DUBLAGEM: Território Sangrento (1990)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sammo Hung (Jeff Lau)	José Luiz Barbeito
Alan Tam (Alan / Gaykey)	Alexandre Moreno
Joan Tong (Chen Chen)	Mabel Cezar
Jaclyn Chu (Inspetora Chu Wai-man)	Silvia Goiabeira
Yam Wai-hung (Chefe)	?
Chung Fat (Ladrão com Motosserra)	?
Ridley Tsui (Bartender)	?
Poon Chan-wai (Dick Cho)	?
Wu Ma (Comissário Wu)	?
James Tien (Tsen)	?
Vozes adicionais
Duda Espinoza, Lauro Fabiano, Luiz Sérgio Vieira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Audivision
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Pânico na Estrada (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision1	???2
Yasmine Bleeth (Ellen Carson)	???	???
Jere Burns (Eddie Madden)	Jorge Vasconcellos	Tatá Guarnieri
Alana Austin (Cynthia Carson)	???	???
John Wesley Shipp (Jim Carson)	???	???
Jenica Bergere (Nina)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Indiane Christine, Marco Antônio Costa	Fábio Moura, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Hércules Franco	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	TV Paga (Megapix)

DUBLAGEM: Os Irmãos Id & Ota

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision1	Dublamix1	Dublavídeo2	TV Group Digital
Steve Van Wormer (Stew Deedle)	Alexandre Moreno		Wendel Bezerra	Fabrício Vila Verde
Paul Walker (Phil Deedle)	Paulo Vignolo		Marcelo Campos	Yan Gesteira
A.J. Langer (Tenente Jesse Ryan)	Carla Pompílio		Sandra Mara Azevedo	Mariana Torres
Dennis Hopper (Frank Slater)	Isaac Bardavid	Isaac Schneider	Luiz Carlos de Moraes	Hélio Ribeiro
John Ashton (Capitão Douglas Pine)	Lauro Fabiano	Jorge Rosa	Antônio Moreno	Mauro Ramos
Robert Englund (Nemo)	Ronaldo Júlio	Waldir de Oliveira	Sérgio Galvão	Márcio Simões
Richard Lineback (Crabbe)	Samir Murad	Henrique Ogalla	Luiz Antônio Lobue	Duda Espinoza
Eric Braeden (Elton Deedle)	Waldyr Sant'anna	Oziel Monteiro	Hélio Vaccari	Reginaldo Primo
M.C. Gainey (Major Flower)	André Bellisar	Walmir Barbosa	Daoiz Cabezudo	Jorge Vasconcellos
Ana Gasteyer (Mel)	Marly Ribeiro	Angélica Borges	Cecília Lemes	Flávia Fontenelle
Megan Cavanagh (Mo)	Marize Motta	Maíra Góes	Rosely Gonçalves	Lhays Macêdo
Michael Ruud (Ludwig)	Waldyr San'tanna	Oziel Monteiro	Silvio Navas	Alfredo Martins
Hattie Winston (Jo-Claire, a enfermeira)	???	Maria Helena Pader	Rosa Naria Baroli	Rita Lopes
VOZES ADICIONAIS	Waldyr Sant'anna	Jorge Destez, Jorge Rosa, Oziel Monteiro	Alexandre Marconato, Carlos Campanile, Rosa Maria Baroli, Nestor Chiesse, Thiago Keplmair	Anderson Coutinho, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carol Crespo, Daniel Ávila, Filipe Gimenez, Francisco Quintiliano, Georgea Rodrigues, Gutemberg Barros, Hannah Buttel, Jennifer Gouveia, Júlia Freitas, Malta Júnior, Manuela Mota, Marcela Duarte, Natali Pazete, Nicolas Mattos, Pablo Argôllo, Patrícia Garcia, Rodrigo Ribeiro, Ronalth Abreu, Victor Hugo Fernandes, Yuri Calandrino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldyr San'tanna	Maurício Berger (intro) ??? (placas)	Sérgio Marques	???
tradução	???	???	???	Beatriz Toledo
direção de dublagem	???	???	???	Rita Lopes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4 Televisão (SBT5,6, Globo) TV Paga	TV Paga (TNT, Cinemax)	Streaming (Disney+) [EUA até então]

O Principal Suspeito (1997) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision	BKS (não creditado)
Ewan McGregor (Martin Bells)	Marcus Jardym	Ricardo Teles
Patricia Arquette (Catherine)	Mônica Rossi	Lúcia Helena
Josh Brolin (James Gallman)	Mário Tupinambá	???
Lauren Graham (Marie)	Sheila Dorfman	Márcia Regina
Nick Nolte (Inspetor Thomas Cray)	Márcio Seixas	Fábio Moura
Brad Dourif (Duty Doctor)	???	Marco Antônio Abreu
Alix Koromzay (Joyce)	???	Silvia Goiabeira
John C. Reilly (Inspetor Bill Davis)	???	Márcio Marconato
Erich Anderson (Âncora do jornal)	???	???
Anais Evans (Leanne Singer)	???	Márcia Regina
Lonny Chapman (Johnson, vigilante)	???	Vágner Santos
Candy Ann Brown (Paramédica)	???	Márcia Regina
VOZES ADICIONAIS	???	Márcia Gomes, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Marco Antônio Abreu
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Televisão (Globo2)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle)

Adorável Assassina (1996) (elenco de dublagem)

Título original: Final Vendetta (EUA)
Títulos alternativos: Sweet Evil (Reino Unido) / Surrogate Mother (Japão e Austrália)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Seiko Matsuda (Naomi Nomura)	Mabel Cezar
Bridgette Wilson-Sampras (Jennifer Ray Clark)	Mônica Rossi
Peter Boyle (Jay Glass)	Darcy Pedrosa
Scott Cohen (Michael Miller)	Márcio Simões
Steven Gilborn (Gil Reeves)	Alfredo Martins
Claudette Nevins (Dra. Lisa Farrow)	Geisa Vidal
Mark Blankfield (Jim Price)	Mário Cardoso
Guy Boyd (David Henry)	Alfredo Martins
Sage Allen (Sra. Davis)	Sônia de Moraes
Christopher Stanley (Bartender)	Manolo Rey
James Willett (Paramédico)	Manolo Rey
Peter Koch (Ele mesmo)	Manolo Rey
VOZES ADICIONAIS
Marco Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Marco Ribeiro (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Audivision
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

Inferno no Céu (1998) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision	Dublavídeo
Rutger Hauer (Capitão John 'Doc' Holiday)	Ricardo Schnetzer	Luiz Antônio Lobue
Robert Patrick (Coronel Lee Banning)	Alexandre Moreno	Tatá Guarnieri
Isabel Glasser (Jennifer Banning)	Miriam Ficher	Cecília Lemes
Dey Young (Dr. Baxter)	Súmara Louise	Lúcia Helena
Ken Howard (General Horace White)	Lauro Fabiano	Hélio Vaccari
Tam Logan (Tenente Conklin)	???	???
Bruce Anderson (Tenente Roberts)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
??? (???)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Cecília Lemes, Marcelo Pissardini, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	TV Paga (Cinemax)

Audivision

Fundação	1996
Encerramento	2004?
Slogan	Versão Brasileira: Audivision
Sede	Rio de Janeiro, RJ
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Audivision foi um estúdio de dublagem carioca fundado em 1996.

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
???	???
???	???
???	???
???	???
???	???
???	???
???	???
???	???

Filmes

TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Adorável Assassina (1996)	Europa Carat Home Video
Brincando com a Morte	Europa Filmes	1ª dublagem
Campo Minado (1998)	Top Tape	2ª dublagem
Calígula (1979)	Europa Filmes	2ª dublagem
Inferno no Céu (1998)	Top Tape	1ª dublagem
O Principal Suspeito (1997)	Imagem Filmes	1ª dublagem
Os Irmãos Id & Ota	Europa Filmes	1ª dublagem (apenas em VHS)

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

Brincando com a Morte (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision	Cinevídeo
David Duchovny (Dr. Eugene Sands)	Jorge Lucas
Timothy Hutton (Raymond Blossom)	Ettore Zuim
Angelina Jolie (Claire)	Silvia Goiabeira	Miriam Ficher
Michael Massee (Gage)	Waldyr Sant'anna	Hélio Ribeiro
Peter Stormare (Vladimir)	Samir Murad	Júlio Chaves
Gary Dourdan (Yates)	Waldyr Sant'anna	Eduardo Dascar
Pasha D. Lychnikoff (Andrei)	???	Reginaldo Primo
John Hawkes (Flick)	Sérgio Muniz	Alexandre Moreno
Will Stewart (Perry)	Mário Cardoso	Manolo Rey
Max Lazar (Dimitri)	Maurício Berger	Mauro Ramos
Nikki Lee (Anestesista)	???	Priscila Amorim
VOZES ADICIONAIS	Guilherme Briggs	José Augusto Sendim, Márcia Morelli, Marco Moreira, Maurício Berger, Mauro Ramos, Myriam Thereza, Reinaldo Pimenta, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mário Jorge Andrade	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 Televisão (SBT3)	Televisão (Band4) TV Paga (Cinemax)

DUBLAGEM: Campo Minado (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Audivision	VTI	Cinevídeo
Dolph Lundgren (Christian Erickson)	Luiz Feier Motta		Eduardo Borgerth
Bruce Payne (Dr. Cecil Hopper)	Maurício Berger	Márcio Simões	Clécio Souto
Claire Stansfield (Michelle Flynn)	Élida L'Astorina	Mônica Rossi	Priscila Amorim
Ian Roberts (Yager)	Lauro Fabiano	Júlio Chaves	Hércules Franco
Sifiso Maphanga (Arthur)	???	???	???
Fats Bookholane (Velho Mo)	Miguel Rosenberg	Orlando Drummond	Ricardo Rossatto
Ross Preller (Jack Trask)	???	Duda Ribeiro	???
Cecil Carter (Ray Gunn)	???	Jorge Lucas	???
Zukile Gqobose (Zukili)	???	Marco Antônio Costa	???
Greg Melvill-Smith (Senador Mitchell Sheppard)	Miguel Rosenberg	Hamilton Ricardo	Sérgio Stern
Drummond Marais (General Alan Bell)	Reinaldo Pimenta	Miguel Rosenberg	Ricardo Rossatto
Nicky Rebelo (Agente Especial do FBI)	???	Duda Espinoza	???
Joseph Clark (Auxiliar do Senador Sheppard)	???	Maurício Berger	???
VOZES ADICIONAIS	Miguel Rosenberg	???	Alexandre Maguolo, Anderson Araújo, Carlos Comério, Filipe Albuquerque, Larissa de Lara, Léo Pinheiro, Marcelo Matos, Márcio Aguena, Nando Sierpe, Pablo Barros, Rodrigo Oliveira, Vinicius Barros, Wagner Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	??? (intro) Alexandre Moreno (placas)	Jorge Júnior	Oziel Monteiro Jacqueline Brandão (créditos de dublagem)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Dilma Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD3	Televisão (Globo2)	Streaming (HBO Max)

DUBLAGEM: Calígula (1979)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Audivision	UniSom
Malcolm McDowell (Calígula)	Ézio Ramos	Rodney Gomes	Ulisses Bezerra
Teresa Ann Savoy (Drusilla)	???	Flávia Fontenelle	Samira Fernandes
Guido Mannari (Macro)	???	Waldyr Sant'anna	Sérgio Corcetti
John Gielgud (Nerva)	???	André Bellisar	Faduli Costa
Peter O'Toole (Tiberius)	Walter Breda	Dário de Castro	Carlos Silveira
Giancarlo Badessi (Claudius)	???	???	Paulo Porto
Bruno Brive (Gemelo)	???	???	Renato Cavalcanti
Adriana Asti (Ennia)	???	???	Tânia Gaidarji
Leopoldo Trieste (Charicles)	???	Ronaldo Júlio	Fábio Moura
Paolo Bonacelli (Cassius Chareas)	???	???	César Marchetti
John Steiner (Longinus)	???	Walmir Barbosa	Ricardo Sawaya
Mirella D'Angelo (Livia)	???	???	Tânia Gaidarji
Helen Mirren (Caesonia)	???	???	Melissa Lucena
Donato Placido (Proculus)	???	???	Gabriel Noya
VOZES ADICIONAIS	???	???	Bruno Scalzo, César Marchetti, Fábio Moura, Faduli Costa, Gabriel Noya, Júnior Nannetti, JV Fiori, Paulo Porto, Renato Cavalcanti, Thay Marciano
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	Ângelo Vizarro
tradução	???	???	Translation Co.
direção de dublagem	???	???	Ulisses Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Rede OM1)	VHS2 DVD3 Blu-ray4	???