The Suburbans - O Recomeço (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jennifer Love Hewitt (Cate)	Márcia Regina
Donal Lardner Ward (Danny)	Orlando Viggiani
Craig Bierko (Mitch)	Sérgio Moreno
Will Ferrell (Gil)	Emerson Caperbat
Tony Guma (Rory)	Marcelo Pissardini
Ben Stiller (Jay Rose)	Cássius Romero
Jerry Stiller (Speedo Silverberg)	Walter Breda
Amy Brenneman (Grace)	Marli Bortoletto
Bridgette Wilson (Lara)	Sandra Mara Azevedo
Brian Chlebowski (Kenny)	Úrsula Bezerra
Robert Loggia (Jules)	Luiz Carlos de Moraes
Antonio Fargas (Magee)	Waldir de Oliveira
Willie Garson (Craig)	Wellington Lima
Perrey Reeves (Amanda)	Raquel Marinho
Matt Cedeño (Tito)	Wellington Lima
Ben Kronen (Padre)	Waldir de Oliveira
Dick Clark (Ele mesmo)	Daoiz Cabezudo
Kurt Loder (Ele mesmo)	Aníbal Munhoz
Vozes adicionais
Daoiz Cabezudo, Luiz Laffey, Raquel Marinho, Rosana Beltrame, Rosely Gonçalves, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD1 TV Paga

NOTAS:
¹ Lançado em 2000 pela Columbia TriStar Home Video.

Atirador de Elite (1996) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Herbert Richers
Dolph Lundgren (Waxman)	André Filho	Luiz Feier Motta
Gina Bellman (Clegg)	Isaura Gomes	Mariangela Cantú
Conrad Dunn (Klein)	Walter Breda	Márcio Simões
Christopher Heyerdahl (O'Hara)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Luiz Antônio Lobue	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo)

A Vida em Preto e Branco (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	Marshmallow
Tobey Maguire (David / Bud Parker)	Oberdan Júnior	Wendel Bezerra
Reese Witherspoon (Jennifer / Mary Sue Parker)	Miriam Ficher	Angélica Santos
William H. Macy (George Parker)	Carlos Seidl	Hélio Vaccari
Joan Allen (Betty Parker)	Mônica Rossi	Patrícia Scalvi
Jeff Daniels (Bill Johnson)	Hélio Ribeiro	Daoiz Cabezudo
J.T. Walsh (Big Bob)	Dário de Castro	Walter Breda
Don Knotts (Reparador da TV)	Orlando Drummond	Luiz Carlos de Moraes
Marley Shelton (Margaret Henderson)	Adriana Torres	???
Jane Kaczmarek (Mãe de David)	Vera Miranda	Fátima Noya
Giuseppe Andrews (Howard)	Marcus Jardym	Rodrigo Andreatto
Jenny Lewis (Christin)	Mabel Cezar	Márcia Regina
Marissa Ribisi (Kimmy)	???	Raquel Marinho
Kevin Connors (Bud Parker)	???	Vágner Fagundes
Natalie Ramsey (Mary Sue Parker)	Flávia Saddy	???
Justin Nimmo (Mark Davis)	Paulo Vignolo	Dado Monteiro
Harry Singleton (Sr. Simpson)	Pietro Mário	Ary Fernandes
Paul Walker (Skip Martin)	Hermes Baroli	Sérgio Rufino
Dawn Cody (Betty Jean)	Sylvia Salustti	Letícia Quinto
Maggie Lawson (Lisa Anne)	Fernanda Baronne	Márcia Regina
Andrea Baker (Peggy Jane)	???	Raquel Marinho
Lela Ivey (Srta. Peters)	???	Fátima Noya
Jim Patric (Tommy)	Peterson Adriano	Figueira Júnior
Stanton Rutledge (Treinador de Basquete)	Jorge Rosa	Luiz Laffey
Charles C. Stevenson Jr. (Dr. Henderson)	Pietro Mário	Ary Fernandes
Weston Blakesley (Gus)	Alfredo Martins	Emerson Caperbat
Patrick Thomas O'Brien (Roy)	Marco Ribeiro	Wellington Lima
Jim Antonio (Ralph)	Miguel Rosenberg	César Leitão
David Tom (Whitey)	Guilherme Briggs	Márcio Araújo
Gerald Emerick (Homem da Previsão do Tempo)	???	???
Robin Bissell (Anunciante do Comercial da TV Time)	Pádua Moreira	???
Denise Dowse (Professora de Saúde)	Christiane Louise	Maralisi Tartarini
McNally Sagal (Professor de Ciências)	Carla Pompilio	Raquel Marinho
Paul Morgan Stetler (Conselheiro Universitário)	Marco Ribeiro	Emerson Caperbat
VOZES ADICIONAIS	Guilherme Briggs, Mabel Cezar, Nizo Neto, Pádua Moreira, Paulo Vignolo	César Leitão, Dado Monteiro, Figueira Júnior, Luiz Laffey, Maralisi Tartarini, Márcia Regina, Rodrigo Andreatto, Ronaldo Artinic, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Telles (intro) Pádua Moreira (placas)	Waldir de Oliveira
tradução	???	???
direção de dublagem	Pádua Moreira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Aberta (SBT) TV Paga Blu-ray	TV Paga3

NOTAS:
¹ Intitulado como "A Vida em Preto e Branco";
² Intitulado como "Vida em Preto e Branco";
³ Exibido nos canais Paramount Channel, HBO Signature e Max UP.

Fonte: Dublanet [ Delart ]

1ª dub: Delart

2ª dub: Marshmallow

NOTA: A dublagem da Marshmallow foi realizada em 1999, na mesma época da dublagem da Delart, porém só veio a ser divulgada em 2015 no Paramount Channel.

A Saga do Dragão (1983) (elenco de dublagem)

Título original: 龍騰虎躍 Lóng Téng Hǔ Yuè
Título em inglês (literal): Fearless Hyena Part II

ELENCO (PERSONAGEM)	Parisi Vídeo	???
Jackie Chan (Cheng Lung)	José Parisi Júnior	Mário Cardoso
Dean Shek Tin (Shek Earth / Jaws Four)	???	???
Yam Sai-koon (Heaven Devil)	???	???
Kwan Yung-moon (Earth Devil)	???	???
James Tien (Ching Chun-nam)	???	???
Chan Wai-lau (Ching Chun-pei / Velho Chen)	???	???
Eun-ju Im (Hsia Ling)	???	???
Austin Wai (Ah Tung)	???	???
Kang Peng (Chu Chang-Fen)	???	???
Li-Peng Wan (Pantera Cor-de-Rosa)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	Jorge Rosa, José Santana, Lauro Fabiano, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Marco Antônio Abreu (intro1)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo) DVD

NOTAS:
¹ Apenas para DVD.

2ª dub: ???

A Vingança do Dragão (1979) (elenco de dublagem)

Título original: 笑拳怪招 Xiǎo Quán Guài Zhào
Título em inglês (literal): The Fearless Hyena
Título em inglês (alternativo): Revenge of the Dragon

ELENCO (PERSONAGEM)	Parisi Vídeo	???
Jackie Chan (Shing Lung)	Silvio Giraldi	José Luiz Barbeito
James Tien (Ching Pang-pei, avô de Lung)	???	Carlos Seidl
Yen Shi-Kwan (Yen Chuen Wong)	???	???
Lee Kwan (Tee Cha)	???	Mário Cardoso
Dean Shek Tin (Agente funerário)	???	Sérgio Stern
Chan Wai-lau (Unicórnio)	???	???
Cheng Fu-Hung (Grande Urso)	???	Felipe Grinnan
Wong Yiu (Ovo de Pedra)	???	Carlos Marques
Ma Chiang (Cabeça de Ferro)	???	Marcelo Sandryni
Yam Sai-koon (Yam Tin-fa)	Felipe Di Nardo	José Santana
Rocky Cheng ("The Willow Sword" Bar Tar)	???	???
Eagle Han-ying (Chin Wa Li)	???	Duda Ribeiro
VOZES ADICIONAIS	???	Clécio Souto, Hércules Franco, Mário Cardoso, Maurício Berger, Samir Murad
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (Globo) DVD

Mistura Explosiva (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michael Dudikoff (Daniel Jersey Bellini)	Marcelo Garcia
Lisa Howard (Belinda 'B.B.' Barrington)	Márcia Coutinho
Benjamin Ratner (Deimos)	Maurício Berger
Erin Fitzgerald (Crystal 'Starr' Sunset)	???
Freddy Andreiuci (Izzy)	Alexandre Moreno
Ashanti Williams (Marcus 'Word' Hervey)	Yago Machado
Steve Makaj (O'Conner)	Guilherme Briggs
Peter LaCroix (Austraat)	Marco Antônio Costa
Michael McMillian (Clayton)	???
Claire Riley (Detetive Ortega)	Melise Maia
Garry Chalk (Wasser)	Ricardo Schnetzer
Deryl Hayes (Sr. Hervey)	Jorge Lucas
Angela Moore (Sra. Hervey)	Sarito Rodrigues
Lindsay Bourne (Hector)	Carlos Seidl
Ken Kirzinger (Kesh)	Marcos Souza
Mike Mitchell (Ray Colt)	Marcos Souza
Vozes adicionais
Carlos Seidl, Fabíola Martins, Jorge Lucas, Leonardo Serrano, Marco Moreira, Marcos Souza, Vânia Alexandre
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo Serrano (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cinemax)

A Espada Sem Sombra (elenco de dublagem)

Título original: 무영검 Muyeonggeom
Título em inglês: Shadowless Sword

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lee Seo-jin (Dae Jeong-hyun)	Alexandre Marconato
Yoon So-yi (Yeon So-ha)	Tânia Gaidarji
Shin Hyun-joon (Gun Hwa-pyung)	Marco Antônio Abreu
Lee Ki-yong (Mae Yung-ok)	Adriana Pissardini
Jo Won-hee (Jo Chun-soo)	Marcelo Pissardini
Ji-Woo Choi (Bido Moon-joo)	Sandra Mara Azevedo
Park Sung-woong (Mabul)	Fritz Gianvito
Lee Han-sol (Dan Yang-soo)	Affonso Amajones
Nam Ji-hyun (Yeon So-ha jovem)	???
Jun-ha Jeong (Vendedor de cavalos)	Faduli Costa
Kim Su-ro (Comandante do Exercíto da Lâmina Assassina)	Ricardo Sawaya
Hwang In-Sung (Príncipe Dae Soo-Hyun)	Ricardo Sawaya
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Sérgio Corcetti, Wellington Lima, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Wellington Lima
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2007 pela PlayArte Home Video.

Golpes Mortais (1976) (elenco de dublagem)

Título original: 風雨雙流星 Feng Yu Shuang Liu Xing
Título em inglês: The Killer Meteors

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jimmy Wang Yu (Arma Assassina)	Silvio Giraldi
Jackie Chan (Meteoro Imortal)	César Marchetti
Vozes adicionais
Bruno Rocha
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	José Parisi Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Parisi Vídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

NOTAS:
¹ Lançado pela distribuidora Reserva Especial.

Parisi Video dub [TRECHO]

A Última Esperança da Terra (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Charlton Heston (Robert Neville)	Antônio Patiño	Márcio Seixas
Anthony Zerbe (Matthias)	Pádua Moreira	Silvio Navas
Rosalind Cash (Lisa)	Marlene Costa	Maria Helena Pader
Paul Coslo (Dutch)	Ionei Silva	Armando Braga
Eric Laneuville (Richie)	???	Manolo Rey
Linconl Kilpatrick (Zachary)	Milton Gonçalves	André Luiz Chapéu
Jill Giraldi (Garotinha)	???	Adriana Torres
VOZES ADICIONAIS	Júlio Chaves, Márcio Seixas	Carlos Marques, Hélio Ribeiro, Márcio Simões, Silvio Navas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo1)	TV Aberta (Globo2) TV Paga (TCM)

NOTAS:
¹ Primeiras exibições;
² Últimas exibições.

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]

Angels in America (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wan Mächer	Sérgio Moreno Filmes
Al Pacino (Roy Cohn)	Ricardo Schnetzer
Meryl Streep (Hannah Pitt / Ethel Rosenberg / O Rabino / The Angel Australia)	Súmara Louise	Carla Pompílio
Patrick Wilson (Joe Pitt)	Guilherme Briggs	Duda Ribeiro
Mary-Louise Parker (Harper Pitt)	Priscila Amorim	Mônica Rossi
Emma Thompson (Enfermeira Emily / Mulher desabrigada / The Angel America)	Geisa Vidal	Mariangela Cantú
Justin Kirk (Prior Walter / Leatherman no parque)	Jorge Lucas
Jeffrey Wright (Sr. Lies / Norman "Belize" Ariaga / Homem desabrigado / The Angel Europa)	José Luiz Barbeito	Duda Espinoza
Ben Shenkman (Louis Ironson / The Angel Oceania)	Felipe Grinnan	Fernando Lopes
James Cromwell (Henry, doutor do Roy)	Leonardo José	Waldyr Sant'anna
Michael Gambon (Antepassado de Prior Walter No. 1)	Pietro Mário
Simon Callow (Antepassado de Prior Walter No. 2)	Júlio Chaves
David Zayas (Super)	Maurício Berger	???
Brian Markinson (Martin Heller)	Eduardo Borgerth	Ronaldo Júlio
Robin Weigert (Mormon Mother)	Izabel Lira	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna	???
tradução	Danielle Soares	Ana Paula Macedo
direção de dublagem	Sheila Dorfman	Carol Crespo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD	TV Paga

Fonte:
● Clube Versão Brasileira [ Wan Mächer / Sérgio Moreno Filmes ]
● Casa da Dublagem [ Sérgio Moreno Filmes ]

Praga Infernal (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Grupo Macias?
Bradford Dillman (James Parmiter)	Waldyr Sant'anna	César Marchetti
Miles Joanna (Carrie Parmiter)	Maralisi Tartarini	Adriana Pissardini
Richard Gilliand (Gerald Metbaum)	Dário de Castro	Vágner Fagundes
Jamie Smith-Jackson (Norma Tacker)	Nair Amorim	???
Alan Fudge (Dr. Mark Ross)	Orlando Prado	???
Jesse Vint (Tom Tacker)	Rodney Gomes	???
Patty McCormack (Sylvia Ross)	Carmen Sheila	Priscila Concepción
Brendan Dillon (Charlie)	Domício Costa	Antônio Moreno
Frederic Downs (Henry Tacker)	Ribeiro Santos
James Greene (Reverendo Kern)	Leonardo José	Luiz Antônio Lobue
Jim Poyner (Kenny Tacker)	Hélio Ribeiro	???
VOZES ADICIONAIS	Leonardo José, Ribeiro Santos	Thiago Longo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT)	TV Paga (Paramount Channel)

Fonte: Dublanet [ Telecine ]

1ª dub: Telecine

2ª dub: Grupo Macias?

Invasão Zumbi (elenco de dublagem)

Título original: 부산행 Busanhaeng
Título em inglês: Train to Busan

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gong Yoo (Seok-woo)	Hermes Baroli
Kim Soo-an (Soo-an)	Anna Giulia Chantre
Jung Yu-mi (Seong-kyeong)	???
Ma Dong-seok (Sang Hwa)	Luiz Laffey
Choi Woo-sik (Yong-guk)	Ítalo Luiz
Ahn "Sohee" So-hee (Jin-hee)	Jussara Marques
Kim Eui-sung (Yong-Suk)	Armando Tiraboschi
Park Myung-sin (Jong-gil)	Cecília Lemes
Ye Soo-jung (In-gil)	Patrícia Scalvi
Choi Gwi-hwa (Mendigo)	Guilherme Marques
Seok-yong Jeong (Capitão do trem)	Marcelo Pissardini
Jang Hyeok-jin (Gi-cheol)	Alexandre Marconato
Kim Chang-hwan (Kim Jin-mo)	Yuri Chesman
Ju-shil Lee (Mãe de Seok-woo)	Rosa Maria Baroli
Woo Do-Im (Min-ji, atendente da cabine)	Letícia Quinto
Vozes adicionais
Bruno Mello, Cássia Bisceglia, César Marchetti, Daniel Figueira, Felipe Grinnan, Glauco Marques, Jussara Marques, Márcio Araújo, Marco Antônio Abreu, Michelle Giudice, Priscila Franco, Renata Villaça, Ricardo Sawaya, Rosa Maria Baroli, Selma Campanile, Sérgio Corcetti, Suzete Piloto, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ângelo Vizarro
tradução	Ernesto Polotto
direção de dublagem	Wendel Bezerra
estúdio de dublagem	UniDub
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 29/03/2017 pela Paris Filmes.

A Charada Mágica (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Robyn Moore (Cindy)	Eleonora Prado
Keith Scott (Phillippe)	Ézio Ramos
Robyn Moore (Ertha)	Marli Bortoletto
Robyn Moore (Bertha)	Angélica Santos
Robyn Moore (Mãe de Ertha e Bertha)	Zayra Zordan
Robyn Moore (Avó da Cindy)	Isaura Gomes
Keith Scott (Pinóquio)	Orlando Viggiani
Keith Scott (Lobo Mau)	Luiz Antônio Lobue
VOZES ADICIONAIS
Élcio Sodré, Luiz Antônio Lobue, Mauro Eduardo Lima, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

Jade (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	VTI
David Caruso (David Corelli)	Armando Tiraboschi	Márcio Simões
Linda Fiorentino (Trina Gavin)	Eleonora Prado	Mônica Rossi
Chazz Palminteri (Matt Gavin)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves
Richard Crenna (Governador Lew Edwards)	Aldo César	José Santa Cruz
Michael Biehn (Bob Hargrove)	Sérgio Moreno	Maurício Berger
Donna Murphy (Karen Heller)	Isaura Gomes	Isis Koschdoski
Ken King (Petey Vesko)	Sérgio Galvão	Orlando Drummond
Holt McCallany (Bill Barrett)	Sidney Lilla	Duda Ribeiro
David Hunt (Pat Callendar)	Affonso Amajones	Carlos Seidl
Angie Everhart (Patrice Jacinto)	Letícia Quinto	Priscila Amorim
Kevin Tighe (Arnold Clifford)	Dráuzio de Oliveira	Lauro Fabiano
Victoria Smith (Sandy)	Maralisi Tartarini	???
Darryl Chan (Tommy Loy)	Cássius Romero	???
Jay Jacobus (Justin Henderson)	Carlos Alberto Vaccari	???
William Piletic (Padre)	Sérgio Galvão	???
Drew Snyder (Executivo)	Affonso Amajones	???
Ron Yuan (Perito Técnico)	Gilberto Rocha	???
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Cássius Romero, Dráuzio de Oliveira, Eudes Carvalho, Gilberto Rocha, Lucy Guimarães, Maralisi Tartarini, Thelma Lúcia	Gutemberg Barros, José Augusto Sendim, Lauro Fabiano, Malta Júnior, Marly Ribeiro, Paulo Flores
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) Affonso Amajones (placas)	Jorge Júnior (intro) Leonel Abrantes (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2,3) TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Amazon Prime Video)

Dia dos Namorados Macabro (2009) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	???
Jensen Ackles (Tom Hanniger)	Wendel Bezerra	Affonso Amajones
Jaime King (Sarah Palmer)	Letícia Quinto	???
Kerr Smith (Axel Palmer)	Silvio Giraldi	Yuri Chesman
Betsy Rue (Irene)	Márcia Regina	???
Edi Gathegi (Policial Martin)	Wellington Lima	???
Tom Atkins (Burke)	Antônio Moreno	???
Kevin Tighe (Ben Foley)	Carlos Campanile	???
Megan Boone (Megan)	Tarsila Amorim	???
Karen Baum (Policial Ferris)	Angélica Santos	???
Joy de la Paz (Rosa)	Alessandra Araújo	???
Marc Macaulay (Riggs)	Carlos Silveira	???
Todd Farmer (Frank)	Fábio Moura	???
VOZES ADICIONAIS	Alessandra Araújo, Angélica Santos, Márcio Araújo, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Rodrigo Andreatto, Sidney Lilla	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Wendel Bezerra	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD TV Paga	TV Paga (Space)

Fonte: Dublanet [ Álamo ]

As Aventuras de Ragtime (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Shelley Long (Sam)	Cecília Lemes
Jay Thomas (Lester Waylin)	Luiz Antônio Lobue
Perry King (Jerry Blue)	Carlos Campanile
Michelle Joyner (Sarah Blue)	Marli Bortoletto
Justin Cooper (Barkley Blue)	Pedro Alcântara
Zack Duhame (Carter Blue)	Yuri Chesman
Lindsay Felton (Amy Blue)	Jussara Marques
Richard Brooks (Agente Dooley)	Alexandre Marconato
Kay Lenz (Detetive Hill)	Adriana Pissardini
Mike Starr (Detetive Lamaster)	Antônio Moreno
Greg Dean (Oficial Interino Wills)	Affonso Amajones
George Murdock (Capitão Murphy)	Arakén Saldanha
Robert Pine (Fred Waters)	Waldir de Oliveira
Tawny Little (Clydette Parker)	Rosa Maria Baroli
David Sheehan (Repórter)	Mauro de Almeida
Nancy O'Dell (Apresentadora de TV)	Cláudia Carli
Vozes adicionais
Fátima Noya, Paulo Porto, Maralisi Tartarini, Márcia Regina, Mauro de Almeida, Ronaldo Artinic, Rosa Maria Baroli, Silvio Navas, Ulisses Bezerra, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Adrenalina (2002) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kerr Smith (Steve Hillman)	Marcelo Campos
Lochlyn Munro (Patrick Fisher)	Affonso Amajones
Angela Featherstone (Amber Hokins)	Denise Reis
Adrien Dorval (Policial Bo Cooper)	Paulo Porto
Michelle Harrison (Sara Laughlin)	Isabel de Sá
Donnelly Rhodes (Xerife Miles Cooper)	Carlos Campanile
John Destry (Olie Parks)	Cláudio Satiro
Michael Kopsa (Agente Frank Gruning)	???
Alistair Abell (Agente Shepard)	???
David Neale (Policial Simms)	Raul Schlosser
Simon Longmore (Policial Hugh Johnson)	Cláudio Satiro
Nicole Oliver (Repórter Jodi Marconi)	???
Brock Johnson (Charlie, o bartender)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Visual Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Televisão (Globo1)

Irmão Sol, Irmã Lua (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	???
Graham Faulkner (São Francisco de Assis)	Rodney Gomes	Marcelo Campos
Judi Bowker (Clara)	Nair Amorim	Melissa Garcia
Leigh Lawson (Bernardo)	Hélio Ribeiro	Alexandre Marconato
Kenneth Cranham (Paulo)	Dário de Castro	Tatá Guarnieri
Lee Montague (Pietro Di Bernardone)	José Santana	Antônio Moreno
Valentina Cortese (Pica Di Bernardone)	Ida Gomes	Neuza Azevedo
Alec Guinness (Papa Inocêncio III)	Joaquim Luís Motta	Arakén Saldanha
Michael Feast (Silvestro)	Alfredo Martins	Alfredo Rollo
Nicholas Willatt (Gicondo)	Nilton Valério	Hermes Baroli
John Sharp (Bispo Guido)	Pietro Mário	Renato Master
Adolfo Celi (Governador)	Leonardo José	Luiz Carlos de Moraes
Francesco Guerrieri (Deodato)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Arthur Costa Filho, Joaquim Luís Motta, Leonardo José, Waldyr Sant'anna	Carlos Silveira, Gileno Santoro, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, SBT, RedeTV, TV Aparecida)	DVD Televisão (Rede Brasil)

Fonte: Dublanet [ Telecine / DVD dub ]

Joe (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Audio News
Nicolas Cage (Joe)	Guilherme Lopes	Ricardo Schnetzer
Tye Sheridan (Gary)	Matheus Ferreira	Fabrício Vila Verde
Brian Mays (Junior)	Renato Márcio	Marco Ribeiro
Ronnie Gene Blevins (Willie)	Márcio Scharrenbroich	Samir Murad
Gary Poulter (Velho Wade)	Fábio Tomasini	Luiz Carlos Persy
Adriene Mishler (Connie)	Maíra Paris	Flávia Saddy
Elbert Hill III (Shorty)	Cléber Martins	Hélio Ribeiro
John Daws (John)	Carlos Campanile	???
Lico Reyes (George)	Carlos Campanile	???
Aaron Spivey-Sorrells (Sammy)	Francisco Júnior	Marcos Souza
Lazaro Solares (Henry)	Fábio Vilalonga	???
Kay Epperson (Stacy)	Rosana Beltrame	???
Heather Kafka (Lacy)	Cláudia Carli	???
Sue Rock (Merle)	Denise Reis	Isis Koschdoski
Aj Wilson McPhaul (Earl)	Vanderlan Mendes	???
Mark Whigham (Cokie)	Francisco Júnior	???
Christopher England (Chris)	Douglas Guedes	???
Brenda Isaacs Booth (Mãe do Gary)	Rosana Beltrame	???
Marie Jackson Cooper (Velha)	Rosana Beltrame	???
Elbert Hill Jr. (Mendigo)	Vanderlan Mendes	Waldyr Sant'ann
James E. Morris III (Policial #1)	Douglas Guedes	???
Henry Edwards (Policial #2)	Carlos Campanile	???
??? (Alan)	Cléber Martins	???
??? (Bill)	Francisco Júnior	???
??? (Voz no rádio)	Cléber Martins	???
VOZES ADICIONAIS	Cláudia Carli, Fábio Vilalonga, Vágner Santos	Carmen Sheila
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	Marco Ribeiro
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Renan Ribeiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Looke Netflix	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Lexx ]

A Prova (2004) [TRIAL AUDIO]

título original	Proof
ano	2004
país	EUA
diretor	John Madden
idioma	2.0 Português (1ª dub: Studio Gábia) 2.0 Português (2ª dub: Sigma) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
duração	01:40:20
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
resolução (DAR)	1280×544 (2.35:1)
tamanho	708,61 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Kill Bill - Volume 1 [DUAL AUDIO]

título original	Kill Bill - Volume 1
ano	2003
país	EUA
diretor	Quentin Tarantino
idioma	2.0 Português (1ª dub: Studio Gábia) 2.0 Inglês
legenda	Português (forçada) / Português (completa)
duração	01:50:43
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
resolução (DAR)	1280×534 (2.40:1)
tamanho	752,74 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Manobra Super Radical [TRIAL AUDIO]

título original	Airborne
ano	1993
país	EUA
diretor	Rob Bowman
idioma	2.0 Português (1ª dub: BKS) 2.0 Português (2ª dub: Wood Vídeo) 2.0 Inglês
legenda	Português
duração	01:30:15
formato (ripagem)	MKV (Web-RMZ)
resolução (DAR)	1280x720 (1.78:1)
tamanho	766,74 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Secretária [TRIAL AUDIO]

título original	Secretary
ano	2002
país	EUA
diretor	Steven Shainberg
idioma	2.0 Português (1ª dub: Studio Gábia) 2.0 Português (2ª dub: Dublavídeo) 2.0 Inglês
legenda	Português / Inglês
duração	01:51:08
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
resolução (DAR)	1280×720 (1.78:1)
tamanho	910,03 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Neon Genesis Evangelion (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound1 [versão original]	Álamo2 [versão Renewal]	VSI (Vox Mundi)3
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Megumi Ogata (Shinji Ikari)	Fábio Lucindo
Megumi Hayashibara (Rei Ayanami)	Priscila Concepción
Yuko Miyamura (Asuka Langley Sohryu)	Fernanda Bullara
Kotono Mitsuishi (Misato Katsuragi)	Vanessa Alves	Lene Bastos	Priscila Franco
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Fumihiko Tachiki (Gendou Ikari)	Fábio Moura
Yuriko Yamaguchi (Ritsuko Akagi)	Cecília Lemes	Silvia Suzy
Tomokazu Seki (Touji Suzuhara)	Vágner Fagundes
Tetsuya Iwanaga (Kensuke Aida)	Rafael Barioni
Junko Iwao (Hikari Horaki)	Márcia Regina	Tatiane Keplmair
Akira Ishida (Kaworu Nagisa)	Yuri Chesman
Kōichi Yamadera (Ryouji Kaji)	Cássius Romero	Marco Antônio Abreu	Fábio Azevedo
Motomu Kiyokawa (Kouzo Fuyutsuki)	João "Jaci" Batista	Sidney Lilla	Carlos Campanile
Miki Nagasawa (Maya Ibuki)	Fátima Noya
Hiro Yuuki (Makoto Hyuga)	Alexandre Marconato	Alfredo Rollo
Megumi Hayashibara (Yui Ikari)	Isabel de Sá		Marli Bortoletto
Takehito Koyasu (Shigeru Aoba)	Wellington Lima
Mugihito (Keel Lorenz)	Luiz Laffey	Antônio Moreno	César Emílio
PERSONAGENS MENORES
Mika Doi (Naoko Akagi)	Adriana Pissardini	Alessandra Araújo
Maria Kawamura (Kyoko Zeppelin Sohryu, mãe de Asuka)	Raquel Marinho	Adriana Pissardini	Sandra Mara Azevedo
Toshihiko Seki (Sr. Soryu, pai de Asuka)	Sérgio Corcetti	Alexandre Marconato	Cassiano Ávila
Houchu Ohtsuka (Shirou Tokita)	Mauro Eduardo Lima	Élcio Sodré
??? (Membro da SEELE - EUA)	Renato Márcio	Gileno Santoro Fábio Tomasini [ep 17]	???
??? (Membro da SEELE - Reino Unido)	Emerson Camargo	César Marchetti	???
??? (Membro da SEELE - França)	Marcelo Pissardini		???
??? (Membro da SEELE - Rússia)	Daoiz Cabezudo	Affonso Amajones ??? [ep 20]	???
??? (Madrasta da Asuka)	???	Angélica Santos Adriana Pissardini	???
??? (Professor do Shinji)	Gileno Santoro [ep 3]	Gileno Santoro	Carlos Silveira Gilberto Baroli [ep 15] Gileno Santoro [ep 17]
??? (Homem no telefone) [ep 7]	???	???	Cássius Romero
Tomomichi Nishimura (Almirante) [ep 8]	Emerson Camargo	Gilberto Baroli
??? (Anunciante do Governo) [ep 11]	Denise Reis	Márcia Regina
??? (Asuka - criança) [ep 24]	Fernanda Bullara	???	Isa Cavalcante
??? (Contato do Kaji) [eps 10,15]	???	Rosa Maria Baroli	Angélica Santos
VOZES ADICIONAIS	Gileno Santoro	Alexandre Marconato, Carlos Silveira, Fábio de Castro, Faduli Costa, Jussara Marques, Leila Di Castro, Leonardo Camillo, Marcelo Campos, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Nestor Chiesse, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Samira Fernandes, Silvio Giraldi, Spencer Toth, Zeca Rodrigues	Adriana Pissardini, Affonso Amajones, Angélica Santos, Carol Leiderfarb, Cassiano Ávila, Cássius Romero, Cecília Lemes, César Emílio, César Marchetti, Diego Marques, Faduli Costa, Flora Paulita, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Gilmar Lourenço, Guilherme Teruya, Heitor Assali, Jacque Souza, Júlia Ribas, Jussara Marques, Leonardo Camillo, Letícia Celini, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marco Nepomuceno, Mariana Evangelista, Mariana Zink, Marina Reis, Renato Soares, Ricardo Sawaya, Rodolfo Novaes, Rodrigo Andreatto, Rogério César, Sandra Mara Azevedo, Spencer Toth, Suzete Piloto, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???	???
tradutor	???	???	Marcelo Del Greco
mixagem de som	???	???	Alexandre Calvanese Felipe Forato Flávio Tébi Maíra Martucci
direção de dublagem	Fábio Moura	Úrsula Bezerra	Fábio Lucindo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Locomotion) TV Aberta (NGT4)	TV Paga (Animax)	Netflix

NOTAS:
¹ Dublagem de 1999;
² Dublagem de 2007;
³ Dublagem de 2019;
⁴ Exibido de maneira não oficial.

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Álamo / VSI ] e EvangelionBR [ dublagem Vox Mundi para Netflix ]

Os Defensores da Terra (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Elenco	Mastersound
Heróis
Lou Richards (Flash Gordon)	Carlos Campanile	Renato Márcio
Peter Renaday (Mandrake, o Mágico)	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Moura
Loren Lester (Richard "Rick" Gordon)	Ézio Ramos	Paulo Porto
Buster Jones (Lothar)	Antônio Moreno	Affonso Amajones
Sarah Partrigde (Jedda Walker)	Sandra Campos	Fátima Noya
Peter Mark Richman (Kit Walker / Fantasma)	Gilberto Rocha	Daoiz Cabezudo
Adam Carl (Kshin)	Orlando Viggiani	Fátima Noya
Dion Williams (L.J.)	Paulo Ivo	Celso Alves
Diane Pershing (Dinak X)	Marly Marcel	???
Vilões
Bill Callaway / Ron Feinberg (Imperador Ming)	Waldir de Oliveira	Francisco Borges
Bill Callaway (Garak)	José Soares​	Paulo Porto
Hal Rayle (Príncipe Kro-Tan)	Fábio Villalonga	Celso Alves
Bill Callaway (Kurt Walker)	Mário Vilela	???
Bill Callaway (Octon)	???	Fábio Moura
VOZES ADICIONAIS	???	Affonso Amajones, Celso Alves, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Emerson Camargo
tradução	???	???
direção de dublagem	José Soares	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT)	VHS DVD

Fonte: Dublanet [ Elenco / Mastersound ]

Atração Explosiva (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
William Baldwin (Max Kirkpatrick)	Affonso Amajones	Ricardo Schnetzer
Cindy Crawford (Kate McQueen)	Letícia Quinto	Mônica Rossi
Steven Berkoff (Coronel Ilya Pavel Kazak)	???	Darcy Pedrosa
Christopher McDonald (Tenente Meyerson)	Bruno Rocha	Júlio Chaves
Miguel Sandoval (Emilio Juantorena)	???	???
Johann Carlo (Jodi Kirkpatrick)	???	???
Salma Hayek (Rita, ex-namorada de Max)	Denise Reis	Miriam Ficher
John Bedford Lloyd (Detetive Louis Aragon)	Leonardo Camillo	Luiz Feier Motta
Olek Krupa (Zhukov)	???	???
Jenette Goldstein (Rosa)	Nair Silva	???
Sonny Carl Davis (Baker, agente do FBI)	???	Jomeri Pozzoli
Dan Hedaya (Walter Hollenbach, advogado de Juantorena)	???	???
Carmen López (Mãe Zangada)	???	Maria Helena Pader
VOZES ADICIONAIS	???	Hélio Ribeiro, Marly Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga (TNT) TV Aberta (SBT)	TV Aberta (Globo2)

NOTAS:
¹ Lançado em 1996 pela Warner Home Video;
² Exibição inédita em 20/07/1998, na Tela Quente.^[1]

2ª dub: Herbert Richers

O Vampiro da Noite (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)1	Herbert Richers (2ª dub)2
Peter Cushing (Doutor Van Helsing)	Silvio Navas	Orlando Drummond
Christopher Lee (Conde Drácula)	Garcia Neto	Darcy Pedrosa
Michael Gough (Arthur)	Darcy Pedrosa	Márcio Seixas
Melissa Stribling (Mina Holmwood)	Juraciara Diácovo	Selma Lopes
Carol Marsh (Lucy Holmwood)	Vera Miranda	Isis Koschdoski
Olga Dickie (Gerda)	Dolores Machado	Sônia de Moraes
John Van Eyssen (Jonathan Harker)	Francisco José	Mauro Ramos
Valerie Gaunt (Vampira)	Maria da Penha
Barbara Archer (Inga, a garçonete)	Adalmária Mesquita	Cláudia Martins
Charles Lloyd Pack (Doutor Seward)	Ionei Silva	Newton Martins
George Merrirr (Policial)	Orlando Drummond	José Santa Cruz
Goerge Woodbridge (Tarbeneiro)	Armando Casella	Paulo Flores
Miles Malleson (Empresário - J. Marx)	Orlando Drummond	Jomeri Pozzoli
Geoffrey Bayldon (Porteiro)	Isaac Bardavid	Waldir Fiori
George Benson (Oficial da Fronteira)	Isaac Bardavid	Ronaldo Magalhães
Paul Cole (Rapaz)	Carlos Marques	Marcos Souza
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Waldir Fiori (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT)	TV Aberta (Globo) TV Paga

NOTAS:
¹ Intitulado como "Horror de Drácula";
² Intitulado como "O Vampiro da Noite".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers 1 / Herbert Richers 2 ]

O Primeiro Assalto de Trem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Herbert Richers
Sean Connery (Edward Pierce)	Antônio Patiño	Márcio Seixas
Donald Sutherland (Agar)	Ayrton Cardoso	Darcy Pedrosa
Lesley-Anne Down (Miriam)	???	Nádia Carvalho
Alan Webb (Edgar Trent)	???	Jomeri Pozzoli
Malcolm Terris (Henry Fowler)	???	Renato Rosenberg
Robert Lang (Detetive Sharp)	???	Ricardo Vooght
Michael Elphick (Burgess)	???	Roberto Macedo
Pamela Salem (Emily Trent)	???	Nelly Amaral
Gabrielle Lloyd (Elizabeth Trent)	???	Maria Helena Pader
James Cossins (Inspetor Harranby)	???	Francisco José
John Bett (McPherson, sobrinho)	???	Leonel Abrantes
Peter Benson (Despachante da Estação, titio)	???	Alfredo Martins
André Morell (Juiz)	???	Ionei Silva
Donald Churchill (Promotor)	???	Jorge Vasconcellos
Brian Glover (Capitão Jimmy)	???	Dário de Castro
Noel Johnson (Connaugh)	???	Antônio Patiño
Patrick Barr (Burke)	???	Waldir Fiori
Donald Hewlet (Membro do Clube)	???	José Santa Cruz
VOZES ADICIONAIS	???	Ionei Silva, Leonel Abrantes, Miguel Rosenberg, Paulo Flores
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas (intro) Ricardo Vooght (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo1)	TV Aberta (Globo2) TV Paga (MGM)

NOTAS:
¹ Primeiras exibições;
² Últimas exibições.

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

Projeto Nuclear / Jogo Nuclear (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Katherine Heigl (Aizy Hayward)	Silvia Suzy
Kerr Smith (Robert 'Bobby' L. Damon)	Dado Monteiro
J. August Richards (Allan Marshall)	Vágner Fagundes
Jeff Roop (Roger 'Stoop' Stupak)	Sérgio Corcetti
Christopher Kennedy (Major Matt Crowl)	Carlos Campanile
Michael Beach (Winston, agente do FBI)	Armando Tiraboschi
Mark Houghton (Mark, agente do FBI)	Ronaldo Artnic
Nancy Sorel (Agente do FBI)	Denise Reis
Michael Eklund (Jefferson)	Sérgio Rufino
John B. Lowe (Professor Miller)	???
Chiara Zanni (India)	Deca Pinheiro
Kea Wong (Ativista Asiática)	Denise Reis
Norma Jean Wick (Âncora do Jornal)	Deca Pinheiro
Cam Cronin (Esposo Terrorista)	Fábio de Castro
Kim Howey (Esposa Terrorista)	???
Vozes adicionais
Alex Wendel, Deca Pinheiro, Ricardo Sawaya
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (TNT)