DUBLAGEM: O Cristal Encantado

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavídeo (1ª dub)	Dublavídeo (2ª dub)
Stephen Garlick (Jen)	Oberdan Júnior	Marcelo Campos	Fábio Lucindo
Lisa Maxwell (Kira)	Adriana Torres?	Fernanda Bullara	Jussara Marques
Billie Whitelaw (Aughra)	Selma Lopes	Isaura Gomes	Patrícia Scalvi
Barry Dennen (Chamberlain)	André Luís Chapéu	Tatá Guarnieri	Silvio Giraldi
Brian Muehl (O Ornamentador)	Marco Antônio Costa	Mauro Castro	Marcelo Pissardini
Jerry Nelson (O Imperador)	Orlando Drummond	Hélio Vaccari	Gileno Santoro
Jerry Nelson (Mestre dos Ritual)	Antônio Patiño	João "Jaci" Batista	Sidney Lilla
Michael Kilgarriff (Mestre dos Garthim)	José Santa Cruz	Antônio Moreno	Guilherme Lopes
Michael Kilgarriff (Mestre dos Escravos)	Paulo Flores	Marcelo Pissardini	Wendel Bezerra
Steve Whitmire (O Cientista)	???	Silvio Navas	Carlos Silveira
Brian Muehl (Mestre de Jen)	Dario Lourenço	Francisco Borges	Hélio Vaccari
Joseph O'Conor (Narrador - voz)	Darcy Pedrosa	Carlos Campanile	Rodrigo Araújo
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Moreno	João "Jaci" Batista	Dado Monteiro, Fábio Villalonga, Ivo Roberto, João Francisco Garcia, Marcelo Pissardini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Sérgio Marques (intro) Gilberto Lisieux (título do filme apenas)	Sérgio Marques
tradução	???	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	???	Leonardo Camillo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão (Globo1) Streaming (Looke, Amazon Prime Video)	DVD2	Blu-ray3,4 Streaming (Netflix, Clarovideo)

Saber Marionette J (elenco de dublagem)

Título original: セイバーマリオネットＪ Seibā Marionetto Jei

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Megumi Hayashibara (Lime)	Márcia Regina
Yuka Imai (Otaru Mamiya)	Márcio Araújo
Akiko Hiramatsu (Bloodberry)	Denise Reis
Yuri Shiratori (Cherry)	Fátima Noya
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Urara Takano (Tiger; Sibel1)	Adriana Pissardini
Yuko Mizutani (Luchs; Lux1)	Isabel de Sá
Kikuko Inoue (Panther; Pantha1)	Rosana Beltrame
Takehito Koyasu (Mitsurugi Hanagata)	Mauro Eduardo Lima
Hikaru Midorikawa (Gelhardt von Faust; Fausto1)	Wellington Lima
PERSONAGENS MENORES
Yuri Amano (Lorelei; Lorelime1)	Letícia Quinto
Urara Takano (Yumeji Hanagata; Yumeji Mitsurugi, irmão de Hanagata1)	Rita Almeida
Nobuo Tobita (Mestre Soemon Obiichi)	Alexandre Marconato
Tomohiro Nishimura (Dr. Hess)	Cássius Romero
Shigeru Chiba (Hikosagoemon)	Fábio Tomasini
Yūichi Nagashima (Gennai Shiraga; Gen1)	Gileno Santoro
Maria Kawamura (Tamasaburou; Atamasado1)	Vanessa Alves
??? (Assistente de Hanagata)	Cássius Romero
Kenichi Ogata (Ieyasu Tokugawa)	Rafael Barioni
Yuri Amano (Michael) [eps 10-11]	???
VOZES ADICIONAIS
Fábio Moura
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	Márcio Araújo
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion2,3, Animax4)

Audivision

Fundação	1996
Encerramento	2004?
Slogan	Versão Brasileira: Audivision
Sede	Rio de Janeiro, RJ
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Audivision foi um estúdio de dublagem carioca fundado em 1996.

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
???	???
???	???
???	???
???	???
???	???
???	???
???	???
???	???

Filmes

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Adorável Assassina (1996)	Europa Carat Home Video
Brincando com a Morte	Europa Filmes	1ª dublagem
Campo Minado (1998)	Top Tape	2ª dublagem
Calígula (1979)	Europa Filmes	2ª dublagem
Inferno no Céu (1998)	Top Tape	1ª dublagem
O Principal Suspeito (1997)	Imagem Filmes	1ª dublagem
Os Irmãos Id & Ota	Europa Filmes	1ª dublagem (apenas em VHS)

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

O Mágico de Oz (1939) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Telecine	SC Produções
Judy Garland (Dorothy Gale)	Fátima Mourão	Juraciara Diácovo	Denise Simonetto
Frank Morgan (Mágico de Oz)	Ionei Silva	Silvio Navas	Arakén Saldanha
Ray Bolger (Hunk / Espantalho)	André Filho	Hélio Ribeiro	Nelson Batista
Bert Lahr (Zeke / Leão)	André Luiz Chapéu	Orlando Drummound	Borges de Barros
Jack Haley (Hickory / Homem de lata)	José Santa Cruz	Domício Costa	Renato Márcio
Billie Burk (Glinda)	Sumára Louise	Nair Amorim	???
Margaret Hamilton (Srta. Almira Gulch / Bruxa)	Edna Mayo	Nelly Amaral	Isaura Gomes
Clara Blandick (Tia Em)	Elza Martins	???	Helena Samara
Charley Grapewin (Tio Henry)	Ronaldo Magalhães	José Santa Cruz	Mário Jorge Montini
Charles Becker (Prefeito Munchkin)	Orlando Prado	???	???
Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin)	Mário Jorge Andrade	???	???
Abe Dinovitch (Árvore 1)	Paulo Flores	???	???
Abe Dinovitch (Árvore 2)	Orlando Prado	???	???
VOZES ADICIONAIS	Luís Manuel, Luiz Brandão	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Júlio Chaves (placas)	Leonel Abrantes	Jorge Barcellos
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão? TV Paga (TNT, TCM) DVD Blu-ray Streaming (Netflix, HBO Max) iTunes Store Apple TV	Televisão (Globo)	VHS1

DUBLAGEM: Greta (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	Sérgio Moreno
Hilary Duff (Georgiana Evelina "Greta" O'Donnell)	Priscila Concepción	Mariana Torres
Ellen Burstyn (Katherine O'Donnell)	Isaura Gomes	Cláudia Martins?
Michael Murphy (Joseph O'Donnell)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Evan Ross (Julie Robinson)	Thiago Keplmair	Felipe Drummond
Melissa Leo (Karen O'Donnell-Warner)	Patrícia Scalvi	Rita Lopes
Oren Skoog (Steve Warner)	Marco Aurélio Campos	???
Maury Ginsberg (Lou Hirano)	Roberto Leite	???
Sylvia Kauders (Sra. Wocheski)	Ivete Jaime	Vânia Alexandre
Kelly Sullivan (Tracy)	Angélica Santos	Luísa Palomanes
Tsianina Joelson (Stacy)	Márcia Regina	???
Eric Sheffer Stevens (Rapaz de suéter amarelo)	Guilherme Marques	Thiago Fagundes
Michael F. McGuirk (Rapaz de camisa azul)	Rodrigo Araújo	???
Dave Shalansky (Instalador de TV a cabo)	Paulo Porto	José Leonardo?
William Fowle (Gerrard)	Hamilton Ricardo	Carlos Gesteira
Will MacAdam (Milt)	Gileno Santoro	Luiz Sérgio Navarro?
Gil Deeble (Policial de Asbury)	Fábio de Castro	Carlos Gesteira
Mark Havlis (Policial de Neptune #1)	Hamilton Ricardo	Carlos Gesteira
Frank Rodriguez (Policial de Neptune #2)	Paulo Porto	???
VOZES ADICIONAIS	Denise Reis, Gileno Santoro	Luiz Sérgio Navarro?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques	Cláudio Albuquerque
tradução	???	???
direção de dublagem	Paulo Porto	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Boomerang1) Streaming (Crackle, Amazon Prime Video, Pluto TV, Clarovideo, Paramount+)	TV Paga (Rede Telecine, Megapix)

Os Olhos de Júlia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Belén Rueda (Julia Levin / Sara)	Cecília Lemes
Lluís Homar (Isaac)	Luiz Antônio Lobue
Pablo Derqui (Ángel)	Hermes Baroli
Francesc Orella (Inspetor Dimas)	Armando Tiraboschi
Joan Dalmau (Créspulo)	Gilberto Baroli
Julia Gutiérrez Caba (Soledad)	Marilza Batista
Boris Ruiz (Sr. Blasco)	Carlos Campanile
Dani Codina (Enfermero Iván / Sombra)	Hermes Baroli
Andrea Hermosa (Lía Blasco)	Letícia Quinto
Daniel Grao (Dr. Román)	Orlando Viggiani
Clara Segura (Mina)	Adriana Pissardini
Mia Esteve (Nora)	Rosa Maria Baroli
Daniel Ortiz (Camareiro)	Rodrigo Araújo
Víctor Benjumea (Viligante do Estacionamento)	Fábio de Castro
Vozes adicionais
Cássia Bisceglia, Gilberto Baroli, Letícia Quinto, Orlando Viggiani, Priscila Ferreira, Priscila Franco, Maria Cláudia Cardoso, Rogério Viggiani
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Roberto Herrera
direção de dublagem	Orlando Viggiani
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix, Telecine Play, AppleTV+, Oi Play) TV Paga

[AMV] Murtagh – 10AM

• Murtagh
• 10AM
• The Girl Who Leapt Through Time

Vingança Sangrenta / O Atirador (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS1	Sigma2
Michael Dudikoff (Michael Atherton)	Cássius Romero	Alexadre Marconato
Randy Travis (Kyle Tapert)	???	Nestor Chiesse
Valerie Wildman (Wendy)	Fátima Noya	Cecília Lemes
Andrew Stevens (Jacob Finch / Narrador)	Aníbal Munhoz	???
William Smith (Jerry Krants)	???	Luiz Carlos de Moraes
Eric Lawson (Paul)	???	César Marchetti
Robert Donavan (Prefeito Pete Sayers)	???	Luiz Antônio Lobue
Cal Bartlett (Xerife)	???	Walter Cruz
Hoke Howell (Duncan)	???	???
Libby George (Gina)	???	Isabel de Sá
Matthew R. Anderson (Delegado Casey)	???	???
James Assi (Bartender)	João Ângelo	Carlos Silveira
William Langlois (Vince Krants)	Felipe Di Nardo	Fábio de Castro
VOZES ADICIONAIS	???	Faduli Costa, Jorge Barcellos, Roberto Leite, Thiago Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	???

A Espinha do Diabo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Fernando Tielve (Carlos)	Diego Marques
Íñigo Garcés (Jaime)	Fábio Lucindo
Eduardo Noriega (Jacinto)	Hermes Baroli
Marisa Paredes (Carmen)	Rosa Maria Baroli
Federico Luppi (Dr. Casares)	Daoiz Cabezudo
Junio Valverde (Santi)	Rafael Barioni?
Irene Visedo (Conchita)	Letícia Quinto
Berta Ojea (Alma)	Rosana Beltrame?
José Manuel Lorenzo (Marcelo)	Eudes Carvalho
Francisco Maestre (El Puerco)	Walter Cruz
Miguel Ortiz (Ayala)	Mauro Eduardo
VOZES ADICIONAIS
Fábio Tomasini, Fritz Gianvito
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS TV Paga (Fox1, Rede Telecine, Paramount Channel2) Televisão (Globo3) Streaming (Telecine Play)

Blue Submarine No. 6 (elenco de dublagem)

Título original: 青の6号 Ao no Roku-gō
Título em inglês (alternativo): Blue No.6

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Yukana (Mayumi Kino)	Priscila Concepción
Hozumi Gôda (Tetsu Hayami)	Silvio Giraldi
Personagens secundários
Takeshi Wakamatsu (Jung Zordyke)	Eleu Salvador
Showtaro Morikubo (Berg)	Silvio Navas
Unshou Ishizuka (Sidra Dedson)	Faduli Costa
Personagens menores
Kinryuu Arimoto (Capitão Tokuhiro Iga)	Luiz Antônio Lobue
Hirotaka Suzuoki (Comandante Yuri Maiakofski)	Mauro Eduardo Lima
Yoko Soumi (Freeda Verasco)	Rosana Beltrame
Michiko Neya (Yoko Gusuke)	Fernanda Bullara
Ayaka Saito (Mei Ling Huang)	Rita Almeida
??? (Sukune Tsuji)	???
Houchu Ohtsuka (Alexander David Cekeros)	???
Shinichiro Miki (Myong Hea Yun)	Fritz Gianvito
Tsutomu Taruki (Makio Yamada)	Marcos Hailer
Kazunari Tanaka (Akihiro Okawa)	???
Ikuo Nishikawa (Hugh Waldle Cornwell)	César Marchetti
Shinji Ogawa (Novo)	Luiz Laffey
??? (Musca)	José Parisi Júnior
Gara Takashima (Almirante N'duhlle Gilford)	Denise Reis [ep 2] ??? [ep 4]
??? (Dr. Heihachi Marunami) [ep 2]	César Leitão
Toshihiko Seki (Katsuma Nonaka) [ep 3]	Raul Schlosser
Miki Nagasawa (Mutio) [ep 4]	Fernanda Bullara (uma fala apenas)
Vozes adicionais
César Marchetti, Cláudio Satiro, Fernando Peron, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, José Parisi Júnior, Luiz Laffey, Rosely Gonçalves, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Parisi Júnior
tradução	???
direção de dublagem	José Parisi Júnior
estúdio de dublagem	Parisi Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)

info: bluesubmarineno6.tumblr.com

DUBLAGEM: Halloween 2: O Pesadelo Continua

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (anos 1980)	Herbert Richers (ano 2000)	Álamo	Marmac Group
Jamie Lee Curtis (Laurie Strode)	Vera Miranda	Mabel Cezar	Lúcia Helena	Letícia Quinto
Donald Pleasence (Sr. Sam Loomis)	Silvio Navas	Jorge Rosa	Sérgio Galvão	Walter Cruz
Charles Cyphers (Xerife Leigh Brackett)	Ionei Silva	Mário Cardoso	Daoiz Cabezudo	Renan Gonçalves
Jeffrey Kramer (Graham)	Júlio Chaves	Ricardo Vooght	Marcelo Pissardini	Luiz Carlos de Moraes
Lance Guest (Jimmy)	Celso Vasconcellos	Felipe Grinnan	Alfredo Rollo	???
Pamela Susan Shoop (Karen)	Mônica Rossi	Adriana Torres	Fátima Noya	???
Hunter von Leer (Gary Hunt, Auxiliar do Xerife)	Júlio Cezar	Carlos Roberto	Armando Tiraboschi	Fábio Moura / ???
Tawny Moyer (Jill)	Sônia Ferreira	Izabel Lira	Cláudia Carli	???
Ana Alicia (Janet)	Marlene Costa	Fernanda Baronne	Eleonora Prado	Priscila Franco
Nancy Stephens (Marion)	Ilka Pinheiro	Marize Motta	Cecília Lemes	???
Gloria Gifford (Sra. Alves)	Maria Helena Pader	Christiane Louise	Rosana Beltrame	Rita Almeida
Leo Rossi (Budd)	Mário Jorge Andrade	Luiz Carlos Persy	Tatá Guarnieri	Orlando Viggiani
Cliff Emmich (Sr. Garrett)	Mário Monjardim	Eduardo Dascar	João "Jaci" Batista	Fábio Moura
John Zenda (Policial)	Amaury Costa	Alfredo Martins	João "Jaci" Batista	Renan Gonçalves
Jonathan Price (Randy)	Ricardo Schnetzer	???	???	???
Bill Warlock (Craig)	Nizo Neto	Marcelo Sandryni	Rogério Vieira	???
Anne Bruner (Alice)	Miriam Ficher	Sarito Rodrigues?	Raquel Marinho	Priscila Franco
Ford Rainey (Dr. Mixter)	Luiz Feier Motta	Eduardo Dascar	João Francisco Garcia	Carlos Campanile
Lucille Benson (Sra. Elrod)	???	Myriam Thereza	???	Thelma Lúcia
Anne-Marie Martin (Darcy Essmont)	Miriam Ficher	Flávia Saddy	???	???
Alan Haufrect (Repórter)	José Santana	Sérgio Muniz	Carlos Silveira	Luiz Carlos de Moraes
Ken Smolka (Policial)	???	???	Paulo Celestino	???
VOZES ADICIONAIS	Dolores Machado, Elza Martins, Luiz Feier Motta	Ana Lúcia Menezes, Guilene Conte, Ricardo Vooght	Cadu Amorim, Isabel de Sá, João "Jaci" Batista, Silvia Suzy, Vanessa Alves	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Gilberto Lisieux	???	Tony Astassiê
tradução	???	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1)	Televisão (Globo) TV Paga (TNT2)	Televisão (SBT3) TV Paga (Canais HBO)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

Caçadores de Elfas (elenco de dublagem)

Título original: エルフを狩るモノたち Erufu wo Karu Mono-tachi
Título em inglês: Those Who Hunt Elves

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kotono Mitsuishi (Celcia Marie Claire)	Eleonora Prado
Tomokazu Seki (Junpei Ryuzouji)	Affonso Amajones
Michie Tomizawa (Airi Komiyama)	Raquel Marinho
Yuko Miyamura (Ritsuko Inoue)	Luciana Baroli
Personagens menores
Tomoko Kawakami (Annette)	Silvia Suzy
Motomu Kiyokawa (Einal)	Eleu Salvador [ep 2] Emerson Camargo [ep 8]
Chafurin (Beenal)	Emerson Camargo [ep 2] Eleu Salvador [ep 8]
Hiromi Tsuru (Dihal)	Fátima Noya [ep 3] Isabel de Sá [ep 12]
Tomoko Kawakami (Emilly) [ep 1]	Vanessa Alves
Takehito Koyasu (Andy) [ep 1]	Mauro Eduardo Lima
Fujiko Takimoto (Branco) [ep 1]	Yuri Chesman
??? (Chef) [ep 1]	Marcelo Pissardini
Motomu Kiyokawa (Pirata Cabeça-de-martelo) [ep 1]	Emerson Caperbat
??? (Pirata Linguado) [ep 1]	Eudes Carvalho
??? (Elfa Mandagora) [ep 7]	Fátima Silva
??? (Elfa Mandagora com os fragmentos do feitiço) [ep 7]	Rita Almeida
??? (Milliea) [eps 10,12]	Denise Reis
Rin Mizuhara (Juíza) [ep 12]	Fátima Noya
Motomu Kiyokawa (Pirata Tubarão) [ep 1]	Cadu Amorim
??? (Vendedor de frutas) [ep 6]
??? (Capitão Sunfish) [ep 1]	Élcio Sodré
??? (Martin) [ep 8]
Hideyuki Umezu (Kolchak Yamada) [ep 4]	Gileno Santoro
??? (Mago) [ep 5]
Minami Takayama (Rapier "Florette") [ep 4]	Márcia Regina
Kanako Tanaka (Romina) [ep 8]
Kenichi Ogata (David Pierre) [ep 8]	César Leitão
Isamu Tanonaka (Avô de Milliea) [ep 10]
Nobutoshi Hayashi (Yuri) [ep 3]	Silvio Giraldi
??? (David) [ep 7]
Yuu Yamazaki (Príncipe) [ep 9]
Fumihiko Tachiki (Juiz) [ep 10-12]
??? (Carrie) [ep 7]	Jussara Marques
Kae Araki (Colleena) [ep 9]
Tomoko Kawakami (Emilly) [ep 12]
Kanako Tanaka (Romina) [ep 12]
Eiko Yamada (Gabriela) [ep 2]	Isabel de Sá
Minako Ito (Emmy) [ep 8]
??? (Dona da loja de roupas) [ep 9]
??? (Elfa ninja) [ep 10]
VOZES ADICIONAIS
Carlos Campanile, Cadu Amorim, Celso Alves, César Leitão, Élcio Sodré, Eleu Salvador, Emerson Camargo, Fátima Silva, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Jussara Marques, Márcia Regina, Rita Almeida, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	Adriana Caraccio
direção de dublagem	Élcio Sodré
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)