DUBLAGEM: Solteira, Profissão Mãe (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gail O'Grady (Jess Gradwell)	Alessandra Araújo
Grant Show (Alex Lofton)	Affonso Amajones
Danielle Panabaker (Sara Gradwell)	Fernanda Bullara
Nigel Bennett (Nick Gradwell)	Carlos Campanile
Cindy Sampson (April Gradwell)	Raquel Marinho
Joshua Close (Tyler)	Rodrigo Andreatto
Kyle Schmid (Chad)	Vágner Fagundes
Shelley Thompson (Alyssa)	Patrícia Scalvi
Barbara Gordon (Valerie)	Gessy Fonseca
Heather Blom (Leeza)	Samira Fernandes
John Maclaren (Harrison)	Walter Breda
Maria Ricossa (Deena)	Rosa Maria Baroli
Geordie Brown (Frankie)	Thiago Longo
Jamie Bradley (Howard)	Luiz Laffey
Stacey Smith (Emma)	Adriana Pissardini
Vozes adicionais
João Francisco Garcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	?
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Dublavideo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1) Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Coração de Pescador (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Amber Heard (Eddy)	Fernanda Bullara
Zach Gilford (Augustine "Gus" Orviston)	Vágner Fagundes
William Hurt (Henning Hale-Orviston)	Luiz Antônio Lobue
Dallas Roberts (Titus)	?
Kathleen Quinlan (Carolina "Ma" Carper-Orviston)	Patrícia Scalvi
Brendan Robinson (Kernie)	?
William Devane ("Dutch" Hines)	?
Gattlin Griffith (Bill Bob)	?
Breanna Aleigh Grimes (Marlene)	?
Allen Nause (Político)	Fábio Moura
Vozes adicionais
Fábio Moura, Vágner Santos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	?
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: Recém-Chegada (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	Centauro
Renée Zellweger (Lucy Hill)	Adriana Torres	Marli Bortoletto
Harry Connick Jr. (Ted Mitchell)	Philippe Maia	César Marchetti
J.K. Simmons (Stu Kopenhafer)	?	Armando Tiraboschi
Siobhan Fallon Hogan (Blanche Gunderson)	?	Adriana Pissardini
Frances Conroy (Trudy Van Uuden)	?	Arlete Montenegro
Jimena Hoyos (Cathy)	?	?
Ordena Stephens-Thompson (Leslie)	?	Alna Ferreira
Hilary Carroll (Kimberley)	?	Priscila Concepción
Stewart J. Zully (Wallace Miller)	?	Hélio Vaccari
Wayne Niklas (Harve Gunderson)	?	Gilberto Baroli
Ferron Guerreiro (Roberta "Bobbie" Mitchell)	?	Flora Paulita
Marilyn Boyle (Winnie)	?	Gessy Fonseca
Nancy Jane Drake (Flo)	?	Alna Ferreira
Ben Beauchemin (Waylon)	?	Raphael Ferreira?
VOZES ADICIONAIS	?	Dado Monteiro, Faduli Costa, Hélio Vaccari, Márcio Marconato, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Vágner Santos
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Christina Rodrigues
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 TV Paga Televisão (Globo2) Streaming (Amazon Prime Video3, Looke, NetMovies, Apple TV, Mercado Play) YouTube (Film Plus Emotion4, NetMovies5)

DUBLAGEM: Donnie Darko (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Som de Vera Cruz	Centauro
Jake Gyllenhaal (Donald 'Donnie' Darko)	Wendel Bezerra	Marcelo Garcia	Marcelo Campos
Jena Malone (Gretchen Ross)	Tatiane Keplmair	Flávia Fontenelle	Priscila Ferreira
Mary McDonnell (Rose Darko)	Rosa Maria Baroli	Nádia Carvalho	Denise Reis
Holmes Osborne (Edward 'Eddie' Darko)	Carlos Campanile	José Augusto Sendim	César Marchetti
Daveigh Chase (Samantha Darko)	Camila Bullara	?	Flávia Narciso
Katharine Ross (Dra. Lilian Thurman)	Arlete Montenegro	Juraciara Diácovo	Fátima Noya
James Duval (Frank)	Marcelo Campos	José Luiz Barbeito	Glauco Marques
Maggie Gyllenhaal (Elizabeth Darko)	Letícia Quinto	Mabel Cezar	Lene Bastos
Drew Barrymore (Karen Pomeroy)	Márcia Regina	Miriam Ficher	Angélica Santos
Patrick Swayze (Jim Cunningham)	Wellington Lima	Ricardo Schnetzer	Armando Tiraboschi
Noah Wyle (Prof. Kenneth Monnitoff)	Marco Antônio Abreu	Ettore Zuim	Márcio Marconato
David Moreland (Diretor Cole)	Hélio Vaccari	Samir Murad	Henrique Canales
Beth Grant (Kitty Farmer)	Patrícia Scalvi	Sheila Agued	Karen Ramalho
Stuart Stone (Ronald Fisher)	Rodrigo Andreatto	Renan Freitas	Lucas Gama
Gary Lundy (Sean Smith)	Vágner Fagundes	Luiz Sérgio Vieira	Adrian Tatini
Alex Greenwald (Seth Devlin)	Alfredo Rollo	Francisco Quintiliano	?
Seth Rogen (Ricky Danforth)	Márcio Araújo	?	Gabriel Noya
Jolene Purdy (Cherita Chen)	?	Ana Lúcia Menezes	?
Arthur Taxier (Dr. John Fisher)	Raul Schlosser	Walmir Barbosa	Ricardo Vasconcelos
Jazzie Mahannah (Joanie James)	Carol Gabia	?	Agatha Paulita
David St. James (Bob Garland)	Hélio Vaccari	Sérgio Stern	Gilmar Lourenço
Kristina Malota (Susie Bates)	Fernanda Bullara	Luísa Palomanes	?
Marina Malota (Emily Bates)	Márcia Regina	?	?
Tiler Peck (Beth Farmer)	Lúcia Helena	?	?
Scotty Leavenworth (David)	Thiago Keplmair	Luciano Monteiro	?
Ashley Tisdale (Kim)	Fernanda Bullara	?	Agatha Paulita
Phyllis Lyons (Anne Fisher)	Lúcia Helena	?	Teca Pinkovai
Alison Jones (Irmã de Kim)	Camila Bullara	?	Clarice Espíndola
Jerry Trainor (Garoto Gordinho)	Tiago Keplmair	?	?
Fran Kranz (Amigo de Frank)	?	Sérgio Stern	?
Lee Weaver (Zelador Leroy)	?	Walmir Barbosa	?
Lisa K. Wyatt (Linda Connie - vídeo de incentivo)	Letícia Quinto	Cláudia Martins	Teca Pinkovai
Rachel Winfree (Shanda Riesman - vídeo de incentivo)	Lúcia Helena	Marize Motta	Thelma Lúcia
Jack Salvatore Jr. (Larry Riesman - vídeo de incentivo)	Thiago Keplmair	Luciano Monteiro	Pedro Alcântara?
Imagem de arquivo: George H. W. Bush	Hélio Vaccari	Ricardo Vooght	?
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Rollo, Carol Gabia, Fritz Gianvito, Hélio Vaccari, Márcio Araújo, Rogério Vieira	Cláudia Martins, Flávio Back, Júlio Monjardim, Luciano Monteiro, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Vânia Alexandre, Walmir Barbosa	Agatha Paulita, Alex Minei, Clarice Espíndola, Elisa Villon, Gabriel Noya, Gilmar Lourenço, Maria Cláudia Cardoso, Renan Gonçalves, Ricardo Vasconcelos, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Oziel Monteiro	Renan Gonçalves
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	Ettore Zuim	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1 Blu-ray3	Televisão (SBT2)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Sonhos Rebeldes (1983)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nicolas Cage (Randy)	Ítalo Luiz
Deborah Foreman (Julie Richman)	Michelle Giudice
Elizabeth Daily (Loryn)	?
Michael Bowen (Tommy)	?
Cameron Dye (Fred Bailey)	Marcus Pejon
Heidi Holicker (Stacey)	Isabela Guarnieri
Michelle Meyrink (Suzi Brent)	?
Tina Theberge (Samantha)	?
Lee Purcell (Beth Brent, mãe de Suzi)	?
Colleen Camp (Sarah Richman, mãe de Julie)	?
Frederic Forrest (Steve Richman, pai de Julie)	?
Richard Sanders (Instrutor de Direção)	?
Vozes adicionais
Amanda Tavares, André Colozio, Bia Dellamonica, Bruno Camargo, Bruno Marçal, Caio Freire, Daniel Figueira, Fabrício Rinaldi, Faduli Costa, Gabriel Martins, Gabriel Neves, Gabriela Milani, Hellen Vasconcelos, Júlia Ribas, Laura Castro, Luiza Porto, Michel Singer, Patt Souza, Pedro Volpato, Pierre Bittencourt, Rafael Quelle, Rebeca Zadra, Sicília Vidal, Silvio Giraldi, Thay Marciano, Vyni Takahashi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Fábio Chadad
adaptação	?
equipe técnica	André Pimentel (editor de diálogos) Diego Pereira (técnico de gravação) Márcio Vinícius Silva Santos (mixagem) Tatiane Carolina (produtora de dublagem) Mauri Ribeiro (controle de qualidade)
direção de dublagem	Leonardo Camillo
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: O Último Tango em Paris (1972)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sérgio Moreno	Centauro
Marlon Brando (Paul)	Silvio Navas	Sérgio Moreno	Silvio Giraldi
Maria Schneider (Jeanne)	Marisa Leal	Miriam Ficher	Michelle Giudice
Catherine Allégrett (Catherine)	Mônica Rossi	Fabíola Giardino	Thay Marciano
Luce Marquand (Olympia)	Elza Martins	Maria Helena Pader	Fernanda Bock
Jean-Pierre Léaud (Tom)	Júlio Chaves	Sérgio Muniz	Felipe Zilse
Massino Girotti (Marcel)	José Santana	Carlos Seidl	Nelson Machado
Maria Michi (Mãe de Rosa)	Glória Ladany	?	Patrícia Scalvi
Gitt Margrini (Mãe de Jeanne)	Ilka Pinheiro	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Darling Légitimus (Porteira)	Sônia Ferreira	Maria Helena Pader	Suzete Piloto
Giovanna Galletti (Prostituta)	Neyda Rodrigues	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Armand Abplanalp (Cliente da Prostituta)	Nizo Neto	Carlos Roberto	Alex Morales
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, André Luiz Chapéu, Maria da Penha	Adriana Riemer, Adriana Torres, Carlos Roberto, Cláudio Galvan, Fernanda Crispim, Fernando Lopes, Gutemberg Barros, Luciano Monteiro	Arthur Miazato, Ênio Vivona, Glaucia Franchi, Miguel Ferreira, Nelson Machado, Romeu Ricci, Vany Américo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Carlos Marques (placas)	Adriana Torres?	***
tradução	?	?	André Bighinzoli
equipe técnica	?	?	Larissa Rocha (produtora de dublagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Antônia Galdino (editor de diálogos) Miguel de Oliveira Carrara Vulcano (mixador) Rafael Souza (controlador de qualidade)
direção de dublagem	Ângela Bonatti	?	Nelson Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	TV Paga (Cinemax, TCM)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Emma (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo1	Audio News2	Centauro1
Gwyneth Paltrow (Emma Woodhouse)	Sylvia Sallusti		Letícia Quinto
Jeremy Northam (Sr. Knightley)	Guilherme Briggs		Armando Tiraboschi
Toni Collette (Harriet Smith)	Flávia Saddy		Fátima Noya
Greta Scacchi (Sra. Weston)	Sheila Dorfman		Denise Reis
James Cosmo (Sr. Weston)	Jorge Vasconcellos	Hélio Ribeiro	?
Ewan McGregor (Frank Churchill)	Maurício Berger	Marcus Jardym	Rodrigo Araújo
Polly Walker (Jane Fairfax)	Sumára Louise	Élida L'Astorina	?
Alan Cumming (Sr. Elton)	Manolo Rey		Ramon Campos
Juliet Stevenson (Sra. Elton)	Carmen Sheila	Guilene Conte	?
Denys Hawthorne (Sr. Woodhouse)	André Bellisar	Jomeri Pozzoli	Gilberto Baroli
Sophie Thompson (Srta. Bates)	Miriam Ficher	Christiane Monteiro	?
Kathleen Byron (Sra. Goddard)	Carla Pompilio	?	?
Edward Woodall (Sr. Robert Martin)	Newton da Matta	Charles Emmanuel	?
Karen Westwood (Isabella Knightley)	Mariangela Cantú	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Carlos Seidl, Charles Emmanuel, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Marize Motta	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	? (intro) Ana Lúcia Menezes (créditos de dublagem)	Vágner Santos
tradução	?	Mário Menezes	?
direção de dublagem	?	Ana Lúcia Menezes	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record3, Band4) DVD5	TV Paga (Universal Channel) Streaming (Netflix)	TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: Canibais (2013)

ELENCO (PERSONAGEM)	Drei Marc	Centauro
Lorenza Izzo (Justine)	Jéssica Vieira	Thay Marciano
Ariel Levy (Alejandro)	Eduardo Dascar	Lucas Gama
Sky Ferreira (Kaycee)	Narjara Turetta	?
Kirby Bliss Blanton (Amy)	Natali Pazete	?
Aaron Burns (Jonah)	Sérgio Stern	?
Daryl Sabara (Lars)	Cafi Balloussier	Filipe Teófilo
Ignacia Allamand (Kara)	Taís Feijó	?
Magda Apanowicz (Samantha)	Patrícia Garcia	?
Nicolás Martínez (Daniel)	Cadu Paschoal	Robson Kumode
Richard Burgi (Charles)	Reinaldo Pimenta	?
Antonieta Pari (A Anciã)	Maria Helena Pader	?
VOZES ADICIONAIS	?	Agatha Paulita, Bernardo Berro, Cássia Bisceglia, Celso Alves, Fernanda Bock, Gabriela Milani, Kandy Kathy Ricci, Márcio Araújo, Marcus Pejon, Priscila Ferreira, Rafael Quelle, Ricardo Vasconcelos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Júnior	?
tradução	Thelma Nóbrega	?
equipe técnica	?	?
direção de dublagem	Jorge Júnior	Mauro Eduardo Lima
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Streaming (Telecine Play) TV Paga (Rede Telecine)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Espírito do Natal (2015)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Thomas Beaudoin (Daniel)	Márcio Marconato
Jen Lilley (Kate)	Angélica Santos
Kati Salowsky (Lilly)	Renata Villaça?
Steven A. Miller (Charles, irmão de Daniel)	Sérgio Rufino?
Alexander Gauthier (Laird)	?
Christopher Tarjan (Oliver)	César Marchetti
Neil Casey (Sr. Murray)	Cláudio Satiro
Robert Walsh (Walter Rafferty)	Fábio Moura
Bates Wilder (Xerife Noah Bell)	Ronaldo Artnic
Brett Leigh (Harry, primo de Daniel)	?
Joanna Herrington (Molly Bell)	Fátima Noya
Vozes adicionais
Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: Uma Família para o Natal (2015)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lacey Chabert (Hanna Dunbar)	Fernanda Bullara
Tyron Leitso (Ben Matthews)	Fábio Azevedo
Laura Adkin (Mary Beth Harvey)	?
Matthew Kevin Anderson (Grant Walker)	Cássius Romero
James Kirk (Carl Oxley)	?
Keith MacKechnie (Papai Noel)	Ivo Roberto
Jill Morrison (Tammy Frink)	?
Audrey Smallman (Hallie Matthews)	?
Milli Wilkinson (Caitlin Matthews)	?
Brittney Wilson (Carrie Garrett)	?
Michael St. John Smith (Harold Wainright)	Gilberto Baroli
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: Natal com Meu Ex (2017)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jana Kramer (Holly Logan)	Priscila Ferreira
Wes Brown (Mike)	Spencer Toth
Faith Ford (Caroline)	Sandra Mara Azevedo
Trace Masters (Jack)	Ma Zink (creditada como Mariana Zink)
Roger J. Timber (Benny)	Pierre Bittencourt
Karina Willis (Betty)	Teca Pinkovai
Barry Bostwick (Alden Kriss)	Leonardo José
Richard Karn (Sr. McGuire)	Mauro Ramos
Vozes adicionais
Antônio Moreno, Rodrigo Araújo, Rosane Corrêa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	Ana Paula Frade
direção de dublagem	Teca Pinkovai
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Lifetime)

DUBLAGEM: 88 Minutos (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Centauro	?	Belas Artes	Wood Video (creditado como Wood Video Dubbing)
Al Pacino (Jack Gramm)	Nelson Machado			?	Ricardo Schnetzer
Alicia Witt (Kim Cummings)	Letícia Quinto	Cláudia Carli	Letícia Quinto	?	Eleonora Prado
Leelee Sobieski (Lauren Douglas)	Márcia Regina	Letícia Quinto	Raquel Marinho	?	?
Amy Brenneman (Shelly Barnes)	Sandra Mara Azevedo	Rosa Maria Baroli	Lúcia Helena	?	Sheila Dorfman
William Forsythe (Frank Parks)	Luiz Antônio Lobue	Antônio Moreno	Mauro Castro	?	Armando Tiraboschi
Deborah Kara Unger (Carol Lynn Johnson)	Silvia Suzy	Marli Bortoletto	?	?	Denise Reis
Benjamin McKenzie (Mike Stempt)	Sérgio Corcetti		Roberto Leite	?	Marcelo Campos
Neal McDonough (Jon Forster)	Cássius Romero	Leonardo Camilo	Affonso Amajones	?	Affonso Amajones
Leah Cairns (Sara Pollard)	?	?	?	?	Samira Fernandes?
Christopher Redman (Jeremy Guber)	Wellington Lima	?	?	?	César Corcetti
Stephen Moyer (Guy LaForge)	Dado Monteiro	?	?	?	?
Brendan Fletcher (Johnny D'Franco)	?	Dado Monteiro	?	?	?
Michael Eklund (J.T. Ryker)	Tatá Guarnieri	Felipe Grinnan	?	?	?
Kristina Copeland (Dale Morris)	Priscilla Concepción	Cecília Lemes	?	?	?
Tammy Hui (Janie Cates)		Fernanda Bullara	Tatiane Keplmair?	?	?
Vicky Huang (Joanie Cates)	?	?	?	?	?
Julian Christopher (Mactire)	Tatá Guarnieri	?	?	?	?
Damien Leake (O Juiz)	?	?	Faduli Costa	?	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Dado Monteiro, Fábio Villalonga, Fátima Noya, Guilherme Lopes, Nestor Chiesse, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tatá Guarnieri	Cecília Lemes, Gilmara Sanchez	Faduli Costa, Fritz Gianvito, Silvia Suzy	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	?	?	Júlio Franco	Tony Astassiê?
tradução	?	?	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Televisão (Record2) TV Paga Streaming (Netflix)	TV Paga (Cinemax, Investigação Discovery3) Streaming (Crackle4)	Blu-ray5	Streaming (Max?, Amazon Prime Video6) TV Paga (Canais HBO, Cinemax)

DUBLAGEM: Manutenção Necessária (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Madelaine Petsch (Charlie)	Michelle Giudice
Jacob Scipio (Beau)	Diego Lima
Katy O'Brian (Kam)	Carol Valença
Naomi J. Ogawa (Jenny)	?
Madison Bailey (Izzy)	Luiza Porto
Jim Gaffigan (Sr. Miller)	César Emílio
Inanna Sarkis (Lola)	Bruna Matta
Matteo Lane (Jordan)	Fernando Mendonça
Rob Rausch (Ele mesmo)	?
Julee Cerda (Liz Novak)	?
James Dryden (Mark)	?
Freddie Pearson (Joe)	?
Luke Carroll (Sammy)	?
Mimi Slinger (Jasmine)	?
Laura Lakshmi (Shannon)	?
Lorena Andrea (Nigella)	?
Lewis Goody (Trev)	?
Amrou Al-Kadhi (Bryant)	?
Carrie Dimaculangan (Aleesha)	?
Tia Bannon (Kendra)	?
Hannah Warrington (Lucy)	?
Peter Brooke (Tyler)	?
Russell Hicks (Tom)	?
Mara Huf (Rachel)	?
Judi Beecher (Karen)	?
Pria Kalsi (Terry)	?
Derek Miller (Sam)	?
Louis Delavenne (Jean-Pierre Lacroix)	?
Zoe Bringmann (Recepcionista)	?
Vozes adicionais
Alessandra Merz, Amanda Tavares, Fábio Moura, Felipe Marques, Henrique Reis, Jacque Souza, Kátia Campos, Luís Pimenta, Mayke Ziemann, Patt Souza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Marun Cury Reis
direção de dublagem	Ricardo Sawaya
equipe técnica	Márcio Vinícius Silva Santos (mixagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Valéria Delafina (produtora de dublagem) Antônia Galdino (editora de diálogos) Rogério Stravino (supervisor criativo) Rafael Souza (controle de qualidade)
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Procura-se Amy (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Centauro
Ben Affleck (Holden McNeil)	Marco Ribeiro	Ricardo Teles
Joey Lauren Adams (Alyssa Jones)	Fernanda Baronne	Luciana Baroli
Jason Lee (Banky Edwards)	Marco Antônio Costa	Rodrigo Araújo
Dwight Ewell (Hooper X)	Felipe Grinnan	?
Jason Mewes (Jay)	?	?
Kevin Smith (Silent Bob)	?	?
Carmen Llywelyn (Kim)	?	?
Rebecca Waxman (Dalia)	?	?
Brian O'Halloran (Jim Hicks - Executivo #1)	?	Ramon Campos
Matt Damon (Shawn Oran - Executivo #2)	?	?
Scott Mosier (Colecionador)	?	Márcio Marconato
VOZES ADICIONAIS	?	Celso Alves, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Ramon Campos, Ricardo Fábio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Júlio Franco
tradução	?	?
direção de dublagem	José Santana	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Mercado Play) VOD (NOW)

DUBLAGEM: Isto é Spinal Tap (1984)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michael McKean (David St. Hubbins)	Wellington Lima
Christopher Guest (Nigel Tufnel)	Fábio Moura
Harry Shearer (Derek Smalls)	Mauro Eduardo Lima
Rob Reiner (Martin "Marty" Di Bergi)	Armando Tiraboschi
Tony Hendra (Ian Faith)	Faduli Costa
R.J. Parnell (Mick Shrimpton)	Márcio Araújo
David Kaff (Viv Savage)	Ivo Roberto
June Chadwick (Jeanine Pettibone)	Isabel de Sá
Bruno Kirby (Tommy Pischedda, motorista da limosine)	Cássius Romero
Ed Begley Jr. (John "Stumpy" Pepys)	?
Danny Kortchmar (Ronnie Pudding)	?
Fran Drescher (Bobbi Flekman)	Maralisi Tartarini
Patrick Macnee (Sir Denis Eton-Hogg)	Ivo Roberto
Julie Payne (The Mime Waitress)	?
Dana Carvey (The Mime Waiter)	?
Sandy Helberg (Angelo DiMentibelio)	?
Zane Buzby (Repórter do Rolling Stone)	?
Billy Crystal (Morty, o mímico)	Sérgio Corcetti
Paul Benedict (Tucker "Smitty" Brown)	?
Howard Hesseman (Terry Ladd, gerente de Duke Fame)	Raul Schlosser
Paul Shortino (Duke Fame)	Roberto Leite
Lara Cody (Fã do Duke Fame)	?
Andrew J. Lederer (Estudante Promoter)	?
Russ Kunkel (Doomed Drummer Peter "James" Bond)	?
Victory Tischler-Blue (Cindy)	?
Joyce Hyser (Belinda)	?
Gloria Gifford (Segurança do Aeroporto com Detector de Metais)	Luiza Viegas
Paul Shaffer (Artie Fufkin, promotor incompetente da Polymer Records)	Sérgio Rufino
Archie Hahn (Homem do Serviço de Quarto)	?
Charles Levin (Gerente do Disc 'n' Dat)	?
Anjelica Huston (Polly Deutsch)	?
Fred Willard (Bob Hookstratten, tenente da Força Aérea)	Cássius Romero
Wonderful Smith (O Zelador)	Raul Schlosser
Robert Bauer (Moke, Spinal Tap's Roadie)	?
Fred Asparagus (Joe "Mama" Besser)	?
Vozes adicionais
Carlos Silveira, Cássius Romero, Drauzio de Oliveira, Faduli Costa, Fátima Silva, Lene Bastos, Lucy Guimarães?, Márcio Araújo, Ricardo Sawaya, Sérgio Rufino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Raul Schlosser
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT1) TV Paga (TNT2, USA Network, TCM3) DVD4 Google Play Store Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Nada é para Sempre (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Dublavideo	Centauro
Craig Sheffer (Norman Maclean)	Hermes Baroli	Felipe Grinnan	?
Brad Pitt (Paul Maclean)	Marcelo Campos	Rodrigo Andreatto	Marco Aurélio Campos
Tom Skerritt (Reverendo Maclean)	Carlos Campanile	Luiz Antônio Lobue	Carlos Campanile
Brenda Blethyn (Sra. Maclean)	Maralisi Tartarini	Marli Bortoletto	Denise Reis
Emily Lloyd (Jessie Burns)	?	?	?
Edie McClurg (Sra. Burns)	?	?	?
Stephen Shellen (Neal Burns)	Affonso Amajones	?	Fábio Moura
Vann Gravage (Paul - jovem)	Fernanda Bullara	?	?
Nicole Burdette (Mabel)	?	?	?
Susan Traylor (Rawhide)	?	?	?
William Hootkins (Murphy)	?	?	Ivo Roberto
Michael Cudlitz (Chub)	Eduardo Camarão	Raphael Ferreira	?
Rob Cox (Conroy)	Silvio Giraldi	Felipe Zilse	Ramon Campos
Buck Simmonds (Humph)	Sérgio Rufino	Yuri Chesman	?
Fred Oakland (Sr. Burns)	Mário Jorge Montini	?	Gilberto Baroli
Joseph Gordon-Levitt (Norman - jovem)	Alex Wendel	Vyni Takahashi?	?
Robert Redford (Norman idoso / Narrador - voz)	Aldo César	Armando Tiraboschi	Gileno Santoro
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Jorge Pires, José Soares, Mário Vilela	Gileno Santoro, Luiz Carlos de Moraes	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão DVD1,2 TV Paga	Blu-ray3,4 Streaming (Netflix, Crackle)	Streaming (Amazon Prime Video, Netflix, RunTime, Pluto TV)

DUBLAGEM: Viagem para Agartha

Título original: 星を追う子ども Hoshi o Ou Kodomo
Título em inglês: Children Who Chase Lost Voices from Deep Below

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Hisako Kanemoto (Asuna Watase)	Flávia Narciso
Kazuhiko Inoue (Ryuuji Morisaki)	Felipe Grinnan
Miyu Irino (Shin Canaan Preases)	Bruno Mello
Miyu Irino (Shun Canaan Preases)	Adrian Tatini
Yuuna Inamura (Yu Yazaki)	Gabriela Milani
Kanae Itō (Seri)	Rita Almeida
Rina Hidaka (Mana)	Sicilia Vidal (reações)
Junko Takeuchi (Mimi)	?
Sumi Shimamoto (Lisa Morisaki)	Clarice Espíndola
Fumiko Orikasa (Sr. Watabe, mãe de Asuna)	Renata Villaça
Risa Mizuno (Srta. Ikeda, professora de Asuna)	Elisa Villon
Yuka Terasaki (Miki)	?
Kenji Hamada (Soldado #1)	Glauco Marques
? (Soldado #2)	Ricardo Teles
Keiko Katsukura (Sacerdotisa de Agartha)	Thelma Lúcia
? (Ryuuji Morisaki jovem - em flashbacks)	Raphael Ferreira
Takeshi Maeda (Sr. Watase, pai de Asuna)	Tatá Guarnieri
Tamio Ohki (Ancião)	Wellington Lima
Vozes adicionais
Celso Alves, Daniel Garcia, Elisa Villon, Fábio Campos, Flora Paulita, Gessy Fonseca, Glauco Marques, Heitor Assali, Lucas Gama, Lúcia Helena, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Rita Almeida, Tatá Guarnieri, Thelma Lúcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	Thelma Lúcia
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO) Streaming (RunTime, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Bill & Ted: Uma Aventura Fantástica

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavideo1	Cinevideo2	Centauro2
Keanu Reeves (Ted Logan)	Wendel Bezerra	Marcus Jardym	Robson Kumode
Alex Winter (Bill S. Preston)	Marcelo Campos	Oberdan Junior	Caio Guarnieri
George Carlin (Rufus)	Daoiz Cabezudo	Carlos Seidl	Renan Gonçalves
Rod Loomis (Dr. Sigmund Freud)	Aldo César	Pietro Mário	?
Robert V. Barron (Abraham Lincoln)	Arakén Saldanha	Francisco José	Gilberto Baroli
Dan Shor (Billy the Kid)	Affonso Amajones	?	Ricardo Teles
Hal Landon Jr. (Capitão Logan)	Carlos Campanile	Samir Murad	Gilmar Lourenço
Bernie Casey (Sr. Ryan)	Gilberto Baroli	Alfredo Martins	Fábio de Castro
Amy Stoch (Missy Preston / Mamãe)	Fátima Noya	?	Samira Fernandes
J. Patrick McNamara (Sr. Preston)	Carlos Silveira	Ayrton Cardoso	?
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Carlos Campanile, Leda Figueiró, Márcia Regina, Raquel Marinho	Isis Koschdoski, Jorge Lucas, Miguel Rosenberg, Nair Amorim, Ricardo Vooght, Roberto Macedo	Dráusio de Oliveira, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Guilherme Marques, Ivo Roberto, Laudi Regina, Lene Bastos, Marina Sirabello, Ramon Campos, Sidney César
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia	Júlio Chaves Hércules Franco (placas)	Vágner Santos
tradução	?	?	João Paulo Hashimoto
direção de dublagem	?	?	Ricardo Teles
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT3) TV Paga Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video) Apple TV+	Televisão (Band4) DVD5 TV Paga (Cartoon Network6)	TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: O Último Detetive (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Centauro
Jeff Wincott (Det. Kurt Bellmore)	Leonardo Camillo	Flávio Dias
Jillian McWhirter (Anabella Bellmore)	Sandra Mara Azevedo	Denise Reis
Jonathan Fuller ("Snake" Underwood)	Ézio Ramos	Carlos Campanile
Steve Eastin (Ten. Darnell Seagrove)	Hélio Vaccari	João Ângelo
Robert LaSardo (Kazz)	Élcio Sodré	Silvio Giraldi
Jonathan Banks (Det. Frank "Doc" Kane)	Luiz Carlos de Moraes	Válter Santos
Michael Greene (Capitão Demayo)	Waldir de Oliveira	Fábio Tomasini
Ava Fabian (Lucretia)	?	Márcia Regina
Shannon Welles (Sra. Kane, mãe de Doc)	Helena Samara	Maralisi Tartarini
Robert Lewis Stephenson (Stewart)	?	Dado Monteiro
Sam Shamshak (Bob Parry)	Daoiz Cabezudo	Eleu Salvador
Elias Bosch (Tomas)	?	Silvio Giraldi
Jefferson "Zuma Jay" Wagner (Agente do FBI #1)	Sérgio Moreno	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Cássius Romero, Mário Vilela, Sérgio Moreno	Celso Alves, Fernando Peron, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Lene Bastos, Raul Schlosser, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira	Raul Schlosser
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão (Record)

DUBLAGEM: A Troca (1980)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	Centauro1	Cinevideo2
George C. Scott (John Russell)	Darcy Pedrosa	Gilberto Baroli	Isaac Bardavid
Trish Van Devere (Claire Norman)	Súmara Louise	?	Mariangela Cantú
Melvyn Douglas (Sen. Joseph Carmichael)	?	?	Miguel Rosenberg
Jean Marsh (Joanna Russell)	?	?	Maíra Góes
Eric Christmas (Albert Harmon)	?	?	Luiz Carlos Persy
Helen Burns (Leah Harmon)	?	?	Nádia Carvalho
Frances Hyland (Elizabeth Grey)	?	?	Jane Kelly
John Colicos (De Witt)	?	?	Ronaldo Júlio
Barry Morse (Dr. Pemberton)	?	?	Paulo Bernardo
Ruth Springford (Minnie Huxley)	?	?	Vânia Alexandre
Roberta Maxwell (Eva Lingstrom)	?	?	Izabel Lira
Bernad Behens (Professor Lingstrom)	?	?	Hamilton Ricardo
Terence Kelly (Sargento Durban)	?	?	Felipe Grinnan
Michelle Martin (Kathy Russell)	?	?	Ana Lúcia Menezes
VOZES ADICIONAIS	?	Eudes Carvalho, Ivete Jaime	Carlos Seidl, Mário Tupinambá
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Flávio Dias	Ricardo Vooght
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	Marisa Leal
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Manchete3)	TV Paga (TNT4)	DVD5