DUBLAGEM: A Outra (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Sigma	Alcateia Audiovisual
Scarlett Johansson (Maria Bolena)	Letícia Quinto	Angélica Santos	Fernanda Baronne
Natalie Portman (Ana Bolena)	Raquel Marinho	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Eric Bana (Henrique Tudor)	Alexandre Marconato	Felipe Grinnan
Jim Sturgess (Jorge Bolena)	Sérgio Corcetti	Wendel Bezerra	Alexandre Drummond
Mark Rylance (Sir Thomas Bolena)	Walter Cruz	Carlos Silveira	Sérgio Stern
Kristin Scott Thomas (Lady Elizabeth Bolena)	Nair Silva	Mirna Rodrigues	Mônica Rossi
David Morrissey (Thomas Howard - Duque de Norfolk)	Armando Tiraboschi
Benedict Cumberbatch (William Carey)	Dado Monteiro	?	Philippe Maia
Ana Torrent (Catarina de Aragão)	Adriana Pissardini	Alessandra Araújo	Rita Lopes
Eddie Redmayne (William Stafford)	Dado Monteiro	Marco Aurélio Campos
Juno Temple (Jane Parker)	Maria Cláudia Cardoso	?	?
Iain Mitchell (Thomas Cromwell)	?	Sidney Lilla	?
VOZES ADICIONAIS	?	Antônio Moreno, Jorge Barcellos, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Zayra Zordan	Aline Ghezzi, Bruna Laynes, Bruno Linhares, Clara Portella, Élcio Romar, Eduardo Borgerth, Hércules Franco, Ingo Lyrio, Ítalo Soares, Lana Kelek, Larissa de Lara, Marcelo Grativol, Reinaldo Rodriguez, Rodrigo Antas, Thadeu Mattos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Jorge Barcellos	***
tradução	?	?	Márcio Otoubo
direção de dublagem	Nair Silva	Alessandra Araújo	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, HBO Max)	TV Paga (Fox)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Namorados Para Sempre (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavideo (2013)	Dublavideo (2026)
Ryan Gosling (Dean Hellers)	Dado Monteiro	Hermes Baroli	Manolo Rey
Michelle Williams (Cindy Hellers)	Maria Cláudia Cardoso	Fernanda Bullara	Tatiane Keplmair
Ben Shenkman (Dr. Sam Feinberg)	Fernando Peron	Felipe Grinnan	?
Faith Wladyka (Frankie Hellers)	Agatha Paulita	?	Rafaela Bullara
John Doman (Jerry Hellers)	Walter Cruz	Carlos Campanile	Élcio Romar
Mike Vogel (Bobby)	Henrique Canales	Wendel Bezerra	Gabriel Noya
Marshall Johnson (Marshall)	Wellington Lima	Mauro Castro	?
Timothy Liveright (Doutor)	Alexandre Soares	Luiz Antônio Lobue	?
Jen Jones (Avó de Cindy)	Nair Silva	Ivete Jaime	?
Felicia Reid (Enfermeira)	Alessandra Merz	Adna Cruz	?
Melvin Jurdem (Walter, idoso)	Walter Cruz	Gileno Santoro	?
Alan Malkin (Taxista)	Ramon Campos	Luiz Laffey	?
Robert Russell (Padre)	José Carlos Guerra	Gileno Santoro	?
VOZES ADICIONAIS	Alessandra Merz, Alexandre Soares, Gessy Fonseca, Gilmar Lourenço, Melissa Lucena, Nair Silva, Ramon Campos, Reginaldo Nunes, Walter Cruz	Denise Reis, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Paulo Porto	Cassia Bisceglia, Cassiano Ávila, Clara Ferreira, João Francisco Garcia, Karen Ramalho, Marcelo Campos, Miguel Ferreira, Patricia Scalvi, Raphael Ferreira, Rebeca Joia, Ricardo Sawaya, Vanderlan Mendes, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Sérgio Marques	?
tradução	?	?	Will Xavier
direção de dublagem	Nair Silva	?	Manolo Rey
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga (Cinemax, TNT, Canais HBO) Streaming (Netflix, Crackle) VOD (Pluto TV)	Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: O Lugar Onde Tudo Termina (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	BKS
Ryan Gosling (Luke)	Marcelo Campos	Ricardo Teles
Bradley Cooper (Avery)	Felipe Grinnan
Eva Mendes (Romina)	Raquel Marinho	Márcia Regina
Dane DeHaan (Jason)	Adrian Tatini	Leonardo "Léo" Caldas
Emory Cohen (AJ)	Caio Guarnieri	Daniel Figueira
Rose Byrne (Jennifer)	Shallana Costa	?
Mahershala Ali (Koli)	Wellington Lima	?
Ray Liotta (Deluca)	Roberto Leite	Eudes Carvalho
Bruce Greenwood (Bill Killcullen)	Alexandre Soares	?
Craig Van Hook (Jack)	Rodrigo Firmo	?
Olga Merediz (Malena)	Deca Pinheiro	?
Ben Mendelsohn (Robin)	Fernando Peron	?
Gabe Fazio (Scott)	Henrique Canales	?
Robert Clohessy (Weirzbowski)	Ricardo Vasconcelos	?
Harris Yulin (Al Cross)	Fábio Tomasini	?
Greta Seacat (Cory Gilbeau)	Karen Ramalho	?
VOZES ADICIONAIS	Ailton Rosa, Deca Pinheiro, Gilmar Lourenço, Manoli Baltadakis, Matheo Novaes, Monalisa Capelli, Paula Zanetti, Reginaldo "Rex" Nunes, Ricardo Campos, Rick dos Santos	Daniela Piquet
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	?
tradução	?	?
direção de dublagem	Nair Silva	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2	TV Paga (Canais HBO) Streaming (Netflix, HBO Max, Amazon Prime Video3) Google Play

DUBLAGEM: A Família Bélier (2014)

Título original:
La Famille Bélier
Título em inglês:
The Bélier Family

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Studio Gabia (não creditado)
Karin Viard (Gigi Bélier)	?	Patrícia Scalvi
François Damiens (Rodolphe Bélier)	?	Eudes Carvalho
Louane Emera (Paula Bélier)	?	Kate Kelly Ricci
Éric Elmosnino (Fabien Thomasson)	Fernando Peron	Armando Tiraboschi
Roxane Duran (Mathilde)	Monalisa Capella	Glaucia Franchi
Ilian Bergala (Gabriel Chevignon)	Marco Aurélio Campos	Alex Minei
Mar Sodupe (Mademoiselle Dos Santos)	?	Alessandra Merz
Stéphan Wojtowicz (Prefeito Lapidus)	Luiz Amorim	Carlos Campanile
Jérôme Kircher (Dr. Pugeot)	?	Cláudio Satiro
Bruno Gomila (Rossigneux)	?	?
Clémence Lassalas (Karène)	?	Kandy Kathy Ricci
VOZES ADICIONAIS	Nair Silva	Amazyles de Almeida, Bruna Mata, Fabrício Rinaldi, Flávia Narciso, João Gabriel, Leila Di Castro, Lucas Gama, Michele Zampieri, Raul Ferreira Neto, Ronaldo Artnic, Sidney César
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Cido Tavares
tradução	?	Sonar Comunicações
direção de dublagem	Nair Silva	Patrícia Scalvi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga (Rede Telecine3)	Streaming (Globoplay, Amazon Prime Video4, Apple TV)

DUBLAGEM: Grandes Olhos (2014)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Amy Adams (Margaret Keane)	Raquel Marinho
Christoph Waltz (Walter Keane)	Guilherme Marques
Danny Huston (Dick Nolan)	Fernando Prata
Krysten Ritter (De-Ann)	Deca Pinheiro
Jason Schwartzman (Ruben)	Ailton Rosa
Terrence Stamp (John Canaday)	Henrique Canales
Jon Polito (Enrico Banduci)	Cadu Amorim
Vozes adicionais
Augusto César, Leandro de Oliveira, Luiz Amorim, Monalisa Capella, Paula Zanetti, Reginaldo "Régis" Nunes, Renan Gonçalves, Ricardo Campos, Rick dos Anjos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	?
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga (Rede Telecine) YouTube2 Streaming (Globoplay, VIX, Mercado Play)

DUBLAGEM: Par Perfeito (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound	Clone
Ashton Kutcher (Spencer Aimes)	Reginaldo Primo	Silvio Giraldi Marcelo Campos1
Katherine Heigl (Jen Kornfeldt)	Márcia Coutinho	Maria Cláudia Cardoso Eleonora Prado1
Tom Selleck (Sr. Kornfeldt)	Dário de Castro	Antônio Moreno
Catherine O'Hara (Sra. Kornfeldt)	Emília Rey	Alessandra Araújo
Kevin Sussman (Mac Bailey)	Duda Espinoza	?
Rob Riggle (Henry)	Alexandre Moreno	Wellington Lima
Lisa Ann Walter (Olivia Brooks)	?	Nair Silva
Mary Birdsong (Jackie Vallero)	Maria da Penha	Denise Reis
Alex Borstein (Lily Baily)	Aline Ghezzi	Selma Campanile
Casey Wilson (Kristen)	?	Cássia Bisceglia
Katheryn Winnick (Vivian)	?	Silvia Suzy
Martin Mull (Holbrook)	Júlio Chaves	Zeca Rodrigues
Larry Joe Campbell (Pete Denham)	Sérgio Fortuna	Eduardo Tartarotti
Usher Raymond (Kevin, o gerente)	?	Ramon Campos
VOZES ADICIONAIS	Aline Ghezzi, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Sérgio Fortuna	Antônio Carlos, Eduardo Tartarotti, Ramon Campos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Fortuna	Nair Silva Reinaldo Buzzoni1
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Nair Silva
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião YouTube (Film Plus Emotion5)	DVD2 Blu-ray3 TV Paga Televisão (Globo4) Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: O Discurso do Rei (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound	Clone	Delart	UniDub
Colin Firth (Rei George VI)	Marcelo Coutinho	Armando Tiraboschi	Marco Antônio Costa	Leonardo Camillo
Helena Bonham Carter (Rainha Elizabeth)	Miriam Ficher	Marli Bortoletto	Andrea Murucci	?
Geoffrey Rush (Lionel Logue)	Mauro Ramos	Guilherme Lopes	Mauro Ramos
Guy Pearce (Rei Edward VIII)	Alexandre Moreno	Marcelo Campos	Reinaldo Buzzoni	Alfredo Rollo
Michael Gambon (Rei George V)	Alfredo Martins	Sidney Lilla	Jomeri Pozzoli	Carlos Seidl
Jennifer Ehle (Myrtle Logue)	Márcia Coutinho	Lene Bastos	Mônica Rossi	?
Derek Jacobi (Arcebispo Cosmo Lang)	Leonel Abrantes	Alexandre Soares	Pádua Moreira	Walter Cruz
Timothy Spall (Winston Churchill)	?	Cadu Amorim	Élcio Romar	?
Anthony Andrews (Stanley Baldwin)	?	Zeca Rodrigues	Alfredo Martins	Carlos Silveira
Roger Parrott (Neville Chamberlain)	?	Wellington Lima	Maurício Berger	?
Claire Bloom (Rainha Mary)	?	Gessy Fonseca	Geisa Vidal	?
Eve Best (Wallis Simpson)	?	Nair Silva	Izabel Lira	?
Freya Wilson (Princesa Elizabeth)	?	Isabella Guarnieri	Helena Palomanes	?
Calum Gittins (Laurie Logue)	Fred Mascarenhas	Antônio Carlos Dalessio	Gustavo Pereira	?
Ramona Marquez (Princesa Margaret)	Pamela Rodrigues	Giulia de Brito	?	?
Dominic Applewhite (Valentine Logue)	Wirley Contaifer	Marco Aurélio Campos	?	?
Ben Wimsett (Anthony Logue)	Yan Gesteira	Matheus Ferreira	?	?
Roger Hammond (Dr. Blandine Bentham)	?	Fábio Tomasini	Orlando Drummond	Gilberto Baroli
Simon Chandler (Lord Dawson)	?	Eduardo Tartarotti	Alexandre Moreno	?
Patrick Ryecart (Lorde Wigram)	Carlos Gesteira	?	Alfredo Martins	?
Andrew Havill (Robert Wood)	?	?	Júlio Chaves	?
Jake Hathaway (Willie)	?	?	Yago Machado	?
David Bamber (Diretor de Teatro)	Flávio Back	?	Alexandre Moreno	?
Teresa Gallagher (Enfermeira)	?	?	Izabel Lira	?
Adrian Scarborough (Locutor da BBC)	Carlos Gesteira	Ricardo Vasconcelos	Jorge Vasconcellos	?
VOZES ADICIONAIS	?	Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Regis Nunes	Leonardo Rabelo, Rodrigo Antas	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Gesteira	Paulo Carboni	Mário Jorge Andrade (intro) Carlos Alberto (placas)	?
tradução	?	Anna Macedo	Sérgio Cantú	?
direção de dublagem	Marcelo Coutinho	Nair Silva	Mário Jorge Andrade	Glauco Marques
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião Streaming (Amazon Prime Video1)	DVD2 Blu-ray3 TV Paga (Canais HBO4) Streaming (Netflix, HBO Go)	Televisão (Globo5)	Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max) TV Paga (Canais HBO6, History Channel)

DUBLAGEM: Criação (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Paul Bettany (Charles Darwin)	Tatá Guarnieri
Jennifer Connelly (Emma Darwin)	Letícia Quinto
Martha West (Anne Darwin)	Samira Fernandes?
Freya Parks (Etty Darwin)	?
Christopher Dunkin (George Darwin)	?
Gene Goodman (Frank Darwin)	?
Harrison Sansostri (Leonard Darwin)	?
Benedict Cumberbatch (Joseph Dalton Hooker)	Yuri Chesman
Jeremy Northam (Reverendo John Innes)	Wellington Lima
Toby Jones (Thomas Henry Huxley)	Carlos Silveira
Bill Paterson (Dr. Gully)	?
Robert Glenister (Sir Henry Holland)	?
Jim Carter (Joseph Parslow)	Zeca Rodrigues
Ellie Haddington (Nanny Brodie)	Carmen Cozzi?
Ian Kelly (Robert FitzRoy)	?
Zak Davies (Jemmy Button)	?
Anabolena Rodriguez (Fuegia Basket)	?
Vozes adicionais
Fábio Moura
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray2 TV Paga

DUBLAGEM: Raça Salvagem (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Mirrah Foulkes (Nina)	Marli Bortoletto
Leigh Whannell (Matt)	Marcelo Campos
Nathan Phillips (Jack)	Silvio Giraldi
Melanie Vallejo (Rebecca)	Lúcia Helena
Elaine Hudson (Ethel)	Alessandra Araújo
Sheridan Harvey (Katie)	?
Bille Brown (Harvey)	José Carlos Guerra
Peter Docker (Alexander Pierce)	?
Brendan Donoghue (Gareth)	?
Sally McDonald (Ruth)	?
Ken Radley (Liam)	?
Steven Haar (Mecânico)	?
Boris Brkic (Sgto. Symons)	José Carlos Guerra
Ian Scott (Professor da Universidade)	Zeca Rodrigues
Greg Parker (Policial #1)	Zeca Rodrigues
Tim Stitz (Policial #2)	Ramon Campos
Vozes adicionais
Fábio Moura
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: A Partida (2008)

Título original:
おくりびと Okuribito
Título em inglês:
Departures

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Masahiro Motoki (Daigo Kobayashi)	Ricardo Sawaya
Ryoko Hirosue (Mika Kobayashi)	Silvia Suzy
Kazuko Yoshiyuki (Tsuyako Yamashita)	Gessy Fonseca
Tsutomu Yamazaki (Shōei Sasaki)	Sidney Lilla
Kimiko Yo (Yuriko Kamimura)	Maria Cláudia Cardoso
Takashi Sasano (Shōkichi Hirata)	José Carlos Guerra
Tetta Sugimoto (Yamashita)	?
Toru Minegishi (Toshiki Kobayashi)	?
Tarō Ishida (Sr. Sonezaki)	?
Ryōsuke Ōtani (Pai de Tomeyo)	Zeca Rodrigues
Hiroyuki Kishi (Tio de Tomeyo)	?
Sadami Sakamoto (Gerente da Orquestra)	Alexandre Soares
Tarô Suwa (Pai zangado na sessão de embalsamamento)	Figueira Júnior
Vozes adicionais
Alexandre Soares, Figueira Júnior, Nair Silva, Ramon Campos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva?
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Locke, o Superman das Galáxias (1984)

Título original:
超人ロック Chōjin Rokku
Título em inglês:
Locke the Superman

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Keiichi Nanba (Locke)	Carlos Laranjeira
Keiko Han (Jessica Olin / Amelia))	Lúcia Helena
Yoshito Yasuhara (Ryū Yamaki)	Francisco Brêtas
Toshiko Fujita (Cornelia Prim)	Nair Silva
Taeko Nakanishi (Lady Kahn)	Maximira Figueiredo
Banjō Ginga (Ten. Bell)	Líbero Miguel
Daisuke Gōri (John)	Carlos Alberto Amaral
Eiko Yamada (Kim)	Eduardo Camarão
Gara Takashima (Kei)	?
Hidekatsu Shibata (Professor Ramses)	Muíbo César Cury
Hideyuki Tanaka (Helmsman)	?
Kōji Totani (Manu)	Gastão Malta?
Kōzō Shioya (Cain)	?
Kyōko Tongū (Taku; Taki1)	?
Masaharu Satō (Luke Oh)	Jorge Pires
Michie Tomizawa (Ann)	Márcia Gomes
Mieko Nobusawa (Lou)	Alessandra Araújo
Mikio Terashima (Capitão Dionysus)	Eudes Carvalho (1ª voz) ? (2ª voz)
Ryōichi Tanaka (Orac Okura)	?
Shigeru Chiba (Udo)	Gastão Malta?
? (Lopez)	Oswaldo Boaretto
Shōzō Hirabayashi (Col. Hector)	?
Shunsuke Takamiya (Comandante)	Oswaldo Boaretto
Yasuo Muramatsu (General)	Carlos Alberto Amaral
Kōji Yada (Cirurgião da Federação)	Eudes Carvalho
Vozes adicionais
Eudes Carvalho, João Francisco Garcia, Luiz Antônio Lobue, Nair Silva, Oswaldo Boaretto, Rosana Peres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral (intro) ? (placas)
tradução	?
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Álamo2
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS3

DUBLAGEM: Face Oculta (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	BKS	Univerdal Cinergia Dubbing
Cillian Murphy (John / Emma Skillpa)	Marcelo Campos	Élcio Sodré	Clécio Souto
Ellen Page (Maggie Bailey)	Lene Bastos	?	Luísa Palomanes
Susan Sarandon (Fanny Crill)	Nair Silva	Cecília Lemes
Josh Lucas (Tom McGonigle)	Fernando Peron	?	Duda Ribeiro
Bill Pullman (Edmund French)	Tatá Guarnieri	?	Tatá Guarnieri
Graham Beckel (Connor Black)	Carlos Campanile	?	Antônio Moreno
Keith Carradine (Prefeito Ray Crill)	Zeca Rodrigues	?	Hélio Ribeiro
Eden Bodnar (Louise Sternberg)	Maria Cláudia Cardoso	?	?
Paul Cram (Kenny)	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini, Wellington Lima	?	Amazyles de Almeida, Cassiano Ávila, Denise Sperandelli, Flávio Dias, Gilmar Lourenço, Lia Mello, Lucas Gama, Luiz Carlos de Moraes, Marcus Júnior, Maria Cláudia Cardoso, Monalisa Capella, Patrícia "Patt" Souza, Sérgio Corcetti, Vii Zedek
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	?	?
tradução	?	?	Danny Reis
direção de dublagem	Nair Silva	?	Lucienne Andreotti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga	Streaming (Netflix)	TV Paga (FX) YouTube (Film Plus)

DUBLAGEM: Evocando Espíritos (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Centauro (v1)	Centauro (v2)
Virginia Madsen (Sara Campbell)	Cecília Lemes	Fátima Noya	Raquel Elaine
Kyle Gallner (Matt Campbell)	Vágner Fagundes	Yuri Chesman	Danilo Diniz
Elias Koteas (Reverendo Nicholas Popescu)	Marco Antônio Abreu	?	Juliano Luccas
Amanda Crew (Wendy)	Tatiane Keplmair	Priscila Concepción	Lilian Prado
Martin Donovan (Peter Campbell)	Tatá Guarnieri		Tiaggo Guimarães
Ty Wood (Billy Campbell)	Ítalo Luiz?	?	?
Sophi Knight (Mary)	?	?	Thayná Cavalcanti
D.W. Brown (Dr. Brooks)	?	?	Sidney César
Erik Berg (Jonah)	?	?	?
John Bluethner (Ramsey Aickman)	?	?	Sidney César
John B. Lowe (Sr. Sinclair)	José Carlos Guerra	?	Eli Moreno
VOZES ADICIONAIS	Nair Silva	?	Stella Sayuri, Thayná Cavalcanti, Wallace Raj
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	?	Eli Moreno
tradução	?	?	Vinícius Alves
direção de dublagem	Nair Silva	?	Francisco Freitas Sidney César
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 Streaming (Amazon Prime Video3)	TV Paga (Space)	TV Paga (Studio Universal) Streaming (Amazon Prime Video, Universal+)

DUBLAGEM: A Epidemia (2010)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo	Universal Cinergia Dubbing
Timothy Olyphant (Xerife David Dutten)	Wellington Lima	Felipe Grinnan	Alexandre Moreno
Radha Mitchell (Dra. Judy Dutten)	Maria Cláudia Cardoso	Eleonora Prado	Priscila Franco
Joe Anderson (Oficial Russell Clank)	Sérgio Corcetti	Silvio Giraldi	Marcelo Campos
Danielle Panabaker (Becca)	Silvia Suzy	Fernanda Bullara	Kandy Kathy Ricci
Preston Bailey (Nicholas)	Marcos Kawakami	???	???
Christie Lynn Smith (Deardra Farnum)	???	Letícia Quinto	Márcia Regina
John Aylward (Prefeito Hobbs)	Cadu Amorim	Gilberto Baroli	Carlos Campanile
Larry Cedar (Ben Sandborn)	Fernando Peron	Élcio Sodré	???
Brett Wagner (Jesse)	Figueira Júnior	???	César Emílio
Chet Grissom (Kevin Miller)	Zeca Rodrigues	???	Nestor Chiesse
Gregory Sporleder (Travis Quinn)	???	Leonardo Camillo	César Marchetti
Frank Hoyt Taylor (Legista Jim Finley)	Zeca Rodrigues	???	Tatá Guarnieri
Lisa K. Wyatt (Peggy)	???	Cecília Lemes	???
VOZES ADICIONAIS	Cássia Bisceglia, Gilmar Lourenço, Melissa Lucena, Ramon Campos	Adriano Paixão, Fernanda Bullara, Rafael Garcia, Rosa Maria Baroli, Wellington Lima	Adriano Paixão, Alex Barone, Carlos Campanile, Cassiano Ávila, Cecília Lemes, César Emílio, César Marchetti, Douglas Monteiro, Fábio de Castro, Francisco Júnior, Henrique Reis, Leonardo "Léo" Caldas, Leticia Celini, Lucas Gama, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Melissa Lucena, Michel Di Fiori, Monalisa Capella, Nathalia Guillen, Nestor Chiesse, Patricia "Patt" Souza, Reginaldo "Rex" Nunes, Ricardo Fábio, Ricardo Vasconcelos, Rodolfo Novaes, Rogério Cesar, Sidney César, Tatá Guarnieri, Vanderlan Mendes, Wilken Mazzei, William Viana
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	Sérgio Marques	Tony Astassiê
tradução	???	???	Alexandre Arcanjo
direção de dublagem	Nair Silva	João Francisco Garcia	Ricardo Vasconcelos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray	TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Pluto TV, Paramount+, Amazon Prime Video)	Streaming (Netflix, HBO Max)

DUBLAGEM: Apollo 13 - Do Desastre ao Triunfo

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers
Tom Hanks (Jim Lovell)	Ézio Ramos	Marco Ribeiro
Kevin Bacon (Jack Swigert)	Tatá Guarnieri	Hércules Franco
Bill Paxton (Fred Haise)	Leonardo Camillo	Ricardo Schnetzer
Gary Sinise (Ken Mattingly)	Affonso Amajones	Marco Antônio Costa
Ed Harris (Gene Kranz)	Carlos Campanile	Márcio Simões
Kathleen Quinlan (Marilyn Lovell)	Rosa Maria Baroli	Sheila Dorfman
Mary Kate Schellhardt (Barbara Lovell)	Letícia Quinto	Adriana Torres
Emily Ann Lloyd (Susan Lovell)	Fernanda Bullara	Ana Lúcia Menezes
Miko Hughes (Jeffrey Lovell)	Angélica Santos	Sérgio Cantú
Max Elliott Slade (Jay Lovell)	???	Marcus Júnior
Jean Speegle Howard (Blanch Lovell)	Gessy Fonseca	Sônia de Moraes
Tracy Reiner (Mary Haise)	Cecília Lemes	Nádia Carvalho
Chris Ellis (Deke Slayton)	Hélio Vaccari	Roberto Macedo
Loren Dean (John Aaron - EECOM Arthur)	Sérgio Rufino	Manolo Rey
David Andrews (Pete Conrad)	???	Eduardo Dascar
Xander Berkeley (Henry Hut)	???	Júlio Chaves
Marc McClure (Glynn Lunney)	???	Paulo Vignolo
Clint Howard (Sy Liebergot)	Jonas Mello	Carlos Marques
Ray McKinnon (Jerry Bostick)	???	Clécio Souto
Tom Wood (ECOM Gold)	???	Carlos Seidl
Googy Gress (ECOM White)	???	Samir Murad
Joe Spano (Diretor da Nasa)	Paulo Celestino	Francisco José
Roger Corman (Congressista)	Luiz Carlos de Moraes	Luiz Brandão
Brett Cullen (Controlador 01)	???	Dário de Castro
Ned Vaughn (Controlador 02)	???	Felipe Grinnan
??? (Narrador)	Muibo César Cury	Orlando Drummond
VOZES ADICIONAIS	Alexandre Reinecke, Ary Fernandes, Bruno Rocha, Carlos Silveira, Cássius Romero, Celso Alves, César Leitão, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Eleonora Prado, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Felipe Di Nardo, Francisco Borges, Francisco Brêtas, Hermes Baroli, Isaura Gomes, Jorge Pires, Lúcia Helena, Maralisi Tartarini, Marcelo Pissardini, Mário Vilela, Mauro Eduardo, Muibo César Cury, Paulo Porto, Paulo Wolf, Ricardo Medrado, Ricardo Nóvoa, Sérgio Moreno, Válter Santos	Alfredo Martins, Darcy Pedrosa, Duda Ribeiro, Élcio Romar, Jomeri Pozzoli, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, José Santana, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Marly Ribeiro, Mário Cardoso, Silvia Goiabeira, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	José Santana (intro) Paulo Flores (placas) Jorge Destez (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD TV Paga Televisão (Band) Streaming (Netflix, Crackle, Looke)	Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: O Nevoeiro (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo	Universal Cinergia
Thomas Jane (David Drayton)	Armando Tiraboschi	Nestor Chiesse	Gabriel Noya
Marcia Gay Harden (Sra. Carmody)	Nair Silva	Lúcia Helena	Alessandra Merz
Laurie Holden (Amanda Dumfries)	Alessandra Araújo	Fátima Noya
Andre Braugher (Brent Norton)	Renato Márcio	Luiz Laffey	Luiz Antônio Lobue
Toby Jones (Ollie Weeks)	Carlos Silveira	Sérgio Rufino
William Sadler (Jim)	Sidney Lilla	Carlos Silveira	Mário Jorge Andrade
Jeffrey DeMunn (Dan Miller)	Eudes Carvalho	Hamilton Ricardo	Armando Tiraboschi
Frances Sternhagen (Irene Reppler)	Gessy Fonseca	Arlete Montenegro	Marlene Costa
Nathan Gamble (Billy Drayton)	Pedro Alcântara	Vynni Takahashi?	Israel Barbosa
Sam Witwer (Recruta Jessup)	Dado Monteiro	Hermes Baroli	Wilken Mazzei
Alexa Davalos (Sally)	Raquel Marinho	Samira Fernandes	???
Chris Owen (Norm)	Ulisses Bezerra	Vágner Fagundes	Caio Guarnieri
Robert C. Treveiler (Bud Brown)	???	???	Leonardo Camillo
David Jensen (Myron)	???	???	Tatá Guarnieri
Buck Taylor (Ambrose Cornell)	???	???	Luiz Carlos de Moraes
Kelly Collins Lintz (Steff Drayton)	Denise Reis	Angélica Santos	???
VOZES ADICIONAIS	Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ramon Campos, Zeca Rodrigues	???	Adrian Tatini, Carlos Seidl, Celso Henrique, César Marchetti, Gabriel Neves, Kate Kelly Ricci, Lina Mendes, Lucas Gama, Paola Molinari, Patrícia "Patt" Souza, Vanderlan Mendes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Sérgio Marques	Tony Astassiê
tradução	???	???	Suzana Thomaz
direção de dublagem	???	???	Marcus Júnior
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2	TV Paga (TNT, Space, Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video, Pluto TV)	Streaming (HBO Max, Netflix)

Sem Limites (2011) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bradley Cooper (Eddie Morra)	Armando Tiraboschi
Robert DeNiro (Carl Van Loon)	Luiz Antônio Lobue
Abbie Cornish (Lindy)	Maria Cláudia Cardoso
Andrew Howard (Gennady)	Carlos Silveira
Anna Friel (Melissa)	Shalanna Nunes
Johnny Whitworth (Vernon)	Roberto Leite
Robert John Burke (Pierce)	Eduardo Tartarotti
Darren Goldstein (Kevin Doyle)	Alexandre Cristovam
Ned Eisenberg (Morris Brandt)	Alexandre Soares
T.V. Carpio (Valerie)	Silvia Suzy
VOZES ADICIONAIS
Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Melissa Lucena, Reginaldo Nunes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva
tradução	???
direção de dublagem	Nair Silva
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix)

Fonte: Dublanet

Cartas para Julieta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Universal Cinergia
Amanda Seyfried (Sophie)	Tatiane Keplmair	Samira Fernandes
Vanessa Redgrave (Claire Smith)	Gessy Fonseca	Arlete Montenegro
Gael García Bernal (Victor)	Marcelo Campos
Christopher Egan (Charlie)	Yuri Chesman
Franco Nero (Lorenzo)	Zeca Rodrigues	Luiz Antônio Lobue
Luisa Ranieri (Isabella)	Alessandra Araújo
Milena Vukotic (Maria)	Denise Reis	Cecília Lemes
Marina Massironi (Francesca)	Maria Cláudia Cardoso	Rosana Beltrame
Lidia Biondi (Donatella)	Fátima Silva	Rosa Maria Baroli
Marcia DeBonis (Lorraine)	Melissa Lucena	???
Daniel Baldock (Lorenzo Jr)	Cadu Amorim	???
Luisa De Santis (Angelina)	Nair Silva	Luiza Viegas
Giordano Formenti (Viticultor)	Alex Morales	???
Oliver Platt (Chefe de Sophie)	???	Ivo Roberto
VOZES ADICONAIS	Antônio Carlos, Cadu Amorim, Fernando Peron, Gilmar Lourenço, Ramon Campos	Alex Minei, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Claudia Victoria, Daniela Campos, Fátima Silva, Gilmar Lourenço, Ivo Roberto, Luciene Andreotti, Luiz Nunes, Monalisa Capella, Nathalia Guillen, Rebeca Zadra, Rita Almeida, Rodolfo Novaes, Rodrigo Nanal, Wilken Mazzei
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	???
tradução	???	Jonathan dos Santos
direção de dublagem	Nair Silva	Bruno Marçal
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga Televisão (Globo3) Streaming (Amazon Prime Video, Star+, Globoplay, HBO Max) Google Play AppleTV	Streaming (Netflix)

Um Sonho de Liberdade (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Herbert Richers
Tim Robbins (Andrew "Andy" Dufresne)	Leonardo Camillo	Marco Antônio Costa
Morgan Freeman (Ellis Boyd "Red" Redding)	Paulo Celestino	Darcy Pedrosa
Bob Gunton (Diretor Samuel Norton)	Carlos Campanile	Roberto Macedo
William Sadler (Heywood)	Affonso Amajones	Júlio Chaves
Clancy Brown (Capitão Byron Hadley)	Carlos Silveira	Alfredo Martins
Brian Libby (Floyd)	Eudes Carvalho	Luiz Feier Motta
Larry Brandenburg (Skeet)	Paulo Porto	Mauro Ramos
Neil Giuntoli (Jigger)	Cássius Romero Eduardo Camarão1	Mário Tupinambá
Joseph Ragno (Ernie)	Paulo Porto	Mauro Ramos
David Proval (Snooze)	Fábio Moura	Élcio Romar
Gil Bellows (Tommy Williams)	Élcio Sodré	Alexandre Moreno
James Whitmore (Brooks Hatlen)	Jorge Pires	Orlando Drummond
Mark Rolston (Bogs Diamond)	Walter Breda	Jorge Lucas
Mack Miles (Tyrell)	Felipe Di Nardo	Eduardo Dascar
Bill Bolender (Elmo Blatch)	Marcelo Pissardini	Carlos Seidl
Brian Delate (Guarda Dekins)	???	Samir Murad
Don McManus (Guarda Wiley)	Bruno Rocha	Gutemberg Barros
Paul McCrane (Guarda Trout)	Figueira Júnior	Carlos Marques
Ned Bellamy (Guarda Youngblood)	???	Sérgio Stern
Dion Anderson (Head Bull Haig)	Muibo César Cury	Luiz Brandão
Gary Lee Davis (Rooster, capanga de Bogs)	Márcio Araújo	Élcio Romar
Ken Magee (Ned Grimes)	Eudes Carvalho	Waldir Fiori
Alfonso Freeman (Prisioneiro do "Peixe Fresco")	???	Jorge Rosa
Frank Medrano (Prisioneiro gorducho)	Eudes Carvalho	Clécio Souto
Joe Pecoraro (Projecionista)	Walter Breda	André Bellisar
Harold E. Cope (Guarda da solitária)	Jonas Mello	Ayrton Cardoso
Donald Zinn (Guarda da Prisão Moresby)	Bruno Rocha	Luiz Brandão
Claire Slemmer (Bancária)	Rosaly Papadopol	Melise Maia
James Kisicki (Gerente bancário)	???	Francisco José
John Horton (Juiz - 1946)	Bruno Rocha	Waldir Fiori
Jeffrey DeMunn (Promotor - 1946)	Válter Santos	Carlos Seidl
Gordon Greene (Oficial da Audiência de Condicional - 1947)	Walter Breda	José Santa Cruz
Robert Haley (Gerente da Food-Way - 1954)	Paulo Wolf	Francisco José
Dana Snyder (Compradora na Food-Way - 1954)	Rosaly Papadopol	Geisa Vidal
John D. Craig (Oficial da Audiência de Condicional - 1957)	Walter Breda	José Santa Cruz
Charlie Kearns (Promotor - 1966)	Marcelo Pissardini	Newton da Matta
Brian Brophy (Oficial da Audiência de Condicional - 1967)	Bruno Rocha	Hélio Ribeiro
Paul Kennedy (Gerente da Food-Way - 1967)	???	Eduardo Dascar
Rita Hayworth - trecho do filme "Gilda"	Nair Silva	Sheila Dorfman
Glenn Ford - trecho do filme "Gilda"	???	Márcio Simões
George Macready - trecho do filme "Gilda"	Jorge Pires	Newton da Matta
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Cássius Romero, Eduardo Camarão, Felipe Di Nardo, Jonas Mello, Marcelo Pissardini, Márcio Araújo, Nair Silva, Nelson Machado, Paulo Porto, Paulo Wolf, Ulisses Bezerra, Walter Breda	André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Francisco José, Geisa Vidal, Hélio Ribeiro, Leonel Abrantes, Luiz Brandão, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Márcio Simões, Marcus Jardym, Maurício Berger, Newton da Matta, Paulo Flores, Sérgio Muniz, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Newton da Matta
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2 Televisão (SBT)	Televisão (Globo3) TV Paga DVD4 Streaming (Netflix)

Chamada de Emergência (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	BKS	Unidub
Halle Berry (Jordan Turner)	Raquel Marinho	Tânia Gaidarji	Raquel Marinho
Abigail Breslin (Casey Welson)	Tatiane Keplmair	Kate Kelly	???
Morris Chestnut (Oficial Paul Phillips)	Fernando Prata	Vágner Santos	???
Michael Eklund (Michael Foster)	Fernando Peron	André Sauer	???
David Otunga (Oficial Jake Devans)	Renan Gonçalves	???	???
Michael Imperioli (Alan Denado)	Alexandre Soares	Márcio Marconato	???
Justina Machado (Rachel)	???	Samira Fernandes	???
José Zúñiga (Marco)	Gilmar Lourenço	???	???
Roma Maffia (Maddy)	Alessandra Merz	Rosana Beltrame	???
Evie Thompson (Leah Templeton)	Layra Campos	Flora Paulita	???
Denise Dowse (Flora)	Nair Silva	Márcia Gomes	Adna Cruz
Ella Rae Peck (Autumn)	Shallana Costa	Samira Fernandes	???
Jenna Lamia (Brooke)	Paula Zanetti	???	Fátima Noya
Ross Gallo (Josh)	???	Nelson Machado	???
Thomas Rosales Jr. (Jose)	???	???	Cláudio Satiro
Jay Potter (Bryan)	???	Nelson Machado	Cláudio Satiro
Tara Platt (Estagiária)	???	Lúcia Helena	???
Sammy Busby (Policial)	???	Márcio Marconato	Sidney César
Lisa Grady (Agente Forensce)	???	Samira Fernandes	Fátima Noya
Alisa Hensley (Mulher no carro)	Nair Silva	Lúcia Helena	Adna Cruz
Steven Williams (Terrence - voz)	Alexandre Soares	???	???
VOZES ADICIONAIS	Alex Morales, Fátima Silva, Karen Ramalho, Manoli Baltadakis, Reginaldo Nunes, Renan Gonçalves, Ricardo Campos, Rick dos Santos	Fátima Silva, Lúcia Helena, Márcia Gomes, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Nelson Machado, Roberto Leite, Samira Fernandes	Cláudio Satiro, Sidney César
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Marco Antônio Abreu	Ângelo Vizarro
tradução	???	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	Kate Kelly?	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga	TV Paga (Canais HBO, Cinemax) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, HBO Max) Google Play YouTube	Streaming (Netflix3)