[AMV] DJ Meme – The Sun is Coming Out

• DJ Meme ft. Gavin Bradley
• The Sun is Coming Out (Chanson Du Soleil)
• 5 Centimeters Per Second

Chicago (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Dublavídeo
Renée Zellweger (Roxanne "Roxie" Hart)	Eleonora Prado	Adriana Torres
Catherine Zeta-Jones (Velma Kelly)	Cecília Lemes	Mabel Cezar
Richard Gere (Billy Flynn)	Leonardo Camillo	Ricardo Schnetzer
Queen Latifah (Matron "Mama" Morton)	Rosa Maria Baroli	Mônica Rossi
Lucy Liu (Kitty Baxter)	Letícia Quinto	Márcia Regina
John C. Reilly (Amos Hart)	Tatá Guarnieri	Armando Tiraboschi
Christine Baranski (Mary Sunshine)	Maralisi Tartarini	Cecília Lemes
Taye Diggs (Líder da Banda)	Luiz Laffey	Marco Ribeiro
Colm Feore (Martin Harrison)	Wellington Lima	Luiz Carlos Persy
Dominic West (Fred Casely)	Sérgio Moreno	Rogério Duartti
Deirdre Goodwin (June)	Adriana Pissardini	Márcia Regina
Denise Faye (Annie)	Lúcia Helena	Priscila Franco
Mya (Mona)	Raquel Marinho	???
Susan Misner (Liz)	Márcia Regina	Fernanda Bullara
Chita Rivera (Nickie)	Tânia Gaidarji	Cecília Lemes
Conrad Dunn (Doutor)	???	Rogério Duartti
Sean McCann (Juiz)	???	João Francisco Garcia
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho, Luiz Antônio Lobue, Rodrigo Andreatto, Sidney Lilla	André Rinaldi, Fernanda Bullara, Gabriel Neves, Guilherme Marques, Ivan Garcia, Márcia Regina, Marina Santana, Michelle Zampieri, Priscila Franco, Renata Villaça, Ricardo Fábio, Rodrigo Araújo, Rogério Vieira, Wilken Mazzei
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	Deisy Cristina Palhano Vanessa Alves (adaptação)
direção de dublagem	Lúcia Helena	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (Globo1) TV Paga	Streaming (HBO Max)

Perigosas (2009) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Julia Voth (Trixie)	Márcia Regina
Erin Cummings (Hel)	Silvia Suzy
America Olivo (Camero / Irmã Prudence Bangtail)	Letícia Quinto
Michael Hurst (Gage)	Tatá Guarnieri
Ron Melendez (Delegado Fuchs)	Ricardo Sawaya
William Gregory Lee ("Hot Wire")	Márcio Marconato
Minae Noji ("Kinki")	Tatiane Keplmair
Scott Hanley ("Black Ice")	Sidney Lilla
Kevin Sorbo (Sr. Phoenix)	César Marchetti
Dennis Keiffer (MacDaddy)	???
Lucy Lawless (Madre Superiora)	Denise Reis
Renee O'Connor (Irmã Batril)	Fernanda Bock
Mark Lutz (Deiter Von Vondervon)	???
Debbie Lee Carrington ("Hot Pocket")	???
Zoë Bell ("Rawhide")	???
Robert Mammana (Guarda prisional John)	Alfredo Rollo
Rich Kirby (Guarda prisional Thomas)	Figueira Júnior
Karen Austin (Narradora)	Denise Reis
Vozes adicionais
César Marchetti, Figueira Júnior, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	ETC Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga Streaming (Crackle)

Vizinhança do Barulho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo (Versão de Cinema - 89min)	??? (Versão do Diretor - 94min)
Shawn Wayans (Ashtray)	Hermes Baroli	Pierre Bittencourt
Marlon Wayans (Loc Dog)	Élcio Sodré	Nil Marcondes
Vivica A. Fox (Mãe de Ashtray)	Rosa Maria Baroli	???
Lahmard Tate (Pai de Ashtray)	Fábio Villalonga	Cadu Ramos
Helen Martin (Vovó)	Gessy Fonseca	Rosana Olícia
Chris Spencer (Preach)	Marcelo Pissardini	Rodrigo Nanal
Suli McCullough (Crazy Legs)	Mauro Eduardo Lima	Carloz Magno
Tracey Cherelle Jones (Dashiki)	Eleonora Prado	Gisele Vechin
Keenen Ivory Wayans (O Carteiro)	Cássius Romero	???
??? (Mãe de Loc Dog)	Zodja Pereira	Rita Oliveira
Keith Morris (Dave, o cracudo)	Francisco Brêtas	???
Isaiah Barnes (Doo Rag)	Fábio Lucindo	Beta Cinallii
Darrell Heath (Toothpick)	Leonardo Camillo	André Gaiani
Alex Thomas (Al Dog)	Affonso Amajones	???
Antonio Fargas (Old School)	Daoiz Cabezudo	Alexandre Soares
Terri J. Vaughn (Keisha)	???	Gabriela Nunes
Omar Epps (Malik)	Silvio Giraldi	???
Bernie Mac (Oficial Self Hatred)	Paulo Celestino	???
Lawanda Page (Mãe de Old School)	Zayra Zordan	???
Faizon Love (Rufus)	Fábio Tomasini	???
Kirk Kinder (Guarda prisional)	Eudes Carvalho	???
A.J. Jamal (Colega de cela)	Marcelo Campos	???
James Van Patten (Homem de Harvard)	Cássius Romero	???
Cynthia Madvig (Secretária)	Fátima Noya	???
Alan Abelew (Contratador)	Fábio Moura	???
Yvette Wilson (Enfermeira)	Zodja Pereira	???
Michael Adler (Homem do jaleco branco)	Eudes Carvalho	???
Lexie Bigham (Instrutor de direção)	Paulo Celestino	???
Jeffrey Anderson-Gunter (Mendigo)	Fábio Tomasini	???
Vivian Smallwood (Irmã Williams)	Zayra Zordan	???
Lester Barrie (Pastor)	Marcelo Pissardini	???
Benjamin N. Everitt (O Homem)	Francisco Brêtas	???
Toshi Toda (Coreano dono da loja)	Fábio Moura	???
Tamayo Otsuki (Mulher coreana)	Gilmara Sanchez	???
Leonette Scott (Garota do flashback)	Márcia Regina	???
Marian Reynolds (Mãe do flashback)	Gilmara Sanchez	???
Warren Washington (Homem do celular #1)	???	???
Mazi Mitchell (Homem do celular #2)	Francisco Brêtas	???
VOZES ADICIONAIS	Cássius Romero, Fábio Lucindo, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Francisco Brêtas, Gilmara Sanchez, Márcia Regina, Mauro Eduardo Lima, Silvio Giraldi, Ulisses Bezerra, Wendel Bezerra, Zayra Zordan	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	Taís Reganelli
direção de dublagem	???	Renan Alonso
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Streaming (Netflix)

Frank Sinatra - Mistletoe And Holly

> Frank Sinatra
> Mistletoe And Holly
> A Jolly Christmas from Frank Sinatra
> Capitol
> Fantoons Animation Studios

Animes especiais de Natal (do mais alegre ao mais dramático)

Santa Company: The Secret of Christmas (2019)

Kitty-Cat Fantasia (1991)

Oruorane the Cat Player (1992)

Christmas in January (1991)

O Grinch (2000) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Carrey (O Grinch)	Guilherme Briggs
Taylor Momsen (Cindy Lou Quem)	Indiane Christiane
Jeffrey Tambor (Prefeito Augustus May Quem)	José Santa Cruz
Christine Baranski (Martha May Quem de Sá)	Melise Maia
Bill Irwin (Lou Lou Quem)	Márcio Simões
Molly Shannon (Betty Lou Quem)	Andrea Murucci
Clint Howard (Whobris)	Sérgio Stern
T.J. Thyne (Stu Lou Quem)	Peterson Adriano
Jeremy Howard (Drew Lou Quem)	Manolo Rey
Mary Stein (Srta. Rue Quem)	Christiane Louise
Mindy Sterling (Sra. Clarnella quem)	Sônia Ferreira
Rachel Winfree (Rose Quem)	Geisa Vidal
Jim Meskimen (Official Quem)	Márcio Seixas
Josh Ryan Evans (O Grinch - criança)	Gustavo Pereira
??? (O Grinch - bebê)	Christiane Monteiro
Ben Bookbinder (Augustus May Quem - criança)	Caio César
Landry Allbright (Martha May Quem de Sá - criança)	Luísa Palomanes
Anthony Hopkins (Narrador)	Antônio Fagundes
Vozes adicionais
Adriana Torres, Caio César, Francisco José, Mário Cardoso, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Pietro Mário
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	NÃO HÁ LOCUÇÃO
tradução	???
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema VHS DVD Televisão (Globo, SBT) TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix) Microsoft Store

Uma História de Natal (1972) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Daws Butler (Gumdrop)	Nelson Machado
Paul Winchell (Goober)	Mário Vilela
Walter Tetley (Timmy)	Orlando Viggiani
Janet Waldo (Mãe de Timmy)	Nair Silva
Don Messick (Pai de Timmy)	Arakén Saldanha
Paul Winchell (Sleezer)	???
John Stephenson (Polecat)	???
Hal Smith (Fatcat)	José Carlos Guerra
Paul Winchell (Runto)	???
Walter Tetley (Garoto)	???
Janet Waldo (Garota)	???
Don Messick (Esquilo)	???
John Stephenson (Carteiro)	José Carlos Guerra
John Stephenson (Dachshund)	???
Daws Butler (Terrier)	???
Hal Smith (Papai Noel)	Mário Vilela
Vozes adicionais
Mário Jorge Montini, Mauro de Almeida, Renato Márcio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
técnico de som	Avelino César
direção de dublagem	Orlando Viggiani
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT)

DUBLAGEM: O Natal de Charlie Brown

ELENCO (PERSONAGEM)	MaGa	Herbert Richers	VTI	Delart
Peter Robbins (Charlie Brown)	Marcelo Gastaldi	Selton Mello	José Leonardo	João Pedro Teixeira
Chris Shea (Linus van Pelt)	Thelma Lúcia	Oberdan Júnior	Felipe Drummond	Arthur Móras
Tracy Stratford (Lucille "Lucy" van Pelt)	Lúcia Helena	Marisa Leal	Jéssica Marina	Isabella Koppel
Cathy Steinberg (Sally Brown)	Leda Figueiró	Carmen Sheila	Indiane Christine	Eduarda Morás
Chris Doran (Schroeder)	Carlos Seidl	José Leonardo	Bruno Pontes	Gustavo Paiva
Geoffrey Orstein (Pig-Pen)	Nelson Machado	Manolo Rey	Rodrigo Antas	Nicolas Mattos
Chris Doran (Shermy)	???	???	???	Felipe Caetano
Anne Altieri (Frieda)	Leda Figueiró	???	Érika Menezes	Sofia Valadão
Sally Dryer (Violet)	???	???	Priscila Amorim	Valentina Fercat
Karen Mendelson (Patty)	Sandra Mara Azavedo	Miriam Ficher	???	Giovanna Valois
VOZES ADICIONAIS	???	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcelo Gastaldi	Ricardo Mariano	???	???
equipe técnica	???	???	???	Léo Santos (técnico de gravação) Rodrigo Pex (mixagem)
tradução	???	???	???	Manolo Rey
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1) VHS2	Televisão (Globo3, Record4)	TV Paga (Nickelodeon5) Televisão (Record6) DVD7	AppleTV+

DUBLAGEM: A Magia do Natal (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
G. Brian Reynolds (Curtis Calhoun)	Élcio Sodré
G. Brian Reynolds (David)	Leonardo Camillo
G. Brian Reynolds (Pai de Curtis)	Renato Master
Russ Harris (Gash)	???
Rachel Rutledge (Sra. Whimbly)	Zayra Zordan
Natalie Bridegroom Harris (Jornalista)	Angélica Santos
Michael N. Ruggiero (Sr. Peterson)	Cadu Amorim
??? (Papai Noel)	Arakén Saldanha
Vozes adicionais
Angélica Santos, Cadu Amorim, Gilberto Baroli, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS?

Santa Company: The Secret of Christmas

Título original	サンタ・カンパニー ～クリスマスの秘密～ Santa Kanpani Kurisumasu no Himitsu
Título em português	Santa Company: O Segredo do Natal
Diretor	Kenji Itoso
Roteirista	Kenji Itoso Yū Onda
Baseado em	Santa Company de Kenji Itoso
Produtor	Setsuko Shibuichi
Elenco	Kana Hanazawa Yuuki Kaji Haruka Tomatsu Rie Kugimiya
Diretor de fotografia	Tsuguo Ozawa
Editor	Yuko Watase
Música	SUPA LOVE Minori Chihara
Companhia de produção	Kenji Studio Asahi Production Starry Cube BloomZ (sonoplastia)
Distribuição	Kenji Studio Starry Cube
Data de lançamento	29/11/2019
Duração	65 minutos
País	Japão
Idioma	Japonês

Santa Company: The Secret of Christmas é um longa animado de 2019 do diretor Kenji Itoso, produzido pelos estúdios Kenji Studio e Asahi Production. Trata-se de uma versão estendida do curta animado de 2013, também dirigido por Itoso. O longa foi feito em homenagem aos 100 anos de relações diplomáticas entre Japão e Finlândia.

Sinopse

Noel está triste por ter que passar o Natal sozinha, pois seus pais se separam. Ao entrar no elevador para ir ao seu apartamento, Noel é transportada para a Santa Company, onde acaba conhecendo Bell (do Departamento do Papai Noel), Mint (do Departamento de Presentes) e Thomas (do Departamento de Renas).

Dentro da companhia, Noel descobre que o seu pai, Nicholas White, é o diretor da Santa Company. Nicholas sugere que Noel venha trabalhar com ele na companhia, porém ele a adverte que, ao trabalhar na Santa Company, não mais receberá presentes de Natal. Não se importando com este detalhe, Noel aceita trabalhar com o seu pai.

Após trabalhar um ano na Santa Company, Noel descobre que uma criança ficará sem o seu presente na véspera de Natal. A parte daí, ela decide ir levar o presente, contando com a ajuda de Bell, Mint e Thomas. No meio da viagem, Noel cai de trenó, é perseguida por lobos e resgatada por um senhor idoso.

Ao ser resgatada, Noel volta à jornada para levar o presente, porém são confrontado pelo Mukku, um elfo que emite raios luminosos destrutivos e que destrói presentes e trenós. Noel e seus amigos são resgatados por Pedro Rondo, irmão de Mint, e pelos demais papais noéis.

Elenco

• Kana Hanazawa — Noel White
• Yuuki Kaji — Crystal Bell
• Haruka Tomatsu — Mint Rondo
• Rie Kugimiya — Thomas Dow
• Kazutoyo Koyabu — Rudolph III
• Yūsuke Kondō — Nicholas White
• Takahiro Sakurai — Pedro Rondo

Trilha sonora

Diferente do curta de 2013, a versão estendida de 2019 ganhou uma trilha sonora bem mais natalina, cujas músicas foram todas cantadas por Minori Chihara. A trilha sonora foi escrita pela equipe SUPA LOVE.

Transmissão

O longa estreou no Japão em 29 de novembro de 2019. Na América Latina, incluindo Brasil, esteve disponível no serviço de streaming AnimeOnegai. Também encontra-se disponível apenas no Amazon Prime Video do Japão, não tendo nenhuma legenda.

Diferença entre o curta e o longa animado

O longa animado é uma versão estendida do curta animado de 2014 "Santa Company", onde apresenta como a protagonista Noel chegou à Santa Company, a verdadeira forma do mukku e uma festa de confratenização como cena pós-crédito.

A rena Rudolph III passa a falar neste longa, em que o próprio Thomas explica que os uniformes da Santa Company apresentam um equipamento de tradução simultânea.

Neste longa, Noel White é dublada por Kana Hanazawa, diferente do curta de 2014, em que Ayumi Fujimura deu voz à meiga personagem.

É enfatizado no longa que a Santa Company localiza-se na Finlândia, sendo uma referência à uma homenagem ao 100º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre Finlândia e Japão.

Fonte: Anime News Network / Anime List / IMDb

DUBLAGEM: Adorável Avarento

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Albert Finney (Ebenezer Scrooge)	Isaac Bardavid
Alec Guinness (Fantasma de Jacob Marley)	André Luiz Chapéu
Edith Evans (Fantasma do Natal Passado)	Glória Ladany
Kenneth More (Fantasma do Natal Presente)	Marcos Miranda
Laurence Naismith (Sr. Fezziwig)	Paulo Pereira
Michael Medwin (Sobrinho Fred)	Orlando Prado
David Collings (Bob Cratchit)	Ionei Silva
Anton Rodgers (Tom Jenkins)	João "Jaci" Batista
Suzanne Neve (Isabel Fezziwig)	Fátima Mourão
Frances Cuka (Ethel Cratchit)	Elza Martins
Mary Peach (Esposa de Fred)	Ilka Pinheiro
Karen Scargill (Kathy Cratchit)	Marisa Leal
Kay Walsh (Pringle, dono da loja de brinquedos)	Mário Monjardim
Vozes adicionais
Armando Casella, Carlos Marques, Cleonir dos Santos, Maria da Penha, Paulo Flores
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão DVD1 Streaming (Amazon Prime Video, Apple TV+)

A Bota de Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Megan Hilty (Holly)	Letícia Quinto
Noah Mills (Nick)	???
Roark Critchlow (John Monroe)	???
Patricia Isaac (Elle)	Adna Cruz
June Squibb (Grammy)	Patrícia Scalvi
Garry Chalk (Tio Ralph)	Sidney César
Matt Hamilton (Rob)	Nestor Chiesse
Andrea Brooks (Jenny)	Raquel Marinho
Teryl Rothery (Elaine Montell)	Cecília Lemes
Fiona Vroom (Ivy)	???
Ronald Patrick Thompson (Kyle)	???
Marc-Anthony Massiah (Arturo)	???
Peter Benson (Addison)	???
Maddie Phillips (Cara)	???
Jacqueline Samuda (Doutora)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (Looke)

O Natal de Eloise (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sofia Vassilieva (Eloise)	Ana Clara Barreto
Julie Andrews (Nanny)	Geisa Vidal
Debra Monk (Maggie)	Marize Motta
Christine Baranski (Prunella Stickler)	Telma da Costa
Jeffrey Tambor (Sr. Salomone)	Márcio Simões
Julian Richings (Patrice)	Sérgio Stern
Cliff Saunders (Max)	Luiz Carlos Persy
Gene Dinovi (Vincent)	Ayrton Cardoso
Arlene Duncan (Lily)	Rita Lopes
Graham Harley (Walter)	Luiz Carlos Persy
Colm Magner (Thomas)	Ayrton Cardoso
Jonathan Wilson (Frederic)	Sérgio Stern
Kenneth Welsh (Sr. Wilkes)	Pietro Mário
Gavin Creel (Bill)	Alexandre Moreno
Rick Roberts (Brooks)	Júlio Monjardim
Sarah Topham (Rachel Peabody)	Silvia Goiabeira
Corinne Conley (Sra. Thornton)	Dolores Machado
Debra McGrath (Cornelia)	Juraciára Diácovo
David Sparrow (Charlie)	Ronaldo Júlio
Victor A. Young (Sr. Peabody)	Maurício Berger
Jack Newman (Reverendo)	Orlando Drummond
Tom Tumminello (Papai Noel)	Orlando Drummond
VOZES ADICIONAIS
Carlos Marques, Marcelo Garcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Leonel Abrantes (placas)
tradução	Dilma Machado
direção de dublagem	Mário Monjardim
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga

Fonte: Dublanet

Barbarella (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	UniDub
Jane Fonda (Barbarella)	Mônica Rossi	Priscila Franco
John Phillip Law (Pygar)	Marco Antônio Costa	Felipe Grinnan
Anita Pallenberg (Rainha Negra)	Maria da Penha	Renata Villaça
Milo O'Shea (Duran Duran)	Domício Costa	Leonardo Camillo
Marcel Marceau (Professor Ping)	Magalhães Graça	Carlos Seidl
David Hemmings (Dildano)	Rodney Gomes	Alexandre Marconato
Ugo Tognazzi (Mark Hand)	Leonardo José	Marco Antônio Abreu
Claude Dauphin (Presidente da Terra)	Ênio Santos	Francisco Brêtas
VOZES ADICIONAIS	Leonel Abrantes	Adriana Pissardini, César Marchetti, Glauco Marques, Michelle Giudice, Rebecca Zadra, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ângelo Vizarro
tradução	???	Gustavo Oliveira
direção de dublagem	???	Ulisses Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)

Dr. T e as Mulheres (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Audio News
Richard Gere (Dr. Sullivan Travis)	Ricardo Schnetzer
Helen Hunt (Bree)	Fátima Noya	Sheila Dorfman
Farrah Fawcett (Kate)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Laura Dern (Peggy)	Cecília Lemes	Mônica Rossi
Shelley Long (Carolyn)	Lúcia Helena	Andrea Murucci
Tara Reid (Connie)	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Kate Hudson (Dee Dee)	Márcia Regina	Adriana Torres
Liv Tyler (Marilyn)	Raquel Marinho	Sylvia Salustti
Robert Hays (Harlan)	Luiz Antônio Lobue	Mauro Ramos
Matt Malloy (Bill)	???	???
Andy Richter (Eli)	Francisco Brêtas	???
Lee Grant (Dr. Harper)	???	???
Jani Vorwerk (Tiffany)	Rosely Gonçalves	???
VOZES ADICIONAIS	Cláudia Carli, Fernanda Bock, Maralisi Tartarini, Marli Bortoletto, Rosa Maria Baroli	Alfredo Martins, Carla Pompilio, Guilene Conte, Jane Kelly, José Leonardo, Marcelo Garcia, Marco Ribeiro, Maria Helena Pader, Nádia Carvalho, Priscila Amorim, Silvia Goiabeira, Teresa Cristina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	Robson Richers
direção de dublagem	Francisco Brêtas	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD Televisão (SBT) TV Paga	TV Paga (Fox)

DUBLAGEM: O Príncipe Quebra-Nozes (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kevin Kline (Narrador)	Jorge Barcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1) TV Paga (TNT2, Canais HBO)

Segredo de Sangue (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gwyneth Paltrow (Helen Baring)	Cecília Lemes
Jessica Lange (Martha Baring)	Arlete Montenegro
Johnathon Schaech (Jackson Baring)	Leonardo Camillo
Nina Foch (Alice Baring)	Gessy Fonseca
Hal Holbrook (Dr. Franklin Hill)	Cadu Amorim
Richard Lineback (Hal Bentall)	João "Jaci" Batista
Debi Mazar (Lisa)	Adriana Pissardini
Kaiulani Lee (Irmã O'Shaughnessy)	???
David Thornton (Gavin)	???
Tom Story (Padre)	Waldir de Oliveira
Jolene Carroll (Jardineira da igreja)	Helena Samara
Vozes adicionais
Waldir de Oliveira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1,2 Televisão (Record3,4, Globo5) TV Paga (TNT6) Streaming (Crackle)

DUBLAGEM: Flores de Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bethany Joy Lenz (Ellie Palmer)	???
Marcus Rosner (Shawn Dalton)	???
John Schneider (Greg Palmer)	Leonardo Camillo
Sharon Lawrence (Katherine Palmer)	Mônica Rossi
Lauren London (Patty Mason)	???
Rhonda Dent (Grace Palmer)	???
Amélie Will Wolf (Avery Palmer)	???
Nicole Hombrebueno (Lorna West)	???
Oliver Rice (Derek Cowan)	???
Liza Huget (Mable)	Adna Cruz?
Pete Graham (Principal Edwards)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Vox Mundi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal) Streaming (Globoplay)

DUBLAGEM: Tina - A Verdadeira História de Tina Turner

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	TV Group Digital
Angela Bassett (Anna Mae Bullock / Tina Turner)	Mônica Rossi
Laurence Fishburne (Ike Turner)	Márcio Simões
Jenifer Lewis (Zelma Bullock)	Geisa Vidal	Rita Lopes
Phyllis Yvonne Stickney (Alline Bullock)	Guilene Conte
Terrence Riggins (Spider)	José Luiz Barbeito	Jorge Lucas
Vanessa Bell Calloway (Jackie)	Carmen Sheila	Carla Pompilio
Penny Johnson Jerald (Lorraine Taylor)	Nádia Carvalho	Márcia Morelli
Pamela Tyson (Leanne)	Sheila Dorfman
Khandi Alexander (Darlene)	Isis Koschdoski	Izabel Lira
Rob LaBelle (Phil Spector)	Júlio Chaves	Sérgio Stern
James Reyne (Roger Davies)	Eduardo Dascar	Hércules Franco
Chi McBride (Fross)	Ricardo Vooght	Maurício Berger
RaéVen Kelly (Anna Mae criança)	???	Nicole Mattos
Tyrandis Holmes (Ike Turner Jr. - jovem)	Paulo Vignolo	Wirley Contaifer?
Michael Colyar (Apresentador Apollo)	Marco Antônio Costa	???
Virginia Capers (Mestra do Coro)	Sônia de Moraes	Ilka Pinheiro
Rudolph Willrich (Juiz Arthur Redmont)	Guilherme Briggs	Carlos Comério
John Fink (Advogado de Anna Mae Bullock)	Alfredo Martins	???
O'Neal Compton (George, gerente do Ramada Inn)	Leonel Abrantes	Marco Moreira
Cora Lee Day (Georgiana, avó de Anna Mae)	Sônia de Moraes	Carmen Sheila
Barry Shabaka Henley (Médico em El Paso)	Leonel Abrantes	Hércules Franco
Mayah McCoy (Cabelereira jovem)	Fernanda Baronne	???
Patricia Sill (Assistente de Phil Spector)	Sheila Dorfman	???
Bo Kane (Apresentador do Show de Dança)	Roberto Macedo	???
Gene 'Groove' Allen (Anunciante do Club)	José Santana	Sérgio Stern
Michael Colyar (Anunciante do Apollo - voz)	Ayrton Cardoso	???
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Moreno, Christiano Torreão, Duda Ribeiro, Fernanda Baronne, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Hélio Ribeiro, Leonel Abrantes, Marco Antônio Costa, Mariangela Cantú, Mauro Ramos, Roberto Macedo, Sônia de Moraes	Airam Pinheiro, Alexandre Maguolo, Anderson Coutinho, Anderson Oliveira, André Bellisar, Arthur Valadares, Bruno Rocha, Cadu Paschoal, Carlos Alberto, Christiane Monteiro, Cláudia Ricart, Enzo Danneman, Fabiola Giardino, Felipe Gimenez, Felipe Mariano, Gabriela Medeiros, Isabelle Cunha, João Gabriel, Karina Fonseca, Leonardo Serrano, Marcela Duarte, Maria da Penha, Mário Monjardim, Matheus Perissé, Narjara Turetta, Nicolas Mattos, Pablo Barros, Rafael Mezadri, Raul Labancca, Teline Carvalho, Tônia Mesquita, Yago Machado, Yuri Calandrino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Renato Rosenberg (placas)	***
tradução	???	Luiz Tavares
direção de dublagem	???	Sheila Dorfman
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (Rede Telecine, TCM)	Televisão (Globo2) Streaming (Star+) AppleTV+

As Novas Aventuras de Riquinho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	VTI
David Gallagher (Riquinho Rico)	Renan Freitas	Felipe Drummond
Keene Curtis (Herbert Cadbury)	Waldir Fiori	Leonel Abrantes
Jake Richardson (Reginald "Reggie" Van Dough)	Rodrigo Antas
Martin Mull (Sr. Rico)	Alfredo Martins	???
Lesley Ann Warren (Sra. Rico)	Geisa Vidal	Christiane Louise
Eugene Levy (Professor Keanbean)	Mauro Ramos	Márcio Simões
Michelle Trachtenberg (Gloria)	Luísa Palomanes	???
Blake Jeremy Collins (Freckles)	Marcus Junior	???
Don McCloud (Irona, a robô empregada - voz)	Nádia Carvalho	???
Richard Fancy (Sr. Van Dough)	Waldyr Sant'anna	???
Marla Maples (Sra. Van Dough)	Christiane Louise	???
Rex Smith (Rudy, líder da banda)	Luiz Carlos Persy	???
Richard Riehle (Sargento Mooney)	Orlando Drummond	???
Kathleen Freeman (Sra. Peabody)	Sônia de Moraes	???
Janet Wood (Caixa do banco)	Carla Pompilio	???
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Carlos Comério, Carlos Marques, Fernanda Baronne, Flávia Fontenelle, Gabriella Bicalho, Hermes Baroli, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Nádia Carvalho, Nair Amorim, Samir Murad	Nizo Neto, Paulo Flores, Selma Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges (intro - VHS apenas) ??? (placas)	Jorge Júnior
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Mário Tupinambá
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (Fox2) Streaming (Disney+)	Televisão (Globo3)

Pulse (elenco de dublagem)

PERSONAGEM	Lipsync	Universal Cinergia
Kristen Bell (Mattie Webber)	Márcia Regina	Priscila Amorim
Ian Somerhalder (Dexter "Dex" McCarthy)	Affonso Amajones	Clécio Souto
Christina Milian (Isabelle "Izzie" Fuentes)	Silvia Suzy	Kate Kelly Ricci
Rick Gonzalez (Stone)	Ricardo Sawaya	Adrian Tatini
Jonathan Tucker (Josh Ockmann)	Silvio Giraldi	Vágner Fagundes
Samm Levine (Tim Steinberg)	Yuri Chesman	Tiaggo Guimarães
Octavia Spencer (Senhoria)	Rosely Gonçalves	Adriana Pissardini
Ron Rifkin (Dr. Waterson)	Eudes Carvalho	???
Joseph Gatt (Über Phantom)	???	???
Kel O'Neill (Douglas Ziegler)	Mauro Eduardo Lima	???
Zach Grenier (Professor Cardiff)	Sidney Lilla	???
Riki Lindhome (Janelle)	???	???
Robert Clotworthy (Calvin)	Figueira Júnior	???
Moira Price (Sarah)	Rosely Gonçalves	???
Di Quon (Christina)	Fernanda Bock	???
Steve Tom (Art Franklin, jornalista #2)	Eudes Carvalho	???
VOZES ADICIONAIS	Arlete Montenegro, Eudes Carvalho, Fernanda Bock, Figueira Júnior, Mauro Eduardo Lima, Nano Filho, Ricardo Sawaya, Rosely Gonçalves, Sidney Lilla	Alexandre Soares, Bruno Marçal, Diego Rezende, Filipe Teófilo, Gilmar Lourenço, Kandy Kathy Ricci, Marcela de Barros, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Júlio Franco
tradução	???	Guy Demke
direção de dublagem	???	Kate Kelly Ricci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1,2 TV Paga	Streaming (HBO Max)

O Rei da Comédia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Delart
Robert De Niro (Rupert Pupkin)	Luiz Antônio Lobue	Hélio Ribeiro
Jerry Lewis (Jerry Langford)	Nelson Batista	Júlio Chaves
Diahnne Abbott (Rita Keane)	Alessandra Araújo	Larissa de Lara
Sandra Bernhard (Masha)	Cecília Lemes	Gabriella Bicalho
Margo Winkler (Recepcionista de Langford)	Ivete Jaime	???
Shelley Hack (Cathy Long, secretária de Langford)	Neuza Azevedo	???
Ralph Monaco (Raymond Wirtz)	Hélio Vaccari	???
Kim Chan (Jonno)	Eleu Salvador	???
Frederick De Cordova (Bert Thomas)	João Paulo Ramalho	???
Thomas M. Tolan (Gerrity)	Dráuzio de Oliveira	???
Jay Julien (Advogado de Langford)	Luiz Carlos de Moraes	???
Bill Minkin (Clarence McCabe)	Carlos Silveira	???
Martin Scorsese (Diretor de TV)	Affonso Amajones	???
George Kapp (Ele mesmo)	Muibo César Cury	???
Tony Randall (Ele mesmo)	Waldir de Oliveira	???
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Fábio Tomasini, Isaura Gomes, Jorge Pires, Renato Master	Alexandre Maguolo, André Bellisar, Andrea Murucci, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Christiane Louise, Daniel Carrarini, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Gil Mesquita, Hércules Franco, Isabela Quadros, Jeane Marie, João Cappelli, Lacarv, Mário Cardoso, Marize Motta, Martha Cohen, Narjara Turetta, Oiel Monteiro, Paulo Bernardo, Paulo Carvalho, Sérgio Stern, Taís Feijó, Teline Carvalho, Wagner Duarte, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	Lusa Lassah
equipe técnica	???	Gabriel Vieira / Luiz Martins (ténicos de gravação)
direção de dublagem	Antônio Moreno	Rodrigo Oliveira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Streaming (Globoplay)

Um Alegre Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Natalie Knepp (Rachel)	???
Michael Rady (Jack)	Philippe Maia
Bonnie Bedelia (Joy)	???
Steve Bacic (Stuart)	Sérgio Moreno
Marc Senior (Paul)	Wirley Contaifer?
Chiara Guzzo (Bridget)	???
David Lewis (David)	???
Jillian Walchuck (Suzy)	???
Jordan Ninkovich (Prefeito Hartley)	???
Bobby Stewart (Dennis)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

Um Maluco no Natal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Melissa Joan Hart (Kate)	Angélica Santos
Barry Watson (Chip)	???
Marissa Jaret Winokur (Rosa)	Rosane Corrêa
Rizwan Manji (Justin)	Ricardo Sawaya
Conchata Ferrell (Clara)	Arlete Montenegro
Ryan Caltagirone (Mark)	???
Joanna Howard (Ginger)	???
Katie McCarty (Tiffany)	???
John Mondin (Big Mousekowitz)	???
Mike Sharits (Eric)	???
Richard Riehle (Randolph Drosselmeyer)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
Lene Bastos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (HBO Max) AppleTV+

DUBLAGEM: A Maravilhosa Viagem de Natal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lisa Norris (Mariazinha)	Maria da Penha
Freddie Jones (Papagaio)	Garcia Neto
Mollie Sugden (Hortência, a locomotiva voadora)	???
Roy Kinnear (Maneco)	João "Jaci" Batista
Edward Kelsey (H.H. Bigodão)	???
Windsor Davies (Chefe Cockatrice)	André Luiz Chapéu
Michael Hordern (Oswaldinho, a serpente-do-mar)	Orlando Drummond
Peter Woodthorpe (Lobisomem)	Ronaldo Magalhães
Harvey Ashby (Duque Wensleydale)	Nelson Batista
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

De Volta para o Futuro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Double Sound
Michael J. Fox (Marty McFly)	Orlando Viggiani	Manolo Rey
Christopher Lloyd (Dr. Emmett L. Brown)	Eleu Salvador	Mauro Ramos
Lea Thompson (Lorraine Baines / Lorraine McFly)	Neuza Azevedo	Miriam Ficher
Crispin Glover (George McFly)	Ézio Ramos	Alexandre Moreno
Thomas F. Wilson (Biff Tannen)	Renato Márcio	Hélio Ribeiro
James Tolkan (Sr. Strickland)	Marcos Lander	Luiz Carlos Persy
Claudia Wells (Jennifer Parker)	Denise Simonetto	Flávia Saddy
Mark McClure (Dave McFly)	Flávio Dias	Ettore Zuim
Wendie Jo Sperber (Linda McFly)	Ivete Jaime	Guilene Conte
George DiCenzo (Sam Baines)	Carlos Campanile	Carlos Seidl
Lee McCain (Stella Baines)	Arlete Montenegro	Nádia Carvalho
Will Hare (Sr. Peabody)	Mário Jorge Montini	Dário de Castro
Ivy Bethune (Sra. Peabody)	Zayra Zordan	Geisa Vidal
Jason Marin (Sherman Peabody)	Denise Simonetto	Thiago Farias
Norman Alden (Lou Caruthers)	Jorge Pires	José Santa Cruz
Donald Fullilove (Goldie Wilson)	Leonardo Camilo	Jorge Lucas
Courtney Gains (Dixon)	???	Peterson Adriano
Harry Waters Jr. (Marvin Berry)	João Francisco Garcia	Maurício Berger
Jason Hervey (Milton Baines)	Ivete Jaime	João Capelli
Billy Zane (Match)	João Francisco Garcia	Marco Antônio Costa
Lisa Freeman (Babs)	Márcia Gomes	Fernanda Baronne
Cristen Kauffman (Betty)	Thelma Lúcia	Carla Pompílio
Casey Siemaszko (3-D)	???	Felipe Grinnan
Deborah Harmon (Âncora do jornal da TV)	Neide Pavani	Márcia Morelli
Huey Lewis (Juiz do concurso de bandas)	Eudes Carvalho	Ronaldo Júlio
Elsa Raven (Mulher do folheto do relógio)	Zayra Zordan	Geisa Vidal
J.J. Cohen (Skinhead)	???	Paulo Vignolo
Read Morgan (Policial)	Eudes Carvalho	Waldyr Sant'anna
David Harold Brown (Baterista do Starlighter)	Jorge Pires	???
Sachi Parker (Espectadora)	Márcia Gomes	Iara Riça
Robert Krantz (Espectador)	???	Marcelo Garcia
Gary Riley (Garoto do baile)	???	Luiz Sérgio Vieira
Karen Petrasek (Garota do baile)	Thelma Lúcia	Mabel Cezar
George Buck Flower (Prefeito Red Thomas / Mendigo)	Mário Vilela	Alfredo Martins
Charles L. Campbell (Radialista de 1955 - voz)	João Francisco Garcia	???
VOZES ADICIONAIS	João Francisco Garcia, Márcia Gomes, Mário Vilela, Zayra Zordan	Carlos Seidl, Fernanda Baronne, Iara Riça, Mabel Cezar, Maria Helena Pader, Paulo Vignolo, Ronaldo Júlio, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) João Francisco Garcia (placas)	Leonardo José
tradução	???	???
direção de dublagem	Denise Simonetto	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (TNT, Space, Boomerang, Cartoon Network) Vimeo3	DVD2 Televisão (Record, Globo) TV Paga Blu-ray4 Streaming (Netflix, NOW, Clarovideo, Amazon Prime Video, Star+)

O Mundo Encantado dos Brinquedos (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joseph Ashton (Jack)	Rafael Barioni
Lacey Chabert (Jill)	Fernanda Bullara
Raphael Sbarge (Tom Piper)	Silvio Giraldi
Cathy Cavadini (Mary)	Raquel Marinho
Charles Nelson Reilly (Sr. Humpty Dumpty)	Walter Breda
Susan Silo (Scat)	???
Jim Belushi (Gonzargo)	Daoiz Cabezudo
Bronson Pinchot (Rodrigo)	Francisco Brêtas
Christopher Plummer (Barnaby Crookedman)	Muíbo César Cury
Lindsay Schnebly (Gnomo Rei)	Mário Jorge Montini
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 Televisão (SBT)

O Principal Suspeito (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision	BKS (não creditado)
Ewan McGregor (Martin Bells)	Marcus Jardym	Ricardo Teles
Patricia Arquette (Catherine)	Mônica Rossi	Lúcia Helena
Josh Brolin (James Gallman)	Mário Tupinambá	???
Lauren Graham (Marie)	Sheila Dorfman	Márcia Regina
Nick Nolte (Inspetor Thomas Cray)	Márcio Seixas	Fábio Moura
Brad Dourif (Duty Doctor)	???	Marco Antônio Abreu
Alix Koromzay (Joyce)	???	Silvia Goiabeira
John C. Reilly (Inspetor Bill Davis)	???	Márcio Marconato
Erich Anderson (Âncora do jornal)	???	???
Anais Evans (Leanne Singer)	???	Márcia Regina
Lonny Chapman (Johnson, vigilante)	???	Vágner Santos
Candy Ann Brown (Paramédica)	???	Márcia Regina
VOZES ADICIONAIS	???	Márcia Gomes, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Marco Antônio Abreu
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Globo2)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle)

O Homem do Prego (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rod Steiger (Sol "Solly" Nazerman)	Mauro Ramos
Geraldine Fitzgerald (Marilyn Birchfield)	Lina Rossana
Brock Peters (Rodriguez)	Luiz Carlos Persy
Jaime Sánchez (Jesus Ortiz)	Fabrício Vila Verde
Marketa Kimbrell (Tessie)	Carla Pompilio
Baruch Lumet (Mendel)	Leonardo José
Juano Hernandez (Sr. Smith)	Mário Monjardim
Linda Geiser (Ruth Nazerman)	???
Nancy R. Pollock (Bertha)	???
Eusebia Cosme (Sra. Ortiz)	Rita Lopes
Warren Finnerty (Savarese)	Élcio Romar
Hilda Haynes (Sra. Harmon)	Marlene Costa
Thelma Oliver (Namorada de Jesus)	Maíra Góes
Ed Morehouse (Homem com Prêmio de Oratória)	Mário Tupinambá
Reni Santoni (Viciado com rádio)	Reginaldo Primo
Vozes adicionais
Carlos Gesteira, Carolina Godinho, Flávio Back, Gil Mesquita, Ilka Pinheiro, Izabella Bicalho, Júlio Chaves, Lhays Macêdo, Márcio Aguena, Maria da Penha, Maurício Berger, Milton Parisi, Paulo Bernardo, Pedro Azevedo, Rita Lopes, Vânia Alexandre, Yuri Calandrino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo Serrano
tradução	Bianca Daher Couto
direção de dublagem	Gabriela Bicalho
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Paramoun Channel1, Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

DUBLAGEM: O Favor, o Relógio e um Peixe Muito Grande

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bob Hoskins (Louis Aubinard)	Mauro Ramos
Jeff Goldblum (Pianista)	???
Natasha Richardson (Sybil)	Nádia Carvalho
Michel Blanc (Norbert)	???
Angela Pleasence (Irmã de Louis)	???
Jean-Pierre Cassel (Zalman)	???
Carlos Kloster (Arcebispo)	Miguel Rosenberg
Vozes adicionais
Carlos Marques, Élcio Romar, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	***
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1) TV Paga (TNT)