jane Kelly, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Pádua Moreira, Waldyr Sant’anna, Walmir Barbosa |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
locutor | Ronaldo Artnic | ??? | ??? |
tradução | ??? | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
mídia | VHS DVD TV Paga Televisão (Globo) |
Televisão (SBT) TV Paga (Megapix) |
TV Paga (Paramount Channel) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video) |
Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI / Delart ]
8/15/18
Transamérica (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Dublavídeo | Trix Brasil |
Felicity Huffman (Bree) | Cecília Lemes | Rita Lopes |
Kevin Zegers (Toby) | Yuri Chesman | ??? |
Graham Greene (Calvin) | Gilberto Baroli | ??? |
Fionnula Flanagan (Elizabeth) | Arlete Montenegro | ??? |
Burt Young (Murray) | Carlos Campanile | ??? |
Carrie Preston (Sydney) | Raquel Marinho | ??? |
Elizabeth Peña (Margaret) | Adriana Pissardini | ??? |
VOZES ADICIONAIS | Carlos Silveira, Élcio Sodré, Fábio Lucindo, Rosana Beltrame, Sérgio Corcetti, Vágner Fagundes | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Sérgio Marques | ??? |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | DVD TV Paga TV Aberta |
Avião |
Fonte: Dublanet [ Dublavídeo ]
8/14/18
Desejo de Matar (1974) (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers | Dublavídeo |
Charles Bronson (Paul Kersey) | André Filho | Antônio Moreno |
Vincent Gardenia (Detetive Frank Ochoa) | Isaac Bardavid | Carlos Silveira |
Hope Lange (Joanna Kersey) | Sônia de Moraes | Cecília Lemes |
Steven Keats (Jack Toby) | Dário de Castro | Márcio Marconato |
Stuart Margolin (Ames Jainchill) | Francisco Milani | Marcelo Pissardini |
William Redfield (Sam Kreutzer) | Orlando Prado | Leonardo Camillo |
Chris Campel (Ives) | Dario Lourenço | Paulo Celestino |
Kathleen Tolan (Carol Toby) | Sônia Ferreira | Priscilla Concepción? |
Jack Wallace (Hank) | Júlio César | Luiz Antônio Lobue |
Stephen Elliott (Comissário de Polícia) | Marcos Miranda | ??? |
Edward Grover (Tenente Briggs) | João Francisco Turelli | Armando Tiraboschi |
Robert Kya-Hill (Joe Charles) | André Luiz Chapéu | Luiz Laffey? |
Fred J. Scollay (Promotor) | Francisco José | ??? |
Jeff Goldblum (Bandido #1) | Carlos Marques | Hermes Baroli |
Christopher Logan (Bandido #2) | João Francisco Turelli | César Marchetti |
Gregory Rozakis (Bandido com Spray) | Mário Jorge Andrade | Felipe Zilse? |
??? (Thelma) | Viviane Faria | Priscila Ferreira? |
??? (Padre do Velório) | Orlando Drummond | Hamilton Ricardo |
??? (Guarda Policial) | Garcia Neto | Nestor Chiesse |
??? (Gerente da Apresentação) | Ayrton Cardoso | Renan Gonçalves |
??? (Bandido com Punhal) | André Luiz Chapéu | Alfredo Rollo |
VOZES ADICIONAIS | Armando Casella, Carlos Marques, Garcia Neto, Glória Ladany, João Francisco Turelli, Mário Jorge Andrade, Mário Monjardim, Mônica Rossi, Nizo Neto, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira, Viviane Faria | Aníbal Munhoz, Armando Tiraboschi, Denise Reis, Francisco Brêtas, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Luiz Antônio Lobue, Maria Cláudia Cardoso, Paulo Celestino, Renan Gonçalves, Ricardo Sawaya |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Ricardo Mariano (intro) Armando Casella (placas) | Sérgio Marques |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | TV Aberta (Globo) | TV Aberta (Band) TV Paga (TCM) Amazon Prime Video |
Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]
S.O.S. - Submarino Nuclear (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | BKS | Herbert Richers |
Charlton Heston (Capitão Paul Blanchard) | Arquimedes Pires | Márcio Seixas |
David Carradine (Capitão Gates) | Carlos Campanile | Élcio Romar |
Stacy Keach (Capitão Bennett) | Arakén Saldanha | Márcio Simões |
Ned Beatty (Mickey) | José Soares | Mauro Ramos |
Stephen McHattie (Danny Murphy) | Waldir de Oliveira | Ricardo Schnetzer |
Ronny Cox (Comandante David Samuelson) | Antônio Moreno | Carlos Seidl |
Dorian Harewood (Tenente Fowler) | Renato Márcio | Guilherme Briggs |
Hilly Hicks (Page) | Aníbal Munhoz | Jorge Lucas |
Charles Cioffi (Almirante Michael Barnes) | Líbero Miguel | Roberto Macedo |
Antony Ponzini (Caruso) | Muibo César Cury | ??? |
Jack Rader (Harkness) | ??? | Mário Cardoso |
Michael O'Keefe (Harris) | Orlando Viggiani | Peterson Adriano |
Charles Robinson (McAllister) | Borges de Barros | Ronaldo Júlio |
Christopher Reeve (Phillips) | José Carlos Guerra | Luiz Feier Motta |
Lawrason Driscoll (Tenente Bloome) | Válter Santos | Luiz Carlos Persy |
Michael Cavanaugh (Pete) | Eleu Salvador | ??? |
Sandra de Bruin (Sra. Barnes) | Neide Pavani | ??? |
Robert Symonds (Secretário de Navegação) | Aldo César | André Belizar |
Ted Gehring (Militar #1) | Marthus Mathias | José Augusto Sendim |
VOZES ADICIONAIS | Ézio Ramos, Gilberto Baroli, José Carlos Guerra, José Parisi Júnior, Rogério Márcico, Valter Santos, Waldir Wey | Ayrton Cardoso, Paulo Vignolo |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | Gilberto Lisieux |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | TV Aberta | TV Aberta (Globo) |
Fonte: Dublanet [ BKS / Herbert Richers ]
O Dólar Furado (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | CineCastro | Studio Gábia |
Giuliano Gemma (Gary O'Hara) | Francisco Milani | Alexandre Marconato |
Ida Galli (Judy O'Hara) | Glória Ladany | Rita Almeida |
Pierre Cressoy (McCoy) | Waldyr Sant'anna | Luiz Antônio Lobue |
Giuseppe Addobbati (Donaldson) | Alberto Perez | Fábio Moura |
Franco Fantasia (Xerife Anderson) | Jefferson Duarte | Armando Tiraboschi |
Tullio Altamura (Peter) | Guálter França | Carlos Silveira |
Massimo Righi (Brad) | Maurício Barroso | Wellington Lima |
Andrea Scotti (Buzz) | Darcy Pedrosa | ??? |
Nazzareno Zamperla (Phil O'Hara / Black Eye) | Celso Vasconcellos | Ricardo Sawaya |
Benito Stefanelli (James) | Ary de Toledo | Nestor Chiesse |
Nicholas St. John (Juiz) | Darcy Pedrosa | Fábio Villalonga |
Giulio Maculani (Capitão) | ??? | César Marchetti |
VOZES ADICIONAIS | Domício Costa, Jomeri Pozzoli, Magno Marino, Maurício Barroso, Milton Luís | Antônio Moreno, Carlos Silveira, Fábio Vilalonga, Guilherme Lopes, Leonardo Camillo, Nelson Machado |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Guálter França | Elly Moreno |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | TV Aberta VHS |
DVD TV Aberta |
Fonte: Dublanet [ CineCastro / Studio Gábia ]
8/13/18
Ponte para Terabítia (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | ??? | Drei Marc |
Josh Hutcherson (Jesse Aarons) | Rafael Almeida | ??? | Eduardo Drummond |
AnnaSophia Robb (Leslie Burke) | Pérola Faria | Flora Paulita | Ana Elena Bittencourt |
Zooey Deschanel (Srta. Edmonds) | Angélica Santos | ??? | Sylvia Salustti |
Robert Patrick (Jack Aarons) | Marcelo Pissardini | ??? | Lauro Fabiano |
Bailee Madison (May Belle Aarons) | Bianca Alencar | ??? | Pamella Rodrigues |
Kate Butler (Mary Aarons) | ??? | ??? | Miriam Ficher |
Katrina Cerio (Nancy Aarons) | Martha Volpiani | ??? | ??? |
Devon Wood (Brenda Aarons) | Samira Fernandes | ??? | Bia Silveira |
Emma Fenton (Ellie Aarons) | Melissa Garcia | ??? | Raphaela Santoro |
Lauren Clinton (Janice Avery): (???) | Jussara Marques | ??? | Taís Feijó |
Jen Wolfe (Sra. Myers) | Isaura Gomes | ??? | Rita Ávila |
Cameron Wakefield (Scott Hoager) | Raphael Ferreira | ??? | Renan Vidal |
Elliot Lawless (Gary Fulcher) | Fábio Lucindo | ??? | Hugo Myara |
Hudson Mills (Willard Hughes) | Júlia Castro | ??? | Victor Hugo |
Judy McIntosh (Judy Burke) | Sandra Mara Azevedo | ??? | Rita Ávila |
Carly Owen (Madison) | Flora Paulita | ??? | Fernanda Vandelli |
Philip Grieve (Sr. Bailey) | Sidney Lilla | ??? | ??? |
Isabelle Rose Kircher (Carla) | Kate Kelly Ricci | ??? | Helena Palomanes |
Latham Gaines (Bill Burke) | Fritz Gianvito | ??? | Gutemberg Barros |
Patricia Aldersley (Vovó Burke) | Isaura Gomes | ??? | Ilka Pinheiro |
James Gaylyn (Diretor Turner) | Sidney Lilla | ??? | Gutemberg Barros |
Ian Harcourt (Kenny, motorista do ônibus) | Faduli Costa | ??? | Carlos Comério |
VOZES ADICIONAIS | Bruno Marçal, Faduli Costa, Flora Paulita, Gabriela Milani, Júlia Castro, Kate Kelly, Matheus Moreira, Melissa Garcia, Priscila Franco, Ronaldo Artinic, Samira Fernandes, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Wendel Bezerra | ??? | Ana Lúcia Menezes, Bia Silveira, Carlos Comério, Fernanda Vandelli, Felipe Frazão, Gutemberg Barros, Kauê Gofman, Luciano Monteiro, Luisa Viotti, Luiz Victor, Mattheus Caliano, Raphaela Santoro, Thiago Fagundes |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
locutor | Ronaldo Artinic | ??? | José Santana |
tradução | ??? | ??? | Leonardo Spanghero |
direção de dublagem | Wendel Bezerra | ??? | Thiago Fagundes |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
mídia | Cinema DVD Blu-ray TV Paga TV Aberta (Record1) |
Avião | TV Paga (Rede Telecine) Telecine Play |
NOTAS:
1 Exibição inédita em 03/10/2009, no Cine Aventura[1].
Fonte: Dublanet [ Álamo / Drei Marc ]
O Céu Pode Esperar [2001] (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Álamo | VTI |
Chris Rock (Lance Barton) | Wellington Lima | Philippe Maia |
Regina King (Sontee Jenkins) | Adriana Pissardini | Teresa Cristina |
Chazz Palminteri (King) | Daoiz Cabezudo | Júlio Chaves |
Eugene Levy (Keyes) | Marcelo Pissardini | Márcio Simões |
Frankie Faison (Whitney Daniels) | Antônio Moreno | José Santa Cruz |
Mark Addy (Cisco) | Carlos Silveira | Ricardo Juarez |
Greg Germann (Sklar) | Affonso Amajones | Jorge Lucas |
Jennifer Coolidge (Sra. Wellington) | Sumára Louise | Geisa Vidal |
John Cho (Phil Quon) | Sérgio Corcetti | ??? |
VOZES ADICIONAIS | ??? | Gutemberg Barros, Mário Tupinambá, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Ronaldo Artinic | Jorge Júnior |
tradução | Newton | ??? |
direção de dublagem | Ulisses Bezerra | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | DVD TV Paga TV Aberta (Globo) |
TV Aberta (SBT) TV Paga |
Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]
Feitiço do Rio [TRIAL AUDIO]
título original | Blame it on Rio |
ano | 1984 |
país | EUA |
diretor | Stanley Donen |
idioma |
2.0 Português (1ª dub - Álamo) 2.0 Português (2ª dub - BKS) 2.0 Inglês |
legenda | Português |
duração | 01:39:57 |
formato (ripagem) | MKV (BD-RMZ) |
resolução (DAR) | 1280x696 (1.85:1) |
tamanho | 794,92 MB |
ELENCO DE DUBLAGEM
MEGA
8/12/18
Um Dia a Casa Cai (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | BKS | Double Sound |
Tom Hanks (Walter Fielding) | Nelson Machado | Marco Ribeiro |
Shelley Long (Anna Crowley) | Denise Simonetto | Marisa Leal |
Alexander Godunov (Max Beissart, o maestro) | Carlos Campanile | Marco Antônio Costa |
Maureen Stapleton (Estelle) | Isaura Gomes | Geisa Vidal |
Joe Mantegna (Art Shirk) | Flávio Dias | Hélio Ribeiro |
Philip Bosco (Curly) | Francisco Borges | Hamilton Ricardo |
Josh Mostel (Jack Schnittman) | Armando Tiraboschi | Luiz Carlos Persy |
Carmine Caridi (Brad Shirk) | Borges de Barros | Mauro Ramos |
Douglass Watson (Walter Fielding) | Marcos Lander | Domício Costa |
Tetchie Agbayani (Florinda Fielding) | Cecília Lemes | Fernanda Baronne |
Joey Balin (Jimmy) | Luiz Antônio Lobue | Marcus Jardym |
John Van Dreelen (Carlos) | ??? | Miguel Rosenberg |
Nestor Serrano (Julio) | Daoiz Cabezudo | Alexandre Moreno |
Jake Steinfeld (Duke) | Leonardo Camillo | ??? |
Joe Ponazecki (Montgomery Shrapp) | Jorge Pires | Alfredo Martins |
Yakov Smirnoff (Shatov) | ??? | Maurício Berger |
Mia Dillon (Marika) | Márcia Gomes | Melise Maia |
Leslie West (Lana) | ??? | Júlio Chaves |
Billy Lombardo (Benny) | Wendel Bezerra | Gustavo Nader |
Mary Louise Wilson (Mãe do Benny) | Márcia Gomes | Selma Lopes |
Wendell Pierce (Paramédico) | Aníbal Munhoz | José Augusto Sendim |
VOZES ADICIONAIS | João Francisco Garcia, Muibo César Cury, Neuza Azevedo | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Dráuzio de Oliveira | Hélio Ribeiro Leonel Abrantes (placas) |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | Hélio Ribeiro |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | TV Aberta (Globo) | DVD TV Aberta (Record, Rede Brasil) TV Paga |
Fonte: Dublanet [ BKS / Double Sound ]
8/8/18
Um Porto Seguro (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Lexx | ??? |
Josh Duhamel (Alex Wheatley) | Felipe Grinnan | Nestor Chiesse |
Julianne Hough (Erin Tierney / Katie Feldman) | Raquel Marinho | Melissa Garcia |
David Lyons (Detetive Kevin Tierney) | Douglas Guedes | ??? |
Juan Carlos Piedrahita (Detetive Ramirez) | Marco Antônio Abreu | ??? |
Cobie Smulders (Carly Jo) | Márcia Regina | Raquel Marinho |
Mimi Kirkland (Lexie Wheatley) | Sicília Vidal | ??? |
Noah Lomax (Josh Wheatley) | Lucas Cremonesi | ??? |
Irene Ziegler (Sra. Feldman) | Gilmara Sanchez | ??? |
Daniel Cochran Donovan (Sr. Feldman) | Walter Cruz | ??? |
Robin Mullins (Maddie) | Arlete Montenegro | ??? |
Red West (Roger) | Gilberto Baroli | ??? |
Cullen Moss (Delegado Bass) | ??? | ??? |
Mike Pniewski (Tenente Robinson) | Hamilton Ricardo | ??? |
VOZES ADICIONAIS | Arlete Montenegro, Elisa Villon, Fernando Peron, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Hamilton Ricardo, Marco Antônio Abreu, Michelle Giudice, Luiz Antônio Lobue, Raphael Ferreira, Vágner Santos, Walter Cruz | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Vágner Santos | ??? |
tradução | Bruno Garcia | ??? |
direção de dublagem | Douglas Guedes | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Looke, Telecine Play, Globoplay) |
Streaming (Netflix) |
1ª dub: Lexx
Um Encontro com Seu Ídolo (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Kate Bosworth (Rosallee Futch) | Sylvia Salustti |
Topher Grace (Pete Monash) | Marcus Jardym |
Josh Duhamel (Tad Hamilton) | Eduardo Dascar |
Gary Cole (Henry Futch) | Júlio Chaves |
Ginnifer Goodwin (Cathy Feely) | Iara Riça |
Sean Hayes (Richard Levy, o sem-vergonha) | Duda Ribeiro |
Nathan Lane (Richard Levy, o comportado) | Jose Luiz Barbeito |
Kathryn Hahn (Angelica) | Mabel Cezar |
Octavia Spencer (Janine) | ??? |
Stephen Tobolowsky (George Ruddy) | Jorge Rosa |
Mary Jo Smith (Sonja) | ??? |
Patrick O'Brien (Padre Newell) | ??? |
Vozes adicionais | |
Dário de Castro, Flávio Back | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | ??? |
tradução | ??? |
direção de dublagem | Ângela Bonatti |
estúdio de dublagem | Audiocorp |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
VHS DVD TV Paga TV Aberta (Globo) |
Fonte: Dublanet
O Paraíso Te Espera (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | DUBLADOR |
Andrew McCarthy (Clifford Godfrey) | Marco Antônio Costa |
Kelly Preston (Amanda Hughes) | Miriam Ficher |
Helen Hunt (Clare Enfield) | Sheila Dorfman |
Tom McFadden (Sr. Ross) | Carlos Roberto |
Joel Murray (Bert) | Jorge Lucas |
Daniel Roebuck (Marty) | Eduardo Borgerth |
Liz Sheridan (Sra. Stein) | Geisa Vidal |
Monty Ash (Sr. Stein) | ??? |
Marsha Dietlein (Sra. Lipman) | ??? |
Danny Mora (Gerente do Hotel) | Waldyr Sant'anna |
Gloria Kisel (Francine) | Maria da Penha? |
Vozes adicionais | |
Gutemberg Barros | |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |
locutor | Waldyr Sant'anna |
tradução | ??? |
direção de dublagem | ??? |
estúdio de dublagem | VTI |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |
TV Aberta (Globo) TV Paga (TNT) |
Pode Bater que Ela é Francesa (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Voice Brazil | ??? |
Jane Mcgregor (Starla Grady) | Maíra Góes | ??? |
Piper Perabo (Genevieve Le Plouff) | Gabriella Bicalho | Letícia Quinto |
Matt Czuchry (Kyle Fuller) | Marcelo Garcia | ??? |
Jesse James (Randolph Grady) | Luciano Monteiro | ??? |
Julie White (Bootsie Grady) | Jane Kelly | ??? |
Nicki Aycox (Tanner Jennings) | Mariana Torres | ??? |
Alexandra Adi (Ashley Lopez) | Ana Lúcia Menezes | ??? |
Michael McKean (Monsieur Duke) | Júlio Cezar | Nelson Machado |
VOZES ADICIONAIS | ??? | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Maurício Berger Ricardo Vooght (placas) | ??? |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | DVD TV Paga TV Aberta (Globo1) |
TV Aberta (Globo2,3) |
NOTAS:
1 Primeiras exibições;
2 Últimas exibições;
3 Intitulado como "Cuidado! Ela é Francesa".
Fonte: Dublanet [ Voice Brazil ]
8/7/18
Conspiração Wilby (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Herbert Richers1 | Lexx2 |
Sidney Poitier (Shack Twala) | Dário de Castro | Sidney Lilla |
Michael Caine (Jim Keogh) | Márcio Seixas | Nelson Machado |
Nicol Williamson (Major Horn) | Roberto Macedo | ??? |
Prunella Gee (Rina van Niekerk) | Vera Miranda | Denise Reis |
Saeed Jaffrey (Dr. Anil Mukarjee) | ??? | ??? |
Persis Khambatta (Dr. Persis Ray) | ??? | ??? |
Rijk de Gooyer (Van Heerden) | ??? | ??? |
Rutger Hauer (Blane van Niekerk) | Luiz Feier Motta | Nestor Chiesse |
Joe De Graft (Wilby Xaba) | ??? | ??? |
Archie Duncan (Gordon) | ??? | ??? |
Bryan Epsom (Juiz) | ??? | Luiz Antônio Lobue |
VOZES ADICIONAIS | André Belizar, Ettore Zuim, Jorge Vasconcellos, Leonel Abrantes, Ricardo Vooght, Waldir Fiori | Carlos Campanile, Nestor Chiesse, Walter Cruz, Vagner Santos |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Márcio Seixas (intro) | Vágner Santos |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | TV Aberta (Globo) TV Paga (MGM) |
DVD |
NOTAS:
1 Intitulado como "Conspiração Wilby";
2 Intitulado como "Conspiração Violenta".
A Magia das Fadas (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gábia | Álamo |
Corbin Bernsen (Rob Preston) | Francisco Brêtas | Hélio Vaccari |
Glynis Barber (Nancy Preston) | Lúcia Helena | Adriana Pissardini |
Jameson Baltes (Kyle Preston) | Fábio Lucindo | Thiago Keplmair |
Brittney Bomann (Evie) | Melissa Garcia? | ??? |
Malcolm McDowell (Ian) | Sérgio Galvão | Carlos Silveira |
Leigh Greyvenstein (Tumbeleen) | ??? | ??? |
Anne Curteis (Elizabeth Ballaugh) | Líria Marçal? | ??? |
Ron Smerczak (Policial Jim Blythe) | Carlos Silveira | ??? |
David Clatworthy (Vigário) | Carlos Silveira | Ronaldo Artinic |
VOZES ADICIONAIS | ??? | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Elly Moreno | ??? |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | VHS | Televisão (SBT) |
1ª dub - Studio Gábia
8/6/18
Parentes Perfeitos (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Studio Gábia | Dublavídeo |
Danny DeVito (Frank Menure) | Tatá Guarnieri | Carlos Silveira |
Kathy Bates (Agnes Menure) | Patrícia Scalvi | Rosa Maria Baroli |
Ron Livingston (Dr. Richard Clayton) | Leonardo Camillo | Hermes Baroli |
Neve Campbell (Ellen Minola) | Raquel Marinho | Priscila Franco |
Bob Odenkirk (Mitch Clayton) | Alexandre Marconato | Élcio Sodré |
Edward Herrmann (Doug Clayton) | Luiz Antônio Lobue | Antônio Moreno |
Christine Baranski (Arleen Clayton) | Arlete Montenegro | Lúcia Helena |
Beverly D'Angelo (Angela Minnola) | Cláudia Carli | ??? |
Martin Mull (Jeffry Morton) | Carlos Silveira | Luiz Carlos de Moraes |
M.C. Gainey (Spicer) | ??? | Guilherme Lopes |
Star Jones (Holly Davis) | ??? | Rosely Gonçalves |
Ed Begley Jr. (Sr. Manoire) | ??? | Luiz Antônio Lobue |
Debbi Morgan (Sra. Manoire) | ??? | Denise Reis |
VOZES ADICIONAIS | Silvio Giraldi, Wellington Lima | Andressa Andreatto, Denise Reis, Gabriel Noya, Luiz Antônio Lobue, Marco Aurélio Campos, Sérgio Corcetti |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | ??? | Sérgio Marques |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | João Francisco Garcia |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | DVD Looke YouTube |
TV Paga (Cinemax) |
Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Dublavídeo ]
Imagine Eu e Você (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Clone | Sigma |
Piper Perabo (Rachel) | Samira Fernandes | Letícia Quinto |
Lena Headey (Luce) | Raquel Marinho | Márcia Regina |
Matthew Goode (Heck) | Alfredo Rollo | Alexandre Marconato |
Celia Imrie (Tessa) | Maralisi Tartarini | Rosa Maria Baroli |
Anthony Head (Ned) | Carlos Campanile | Guilherme Lopes |
Darren Boyd (Cooper) | Affonso Amajones | |
Sue Johnston (Ella) | Nair Silva | ??? |
Boo Jackson (Henrietta) | Fernanda Bullara | ??? |
Ben Miles (Rob) | Ricardo Sawaya | ??? |
VOZES ADICIONAIS | ??? | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Paulo Carboni | Jorge Barcellos |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | ??? | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | DVD | TV Paga (Rede Telecine) |
Fonte: Dublanet [ Clone / Sigma ]
O Assassino em Mim (elenco de dublagem)
ELENCO (PERSONAGEM) | Clone | ??? |
Casey Affleck (Lou Ford) | Silvio Giraldi | Wendel Bezerra |
Kate Hudson (Amy Stanton) | Tatiane Keplmair | ??? |
Jessica Alba (Joyce Lakeland) | Raquel Marinho | Priscilla Concepción |
Ned Beatty (Chester Conway) | Sidney Lilla | ??? |
Elias Koteas (Joe Rothman) | Élcio Sodré | Leonardo Camillo |
Tom Bower (Xerife Bob Maples) | Carlos Silveira | ??? |
Simon Baker (Howard Hendricks) | Marco Antônio Abreu | ??? |
Bill Pullman (Billy Boy Walker) | Tatá Guarnieri | ??? |
VOZES ADICIONAIS | ??? | ??? |
INFORMAÇÕES TÉCNICAS | ||
locutor | Paulo Carboni | ??? |
tradução | ??? | ??? |
direção de dublagem | Nair Silva | ??? |
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | ||
mídia | DVD Blu-ray TV Paga |
TV Paga (Paramount Channel) |
Fonte: Dublanet [ Clone ]
Subscribe to:
Posts (Atom)