DUBLAGEM: Maré Baixa (2019)

ELENCO (PERSONAGEM)	Centauro	Gapsa
Jaeden Martell (Peter)	Thomas Raszl	?
Keean Johnson (Alan)	Raphael Ferreira	Bruno Camargo
Shea Whigham (Sargento Kent)	César Marchetti	?
Alex Neustaedter (Red)	Lucas Gama	?
Daniel Zolghadri (Smitty)	João Vitor Mafra	?
Kristine Froseth (Mary)	Bianca Alencar	?
Mike Hodge (Don)	Luiz Antônio Lobue	Vágner Santos
Danny Bolero (Javier)	?	Gilmar Lourenço
Elisa de La Roche (Avó de Smitty)	?	Rosa Maria Baroli
Teddy Coluca (Chefe)	?	Walter Cruz
VOZES ADICIONAIS	Bruna Matta, Caio Guarnieri, Fábio Moura, Isabella Guarnieri, Jorge Destez, Luiz Carlos de Moraes, Matheus Ferreira, Patrícia Scalvi, Walter Cruz	Felipe Marques, Laudi Regina, Lipe Volpato, Mauro Eduardo Lima, Sicilia Vidal
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	?
tradução	?	Fabiana Carvalho
direção de dublagem	Bianca Alencar	Laudi Regina
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Streaming (Paramount+)	Streaming (Universal+)

DUBLAGEM: A Trégua (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	ETC Filmes	All Dubbing Group
John Turturro (Primo Levi)	Élcio Sodré	Marco Antônio Costa
Rade Šerbedžija (Morda Naum, o grego)	Eudes Carvalho	?
Massimo Ghini (Cesare)	César Marchetti	Luciano Magalhães
Stefano Dionisi (Daniele)	Márcio Marconato	?
Roberto Citran (Unverdorben)	?	Pedro Augusto
Teco Celio (Coronel Rovi)	Sidney Lilla	Paulo Kebreds
Claudio Bisio (Ferrari)	Tatá Guarnieri	Bruno Silveira
Andy Luotto (D'Agata)	Fábio Villalonga	Shao Martins
Agnieszka Wagner (Galina)	Luciana Baroli	Fernanda Crispim
Lorenza Indovina (Flora)	?	?
Marina Gerasimenko (Maria Fyodorovna)	?	?
Igor Bezgin (Yegorov)	?	?
Vyacheslav Olkhovskiy (Tenente Sergei)	?	?
Anatoli Vasilyev (Dr. Gotlieb)	?	?
VOZES ADICIONAIS	Márcio Marconato, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Sérgio Corcetti	Antônio Lima, Bárbara Faraco, Bruno Sheep, Carol Nemetala, Cláudia Azaneu, Erik Lopes, Eugênia Valença, Hugo Ribeiro, Lucas Campos, Mafe Santanna, Pedro Henrique Chaves, Pietro Oliveira, Roxxy Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Mauro Castro	Luciano Magalhães
tradução	?	Equipe Subline
direção de dublagem	?	Luciano Magalhães Felipe Rodrigues
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Televisão (Cine+)	Streaming (Looke)

DUBLAGEM: O Túmulo dos Vagalumes (1988)

Título em japonês:
火垂るの墓 Hotaru no Haka
Título em inglês:
Grave of the Fireflies

ELENCO (PERSONAGEM)	Media Access Company	Lexx
Tsutomu Tatsumi (Seita Yokokawa)	Lipe Volpato	Luís Pimenta
Ayano Shiraishi (Setsuko Yokokawa)	Isadora Martins	Beta Cinalli
Yoshiko Shinohara (Sra. Yokokawa)	Adriana Pissardini	?
Akemi Yamaguchi (Tia de Seita e Setsuko)	Denise Reis	?
Kôzô Hashida (Ohabyashi)	Carlos Campanile	?
Hiroshi Kawaguchi (Médico)	Ricardo Sawaya	?
VOZES ADICIONAIS	Agyei Augusto, Amazyles de Almeida, Andressa Andreatto, Ângela Couto, Angélica Santos, Armando Tiraboschi, Caio Mutai, Carlos Campanile, Carmen Cozzi, Cássia Bisceglia, Cassiano Ávila, César Emílio, César Marchetti, Dado Monteiro, Douglas Guedes, Fábio Moura, Fritz Gianvito, Isadora Martins, Júlia Ribas, Karen Ramalho, Kimie Takeda, Letícia Soares, Lorenzo Galli, Lorenzo Tarantelli, Lucas Miagusuku, Luiz Amorim, Luiz Antônio Lobue, Maria Cláudia Cardoso, Marina Mafra, Nina Medeiros, Ramon Campos, Ricardo Daunt, Rita Almeida, Rodrigo Horta, Sérgio Corcetti, Silas Borges, Walter Cruz, Yudchi Taniguti, Yuri Chesman, Zeca Rodrigues	Beto Màcedo, Bruno Casemiro, Celso Henrique, Claudia Victoria, Douglas Monteiro, Filipe Teófilo, Gustavo Vergani, Luiz Feier Motta, Marcela Tachibana, Mônica Toniolo, Raquel Marinho, Ricardo Campos, Sayuri Irie
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Vágner Santos
equipe técnica	Verônica Munhoz Cancian, João Caserta (técnico d eedição) Marcos Tato, João Caserta (edição) Maria Ines Moane (gerente de estúdio) Rodrigo Paleas (supervisão de produção) Thaís Fonseca (gerente de projeto) Jacqueline Santos, Amanda Biscola, Gabriela Dias (assistente de produção) Thiago Costa, Edson Silva, Martin Mateo, Carlão Sales, Renan Amendola, AD Souza, Edu Miglioranci, Wellington B. Souza (técnico de gravação)	Edeli Cremonesi (gerente de estúdio)
tradução	Janderson Mota
adaptação	Bruno Narchi (adaptação musical)	Janderson Mota (diálogos)
direção de dublagem	Diego Lima (diálogos) Felipe Sushi (canções)	Renato Márcio Ricardo Campos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Streaming (Netflix1)	Cinema

DUBLAGEM: O Foragido (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavideo (1999 dub)	Dublavideo (2015 dub)
Leslie Nielsen (Ryan Harrison)	Arakén Saldanha	Antônio Moreno
Richard Crenna (Tenente Fergus Falls)	Sérgio Galvão	Luiz Carlos de Moraes
Kelly Le Brock (Lauren Goodhue)	Lúcia Helena	Carol Crespo
Melinda McGraw (Cass Lake)	Denise Simonetto	Angélica Santos
Michael York (Hibbing Goodhue)	Carlos Campanile	?
Sandra Bernhard (Dra. Fridley)	?	?
Aaron Pearl (Sean Laughrea)	Alfredo Rollo	Heitor Assali
Gerard Plunkett (Sir Robert McKintyre)	Daoiz Cabezudo	?
VOZES ADICIONAIS	Cadu Amorim, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Celso Alves, João Francisco Garcia, Luiz Laffey, Mauro Eduardo Lima, Tatá Guarnieri, Waldir de Oliveira	Amanda Moreira, Amazyles de Almeida, Carol Valença, Cássia Bisceglia, Dláigelles Silva, Douglas Guedes, Ettore Zuim, Faduli Costa, Ivan Garcia, João Francisco Garcia, Maíra Paris, Mara Lídia Manetti, Mauro Ramos, Paulo Porto, Rafael Garcia, Renan Gonçalves, Ricardo Fábio, Rodrigo Araújo, Rogério Vieira, Suzete Piloto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil (intro) Celso Alves (placas)	Sérgio Marques
tradução	?	Beatriz Toledo Barbosa
direção de dublagem	?	Rogério Vieira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS Televisão TV Paga Streaming (Pluto TV, Amazon Prime Video)	TV Paga (Canais HBO) Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Encurralados (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Vox Mundi	ETC Filmes	Audiocorp
Pierce Brosnan (Tom Ryan)	Armando Tiraboschi	Tatá Guarnieri	Hélio Ribeiro
Gerard Butler (Neil Randall)	Nestor Chiesse		Gutemberg Barros
Maria Bello (Abby Randall)	Silvia Suzy	Sandra Mara Azevedo	Christiane Louise
Claudette Mink (Judy Ryan)	?	Silvia Suzy	Marize Motta
Nicholas Lea (Jerry Crane)	?	Márcio Marconato	Reynaldo Buzzoni
Peter Keleghan (Karl Granger)	?	Ivo Roberto	Marcelo Torreão
Samantha Ferris (Diane)	?	Adna Cruz	Rita Lopes
Emma Karwandy (Sophie Randall)	?	Tatiane Keplmair	?
Callum Keith Rennie (Detetive McGrath)	?	Ivo Roberto	Ronaldo Júlio
Desiree Zurowski (Helen Schriver)	?	?	Márcia Morelli
Kirsten Alter (Suzanne)	?	Adna Cruz	Rita Lopes
Dustin Milligan (Matt Ryan)	?	Márcio Marconato	Thiago Fagundes
Julie Patzwald (Contadora)	?	Tatiane Keplmair	?
Osmond L. Bramble (Policial no banco)	?	Mauro Castro	Ronaldo Júlio
George Touliatos (Antiquário)	?	Mauro Castro	Carlos Gesteira
Kurt Evans (Maitre'd)	?	Márcio Marconato	Thiago Fagundes
Steven Roy (Empresário)	?	Marco Aurélio Campos	Philippe Maia
VOZES ADICIONAIS	?	Adna Cruz, Márcio Marconato, Marco Aurélio Campos, Mauro Castro	Carlos Gesteira, Flávio Back, Marcelo Torreão, Márcia Morelli, Paulo Bernardo, Philippe Maia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Mauro Castro	Flávio Carpes (intro) Jorge Júnior (placas)
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Nestor Chiesse	?	Waldyr Sant'anna
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião	DVD1 TV Paga (Cinemax) YouTube (Film Plus Action3)	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: Sexo Sem Complicações (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Aaron Abrams (Matt)	Gabriel Rugero
Carly Pope (Kristen)	Alice Hanssen
Kristin Booth (Abby)	Clara Perroni
Josh Dean (Andrew)	Lucas Bastos
Sonja Bennett (Mia)	Bianca Mercys
Josh Cooke (Eric)	Sandro Oliveira
Diora Baird (Jamie / Dora)	Roberjane Andrade
Callum Blue (Ken)	Lucas Linos
Ennis Esmer (Gord)	Gabriel Oliver
Peter Oldring (Dave)	Juan Proença
Natalie Lisinska (Inez)	Priscila Leal
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
equipe técnica	Lucas Pereira (captação de áudio) Charles Botelho (mixagem)
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	BDN Rio (DBL Estúdios)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1, Apple TV)

DUBLAGEM: Um Maluco Está no Ar (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Rodney Dangerfield (Wally Sparks)	Ronaldo Artnic
Debi Mazar (Sandy Gallo)	Gisa Della Mare
David Ogden Stiers (Governador Floyd Preston)	André Almeida
Burt Reynolds (Lenny Spencer)	Affonso Amajones
Rita McKenzie (Helen Williams)	Mônica Toniolo
Lisa Thornhill (Priscilla Preston)	Talita Rolim
Mark L. Taylor (Harvey Bishop)	Último de Carvalho
Cindy Williams (Emily Preston)	Lene Bastos
Eamonn Roche (Alan Miller)	Gustavo Vergani
Michael Weatherly (Dean Sparks)	Cléber Simões
Glenn Walker Harris, Jr. (Robby Preston)	Gustavo Moraes
Lenny Clarke (Joey)	Leandro Loureiro
Cindy Ambuehl (Lola Larue)	Thayná Cavalcanti
Alan Rachins (Juiz Randal Williams)	Mauro Castro
Vozes adicionais
Colombina Rivas, Fábio Matjas, Josué Galinari, Júlio Franco, Kiko Ribeiro, Luciano Lira, Pedro Augusto, Raquel Elaine, Raul Schlosser, Regiane Toledo, Rosângela Mello, Tininha Godoy, Tonny Batis, Will Arruda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	Bruna Salum
equipe técnica	Fred Inglez (mixagem)
direção de dublagem	Cléber Simões
estúdio de dublagem	Dubbing Actors
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1, Apple TV)

DUBLAGEM: O Terceiro Milagre (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ed Harris (Padre Frank Shore)	Antônio Moreno
Anne Heche (Roxanne O'Regan)	Márcia Regina
Armin Mueller-Stahl (Werner)	Arakén Saldanha
Michael Rispoli (John Leone)	Leonardo Camillo
Charles Haid (Bispo Cahill)	Sérgio Galvão
Barbara Sukowa (Helen O'Regan)	Vanessa Alves
Rony Clanton (Higgins)	Marcelo Pissardini
Susan Henley (Irmã Margaret)	Fátima Mourão
Ken James (Padre Paul Panak)	Renato Master
James Gallanders (Irmão Gregory)	Sérgio Moreno
Ron Gabriel (Dr. Farkas)	César Leitão
Norma Dell'Agnese (Sra. Witkowski)	Arlete Montenegro
Rogue Johnston (Miller)	Fábio Villalonga
Christopher Bolton (Wayne Stozzi)	Wendel Bezerra
Ralph Small (Reo Tucker)	João "Jaci" Batista
Don Carmody (Jack Da Sica)	Marcos Hailer
Caterina Scorsone (Maria Witkowski)	Letícia Quinto
Rodger Barton (Detetive Al Winston)	César Leitão
Junior Williams (Oficial Herman)	Marcelo Pissardini
Craig Eldridge (Padre Burke)	Celso Alves
Aron Tager (Cardeal Humes)	Waldir de Oliveira
Steve Ferguson (Stevens)	Wendel Bezerra
Jean-Louis Roux (Cardeal Sarrazin)	Aldo César
Mary Lu Zahalan (Jean)	Fátima Noya
Arthur Eng (Médico)	Fábio Villalonga
Angela Fusco (Filantropa)	Arlete Montenegro
Alastair Moir (Cadeirante)	Wendel Bezerra
Ian Eugene Ryan (Garoto negro)	Alexandre Marconato
Natalie Urquhart (Garota no banco de trás)	Fátima Noya
Duaine Devereaux (Padre na missa)	Marcelo Pissardini
Michael Millar (Padre no Plaza Hotel)	Fábio Vilalonga
Kenny Robinson (Gerente na recepção)	João "Jaci" Batista
Vozes adicionais
Alexandre Marconato, Ary Fernandes, César Leitão, Cláudia Carli, Daoiz Cabezudo, Eleonora Prado, Emerson Caperbat, Fátima Mourão, Fátima Noya, João "Jaci" Batista, Marcos Hailer, Rafael Barioni, Vanessa Alves, Yuri Chesman
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil
tradução	?
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Dublavideo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 Streaming (Looke, Amazon Prime Video3) YouTube Filmes

DUBLAGEM: A Última Profecia (2002)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix	?	Centauro	BKS?	Sigma
Richard Gere (John Klein)	Ricardo Schnetzer		Luiz Antônio Lobue	Nelson Machado	Armando Tiraboschi
Laura Linney (Connie Parker)	Telma da Costa	Isis Koschdoski	Cecília Lemes	Lúcia Helena	Sandra Mara Azevedo
Will Patton (Gordon Smallwood)	Alfredo Martins	Márcio Simões	Élcio Sodré	Tatá Guarnieri	Cássius Romero
Lucinda Jenney (Denise Smallwood)	Christiane Louise	?	?	?	?
Alan Bates (Alexander Leek)	Waldyr Sant'anna	?	Tatá Guarnieri	Paulo Porto	Luiz Antônio Lobue
Debra Messing (Mary Klein)	Miriam Ficher	Mabel Cezar	?	?	?
David Eigenberg (Ed Fleischman)	Paulo Vignolo	?	Marco Aurélio Campos	?	?
Tom Stoviak (Brian, o corretor)	Jorge Júnior	?	?	?	?
Zachary Mott (Otto, o mecânico)	Maurício Berger	?	?	?	?
Bob Tracey (Cyrus Bills)	?	?	Carlos Campanile	Mauro Castro	?
Ann McDonough (Lucy Griffin)	Maria Helena Pader	?	Maralisi Tartarini	?	?
Nesbitt Blaisdell (Chefe Josh Jarrett)	Jorge Vasconcellos	?	?	?	?
Dan Callahan (C.J.)	José Augusto Sendim	?	?	?	?
Christin Frame (Holly)	Márcia Morelli	?	?	?	?
Tim Hartman (Sonny)	Jorge Júnior	?	?	?	?
Rohn Thomas (Dr. Williams)	Maurício Berger	?	?	?	?
Murphy Dunne (Governador Rob McCallum)	Jorge Júnior	?	?	?	?
Betsy Zajko (Tory Pherris, repórter na TV)	Márcia Morelli	?	?	?	?
Susan Nicholas (Âncora do noticiário #1)	Márcia Morelli	?	?	?	?
Doug Korstanje (Âncora do noticiário #2)	Maurício Berger	?	?	?	?
Tom Tully (Gerente do motel)	Jorge Vasconcellos	?	Dráuzio de Oliveira	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	Carlos Campanile, Cadu Amorim, Dráuzio de Oliveira	Hamilton Ricardo, Yuri Chesman	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger (intro) José Augusto Sendim (placas)	?	Vágner Santos	?	?
tradução	?	?	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD1 TV Paga (Universal Channel)	Televisão (Record2)	TV Paga (Space) Streaming (Crackle)	TV Paga (MGM)	TV Paga (AMC)

DUBLAGEM: O Jardim Secreto (2020)

ELENCO (PERSONAGEM)	UniDub?	Universal Cinergia Dubbing
Dixie Egerickx (Mary Lennox)	?	Natália Ruggiero
Colin Firth (Sr. Archibald Craven)	Armando Tiraboschi	Digão Vicente
Julie Walters (Sra. Medlock)	Rosa Maria Baroli	Rita Oliveira
Edan Hayhurst (Colin Craven)	?	Luís Ramos
Amir Wilson (Dickon)	?	Rafael Quelle
Isis Davis (Martha)	?	Fabíola Giardino
Maeve Dermody (Alice)	?	Roberta Alves
Rupert Young (Marcus)	?	Mauro Gasperini
VOZES ADICIONAIS	?	Alejandro Chavez, Arnaldo Ribeiro, Beto Calmon, Lilian Paiva, Luiza Prochet, Marta Rhaulin, Rodrigo Paiva, Rogério Ferreira, Tina Roma, Vitor Coldibelli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	Bruno Pato
equipe técnica	?	?
direção de dublagem	?	Martha Rhaulin
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1	Streaming (Amazon Prime Video2) Google Play Filmes YouTube Filmes iTunes

DUBLAGEM: No Campo das Paixões (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	?	Blue Bird
Catherine McCormack (Stella)	Fátima Noya	Fernanda Crispim
Rachel Weisz (Agapanthus "Ag")	Eleonora Prado	Vitória Crispim
Anna Friel (Prudence "Prue")	Márcia Regina	Nathalia Guillen
Steven Mackintosh (Joe Lawrence)	?	Pedro Ruivo
Tom Georgeson (Sr. John Lawrence)	Luiz Carlos de Moraes	Orlando Viggiani
Maureen O'Brien (Sra. John Lawrence)	?	Adelina Luz
Lucy Akhurst (Janet)	?	Bia Telles
VOZES ADICIONAIS	?	Andressa Oliveira, Antonio Giffoni, Henrique Costa, Pedro Mauro, Pedro Ruivo, Victor Silva
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	?
tradução	?	Flávio Nogueira (adaptação também)
direção de dublagem	?	Bia Telles
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Streaming (Looke, Apple TV)

DUBLAGEM: Good Kill - Máxima Precisão (2014)

ELENCO (PERSONAGEM)	Beck Studios	?
Ethan Hawke (Major Tommy Egan)	Marcus Jardym	Alexandre Marconato
January Jones (Molly Egan)	Mabel Cezar	Letícia Quinto
Zoë Kravitz (A1C Vera Suarez)	Luísa Palomanes	Letícia Bortoletto
Jake Abel (Joe Zimmer, Coordenador de Inteligência da Missão)	Marcos Souza	Gabriel Noya
Bruce Greenwood (Tenente-Coronel Jack Johns)	Hélio Ribeiro	Luiz Antônio Lobue
Peter Coyote ("Langley", controlador eletrônico da CIA - voz)	Dário de Castro	Marcelo Pissardini
Ryan Montano (Aviador Roy Carlos)	?	?
Dylan Kenin (Capitão Ed Christie)	Gutemberg Barros	?
Michael Sheets (Danny)	Guto Nejaim	?
Stafford Douglas (Billy)	Thiago Fagundes	?
Kevin Wiggins (Patrulheiro Morgan)	Ricardo Schnetzer	?
Kristen DeVore Rakes (Iris)	?	?
Ross Shaw (Tenente Drier)	Thiago Fagundes	Guilherme Marques
Alma Sisneros (Emily James)	Maíra Góes	?
VOZES ADICIONAIS	Marcelo Garcia, Ricardo Schnetzer	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Beck (intro) Malta Júnior (placas)	***
tradução	?	?
equipe técnica	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (Rede Telecine)	Televisão (Globo1) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Força de Ataque Z (1982)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	All Dubbing Group
John Phillip Law (Tenente J.A. "Jan" Veitch)	Dário de Castro	Luciano Magalhães
Mel Gibson (Capitão P.G. "Paul" Kelly)	Marco Antônio Costa	Ingo Lyrio
Sam Neill (Sargento D.J. "Danny" Costello)	Júlio Cezar Barreiros	Bruno Silveira
Sylvia Chang (Chien Hua)	Nair Amorim	Bárbara Faraco
O Ti (Shaw Hu)	?	Diogo Magalhães
Ko Chun-Hsiung (Lin Chan-Lang)	?	Shao Martins
Lung Shuan (Watanabe)	?	Roxxy Sant'anna
Yuan Yi (Imanaka)	?	Pedro Henrique Chaves
Val Champion (Ed Ayres)	Antônio Patiño	Lucas Campos
Yu Wang (Oshiko Imoguchi)	?	Pietro Oliveira
VOZES ADICIONAIS	?	Alexandre Barbosa, Bruno Sheep, Claudia Azaneu, Dan Lana, Erik Lopes, Fernanda Klier, Mafe Santanna, Vinicius Kohl
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Luciano Magalhães
tradução	?	Equipe Subline
equipe técnica	?
direção de dublagem	?	Luciano Magalhães
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Streaming (Amazon Prime Video, Looke) YouTube (Film Plus Action)

DUBLAGEM: Um a Menos (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Video	UniSom
Owen Wilson (Vann Siegert)	?	Caio Guarnieri
Dwight Yoakam (Detetive Blair)	?	Márcio Marconato
Dennis Haysbert (Detetive Graves)	?	César Marchetti
Alex Warren (Patrulheiro Estadual)	?	?
Mercedes Ruehl (Jane Durwin)	?	Alessandra Araújo
Brian Cox (Doug Durwin)	?	Carlos Campanile
Janeane Garofalo (Ferrin)	?	Bruna Matta
Meg Foster (Irene)	?	Fátima Noya
John Vargas (Pastor)	?	?
Eric Mabius (Gene)	?	Luís Pimenta
Larry Miller (Paul)	?	Faduli Costa
Sheryl Crow (Casper)	?	Carol Valença
Danny 'Big Black' Rey (Arthur)	?	Cassiano Ávila
David Warshofsky (Pate)	?	Ricardo Sawaya
John Carroll Lynch (O Bartender)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Melissa Lucena
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Cido Tavares
tradução	?	Translation Co.
equipe técnica	?	Lucas Troiano (captação de áudio) Caique Lorente (mixagem)
direção de dublagem	?	Ulisses Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Showgirls (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma1	Mastersound	Voice Brazil	Centauro2
Elizabeth Berkley (Nomi Malone / Polly Ann Costello)	Tânia Gaidarji	Eleonora Prado	Silvia Goiabeira	Letícia Quinto
Kyle MacLachlan (Zack Carey)	Cássius Romero	?	Marcelo Garcia	Armando Tiraboschi
Gina Gershon (Cristal Connors)	Alessandra Araújo	?	Carla Pompilio	Raquel Marinho
Glenn Plummer (James Smith)	Fábio Villalonga	?	Jorge Destez	Ramon Campos
Robert Davi (Al Torres)	Guilherme Lopes	?	José Luiz Barbeito	Henrique Canales
Alan Rachins (Tony Moss)	Felipe Di Nardo	?	Maurício Berger	César Marchetti
Gina Ravera (Molly Abrams)	Angélica Santos	?	Maíra Góes	Fátima Noya
Lin Tucci (Henrietta "Mama" Bazoom)	Zayra Zordan	?	Márcia Morelli	Adna Cruz
Greg Travis (Phil Newkirk)	Carlos Silveira	?	Carlos Gesteira	Fábio Moura
Al Ruscio (Sr. Karlman)	Jorge Pires	?	Jorge Rosa	Walter Cruz
Patrick Bristow (Marty Jacobsen)	Sérgio Moreno	?	Sérgio Muniz	Silas Borges
William Shockley (Andrew Carver)	Luiz Antônio Lobue	?	Sérgio Stern	Wellington Lima
Bobbie Phillips (Dee)	?	?	?	Cristina Rodrigues
Dewey Weber (Jeff)	Alfredo Rollo	?	Flávio Back	Guilherme Marques
Rena Riffel (Penny / Hope)	Noeli Santisteban	?	?	Rosa Barcellos
Melissa Williams (Julie)	Sandra Mara Azevedo	?	?	Samira Fernandes
Ungela Brockman (Annie)	Adriana Pissardini	?	?	Renata Villaça
Melinda Songer (Nicky)	?	?	?	Priscila Ferreira
Jack McGee (Jack)	Fábio Moura	Fábio Villalonga	Miguel Rosenberg	Zeca Rodrigues
Michelle Johnston (Gay Carpenter)	Denise Simonetto	?	Izabel Lira	Teca Pinkovai
Danté McCarthy (Carmi)	?	?	?	Fátima Silva
Jim Ishida (Okida)	?	?	?	Zeca Rodrigues
Terry Beeman (Felix)	?	?	?	Igor Lott
Kevin Alexander Stea (Daryl)	Ivo Roberto	?	Sérgio Stern	Alex Minei
Sebastian La Cause (Sal)	?	?	?	Glauco Marques
Lance Davis (Bell Captain)	Sidney Lilla	?	?	Guilherme Marques
Irene Olga López (Coletora de Informações)	Zodja Pereira	?	?	Thelma Lúcia
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Celso Alves, Fátima Noya	?	Aline Ghezzi, Carlos Gesteira, Duda Ribeiro, Flávio Back, Leonardo Serrano, Rosane Corrêa, Sérgio Muniz, Sérgio Stern	Cristina Rodrigues, Dado Monteiro, Douglas Monteiro, Fátima Silva, Fernando Peron, Glauco Marques, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Igor Lott, Maíra Paris, Paulo Ávila, Priscila Ferreira, Renata Villaça, Rogério Viggiani, Rosa Barcellos, Samira Fernandes, Silas Borges, Silvia Suzy, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Celso Alves (placas)	Júlio Franco	? (intro) Carlos Gesteira (placas)	Renan Gonçalves
tradução	?	?	?	Alexandre Arcanjo
direção de dublagem	Denise Simonetto	?	?	Thelma Lúcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	Televisão (Band4)	TV Paga (Rede Telecine, Megapix)	Streaming (Netflix5, Crackle, Telecine Play) TV Paga (Rede Telecine) YouTube Filmes Google Play Filmes

DUBLAGEM: Resgate nas Profundezas (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Blue Bird
Coolio (Jeff Cort)	Affonso Amajones	João Lucas
Maxwell Caulfield (Agente da ATF Jim Carpenter)	Luiz Laffey	Daniel Costa
Nicole Eggert (Tiffany Stevens)	Angélica Santos	Linn Jardim
Brent Huff (Agente da ATF Mack Taylor)	Guilherme Lopes	Eduardo Lassah
Fredric Lehne (Richard Layton)	Sérgio Moreno	Giggio Serpa
Dennis Weaver (Buck Stevens, pai de Tiffany)	Waldir de Oliveira	Luciano Lira
Hannes Jaenicke (Dr. Kevin Thomas)	Alfredo Rollo	Fábio Nunes
Fred Williamson (Capitão Masters)	Hélio Vaccari	?
Tim Thomerson (Owen Cantrell)	Luiz Antônio Lobue	Orlando Viggiani
Robert Torti (Dr. Frank Ewing)	Armando Tiraboschi	Felipe Okami
Yvette Nipar (Agente da ATF Wendy Robbins)	Adriana Pissardini	Alexandra Medeiros
Stacey Travis (Cindy Kenner, aeromoça)	Cecília Lemes	Krysna Dias
Art Hindle (Agente da ATF Sam)	Daoiz Cabezudo	?
Meredyth Hunt (Judy Campbell)	Maralisi Tartarini	?
Michael B. Silver (Dr. Wilson)	?	?
Meliani Paul (Karen)	Raquel Marinho	Amanda Borghetti
Michael Bailey Smith (Tenente Nick Stuart)	Wellington Lima	?
Christopher Halsted (Capitão David Rogers)	Márcio Araújo	?
Ernest Harden Jr. (Mace)	Bruno Rocha	?
Ted Monte (Bill)	Sidney Lilla	?
Richard Gabai (Eddie)	Márcio Araújo	?
VOZES ADICIONAIS	Faduli Costa, Mauro Castro, Raquel Marinho, Sidney Lilla	Andressa Oliveira, Flávio Costa, Henrique Costa, Martim Mayora, Paulo Kebreds, Pedro Ruivo, Renan Brum
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	?
tradução	?	Flávio Nogueira (adaptação também)
direção de dublagem	?	Bia Telles
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Streaming (Looke, Apple TV3)

DUBLAGEM: A Viagem Encantada (2022)

Título original:
Щелкунчик и волшебная флейта Shchelkunchik i Volshebnaya Fleyta
Título em inglês:
The Nutcracker and the Magic Flute
Título em português (literal):
O Quebra-Nozes e a Flauta Mágica

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Lyubov Aksyonova (Marie)	Jullie
Fedor Fedotov (George, o Quebra-Nozes)	Raphael Rossatto
Pyotr Ivashchenko (Cacheado, a ovelha)	Léo Rabelo
Aleksandr Gudkov (Bico Vermelho, o avestruz)	Pedro Azevedo
Yelena Shulman (Rainha Charlotte)	Miriam Ficher
Prokhor Chekhovskoy (Príncipe Philip)	Yan Gesteira
Aleksey Chumakov (Rei Edward)	Ricardo Rossatto
Yelena Shulman (Mãe de Marie)	Andrea Murucci
Ekaterina Tikhomirova (Margaret)	Thati Carvalho
Pyotr Ivaschenko (O Papiro)	Rodrigo Oliveira
Diomid Vinogradov (O Feiticeiro)	?
Pyotr Ivaschenko (Sr. Ratter)	Carlos Gesteira
Olga Kuznetsova (Fantasma da avó de George)	Marize Motta
Vozes adicionais
Carlos Gesteira, Léo Rabelo, Márcia Coutinho, Pedro Soares, Rafael Schubert, Rodrigo Oliveira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	Flávia Pedrosa
direção de dublagem	Aline Ghezzi
estúdio de dublagem	Drei Marc
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine, Megapix) Streaming (Globoplay1, Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Harry Brown (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone1	Lexx2
Michael Caine (Harold "Harry" Brown)	Antônio Moreno	Luiz Feier Motta
Emily Mortimer (Detetive-Inspetora Alice Frampton)	Alessandra Araújo	Márcia Regina
Charlie Creed Miles (Detetive-Sargento Terence "Terry" Hicock)	Wellington Lima	?
David Bradley (Leonard "Len" Attwell)	Sidney Lilla	Hélio Ribeiro
Ben Drew (Noel Winters)	Marco Aurélio Campos	?
Sean Harris (Stretch)	?	?
Jack O'Connell (Marky)	Yuri Chesman	?
Jamie Downey (Carl)	Ramon Campos	?
Lee Oakes (Dean Saunders)	?	?
Joe Gilgun (Kenneth "Kenny" Soames)	Raphael Ferreira?	?
Liam Cunningham (Sidney "Sid" Rourke)	Zeca Rodrigues	?
Iain Glen (Superintendente Childs)	Hélio Vaccari	?
Klariza Clayton (Sharon "Shaz" Thompson)	?	?
Charles Ramsay (Oficial Charlie Ramsay)	?	?
VOZES ADICIONAIS	Fernando Peron, Figueira Júnior, Hélio Vaccari, Nair Silva	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nair Silva	Vágner Santos
tradução	?	?
direção de dublagem	Nair Silva	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD3	Streaming (Amazon Prime Video4) YouTube (Swen Filmes5)

DUBLAGEM: Censor (2021)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Niamh Algar (Enid Baines)	Sabrina Miragaia
Nicholas Burns (Sanderson)	Guilherme Briggs
Vincent Franklin (Fraser)	Charles Dalla
Sophia La Porta (Alice Lee / "Nina Baines")	Flávia Saddy
Adrian Schiller (Frederick North)	Marcelo Pissardini
Michael Smiley (Doug Smart)	Armando Tiraboschi
Clare Holman (June)	Amazyles de Almeida (creditada no dubcard como "Amaziles")
Andrew Havill (George)	Francisco Brêtas
Felicity Montagu (Valerie)	Marlene Costa
Danny Lee Wynter (Perkins)	?
Clare Perkins (Anne)	Satiro Rodrigues
Guillaume Delaunay (Homem-Fera / Charles)	?
Richard Glover (Gerald)	Cláudio Galvan
Erin Shanagher (Debbie)	?
Matthew Earley (Gordon)	Raul Labancca
Richard Renton (Frank)	?
Beau Gadsdon (Enid Baines - jovem)	Júlia da Rin
Amelie Child-Villiers (Nina Baines - jovem)	?
Vozes adicionais
Alfredo Martins, Carmen Sheila, Fê Faleiro, Francisco Brêtas, Fernanda Baronne, Marlene Costa, Mckeidy Lisita, Miriam Ficher
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Aline Bristot
adaptação	Jonatan dos Santos
direção de dublagem	Miriam Ficher
equipe técnica	Renato Valença (gerente de projeto)
estúdio de dublagem	Alcateia Audiovisual
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (MUBI, Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Perdidos na Noite (1969)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1 - 1985)	Herbert Richers (v2 - 1990)	Alcateia2
Dustin Hoffman (Ratso Rizzo)	Newton da Matta		Cláudio Galvan
Jon Voight (Joe Buck)	Garcia Júnior		Marcelo Garcia
John McGiver (Sr. O'Daniel)	Ionei Silva	Dário de Castro	?
Brenda Vaccaro (Shirley)	Sumára Louise	Mônica Rossi	Carol Crespo
Barnard Hughes (Towny)	Antônio Patino	?	Jorge Vasconcellos
Ruth White (Sally Buck)	Sônia Ferreira	Nelly Amaral	Bia Barros
Sylvia Miles (Cass)	Ilka Pinheiro	Ruth Gonçalves	Maíra Góes
George Eppersen (Ralph)	Paulo Flores	Jorge Vasconcellos	?
Johnathan Kramer (Jackie)	Mário Jorge Andrade	Silvio Navas	?
Bob Balaban (Jovem Estudante)	Mário Jorge Andrade	Marcus Jardym	?
? (Morey no telefone - voz)	Marcos Miranda	Paulo Flores	?
VOZES ADICIONAIS	Carmen Sheila, Élcio Romar, Leonardo José, Garcia Neto, Henrique Ogalla, Ilka Pinheiro, Marcos Miranda, Mário Jorge Andrade, Nelly Amaral, Orlando Prado, Ricardo Schnetzer, Sumára Louise	Guilene Conte, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mauro Ramos, Nelly Amaral, Newton Martins, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Ruth Gonçalves, Silvio Navas	Alexander Vestri, Bia Barros, Bia Santos, Digão Vicente, Fabíola Giardino, Fê Faleiro, Gustavo Vergani, Linn Jardim, Lucila Bach, Luiz Roberto Rothier, Marcus Jardym, Pamella Rodrigues, Rafael Schubert, Renato Valença, Ricardo Rossatto, Sarito Rodrigues, Tony Sampaio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Mariano	***
tradução	?	?	Sara Cerqueira
direção de dublagem	?	?	Renato Valença
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1,2)	Televisão (Globo) TV Paga	Streaming (Amazon Prime Video)