DUBLAGEM: O Homem-Urso (2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Video	Studio Gabia? (não creditado)
Timothy Treadwell (Ele mesmo)	Leonardo Camillo	Sérgio Moreno
Werner Herzog (Narrador / Entrevistador)	João Ângelo	Cido Tavares
Carol Dexter (Mãe de Treadwell)	?	?
Val Dexter (Pai de Treadwell)	?	?
Sam Egli (Rebocador)	?	?
Franc G. Fallico (Legista)	?	?
Willy Fulton (Piloto)	?	?
Marc Gaede (Ecólogo #1)	?	?
Marnie Gaede (Ecólogo #2)	?	?
Sven Haakanson Jr. (Diretor do Alutiiq Museum)	?	?
Amie Huguenard (Ele mesmo)	?	?
David Letterman (Ele mesmo)	?	?
Jewel Palovak (Ele mesmo)	?	?
Kathleen Parker (Amiga próxima de Treadwell)	?	?
Warren Queeney (Ator e amigo próximo de Treadwell)	?	?
Larry Van Daele (Biólogo de ursos)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Cláudio Satiro, Lene Bastos, Sidney César
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	***
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Undertone (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nina Kiri (Evy)	Gaby Milani
Adam DiMarco (Justin - voz)	Caio Guarnieri
Michèle Duquet (Mama)	Patrícia Scalvi
Keana Lyn Bastidas (Jessa - voz)	Carol Valença
Jeff Yung (Mike - voz)	Thiago Zambrano
Sarah Beaudin (Abby - voz)	?
Brian Quintero (Dr. Ram - voz)	?
Vozes adicionais
Lia Melo, Mari Posato, Patrícia Scalvi, Paula Zanetti, Roberto Garcia, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cido Tavares
tradução	Lolica
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	Patrícia Scalvi
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: A Reconquista (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Studio Gabia
John Travolta (Terl)	Armando Tiraboschi	Rodrigo Araújo
Barry Pepper (Jonnie Goodboy Tyler)	Orlando Viggiani	Ricardo Campos
Forest Whitaker (Ker)	Guilherme Lopes	Renan Gonçalves
Kim Coates (Carlo)	Leonardo Camillo	Dláigelles Silva
Sabine Karsenti (Chrissy)	Raquel Marinho	Júlia Ribas
Richard Tyson (Robert, a raposa)	?	Spencer Toth
Kelly Preston (Chirk)	Vanessa Alves	?
Marie-Josée Croze (Mara)	?	?
Michael MacRae (Zete, gerente distrital)	João "Jaci" Batista	Cláudio Satiro
Michael Byrne (Parson Staffer)	Eleu Salvador	?
Earl Pastko (Bartender)	Walter Cruz	?
Michel Perron (Rock)	Luiz Carlos de Moraes	Silvio Giraldi
Christian Tessier (Mickey)	?	Adrian Tatini
Sylvain Landry (Sammy)	?	Fernando Ferraz
Sean Hewitt (Heywood)	?	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, João Ângelo, Renato Soares, Sérgio Corcetti, Walter Cruz	Caio Guarnieri, Carlos Seidl, Cláudio Satiro, Ênio Vivona, Fernando Ferraz, Gilberto Rocha Júnior, Glaucia Franchi, Júlia Ribas, Sidney César, Silvio Giraldi, Spencer Toth
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Waldir de Oliveira (intro) Júlio Franco (placas)	Cido Tavares
tradução	?	Bruno Garcia
direção de dublagem	?	Leila Di Castro Patrícia Scalvi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 Televisão (Globo3) TV Paga	Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video4) TV Paga (Sony Movies)

DUBLAGEM: O Último Samurai do Oeste (1975)

Título original:
Il Bianco, il Giallo, il Nero
Título em inglês (comercial):
Samurai

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Giuliano Gemma (Blanc de Blanc "Suíço")	Alexandre Marconato
Tomás Milián (Sakura)	Cássius Romero
Eli Wallach (Xerife Edward "Blackjack" Gideon)	Armando Tiraboschi
Manuel de Blas (Major Donovan)	Tatá Guarnieri
Jacques Berthier (Kelly Butler)	?
Romano Puppo (Kady)	?
Cris Huerta (Robinson Watson "Grasso")	?
María Isbert (Clementine Gideon, esposa de Blackjack)	Cláudia Carli
Vozes adicionais
Fátima Noya, Fritz Gianvito, Luiz Antônio Lobue, Mauro Castro, Renato Márcio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Studio Gabia1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD2 Streaming (Looke, Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Histeria (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Julie Benz (Barbara Primesuspect)	Raquel Marinho
Harley Cross (Dawson Deery)	Vágner Fagundes
Majandra Delfino (Martina Martinez)	Melissa Garcia
Simon Rex (Slab O'Beef)	Alfredo Rollo
Danny Strong (Boner)	Figueira Júnior
Coolio (Diretor Principal)	Sérgio Corcetti
Tiffani-Amber Thiessen (Hagitha Utslay)	Tânia Gaidarji Letícia Quinto (Globo1)
Tom Arnold (Doughy Primesuspect / Hardy)	Carlos Silveira Tatá Guarnieri (Globo1)
Shirley Jones (Enfermeira Kevorkian)	?
Rose Marie (Sra. Tingle)	Rosely Papadopol?
David Herman (Sr. Lowelle Buchanan)	?
Mink Stole (Madame La Tourneau)	Rosely Gonçalves
Steven Anthony Lawrence (Chucky Ray)	Rita Almeida
Kim Greist (Srta. Peacock)	Cecília Lemes
Gavin Grazer (Entregador de pizza)	Francisco Brêtas
Joe Nelms (Prisioneiro)	Sérgio Rufino
Artie Lange (Sr. Hasselhoff)	?
Aimee Graham (Screw Frombehind)	Rosely Gonçalves
Chris Palermo (O Assassino - voz)	João "Jaci" Batista
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Rosely Gonçalves, Silvio Giraldi, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS2 DVD3 Televisão (Globo4) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Uma Estrada Para Recomeçar (2019)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ethan Hawke (Russell Millings)	Rodrigo Nanal
Elaine Hendrix (Diane Spring)	Patt Souza
Diane Gaeta (Becca)	?
Betty Gabriel (Deeks)	?
Mo McRae (Wilson)	?
Chris Sullivan (Orankle)	?
Christopher Heyerdahl (Jim)	?
Anne-Marie Johnson (Tracy Westmore)	?
Milauna Jackson (Detetive Minardi)	?
Loni Love (Cher)	?
Nate Mooney (Mendigo)	?
Vozes adicionais
Cassiano Ávila, Dado Monteiro, Ênio Vivona, Fernando Ferraz, Júlia Ribas, Karen Ramalho, Leila Di Castro, Monalisa Capella, Renan Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Wallace Raj
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cido Tavares
tradução	Kleber de Britto
equipe técnica	?
direção de dublagem	Leila Di Castro
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Donnie Darko (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Som de Vera Cruz	Centauro
Jake Gyllenhaal (Donald 'Donnie' Darko)	Wendel Bezerra	Marcelo Garcia	Marcelo Campos
Jena Malone (Gretchen Ross)	Tatiane Keplmair	Flávia Fontenelle	Priscila Ferreira
Mary McDonnell (Rose Darko)	Rosa Maria Baroli	Nádia Carvalho	Denise Reis
Holmes Osborne (Edward 'Eddie' Darko)	Carlos Campanile	José Augusto Sendim	César Marchetti
Daveigh Chase (Samantha Darko)	Camila Bullara	?	Flávia Narciso
Katharine Ross (Dra. Lilian Thurman)	Arlete Montenegro	Juraciara Diácovo	Fátima Noya
James Duval (Frank)	Marcelo Campos	José Luiz Barbeito	Glauco Marques
Maggie Gyllenhaal (Elizabeth Darko)	Letícia Quinto	Mabel Cezar	Lene Bastos
Drew Barrymore (Karen Pomeroy)	Márcia Regina	Miriam Ficher	Angélica Santos
Patrick Swayze (Jim Cunningham)	Wellington Lima	Ricardo Schnetzer	Armando Tiraboschi
Noah Wyle (Prof. Kenneth Monnitoff)	Marco Antônio Abreu	Ettore Zuim	Márcio Marconato
David Moreland (Diretor Cole)	Hélio Vaccari	Samir Murad	Henrique Canales
Beth Grant (Kitty Farmer)	Patrícia Scalvi	Sheila Agued	Karen Ramalho
Stuart Stone (Ronald Fisher)	Rodrigo Andreatto	Renan Freitas	Lucas Gama
Gary Lundy (Sean Smith)	Vágner Fagundes	Luiz Sérgio Vieira	Adrian Tatini
Alex Greenwald (Seth Devlin)	Alfredo Rollo	Francisco Quintiliano	?
Seth Rogen (Ricky Danforth)	Márcio Araújo	?	Gabriel Noya
Jolene Purdy (Cherita Chen)	?	Ana Lúcia Menezes	?
Arthur Taxier (Dr. John Fisher)	Raul Schlosser	Walmir Barbosa	Ricardo Vasconcelos
Jazzie Mahannah (Joanie James)	Carol Gabia	?	Agatha Paulita
David St. James (Bob Garland)	Hélio Vaccari	Sérgio Stern	Gilmar Lourenço
Kristina Malota (Susie Bates)	Fernanda Bullara	Luísa Palomanes	?
Marina Malota (Emily Bates)	Márcia Regina	?	?
Tiler Peck (Beth Farmer)	Lúcia Helena	?	?
Scotty Leavenworth (David)	Thiago Keplmair	Luciano Monteiro	?
Ashley Tisdale (Kim)	Fernanda Bullara	?	Agatha Paulita
Phyllis Lyons (Anne Fisher)	Lúcia Helena	?	Teca Pinkovai
Alison Jones (Irmã de Kim)	Camila Bullara	?	Clarice Espíndola
Jerry Trainor (Garoto Gordinho)	Tiago Keplmair	?	?
Fran Kranz (Amigo de Frank)	?	Sérgio Stern	?
Lee Weaver (Zelador Leroy)	?	Walmir Barbosa	?
Lisa K. Wyatt (Linda Connie - vídeo de incentivo)	Letícia Quinto	Cláudia Martins	Teca Pinkovai
Rachel Winfree (Shanda Riesman - vídeo de incentivo)	Lúcia Helena	Marize Motta	Thelma Lúcia
Jack Salvatore Jr. (Larry Riesman - vídeo de incentivo)	Thiago Keplmair	Luciano Monteiro	Pedro Alcântara?
Imagem de arquivo: George H. W. Bush	Hélio Vaccari	Ricardo Vooght	?
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Rollo, Carol Gabia, Fritz Gianvito, Hélio Vaccari, Márcio Araújo, Rogério Vieira	Cláudia Martins, Flávio Back, Júlio Monjardim, Luciano Monteiro, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Vânia Alexandre, Walmir Barbosa	Agatha Paulita, Alex Minei, Clarice Espíndola, Elisa Villon, Gabriel Noya, Gilmar Lourenço, Maria Cláudia Cardoso, Renan Gonçalves, Ricardo Vasconcelos, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Oziel Monteiro	Renan Gonçalves
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	Ettore Zuim	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1 Blu-ray3	Televisão (SBT2)	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Fibra de Valente (1973)

ELENCO (PERSONAGEM)	Odil Fono Brasil	Studio Gabia	Delart?
Joe Don Baker (Xerife Buford Pusser)	Carlos Campanile	Armando Tiraboschi	Reginaldo Primo
Elizabeth Hartman (Pauline Pusser)	Neuza Azevedo	Letícia Quinto	Marcela Duarte
Lurene Tuttle (Helen Pusser)	Noeli Mendes	Gessy Fonseca	Geisa Vidal
Noah Beery Jr. (Carl Pusser)	José Soares	Gileno Santoro	Miguel Rosenberg
Dawn Lyn (Dwana Pusser)	Ivete Jaime	Flora Paulita	Ana Lúcia Menezes
Leif Garrett (Mike Pusser)	Isaura Gomes	Pedro Alcântara	Luciano Monteiro
Felton Perry (Delegado Obra Eaker)	?	Wellington Lima	?
Logan Ramsey (John Witter)	?	?	?
Rosemary Murphy (Callie Hacker)	?	Patrícia Scalvi	?
Gene Evans (Xerife Al Thurman)	?	Antônio Moreno	Sérgio Fortuna
Bruce Glover (Delegado Grady Coker)	?	Ricardo Sawaya	?
Kenneth Tobey (Augie McCullah)	?	Walter Cruz	?
Don Keefer (Dr. Lamar Stivers)	?	Walter Cruz	?
Douglas Fowley (Juiz R. W. Clarke)	?	Renato Márcio	Alfredo Martins
Pepper Martin (Zolan Dicks)	?	?	?
Ted Jordan (Delegado Virgil Button)	?	Sidney Lilla	?
Red West (Xerife Tanner)	?	Sidney Lilla	?
Brenda Benet (Luan Paxton)	?	Cecília Lemes	?
Arch Johnson (Buel Jaggers)	?	Carlos Silveira	?
Sidney Clute (Sheldon Levine)	?	Luiz Antônio Lobue	?
Russell Thorson (Ferrin Meaks)	?	?	?
Warner Venetz (Stickman)	?	?	?
Ed Call (Lutie McVeigh)	?	Marcelo Campos	Sérgio Stern
Del Monroe (Otie Doss)	?	Alexandre Marconato	?
Sam Laws (Willie Rae Lockman)	?	Eudes Carvalho	?
John Brascia (Prentiss Parley)	?	Affonso Amajones	?
Richard X. Slattery (Arno Purdy)	?	Cadu Amorim	?
Lloyd Tatum (Promotor)	?	Eudes Carvalho	Francisco Júnior?
VOZES ADICIONAIS	?	Alexandre Marconato, Cecília Lemes, Fátima Noya, Renato Márcio, Sidney Lilla	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Bressan	?
tradução	?	?	?
equipe técnica	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD1 Streaming (Looke, Amazon Prime Video2) Televisão (Rede Brasil)	TV Paga?

DUBLAGEM: A Família Bélier (2014)

Título original:
La Famille Bélier
Título em inglês:
The Bélier Family

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Studio Gabia (não creditado)
Karin Viard (Gigi Bélier)	?	Patrícia Scalvi
François Damiens (Rodolphe Bélier)	?	Eudes Carvalho
Louane Emera (Paula Bélier)	?	Kate Kelly Ricci
Éric Elmosnino (Fabien Thomasson)	Fernando Peron	Armando Tiraboschi
Roxane Duran (Mathilde)	Monalisa Capella	Glaucia Franchi
Ilian Bergala (Gabriel Chevignon)	Marco Aurélio Campos	Alex Minei
Mar Sodupe (Mademoiselle Dos Santos)	?	Alessandra Merz
Stéphan Wojtowicz (Prefeito Lapidus)	Luiz Amorim	Carlos Campanile
Jérôme Kircher (Dr. Pugeot)	?	Cláudio Satiro
Bruno Gomila (Rossigneux)	?	?
Clémence Lassalas (Karène)	?	Kandy Kathy Ricci
VOZES ADICIONAIS	Nair Silva	Amazyles de Almeida, Bruna Mata, Fabrício Rinaldi, Flávia Narciso, João Gabriel, Leila Di Castro, Lucas Gama, Michele Zampieri, Raul Ferreira Neto, Ronaldo Artnic, Sidney César
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Cido Tavares
tradução	?	Sonar Comunicações
direção de dublagem	Nair Silva	Patrícia Scalvi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga (Rede Telecine3)	Streaming (Globoplay, Amazon Prime Video4, Apple TV)

DUBLAGEM: O Império (do Besteirol) Contra-Ataca (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Sigma (não creditado)
Jason Mewes (Jay)	Wendel Bezerra	Alfredo Rollo
Kevin Smith (Bob Calado)	Márcio Araújo	Élcio Sodré
Ben Affleck (Holden McNeil / Ben Affleck)	Alfredo Rollo	?
Matt Damon (Matt Damon / Will Hunting)	Marcelo Campos	?
Shannon Elizabeth (Justice)	Eleonora Prado	?
Eliza Dushku (Sissy)	Letícia Quinto	?
Ali Larter (Chrissy)	Fátima Noya	?
Jennifer Schwalbach Smith (Missy)	Silvia Suzy	?
Will Ferrell (Agente Florestal Wildlife Marshal Willenholly)	Tatá Guarnieri
Jason Lee (Brodie Bruce / Banky Edwards)	Nestor Chiesse	?
Seann William Scott (Brent)	Luiz Laffey	?
Jon Stewart (Reg Hartner)	Wellington Lima	?
Chris Rock (Chaka Luther King)	Ivo Roberto	?
Mark Hamill (Cocknocker)	Affonso Amajones	?
Marc Blucas (Cara)	Sérgio Corcetti	?
Brian OHalloran (Dante Hicks)	Élcio Sodré	?
Renee Humphrey (Tricia Jones)	Tânia Gaidarji	?
Joey Lauren Adams (Alyssa Jones)	Lúcia Helena	?
Scott William Winters (Clark / Scott William Winters)	Sérgio Corcetti	?
Jeff Anderson (Randal Graves)	Silvio Giraldi	?
Jason Biggs (Jason Biggs)	Figueira Júnior	?
Jules Asner (Jules Asner)	Tânia Gaidarji	?
Shannen Doherty (Shannen Doherty)	Lúcia Helena	?
James Van Der Beek (James Van Der Beek)	Silvio Giraldi	?
Jamie Kennedy (Produtor Assistente do Chaka)	Dado Monteiro	?
Diedrich Bader (Guarda da Miramax)	Élcio Sodré	?
Matthew James (Louco)	Dado Monteiro	?
Gavin Brooks (Jay bebê - voz)	Fátima Noya	?
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Dado Monteiro, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Luiz Laffey, Mauro Eduardo Lima, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Wellington Lima	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro) Eli Moreno (placas)	Jorge Barcellos
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1 Televisão	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2, Apple TV)

DUBLAGEM: Perfume (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Audio News
Paul Sorvino (Lorenzo Mancini)	Daoiz Cabezudo	Alfredo Martins
Joanne Baron (Janice Crawford)	Patrícia Scalvi	Marly Ribeiro
Rita Wilson (Roberta)	Cecília Lemes	Élida L'Astorina
Leslie Mann (Camille)	Fátima Noya	Fabíola Giardino
Jeff Goldblum (Jamie)	Armando Tiraboschi	Gutemberg Barros
Jared Harris (Anthony)	Nelson Machado	Mário Cardoso
Peter Gallagher (Guido)	Affonso Amajones	Maurício Berger
Michelle Forbes (Francene)	?	Christiane Louise
Harris Yulin (Phillip Broscoe)	João Ângelo	Isaac Bardavid
Michelle Williams (Haley Crawford)	Melissa Garcia	Mariana Torres
Mariel Hemingway (Leese Horton)	Lúcia Helena	Izabel Lira
Mariska Hargitay (Darcy)	Raquel Marinho	Andrea Murucci
Angela Bettis (Willemina)	Silvia Suzy	Rosane Corrêa
Morena Baccarin (Monica)	?	Angélica Borges
Amber Valletta (Blair)	Fátima Silva	Martha Cohen
D.W. Brown (Morton)	Fábio Villalonga	Leonardo Serrano
Michelle Monaghan (Penny)	Adna Cruz	Flávia Fontenelle
Estella Warren (Arianne)	Vanessa Alves?	Silvia Goiabeira
Steven Chester Price (Denis)	Sidney Lilla	Mário Tupinambá
Carmen Ejogo (Chloe)	Denise Reis	Rita Lopes
James Wilder (Billy)	Sérgio Corcetti	?
Austin Lysy (Oliver)	Raul Schlosser	Luiz Sérgio Vieira
Lucy Gordon (Sarah)	Fátima Noya	Flávia Saddy
Troy Garity (Simon)	Paulo Porto	Thiago Fagundes
Omar Epps (J.B.)	Wellington Lima	Marcelo Sandryni
Carmen Electra (Simone)	Adna Cruz	Guilene Conte
Sonia Braga (Irene Mancini)	Cláudia Carli	Mabel Cezar
Michael Sorvino (Mario Mancini)	Sérgio Corcetti	Philippe Maia
Lysa Apostle (Melissa)	Fátima Silva	Ana Lúcia Menezes
Coolio ("T")	Cláudio Satiro	Sérgio Stern
Hunter Carson (Peter McMichaels)	Figueira Júnior	?
Harold Guskin (Dr. Jenkins)	Cláudio Satiro	José Santana
Paul Diomede (Harmon)	Marcos Hailer	Luiz Sérgio Vieira
Harry Hamlin (Hancock)	Luiz Antônio Lobue	Sérgio Stern
Lee Wong (Alfred)	Fábio Villalonga	Marco Ribeiro
Kyle MacLachlan (Executivo)	Luiz Antônio Lobue	Sérgio Stern
Stephanie Raye (Recepcionista)	Cláudia Carli	Marize Motta
VOZES ADICIONAIS	Cláudia Carli, Cláudio Satiro, Figueira Júnior, Lene Bastos, Marcos Hailer, Marli Bortoletto	Guilene Conte, Leonardo Serrano, Luiz Sérgio Vieira, Ronaldo Júlio, Silvia Goiabeira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Marco Ribeiro
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1 Televisão (SBT)	TV Paga YouTube2 Streaming (Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Entre Quatro Paredes (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tom Wilkinson (Matt Fowler)	Antônio Moreno
Sissy Spacek (Ruth Fowler)	Patrícia Scalvi
Nick Stahl (Frank Fowler)	Marcelo Campos
Marisa Tomei (Natalie Strout)	Eleonora Prado
William Mapother (Richard Strout)	Wendel Bezerra
William Wise (Willis Grinnel)	Carlos Campanile
Celia Weston (Katie Grinnel)	Rosana Beltrame
Karen Allen (Marla Keyes)	Lúcia Helena
Jonathan Walsh (Padre McCasslin)	Dráusio de Oliveira
Vozes adicionais
Luiz Laffey
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão Streaming (Looke, Amazon Prime Video2, Apple TV)

DUBLAGEM: O 4º Anjo / O Quarto Anjo (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Cinevideo
Jeremy Irons (Jack Elgin)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves
Forest Whitaker (Julies Bernard)	Luiz Laffey	Mauro Ramos
Jason Priestley (Davidson)	Alexandre Marconato	Henrique Ogalla
Charlotte Rampling (Kate Stockton)	Rosa Maria Baroli	Sumára Louise
Briony Glassco (Maria Elgin)	Cecília Lemes	Márcia Morelli
Holly Boyd (Julia Elgin)	Letícia Quinto	Priscila Amorim
Joel Pitts (Andrew Elgin)	Pedro Alcântara	Erick Bougleux
Anna Maguire (Joanne Elgin)	Priscila Concepción	Jéssica Marina
Timothy West (Jones)	Cadu Amorim	André Bellisar
Yuri Stepanov (Dusan Velikovic)	Waldir de Oliveira	Manolo Rey
Kate Fahy (Gail, secretária de Jack)	Rosely Gonçalves	?
Peter Majer (Mirostav Matanovic)	Sidney Lilla	?
Lois Maxwell (Olivia)	Neide Pavani	?
Kal Weber (DS Kulindos)	Ricardo Sawaya	?
Ian McNeice (Lewison)	Carlos Silveira	?
William Armstrong (Perry)	Mauro Eduardo Lima	?
Garrick Hagon (François Duguay)	Raul Schlosser	?
Paul Birchard (Capitão Nancy, piloto do avião)	Raul Schlosser	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Ivo Roberto, Renato Soares, Sérgio Corcetti, Waldir de Oliveira	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Vooght
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: O Canibal (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Keri Russell (Katie Armstrong)	Márcia Regina
Thomas Kretschmann (Oliver Hartwin)	Affonso Amajones
Thomas Huber (Simon Grombeck)	Alexandre Marconato
Rainier Meissner (Oliver jovem)	?
Angelika Bartsch (Viktoria Hartwin, mãe de Oliver)	Cláudia Carli
Alexander Martschewski (Rudy)	?
Nils Dommning (Karl)	?
Marcus Lucas (Felik Schneider)	Guilherme Lopes
Pascal Andres (Simon jovem)	?
Helga Bellinghausen (Mãe de Simon)	?
Stefan Gebelhoff (Pai de Simon)	Carlos Campanile
Tatjana Clasing (Hanna)	?
Jonas Gruber (Rainer)	Alfredo Rollo
Nikolai Kinski (Otto Hauser)	?
Valerie Niehaus (Margit)	Adriana Pissardini
Sybille J. Schedwill (Frau Schinder)	Fátima Noya
Axel Wedekind (Domino)	Fábio Villalonga
Jörg Reimers (Pai de Oliver)	Ricardo Bressan
Renate Naujoks (Dona de casa)	Adriana Pissardini
Pierre Shrady (Diretor da escola)	Carlos Campanile
Vozes adicionais
Adriana Pissardini, Alfredo Rollo, Carlos Campanile, Cláudia Carli, Fátima Noya, Ricardo Bressan, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: O Atirador (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavideo (1995)	Studio Gabia	Cinevideo	BKS (não creditado)	Luminus (não creditado)	Dublavideo (2025)
Tom Berenger (Sargento de Artilharia Thomas Beckett)	João Francisco Garcia	Affonso Amajones	Hélio Ribeiro		César Marchetti	Nestor Chiesse
Billy Zane (Richard Miller, agente da NSC)	Tatá Guarnieri	Alexandre Marconato	Marco Antônio Costa		Márcio Marconato	Thiago Longo
J.T. Walsh (Coronel Chester van Damme)	Arakén Saldanha	Hélio Vaccari	Marco Moreira	José Santa Cruz	Francisco Freitas	Rodrigo Araújo
Aden Young (Recruta Doug Papich)	Luiz Antônio Lobue	Sérgio Corcetti	Marcelo Garcia	Hércules Franco	Francisco Freitas	?
Ken Radley ("El Cirujano")	Fábio Tomasini	Maurício Berger	Guilherme Lopes	Fábio Moura	Francisco Freitas	?
Reynaldo Arenas (Cacique)	Armando Tiraboschi	MANTIDO NO ORIGINAL	Duda Espinoza	Márcio Marconato	Vágner Santos	MANTIDO NO ORIGINAL
Don Battee (T.J., soldado americano no bar no Panamá)	?	Sérgio Corcetti	Bruno Rocha	?	Vágner Santos	?
Loury Cortez (Padre Ruiz)	?	?	?	?	?	?
Gary Swanson (Oficial da NSC em Washington)	Leonardo Camilo	Sidney Lilla	Luiz Carlos Persy	Samir Murad	Vágner Santos	Fernando Peron
Rex Linn (Coronel Weymuth)	Jorge Alex	Guilherme Lopes	Ronaldo Júlio	Fábio Moura	?	Gabriel Noya
Frederick Miragliotta (General Miguel Alavarez)	?	Sérgio Corcetti	Ronaldo Júlio	?	?	Felipe Grinnan
VOZES ADICIONAIS	?	Alfredo Rollo, Guilherme Lopes, Márcio Araújo, Silvio Giraldi	?	Hércules Franco	Francisco Freitas	Adrian Tatini, Cassiano Ávila, César Emílio, Diego Lima, Renato Soares, Wallace Raj
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	? (intro) Hélio Vaccari (placas) Ricardo Bressan (placas)	Ricardo Vooght	Gilberto Rocha Júnior	?	Sérgio Marques
tradução	?	?	?	?	?	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	?	?	?	?	?	Leonardo Camillo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT1,2, CNT-Gazeta3)	DVD4	TV Paga (MGM5, Fox, TNT, Megapix6) Televisão (Globo7, Record8)	Televisão (Globo9)	Streaming (Netflix, Amazon Prime Video)	Streaming (Amazon Prime Video10)

DUBLAGEM: Shade - Nos Bastidores do Jogo (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Cinevideo	All Dubbing Group
Stuart Townsend (Vernon)	Alexandre Marconato	Marco Antônio Costa	Cléber Simões
Gabriel Byrne (Charlie Miller)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves	Luciano Lira
Sylvester Stallone (Dean "The Dean" Stevens)	Affonso Amajones	Luiz Feier Motta
Jamie Foxx (Larry Jennings)	Leonardo Camilo	Jorge Lucas	Edu Correia
Thandie Newton (Tiffany)	Eleonora Prado	Fernanda Baronne	Juliana Gomes
Melanie Griffith (Eve)	Lúcia Helena	Marisa Leal	?
Patrick Bauchau (Max Malini)	?	Walmir Barbosa	?
Bo Hopkins (Tenente Scarne)	?	Mauro Ramos	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira	Alfredo Martins, André Bellisar, Eduardo Dascar, Jorge Vasconcellos, Márcia Morelli, Nádia Carvalho, Renato Rosenberg, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Ricardo Vooght	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	Televisão (Record, Band)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Segredos de um Crime (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Herbert Richers
Melanie Griffith (Kit Devereaux)	Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Tom Berenger (Jack Campioni)	Luiz Antônio Lobue	Eduardo Borgerth
Craig Sheffer (Laird Atkins)	?	?
Huey Lewis (Al Gordon)	?	Sérgio Stern
Wade Dominguez (Bobby Medina)	?	Eduardo Dascar
James Morrison (Senador Paul Saxon)	?	Lauro Fabiano
Nina Foch (Sylvia Saxon)	?	?
Tony Plana (Detetive Krause)	Wellington Lima	Leonardo Serrano
Victor Love (Detetive Baker)	Emerson Caperbat	Marcelo Torreão
Richard Portnow (Marvin Helm)	?	?
Kimberly Kates (Bridget Paul)	Marli Bortoletto	?
John Ritter (Steven Mayer)	?	?
Tia Texada (Conchita Perez)	?	Aline Ghezzi
Greg Callahan (Juiz Nathan)	?	Paulo Flores
Jeff Conaway (Bixby)	Sérgio Corcetti	Roberto Macedo
Richard Penn (Juiz do Julgamento de Mayer)	Cadu Amorim	?
D. Elliot Woods (Michael, perito em impressões digitais)	Sérgio Corcetti	Marcelo Torreão
VOZES ADICIONAIS	Eudes Carvalho, Sérgio Corcetti	Carla Pompilio, José Santa Cruz, Marcelo Sandryni
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	TV Paga (TNT2)

DUBLAGEM: Fantasmas (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Peter O'Toole (Timothy Flyte)	Aldo César
Rose McGowan (Lisa Pailey)	Raquel Marinho
Joanna Going (Jenny Pailey)	Cecília Lemes
Liev Schreiber (Delegado Stuart "Stu" Wargle)	Alfredo Rollo
Ben Affleck (Xerife Bryce Hammond)	Tatá Guarnieri
Nicky Katt (Delegado Steve Shanning)	Wellington Lima
Clifton Powell (General Copperfield)	Wellington Lima
Rachel Shane (Yamaguchi, cientista)	Fernanda Bock
Michael DeLorenzo (Velazquez, soldado)	?
Bo Hopkins (Agente do FBI Hawthorne)	Carlos Silveira
Rob Knepper (Agente do FBI Wilson)	Luiz Carlos de Moraes
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Carlos Silveira, Luiz Carlos de Moraes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro) Eudes Carvalho (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: 88 Minutos (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Centauro	?	Belas Artes	Wood Video (creditado como Wood Video Dubbing)
Al Pacino (Jack Gramm)	Nelson Machado			?	Ricardo Schnetzer
Alicia Witt (Kim Cummings)	Letícia Quinto	Cláudia Carli	Letícia Quinto	?	Eleonora Prado
Leelee Sobieski (Lauren Douglas)	Márcia Regina	Letícia Quinto	Raquel Marinho	?	?
Amy Brenneman (Shelly Barnes)	Sandra Mara Azevedo	Rosa Maria Baroli	Lúcia Helena	?	Sheila Dorfman
William Forsythe (Frank Parks)	Luiz Antônio Lobue	Antônio Moreno	Mauro Castro	?	Armando Tiraboschi
Deborah Kara Unger (Carol Lynn Johnson)	Silvia Suzy	Marli Bortoletto	?	?	Denise Reis
Benjamin McKenzie (Mike Stempt)	Sérgio Corcetti		Roberto Leite	?	Marcelo Campos
Neal McDonough (Jon Forster)	Cássius Romero	Leonardo Camilo	Affonso Amajones	?	Affonso Amajones
Leah Cairns (Sara Pollard)	?	?	?	?	Samira Fernandes?
Christopher Redman (Jeremy Guber)	Wellington Lima	?	?	?	César Corcetti
Stephen Moyer (Guy LaForge)	Dado Monteiro	?	?	?	?
Brendan Fletcher (Johnny D'Franco)	?	Dado Monteiro	?	?	?
Michael Eklund (J.T. Ryker)	Tatá Guarnieri	Felipe Grinnan	?	?	?
Kristina Copeland (Dale Morris)	Priscilla Concepción	Cecília Lemes	?	?	?
Tammy Hui (Janie Cates)		Fernanda Bullara	Tatiane Keplmair?	?	?
Vicky Huang (Joanie Cates)	?	?	?	?	?
Julian Christopher (Mactire)	Tatá Guarnieri	?	?	?	?
Damien Leake (O Juiz)	?	?	Faduli Costa	?	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Dado Monteiro, Fábio Villalonga, Fátima Noya, Guilherme Lopes, Nestor Chiesse, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tatá Guarnieri	Cecília Lemes, Gilmara Sanchez	Faduli Costa, Fritz Gianvito, Silvia Suzy	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	?	?	Júlio Franco	Tony Astassiê?
tradução	?	?	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Televisão (Record2) TV Paga Streaming (Netflix)	TV Paga (Cinemax, Investigação Discovery3) Streaming (Crackle4)	Blu-ray5	Streaming (Max?, Amazon Prime Video6) TV Paga (Canais HBO, Cinemax)

DUBLAGEM: Crimes em Wonderland (2003)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Val Kilmer (John Holmes)	Affonso Amajones
Kate Bosworth (Dawn Schiller)	Márcia Regina
Dylan McDermott (David Lind)	Guilherme Lopes
Carrie Fisher (Sally Hansen)	Patrícia Scalvi
Josh Lucas (Ron Launius)	Sérgio Moreno
Christina Applegate (Susan Launius)	Fátima Noya
Ted Levine (Detetive Sam Nico)	Carlos Campanile
Tim Blake Nelson (Billy Deverell)	Ivo Roberto
Janeane Garofalo (Joy Miller)	?
Natasha Gregson Wagner (Barbara Richardson)	Isabel de Sá
Faizon Love (Greg Diles)	Mauro Castro
Joleigh Pulsonetti (Alexa)	?
Lisa Kudrow (Sharon Holmes)	Lúcia Helena
M. C. Gainey (Detetive Billy Ward)	Antônio Moreno
Joel Michaely (Bruce)	?
Franky G (Detetive Louis Cruz)	Wellington Lima
Eric Bogosian (Eddie Nash)	Armando Tiraboschi
Paris Hilton (Barbie)	?
Scoot McNairy (Jack)	?
Vozes adicionais
Carlos Silveira, Cláudia Carli, Fábio Moura, Fritz Gianvito, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Studio Gabia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2