Burst Angel (elenco de dublagem)

Título em japonês: 爆裂天使 <バクレツテンシ> Bakuretsu Tenshi

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Akeno Watanabe (Jo Carpenter)	Adriana Pissardini
Megumi Toyoguchi (Meg)	Marli Bortoletto
Rie Tanaka (Sei)	Denise Simonetto
Mikako Takahashi (Amy)	Luciana Baroli
Yuji Ueda (Kyohei Tachibana)	Roberto Leite
Personagens secundários
Takayuki Sugo (Leo Jinno)	César Marchetti
Risa Hayamizu (Takane Katsu)	Silvia Suzy
Kyoko Hikami (Maria) [eps 17,22,23]	Tatiane Keplmair
Katsuhisa Houki (Ishihara)	Gileno Santoro
Yukitoshi Hori (Ricky Glenford) [eps 20-24]	Walter Cruz
Susumu Chiba (Hayao Ichimonji)	???
Tadahisa Saizen (Narrador)	Gilberto Rocha Júnior
Personagens menores
Masuo Amada (Tetsuzou)	???
Takuma Takewaka (Lang)	???
Takaya Kuroda (Hiroki Machikata / Kibei ) [eps 1,19]	???
??? (Lee Yang) [eps 3,4]	Affonso Amajones
Sayaka Ohara (Angelique) [eps 5,6]	Letícia Quinto
Mie Sonozaki (Nadeshiko1) [eps 5,6]	???
Kei Kobayashi (Garota raptada) [ep 7]	Silvia Suzy
Marina Ono (Shiho Kazami) [ep 7]	Tatiane Keplmair
Kinryuu Arimoto (Mestre Laoban) [ep 9]	Hélio Vaccari
Kazuya Ichijou (Jei Kokuren) [ep 9]	Márcio Araújo
Tamotsu Nishiwaki (John) [ep 9]	???
Kei Kobayashi (Stephanie) [ep 9]	???
Ken Narita (Tour Queen) [ep 10]	Ricardo Sawaya
Jin Horikawa (Estrada) [ep 11]	???
Masaya Onosaka (Azuma Iriki) [eps 11-13]	Leonardo Camilo
Kazuhiko Kishino (Chefe Ozaka Katsu) [eps 12-13]	Antônio Moreno
Kaoru Morota (Chie, esposa de Masayan) [ep 13]	???
Sachi Matsumoto (Charlie) [ep 14]	Alex Wendel?
Kei Kobayashi (Dorothy) [ep 14]	???
Hiroaki Ishikawa (Peter) [ep 14]	Nestor Chiesse
Mayumi Asano (Lava) [eps 14,22]	???
Toshihide Tsuchiya (Akio Fudo) [ep 18]	Alfredo Rollo
Hiroshi Shirokuma (Sr. Fudo) [ep 18]	Gileno Santoro
Dai Matsumoto (Doutor da Sibéria) [ep 18]	Walter Cruz
Takuma Suzuki (Scholar) [ep 19]	???
Tomoyuki Terai (Tatsuya) [ep 20]	Figueira Júnior
Hitomi (Mika) [ep 20]	???
Kei Kobayashi (Secretária de Ishihara) [ep 20]	???
Kei Kobayashi (Quinn) [eps 22-23]	???
Tomoyuki Shimura (Ryoto) [eps 3,4]	Emerson Caperbat
Masayuki Omoro (Sam) [ep 14]
Wataru Takagi (Anthony Wong) [eps 3,4]	Fábio Moura
Hisao Egawa (Eiji) [ep 18]
Kana Ueda (Youko) [eps 5,6]	Fernanda Bullara
Yuko Nagashima (Milly, filha de Masayan) [ep 13]
Katsuhiro Kitagawa (Lee) [ep 9]	Gilberto Baroli
Tetsuo Mizutori (Chefão de Tsubaki) [ep 18]
Tohru Furusawa (Chefão de Shibuya) [ep 2]	Guilherme Lopes
Kouji Ishii (Masayan) [eps 11,12]
Shigenori Sôya (Taxista) [ep 3]	Sidney Lilla
Tomoyuki Terai (Megarider) [ep 11]
Yuji Ueda (Máquina de Café) [ep 14]
VOZES ADICIONAIS
Adna Cruz, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Celso Alves, César Marchetti, Dado Monteiro, Denise Reis, Denise Simonetto, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Faduli Costa, Fernanda Bullara, Figueira Júnior, Flávia Narciso, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Márcio Araújo, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Mauro Eduardo, Melissa Garcia, Nestor Chiesse, Paulo Cavalcante, Priscilla Concepción, Ricardo Sawaya, Ronaldo Artinic, Rosely Gonçalves, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Sílvia Suzy, Tatiane Keplmair, Walter Cruz, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Animax)

NOTAS:
¹ Nadesiko, na versão dublada;

ASSISTIR ONLINE

Detonator Orgun (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kouichi Yamadera (Tomoru Shindo)	Marcelo Campos
Kouichi Yamadera (Orgun)	Márcio Araújo
Personagens secundários
Yumi Touma (Michi Kanzaki)	Raquel Marinho
Emi Shinohara (Yoko Mitsurugi)	Elisa Villon
Nobuo Tanaka (I-Zack)	Gileno Santoro
Personagens menores
Hiroko Kasahara (Kumi Jefferson)	Patrícia Scalvi
Hiroko Kasahara (Lady Mhiku)	Silvia Suzy
Kenji Utsumi (Zoa)	Gilberto Baroli
Takkou Ishimori (Forreston)	José Soares
Bouya Ueda (Bannings)	César Leitão
Norio Wakamoto (Lang)	Carlos Campanile
Norio Wakamoto (Simmons)	???
Kiyoyuki Yanada (Wedge)	???
Masashi Ebara (Virgil)	???
Toshihiko Seki (Nokku)	???
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Cadu Amorim, César Leitão, Denise Reis, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Figueira Júnior, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, Márcio Araújo, Mário Lúcio de Freitas, Mário Vilela, Rita Almeida, Sérgio Corcetti, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Vágner Fagundes, Válter Santos, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello (intro / placas; ep 3) Gilberto Baroli (placas; eps 1,2)
tradução	???
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Manchete1)

NOTAS:
¹ Atração do U.S. Manga Corps;

Queima de Arquivo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Delart
Arnold Schwarzenegger (John "Eraser" Kruger)	Affonso Amajones	Garcia Júnior
Vanessa Williams (Dra. Lee Cullen)	Eleonora Prado	Mônica Rossi
James Caan (U.S. Marshal Robert Deguerin)	Ricardo Nóvoa	Jorgeh Ramos
James Coburn (Chefe Beeler)	João Paulo Ramalho	Jomeri Pozzoli
Robert Pastorelli (Johnny Casteleone)	Mauro Eduardo	Mauro Ramos
James Cromwell (William Donohue)	César Leitão	Pietro Mário
Danny Nucci (Deputado Monroe)	Márcio Araújo	Peterson Adriano
Nick Chinlund (Calderon)	???	Sérgio Stern
Andy Romano (Secretário da Defesa Daniel Harper)	Mário Jorge Montini	Isaac Schneider
Michael Papajohn (Agente Schiffer)	Wellington Lima	Jorge Lucas
Joe Viterelli (Tony Two-Toes)	César Leitão	Orlando Drummond
Mark Rolston (J Scar)	???	Samir Murad
John Slattery (Agente Corman)	???	Mário Cardoso
Michael Gregory (Leiman)	???	Jorge Vasconcellos
Robert Miranda (Frediano)	???	Carlos Marques
Roma Mafia (Claire Isaacs)	???	Carmen Sheila
Tony Longo (Pequeno Mike)	Bruno Rocha	Guilherme Briggs
Gerry Becker (Morehart)	Fábio Moura	Júlio Chaves
Olek Krupa (Sergei Ivanovich Petrofsky)	Eudes Carvalho	Alfredo Martins
Cylk Cozart (Darryl)	???	Marco Antônio Costa
K. Todd Freeman (Duton)	???	José Luiz Barbeito
Ismael Carlo (Padre Rodriguez)	Fábio Tomasini	Alfredo Martins
Patrick Kilpatrick (James Haggerty)	???	Renato Rosenberg
Camryn Manheim (Enfermeira)	???	Selma Lopes
Denis Forest (Técnico)	???	Alexandre Moreno
Mischa Hausserman (Piloto)	???	Miguel Rosenberg
Tim Colceri (Guarda)	???	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	Arakén Saldanha, Ary Fernandes, Denise Reis, Fábio Moura, Gileno Santoro, Marcelo Pissardini, Ronaldo Artinic, Sérgio Cavalcanti, Ulisses Bezerra	Eduardo Ribeiro, Felipe Grinnan, Guilherme Briggs, Hermes Baroli, Jorge Rosa, Selma Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Maurício Berger (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga TV Aberta (SBT)	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Clone / Delart ]

O Senhor das Moscas [1990] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Balthazar Getty (Ralph)	Luciano Monteiro
Chris Furrh (Jack)	Felipe Drummond
Danuel Pipoly (Piggy)	Caio César
James Badge Dale (Simon)	???
Andrew Taft (Sam)	???
Edward Taft (Eric)	???
Gary Rule (Roger)	???
Michael Greene (Capitão Benson)	???
Bob Peck (Oficial da Marinha dos EUA)	???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga Netflix

M.D. Geist (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Noriaki Wakamoto (M.D. Geist)	Élcio Sodré
Rica Matsumoto (Vaiya)	Rosa Maria Baroli
Unshou Ishizuka (Coronel Kurtz1)	Márcio Araújo
Keiji Fujiwara (Hans)	Wellington Lima
Tomokazu Seki (Mash)	Hermes Baroli
Isshin Chiba (Sakamoto)	Sérgio Corcetti
Takashi Nagasako (Gista)	Gileno Santoro
Yasunori Masutani (Beast)	Eudes Carvalho
Hisao Egawa (Golem)	Marcelo Campos?
VOZES ADICIONAIS
Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Hermes Baroli, Ivo Roberto, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello Gilberto Baroli(placas)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Rede Manchete2) VHS3

NOTAS:
¹ Coronel Krutz, na versão dublada;
² Atração do U.S. Manga Corps;
³ Lançado e distribuído pela Premiere Filmes.

ASSISTIR ONLINE

Genocyber (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Personagens principais
Akiko Hiramatsu (Elaine Reed1)	Márcia Regina [ep 1] Raquel Marinho [eps 2,3]
Akiko Hiramatsu (Diana Reed)	Raquel Marinho
Personagens secundários
Masako Katsuki (Dra. Myra) [eps 2,3]	???
Masashi Ebara (Capitão do Alexandria) [eps 2,3]	Mário Jorge Montini
Kouji Tsujitani (Ryu) [eps 4,5]	Hermes Baroli
Kumiko Nishihara (Mel) [eps 4,5]	Denise Reis
Ryûzaburô Ôtomo (Mestre) [eps 4,5]	Fábio Moura
Kazuyuki Sogabe (Prefeito Grimson Rockwell) [eps 4,5]	Sidney Lilla
Masayuki Omoro (Oficial Executivo do Alexandria) [eps 2,3]	Eudes Carvalho
Kiyoyuki Yanada (Gerente do Nightclub) [eps 4,5]
Personagens menores
Seizo Katou (Kenneth Reed) [ep 1]	César Leitão
Kaoru Shimamura (Rat, garoto de rua amigo de Elaine) [ep 1]	Angélica Santos
Emi Shinohara (Amachi) [ep 1]	???
Emi Shinohara (Tenchi)	???
??? (Tanya Morgan) [ep 1]	Márcia Regina
??? (Presidente Genichirō Kuryū - jovem) [ep 2]	Vágner Fagundes
Shinobu Adachi (Rocco) [eps 4,5]	???
Rokuro Naya (Davey2) [ep 1]	Marcelo Pissardini
Toshihiko Seki (Sakomizu) [eps 2,3]
Mitsuaki Hoshino (Dr. Nguyen Morgan) [eps 1,2]	Márcio Araújo
Shigeru Chiba (Radneck) [eps 4,5]
Norio Wakamoto (Wakayama) [ep 1]	Gileno Santoro
Kousei Yagi (Padre) [eps 2,3]
Tamio Ohki (Presidente Genichirō Kuryū - idoso) [ep 5]
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Carlos Eduardo "Cadu", Cássius Romero, Denise Reis, Eudes Carvalho, Ézio Ramos, Fábio Moura, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Marcelo Pissardini, Mário Jorge Montini, Nelson Machado, Sérgio Corcertti, Sidney Lilla, Vágner Fagundes, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jonas Mello(placas; ep 1) Gilberto Baroli(placas; eps 2-5)
direção de dublagem	Gilberto Baroli
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Rede Manchete) VHS3

NOTAS:
¹ Ellen, na versão dublada;
² Davi, na versão dublada;
³ Distribuído e lançado pela Premiere Filmes

ASSISTIR ONLINE

Adna Cruz

Nome de batismo	Adna Cruz
Nascimento	??/??/????
Falecimento	14/07/2015 (?? anos)
Causa da morte	???
Ocupação	Dubladora, diretora de dublagem, locutora e atriz
Atividade	19?? - atualmente
Trabalhos notáveis	● Ayame Fujieda em Sakura Wars ● Goei em Ikki Tousen
Links	Site oficial

Adna Cruz é uma dubladora, locutora e atriz brasileira.

Adna dublou algumas personagens em animes como Ayame Fujieda em "Sakura Wars", e Goei em "Ikki Tousen".

■ Trabalhos como dubladora

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Ayame Fujieda	Sakura Wars
	Sakura Wars	OVA em 4 episódios
	Sakura Wars 2	OVA em 6 episódios
Ann	Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega
Beatrix	Diabolik Lovers
Bera	Humanoid Monster Bem [2006]
Goei	Ikki Tousen - Anjos Guerreiros
Princesa Koto	Naruto
Rangiku Matsumoto	Bleach
Senhorita Uma	Crayon Shin-chan
Caroline	Pokémon Advance	2ª voz
Delia Ketchum		2ª voz
Berterai (Beruche)	Sailor Moon R
Professora Haruna
Mãe do Jun Misugi	Super Campeões 2002
Noguchi
Sra. Higurashi, mãe de Kagome	Inuyasha
Suijin
Tsubaki, a sacerdotisa das sombras
Urasue		episódio 92

FILMES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Ana Ortiz	Donna	Meu Trabalho é um Parto
Bree Turner	Tiffany	Curvas Perigosas
Carrie Fleming	Gordona	Maldita Sorte
Kate Nelligan	Constance Saunders	Colcha de Retalhos
Kathy Bates	Molly Brown	Titanic	2ª dublagem
Linda Bassett	Nelly Boxall	As Horas	1ª dublagem
Martha Pabón	Sra. Directora	Grachi
Roseanne Barr	Ruth Patchett	Ela é o Diabo	2ª dublagem

SERIADOS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Macy Gray	Macy Gray	Fuller House
Octavia Spencer	Constance Grady	Ugly Betty	2ª voz

NOVELAS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Tina Romero	Carmen Moreno	Paixão Sem Limites
	Griselda	Rosário
Ayben Erman	Neriman	Mil e Uma Noites
Blanca Guerra	Soledad Hernandez	Três Vezes Ana
Carmen Marina Torres	Dolores	Zorro: A Espada e a Rosa
Carmen Salinas	Milagros Robles de Martínez	Triunfo de Amor	Studio Gábia exibido no ZAP Novelas
Deniz Baytaş	Hilmiye Yaşaran	Fatmagül - A Força do Amor
Elizabeth Dupeyrón	Mística	Mar de Amor
Joana Brito	Ignacia "Nachita" de Medina	Teresa	1ª dublagem
María Sorté	Beatriz de Reverte	A Tempestade	Studio Gábia exibido no ZAP Novelas
Mariana Seoane	Chelsy	Amanhã é Para Sempre
Norma Zuñiga	Caridade Montes	Gata Selvagem	2ª voz

DOCUMENTÁRIOS e BIOGRAFIAS
	TÍTULO	NOTA
Graciela Fernández	Roberto Gomez Bolaños - Biografia

■ Trabalhos como diretora de dublagem

DESENHOS e ANIMAÇÕES
TÍTULO	ESTÚDIO	NOTA
InuYasha	Parisi Vídeo
Wolverine (ウルヴァリン)	Dublavídeo

FILMES
TÍTULO	ESTÚDIO	NOTA
The Fundamentals of Caring (Amizades Improváveis)	Dublavídeo	Netflix

SERIADOS
TÍTULO	ESTÚDIO	NOTA
24 Horas	Mastersound	7ª temporada
Marcella	Dublavídeo

Iczer 3 (elenco de dublagem)

Título original: 冒険！イクサー３ Bōken! Iczer-3
Títulos em inglês: Iczer Reborn / Adventure! Iczer-3

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Cutie Suzuki (Iczer 3)	Sandra Mara Azevedo
Yuri Shiratori (Nagisa Kasumi)	Cecília Lemes
Yuri Amano (Kawai Shizuka)	Denise Reis
Minami Takayama (Atros)	Úrsula Bezerra
Tomohiro Nishimura (Yajin Ro)	Marcelo Campos
Masashi Ebara (Rob Onwa)	Marcos Hailer [eps 1-4] Élcio Sodré [eps 5-6]
Emi Shinohara (Candy Barts)	???
Yuriko Yamamoto (Iczer 1)	Elisa Villon
Keiko Toda (Iczer 2)	???
Sumi Shimamoto (Irmã Grey)	???
Atsuko Takahata (Neos Gold)	???
Mika Doi (Fiber; Ribel1)	Márcia Del Mônaco
Urara Takano (Insecto)	Carmen Cozzi
Kazuko Yanaga (Bigro)	???
Rihoko Yoshida (Golem)	Fernanda Bock
VOZES ADICIONAIS
Ary Fernandes, Mário Lúcio de Freitas, Sidney Lilla, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Alex
direção de dublagem	Mário Lúcio de Freitas
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Manchete)

NOTAS:
¹ Apenas na versão dublada.

Mogli, O Menino Lobo (1967) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Riosom1	Delart2
Bruce Reitherman (Mogli)	José Manuel	Mattheus Caliano
Sebastian Cabot (Bagheera)	Joaquim Luís Motta	Ednaldo Lucena
Phil Harris (Balu)	Alberto Perez	Mauro Ramos
Louis Prima (Rei Louie)	Booker Pittman	Márcio Simões
George Sanders (Shere Khan)	Roberto Maya	José Santana
J. Pat O'Malley (Coronel Hathi)	Castro Gonzaga	Élcio Romar
Verna Felton (Winifred3)	Estelita Bell	Carmen Sheila
Clint Howard (Júnior)	José Manuel	???
Sterling Holloway (Kaa)	Magalhães Graça	Alexandre Moreno
Darleen Carr (A Garota4)	Sônia Ferreira	Gabi Porto
J. Pat O'Malley (Buzzie)	Magalhães Graça	Luiz Carlos Persy
Chad Stuart (Flaps)	Waldir Fiori	Sérgio Stern
Digby Wolfe (Ziggy)	Mário Monjardim	Ricardo Telles
Lord Tim Hudson (Dizzy)		Raul Labancca
Ben Wright (Rama)	Telmo de Avelar	???
John Abbott (Akela)	Aloysio de Oliveira	???
VOZES ADICIONAIS	Orlando Drummond	Carmen Sheila, Clécio Souto, Domício Costa, Guto Nejaim, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Kim Siqueira, Mário Jorge Andrade, Pietro Mário, Raul Labancca, Ricardo Rossatto, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)	Telmo de Avelar (diálogos) Aloysio de Oliveira (canções)
direção de dublagem	Telmo de Avelar	Andrea Murucci (diálogos) Félix Ferrà (canções)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD5 TV Aberta (Globo, SBT) TV Paga (Disney Channel, TCM)	DVD6 Blu-ray

FONTE:
¹ Dublagem de 1968;
² Dublagem de 2014;
³ Godofreda, na versão dublada;
⁴ Shanti, como é conhecida na sequência deste filme;
⁵ Edição Limitada (lançado em 1999) e Edição Platinum (lançado em 02/10/2007);
⁶ Edição Diamante (lançado em 2014);

Fonte: Dublanet [ Delart ]

Flávia Saddy

Nome completo	Flávia Fernandes Saddy
Nascimento	12/12/1978 Rio de Janeiro, RJ
Ocupação	Dubladora e locutora esportiva
Atividade	1988 - atualmente
Parentesco	Marlene Costa (mãe) Fernanda Baronne (irmã)

Flávia Saddy é uma dubladora brasileira, nascida em 12 de dezembro de 1978, no Rio de Janeiro.

Filha de Marlene Costa e irmã da dubladora Fernanda Baronne, Flávia ganhou o Prêmio Yamato - conhecido como "Oscar da Dublagem" - de melhor dubladora da atriz coadjuvante Allison Mack, que interpretou Chloe Sullivan na série Smallville, em julho de 2005.

Em 2008 ganhou o prêmio de melhor dubladora coadjuvante da personagem Lisa, na animação Os Simpsons: O Filme.

Além de dublar a personagem Diane, Flávia dirigiu a dublagem do anime Nanatsu no Taizai no estúdio Alcateia, especialmente para ser divulgado no Netflix.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Barbie	Barbie e o Quebra-Nozes
	Barbie como Rapunzel
	Barbie - Lago dos Cisnes
	Diário da Barbie
	Barbie Fairytopia
	Barbie e o Castelo de Diamante
	Barbie em A Canção de Natal
	Barbie e os Três Mosqueteiros
	Barbie e o Segredo das Fadas
Lisa Simpson	Os Simpsons	3ª voz
	Os Simpsons: O Filme
Padmé Amidala	Star Wars: A Guerra dos Clones
	Star Wars: The Clone Wars
Ana Maria	O Mundo de Quest
Aninha	Luluzinha	episódio 9
Bunnie the Robot	Sonic the Hedgehog SatAM	2ª dublagem
Asume	Mirmo Zibang
Cacau	Historinhas de Dragões
Creepy Susie	Os Oblongs
Detetive Ellen Yin	O Batman
Diane	Nanatsu no Taizai
Inês	Cyberchase
Maren	Pokémon - O Filme 2000: O Poder de Um
Melanie Walker	Batman do Futuro
Pucca	Pucca
Rescue	Corrector Yui
Rocna	Os Cavaleiros de Mon Colle
Samantha Manson	Danny Phantom
Sandra "Sandy" Aurora Vortex	As Aventuras de Jimmy Neutron, o Menino Gênio
Shanti	Mogli, o Menino Lobo 2
Stormy	O Clube das Winx
Suzume Sakurajosui	Cyber Team em Akihabara: As Férias de Verão de 2011
Vanity	Pinky, Felícia e o Cérebro
Washu	Tenchi Muyo
Wendy	De Volta à Terra do Nunca
Xuxinha	Xuxinha e Guto contra os Monstros do Espaço
Galatea	Liga da Justiça Sem Limites
Supermoça / Kara Kent
Canário Negro / Dinah Lance	Batman - Os Bravos e os Destemidos
Fogo / Beatriz Bonilla da Costa		1ª voz
Talia Al Ghul
Zatanna

FILMES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Natalie Portman	Rainha Amidala / Padmé	Star Wars: Episódio I - A Ameaça Fantasma
		Star Wars: Episódio II - Ataque dos Clones
		Star Wars: Episódio III - A Vingança dos Sith
	Jane Foster	Thor [2011]
		Thor: O Mundo Sombrio
	Laura Dandridge	Todos Dizem Eu Te Amo	DVD
	Taffy Dale	Marte Ataca!	2ª dublagem
	Samantha "Sam"	Hora de Voltar	1ª dublagem
	Molly Mahoney	A Loja Mágica de Brinquedos	1ª dublagem
	Grace Cahill	Entre Irmãos	Avião
Kristen Stewart	Bella Swan	Crepúsculo	2ª dublagem
		A Saga Crepúsculo: Lua Nova	2ª dublagem
		A Saga Crepúsculo: Eclipse	2ª dublagem
		A Saga Crepúsculo: Amanhecer - Parte 1
		A Saga Crepúsculo: Amanhecer - Parte 2
	Branca de Neve	Branca de Neve e o Caçador
	Joan Jett	The Runaways: Garotas do Rock	2ª dublagem
	Sophie	Jumper	Avião
	Tracy	Na Natureza Selvagem
Tara Reid	Victoria "Vicky" Lathum	American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível	2ª dublagem
		American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor	TV e DVD
		American Pie: O Reencontro
	Bunny Lebowski	O Grande Lebowski
	Connie	Dr. T e as Mulheres	2ª dublagem
	Lisa Taylor	A Filha do Chefe	TV Paga
Danielle Panabaker	Brittany Aarons	Presas no Subúrbio
	Layla Williams	Sky High - Super Escola de Heróis
	Jena	Sexta-Feira 13 [2009]
	Darcy Deeton	Em Busca do Coração de David
Kirsten Dunst	Betsy Jobs	Todas as Garotas do Presidente
	Claire Colburn	Tudo Acontece em Elizabethtown
	Kelly Woods	Volta por Cima
	Marion Davies	O Miado do Gato
Alicia Silverstone	Jennifer	A Babysitter / Uma Babá Objeto de Desejo
	Heather Jasper-Howe	Scooby-Doo 2: Monstros à Solta
	Sheila Rilo	Quem Vai Pagar o Pato?	TV Paga
Jennifer Love Hewitt	Liz	Garfield - O Filme
		Garfield 2
	Margaret	Mudança de Hábito 2 - Mais Loucuras no Convento
Marisa Tomei	Julie	Alfie - O Sedutor
	Kate	Amor a Toda Prova
	Nina Capelli	A Luta de Jenifer Estess
Natalia Tena	Ninfadora Tonks	Harry Potter e a Ordem da Fênix
		Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 1
		Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2
Ariana Richards	Alexis "Lex" Murphy	Jurassic Park	2ª dublagem
		O Mundo Perdido: Jurassic Park
Bonnie Root	Stream Hodsell	Quase Lá
	Willow Patchett	Vítimas do Cárcere	1ª dublagem
Brittany Murphy	Ally	O Segredo de Neverwas
	Elisabeth Burrows	Refém do Silêncio
Denise Richards	Paige Prescott	O Dia do Terror
	Trish	Império - Dois Mundos Colidem
Ellen Page	Stella Blackstone	Um Fantasma Virtual
	Natalie Merritt	A Gata Fantasma
Elisabeth Shue	Jennifer Parker	De Volta Para o Futuro 2	2ª dublagem
		De Volta Para o Futuro 3	2ª dublagem
Emmy Rossum	Laura Chapman	O Dia Depois de Amanhã
	Katie Markum	Sobre Meninos e Lobos
Jessica Biel	Liz Cooper	O Vidente
	Kara Monahan	Idas e Vindas do Amor
Kat Dennings	Claire Carlyle	A Patrulha das Almas
	Marla	O Virgem de 40 Anos
Kate Melton	Daphne	Scooby-Doo! O Mistério Começa
		Scooby-Doo! A Maldição do Monstro do Lago
Lindsay Lohan	Cady Heron	Meninas Malvadas
	Diane	Bobby	redublagem
Nicolle Tom	Ryce Newton	Beethoven - O Magnífico	3ª dublagem
		Beethoven 2	2ª dublagem
Rachael Leigh Cook	Doreen	O Implacável
	Laney Boggs	Ela é Demais	2ª dublagem
Scout Taylor-Compton	Laurie Strode	Halloween - O Início
		Halloween II [2009]
Vera Farmiga	Madeleine	Os Infiltrados
	Ruza Wenclawska	Anjos Rebeldes [2004]
Alison Lohman	Sandra Bloom - jovem	Peixe Grande e suas Histórias Maravilhosas
Amber Tamblyn	Katie Embry	O Chamado
Amy Smart	Jules "Julie" Harbor	Marcação Serrada
Anna Friel	Lady Claire	Linha do Tempo
Anna Kendrick	Natalie Keener	Amor Sem Escalas
Ashley Johnson	Alexandra Marshall	Do Que as Mulheres Gostam	1ª dublagem
Ashley Tisdale	Mandy Gilbert	Imaginem Só
Audrey Tautou	Amélie Poulain	O Fabuloso Destino de Amélie Poulain	2ª dublagem
Bridget Moynahan	Dra. Cathy Muller	A Soma de Todos os Medos	2ª dublagem
Christina Ricci	Katrina Van Tassel	A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça [1999]	2ª dublagem
Claudia Wells	Jennifer Parker	De Volta para o Futuro	2ª dublagem
Dominique Swain	Dolores "Lolita" Haze	Lolita [1997]	2ª dublagem
Elisa Donovan	Cambi	Os Estragos de Sabado à Noite	2ª dublagem
Elizabeth Banks	Amiga de Trey	Shaft	2ª dublagem
Heather Matarazzo	Barbara	O Advogado do Diabo	2ª dublagem
Jena Malone	Lydia Bennet	Orgulho e Preconceito [2005]
Julia Stiles	Sara Johnson	No Balanço do Amor	2ª dublagem
Keri Russell	Jill	Um Faz de Conta que Acontece
Kristen Kreuk	Branca de Neve	Branca de Neve [2001]	3ª dublagem
Melonie Diaz	Alma	Rebobine, Por Favor	2ª e 3ª dublagens
Mischa Barton	Kyra Collins	O Sexto Sentido
Ophelia Lovibond	Pippi	Os Pinguins do Papai
Rachel McAdams	Lisa Reisert	Vôo Noturno
Rachel Weisz	Tania Chernova	Círculo de Fogo (Enemy at the Gates)	2ª dublagem
Scarlett Johansson	Francesca Curtis	Nota Máxima
Shauna Kain	Roxanne	A Garota da Capa Vermelha
Toni Collette	Harriet Smith	Emma
Trina McGee-Davis	LaTonya	Daylight	2ª dublagem
Zoe Saldana	Dolores Torres	O Terminal

SERIADOS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Patricia Ja Lee	Cassie Chan	Power Rangers Turbo
		Power Rangers no Espaço
Allison Mack	Chloe Sullivan	Smallville - As Aventuras do Superboy
Allison Munn	Tina Haven	Coisas que eu Odeio em Você
Alycia Purrott	Sydney Syd Drew / Ranger Patrulha Rosa	Power Rangers - Super Patrulha Delta
Amy Acker	Winifred "Fred" Burkle / Illyria	Angel
Andrea Elson	Lynn Tanner	Alf: O Eteimoso	2ª voz
Anna Belknap	Detetive Lindsay Monroe	CSI: NY
Anneliese Van Der Pol	Chelsea Daniels	As Visões da Raven
Beverley Mitchell	Lucy Camden	Sétimo Céu	versão Dublamix
Caitlin Wachs	Sigourney Sissy Davis	Encrencas em Família
Candace Cameron	Donna Jo "D.J." Margaret Tanner	Três é Demais	2ª voz
Dianna Agron	Quinn Fabray	Glee	2ª dublagem T01-03
Elisa Donovan	Amber Mariens	As Patricinhas de Beverly Hills	2ª voz
Ginnifer Goodwin	Margene Heffman	Amor Imenso
Jessica Biel	Mary Camden	Sétimo Céu	versão VTI
Jorja Fox	Dra. Maggie Doyle	ER (Plantão Médico)
Leslie Bibb	Brooke McQueen	Popularidade
Melora Harte	Archerina	Power Rangers Zeo	1ª voz
Samaire Armstrong	Anna Stern	O.C. - Um Estranho no Paraíso
Sarah Burns	Krista Jacobs	Enlightened
Soleil Moon Frye	Roxie King	Sabrina - Aprendiz de Feiticeira
Tahyna Tozzi	Perri Lowe	Galera do Surfe
Yujin Kim	Sun Kwon	Lost	2ª voz
Zoë Belkin	Rebecca Harper	Zoação Teen

NOVELAS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Anahí	Mia Colucci Cárceres	Rebelde
	Giovanna Luna	Primeiro Amor a Mil por Hora
	Adélia Monroy	O Diário de Daniela
Andrea García	Celia Alonso	A Usurpadora
Catarina Bernabeu	Catarina	ISA TK+
Claudia Ramírez	Luiza Torres Quintero	Sigo te Amando
Crystal	Soledade Jimenez	Laços de Amor
Ludwika Paleta	Maria dos Anjos "Tita"	Maria do Bairro
Paulina Goto	Valentina Contreras	Miss XV
Silvia Guzman	Alicia	Carrossel	2ª voz
Veronica Jaspeado	Apolonia Portugal	A Outra

O Casal Osterman (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Studio Gábia?
Rutger Hauer (John Tanner)	Armando Braga	Márcio Simões	Luiz Antônio Lobue
John Hurt (Lawrence Fassett)	Júlio Chaves	Duda Ribeiro	Carlos Silveira
Craig T. Nelson (Bernard Osterman)	Márcio Simões	Mauro Ramos	Armando Tiraboschi
Dennis Hopper (Richard Tremayne)	Hamilton Ricardo		Carlos Campanile
Chris Sarandon (Joseph Cardone)	Newton da Matta	Hélio Ribeiro	Affonso Amajones
Meg Foster (Ali Tanner)	Isis Koschdoski	Nádia Carvalho	Lúcia Helena
Helen Shaver (Virginia Tremayne)	Myriam Thereza	Mabel Cezar	Cecília Lemes
Cassie Yates (Betty Cardone)	Sônia Ferreira	???	Rosa Maria Baroli
Sandy McPeak (Stennings)	André Luiz Chapéu	Luiz Carlos Persy	Renato Márcio
Christopher Starr (Steve Tanner)	???	???	Ursula Bezerra?
Burt Lancaster (Maxwell Danforth)	Garcia Neto	Orlando Drummond	Mauro Castro
Marshall Ho’o (Instrutor de Artes Marcias)	Luiz Brandão	André Belizar	???
Jan Tríska (Andrei Mikalovic)	Newton Martins	???	???
Harnsford Rowe (General Keever)	Jomeri Pozzoli	José Santa Cruz	Newton da Matta
VOZES ADICIONAIS	Luiz Brandão, Marco Ribeiro, Ronaldo Magalhães	???	Mauro Eduardo Lima, Newton da Matta, Tânia Gaidarji
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Gilberto Lisieux	Elly Moreno
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	TV Paga (TNT)	DVD

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers (v1) / Herbert Richers (v2) / DVD ]

3ª dub: Studio Gábia?

Battle Skipper (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Chinami Nishimura (Saori Tachibana)	Denise Reis
Yuko Miyamura (Shihoko Sakaki)	Elisa Villon
Kikuko Inoue (Reika Ayanokouji1)	Fernanda Bock
Shiho Niiyama (Rie Shibusawa2)	Patrícia Scalvi
Yuri Shiratori (Kanami Izaki)	Úrsula Bezerra
Ai Orikasa (Sayaka Kitadouji3)	Raquel Marinho
Toshiyuki Morikawa (Toudou)	Marcelo Campos
Haruna Ikezawa (BSX-3)	Rita Almeida
Kaoru Shimamura (Freira)	???
VOZES ADICIONAIS
Mário Lúcio de Freitas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Alex
direção de dublagem	Mário Lúcio de Freitas
estúdio de dublagem	Gota Mágica
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Rede Manchete)

NOTAS:
¹ Leika Yanakoji, na versão dublada;
² Lee Shibusawa, na versão dublada;
³ Sayaka Kitaoji, na versão dublada;

ASSISTIR ONLINE

Élida L'astorina

Nome de batismo	Élida L'Astorina Sigmaringa Seixas
Nascimento	01/02/1959 Rio de Janeiro, RJ
Falecimento	29/06/2016 (59 anos) São Paulo, SP
Causa da Morte	Câncer no pulmão
Ocupação	Dubladora Atriz
Atividade	1977 - atualmente
Trabalhos notáveis	● Rachel Green (Jennifer Aniston) em Friends ● Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) em Buffy - A Caça-Vampiros ● Sra. Turner em Os Padrinhos Mágicos

Élida L'astorina é uma dubladora e atriz brasileira, nascida no Rio de Janeiro, em 1 de fevereiro de 1959.

Élida dubla Sra. Turner em Os Padrinhos Mágicos, além de ter dublado a atriz Jennifer Aniston na série Friends e em alguns filmes como O Todo Poderoso, Marley & Eu e Separados pelo Casamento.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Aqua-Maria	Super Choque
Arlequina	Batman Gotham Knights	1ª voz
Natsume	Yu Yu Hakusho
Penelope Spectra	Danny Phantom	2ª voz
Sra. Turner	Os Padrinhos Mágicos
Tala	Liga da Justiça Sem Limites	1ª voz
Vespa / Janet Van Dyne	Os Vingadores: Os Super-Heróis Mais Poderosos da Terra

FILMES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Jennifer Aniston	Brooke	Separados pelo Casamento
	Emily Poule	Rock Star [2001]
	Grace Connelly	Todo Poderoso
	Lucinda Harris	Fora de Rumo
	Renee Fitzpatrick	Nosso Tipo de Mulher
	Sarah Huttinger	Dizem por Aí...
	Jennifer Grogan	Marley & Eu
	Eloise Chandler	O Amor Acontece	Avião
	Katherine	Esposa de Mentirinha
Alyson Hannigan	Michelle Flaherty	American Pie 2 - A Segunda Vez é Ainda Melhor	TV
		American Pie - O Casamento	TV e DVD
		American Pie - O Reencontro
	Betty	Amor ou Amizade
	Julia Jones	Uma Comédia Nada Romântica
Betsy Russel	Jill Tuck	Jogos Mortais 4
		Jogos Mortais 5
		Jogos Mortais 6
Famke Janssen	Katherine	O Amigo Oculto
	Bonnie	Celebridades
Marcia Gay Harden	Diane Powell	O Invisível
	Megan Stark	Trilhos do Destino
Amy Madigan	Beatrice McCready	Medo da Verdade
Cynthia Nixon	Atendente do Retiro	As Filhas de Marvin
Drew Barrymore	Sugar	Batman Eternamente	1ª dublagem - VHS
Dulcy Rogers	Ava	O Pai da Noiva 2
Elisa Nixon	Líder de torcida ruiva	Virando o Jogo
Keli Jackson	Valeria	Os Acorrentados
Kiersten Warren	Phyllis	Sonhando Alto	2ª dublagem
Meghan Heffern	Brandi / Jennifer	A Névoa
Miranda Richardson	Sra. Vanessa Nessa Bell	As Horas	2ª dublagem
Myra Lucrecia Taylor	Gloria	Infidelidade
Shirley Appleby	Menina da Amostra	Simples Como Amar
Siobhan Fallon	Beatrice	MIB - Homens de Preto
Stacy "Fergie" Ferguson	Gloria	Poseidon
Tawny Dahl	Porsche	Um Salão do Barulho

SERIADOS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Allison Hannigan	Willow Rosenberg	Buffy - A Caça Vampiros
		Angel	participação especial
Constance Zimmer	Penny Barnes Barrington	Bom Dia, Miami
	Dana Gordon	Entourage
Amy Danles	Enid Rollins	E Aí, Galera!
Amy Madigan	Iris Crowe	Carnivàle
Conni Marie Brazelton	Enfermeira Conni Oligario	ER (Plantão Médico)	1ª voz
Erika Christensen	Julia Braverman-Graham	Parenthood
Hudson Leick	Callisto	Xena - A Princesa Guerreira
Jennifer Aniston	Rachel Green	Friends
Melora Walters	Wanda Henrickson	Amor Imenso
Nina Repeta	Bessie Potter	Dawson's Creek
Teresa Hill	Linda Holden	Modelos
Tia Texada	Sgta. Maritza Cruz	Parceiros da Vida

NOVELAS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Nora Salinas	Graziela Peñareal Linhares	Esmeralda
	Estefanía Larios de Gamboa "Tía Pelucas"	Carinha de Anjo
	Emilia Alvarez Vega	Amy - A Menina da Mochila Azul
	Ana del Río	Maria Belém
	Vera Perez Romero	Rosalinda
	Carolina Angeles	A Feia Mais Bela
Amairani	Senhora Rincon	Camaleões
Indra Zuno	Inocencia	Marimar
Nailea Norvind	Marina Caceres Colucci	Rebelde
Susana Lozano	Goya	No Limite da Paixão

Fonte: Dublanet