FOLLOW ME ON

image
image image image image image image image image

12/30/16

Chocolate [2000] (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) Cinevídeo ???
Juliette Binoche (Vianne Rocher) Mônica Rossi Mabel Cezar
Johnny Depp (Roux) Marco Antônio Costa Alexandre Moreno
Lena Olin (Josephine Muscat) Lina Rossana Mariangela Cantú
Judi Dench (Amande Voizin) Nelly Amaral Selma Lopes
Alfred Molina (Conde de Reynaud) Júlio Chaves Waldyr Sant'anna
Peter Stormare (Serge Muscat) Dário de Castro Luiz Carlos Persy
Carrie-Anne Moss (Caroline Claimont) Guilene Conte Aline Ghezzi
John Wood (Guillaume Bierot) Orlando Drummond Waldir Fiori
Hugh O'Conor (Pere Henri) Alexandre Moreno Clécio Souto
Elisabeth Commelin (Yvette Marceau) Mariangela Cantú ???
Victorie Thivisol (Anouk Rocher) Luisa Palomanes ???
Tatyana Yassukovich (Narradora) Sumára Louise ???
VOZES ADICIONAIS ??? ???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Ricardo Vooght Ricardo Telles
tradução ??? ???
direção de dublagem Hércules Fernando ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia DVD
TV Aberta (Globo)
TV Paga
TV Paga (Sony)
Netflix
Crackle
NOW

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo / redublagem ]

Com Mérito (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Brendan Fraser (Montgomery "Monty" Kessler) Wendel Bezerra
Joe Pesci (Simon B. Wilder) Carlos Silveira
Moira Kelly (Courtney Blumenthal) Letícia Quinto
Patrick Dempsey (Everett Calloway) Marcelo Campos
Josh Hamilton (Jeffrey Hawkes) Hermes Baroli
Gore Vidal (Professor Pitkannan) Hélio Vaccari
Marshall Hambro (Guarda da biblioteca) Ary Fernandes
Melinda Chilton (Helga) ???
James Deuter (Juiz) César Leitão
Mara Brock Akil (Srta. Moore) Raquel Marinho
Shanesia Davis (Dra. Kay) Cláudia Carli
Patricia B. Butcher (Bibliotecária) Zayra Zordan
Daniel Blinkoff (Frank Wilder) Alfredo Rollo
Deborah Lake Fortson (Mendiga) ???
Vozes adicionais
Ary Fernandes, César Leitão, Cláudia Carli, Élcio Sodré,
Ivo Roberto, Raquel Marinho, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Waldir de Oliveira
tradução ???
direção de dublagem ???
estúdio de dublagem Marshmallow
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo1, SBT2)
TV Paga (TNT, HBO Max, Cinemax)

NOTAS:
1 Exibido em 04/11/2001;[1]
2 Exibido em 30/07/2006 (apenas em SP).[2]

12/29/16

A Rainha [2006] (elenco de dublagem)


DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM) Lipsync Voice Versa
Helen Mirren (Rainha Elizabeth II) Arlete Montenegro Geisa Vidal
Michael Sheen (Tony Blair) Mauro Eduardo Hélio Ribeiro
James Cromwell (Príncipe Philip) Hélio Vaccari Lauro Fabiano
Alex Jennings (Príncipe Charles) Carlos Campanile Dário de Castro
Sylvia Syms (Rainha-Mãe) Gessy Fonseca Maria Helena Pader
Helen McCrory (Cherie Blair) Silvia Suzy Mônica Rossi
Roger Allam (Robin Janvrin) Tatá Guarnieri Mauro Ramos
Tim McMullan (Stephen Lamport) ??? Ettore Zuim
Mark Bazeley (Alastair Campbell) César Marchetti Gutemberg Barros
Douglas Reith (Lord Airlie) Affonso Amajones ???
Bill Clinton - imagem na TV Ricardo Sawaya Jorge Vasconcellos
Princesa Diana - imagem na TV Márcia Regina ???
Nelson Mandela - imagem na TV ??? Pietro Mário
Earl Charles Spencer - imagem na TV ??? Alexandre Moreno
VOZES ADICIONAIS Affonso Amajones, Cecília Lemes, César Marchetti, Dado Monteiro, Fábio Moura, Fernanda Bock, Lene Bastos, Márcia Regina, Rosely Gonçalves, Walter Cruz, Zayra Zordan, Zeca Rodrigues Alfredo Martins, Carlos Seidl, Flávia Fontenelle, Jorge Vasconcellos, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Mariangela Cantú, Nádia Carvalho, Pietro Mário, Reinaldo Pimenta
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Nano Filho ???
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? Duda Espinoza
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia DVD
TV Paga (Megapix, Rede Telecine)
Blu-ray
TV Paga (Fox)

Fonte: Dublanet [ Lipsync / Voice Versa ]

1ª dub - Lipsync

O Primeiro Ano do Resto das Nossas Vidas (versões de dublagem)


DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM) BKS Dublavídeo
Emilio Estevez (Kirby Keger) Orlando Viggiani Fábio Lucindo
Rob Lowe (Billy Hicks) Flávio Dias Vágner Fagundes
Andrew McCarthy (Kevin Dolenz) Aníbal Munhoz Rodrigo Andreatto
Demi Moore (Jules Jacoby) Denise Simonetto Fernanda Bullara
Judd Nelson (Alec Newbary) Ézio Ramos Yuri Chesman
Ally Sheedy (Leslie Hunter) Neuza Azevedo Jussara Marques
Mare Winningham (Wendy Beamish) Márcia Gomes Luciana Baroli
Martin Balsam (Sr. Beamis) ??? Gilberto Baroli
Andie MacDowell (Dale Biderman) Cecília Lemes Lene Bastos
Joyce Van Patten (Sra. Beamish) ??? Rosa Maria Baroli
Jenny Wright (Felicia) ??? Priscila Concepcion
Blake Clark (Wally) ??? Leonardo Camilo
Jon Cutler (Howie Krantz) ??? Márcio Araújo
Matthew Laurance (Ron Dellasandro) ??? Élcio Sodré
Gina Hecht (Judith) ??? Fátima Noya
Anna Maria Horsford (Naomi) ??? Adriana Pissardini
James Carrington (Guy) ??? César Marchetti
Elizabeth Arlen (Libby Beamish) ??? Silvia Suzy
Martin Balsam (Sr. Beamis) ??? Fátima Noya
VOZES ADICIONAIS Armando Tiraboschi,
Eleu Salvador
Ângela Couto, Élcio Sodré,
Felipe Zilse, Igor Lott, Priscila Franco,
Rodrigo Araújo, Rosely Gonçalves,
Samira Fernandes, Sérgio Rufino,
Silvio Giraldi, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Carlos Alberto Vaccari Sérgio Marques
tradução ??? Sandra Benninghoven
direção de dublagem ??? João Francisco Garcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta
TV Paga
DVD
Blu-ray
Netflix

Fonte: Dublanet [ BKS / Dublavídeo ]

12/28/16

DUBLAGEM: Sonhando Alto (2006)


ELENCO (PERSONAGEM) Clone1 Delart1
Billy Bob Thornton (Charles Farmer) Marcelo Pissardini Júlio Chaves
Virginia Madsen (Audrey "Audie" Farmer) Cecília Lemes Mariangela Cantú
Max Thieriot (Shepard Farmer) Marco Aurélio Campos Gustavo Pereira
Jasper Polish (Stanley Farmer) Fernanda Bullara Pamella Rodrigues
Logan Polish (Sunshine Farmer) Flora Paulita Bruna Laynes
Bruce Willis (Coronel Doug Masterson) Leonardo Camillo Eduardo Borgerth
Bruce Dern (Hal) Eudes Carvalho Jomeri Pozzoli
Mark Polish (Agente Mathis) Fernando Peron Gutemberg Barros
Jon Gries (Agente Killbourne) Élcio Sodré José Luiz Barbeito
Tim Blake Nelson (Kevin Munchak) Emerson Caperbat Alexandre Moreno
Sal Lopez (Pepe Garcia) Celso Alves Sérgio Muniz
J.K. Simmons (Jacobson) Carlos Campanile José Santa Cruz
Kiersten Warren (Phyllis) ??? Élida L'Astorina
Rick Overton (Arnold "Arnie" Millard) Alexandre Soares Mauro Ramos
Richard Edson (Chopper Miller) Celso Alves Guilherme Briggs
Marshall Bell (Juiz Henry Miller) Cadu Amorim Ronaldo Júlio
Lois Geary (Sra. Graham) Gessy Fonseca Maria Helena Pader
Julie White (Beth Goode) Nair Silva Sheila Dorfman
Jay Leno - imagem na TV Carlos Silveira Hélio Ribeiro
VOZES ADICIONAIS Cadu Amorim, Celso Alves, Fernanda Bock, Gessy Fonseca, João Ângelo, Nair Silva, Orlando Viggiani, Pedro Alcântara, Walter Cruz Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Duda Espinoza, Ettore Zuim, Everaldo Tavares, Fabrício Vila Verde, Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Monjardim, Juraciára Diácovo, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Mabel Cezar, Manolo Rey, Matheus Perissé, Nádia Carvalho, Paulo Bernardo, Pedro Soares, Raul Labancca, Reginaldo Primo, Ricardo Juarez, Samir Murad, Selma Lopes, Sérgio Cantú, Sérgio Muniz, Sheila Agued, Sylvia Salustti, Teresa Cristina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Paulo Carboni Leonardo Serrano
Luiz Feier Motta (leitura de créditos)
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? Guilherme Briggs
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia DVD
TV Paga (Rede Telecine)
Televisão (Globo)
TV Paga (TNT, Canais HBO, Cinemax)
iTunes Store
Streaming (Apple TV+, Amazon Prime Video)

Elisa Villon

Nome completo Daisy Elisa Cleto da Silva
Nascimento 17/10/1963
São Paulo, SP
Falecimento 08/01/2019 (55 anos)
Causa da morte Desconhecida
Ocupação Dubladora, cantora e atriz
Atividade 1995 - 2019
Pais Jorge Alex (pai)
Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos
notáveis
● Pata em O Pequeno Urso
● Saki em Steel Angel Kurumi
Links Facebook
Elisa Villon foi uma dubladora, cantora e atriz brasileira, nascida em 17 de outubro de 1963, São Paulo (SP).

Elisa cantava os temas de abertura e encerramento dos animes "Street Fighter II-V" e "Kaleido Star".

Elisa foi encontrada sem vida em sua casa, em 8 de janeiro de 2019, conforme divulgado no site JBox.

A nota de falecimento de Elisa foi divulgada no perfil do Facebook de Noeli Santisteban, colega de trabalho da dubladora.

Seu trabalho mais recente na dublagem foi a personagem Natsuko Ozora em "Captain Tsubasa".

Protetora e amante dos animais, Elisa cuidava de 5 cães e 17 gatos em sua casa, onde morava sozinha em Cambuci, bairro de São Paulo.



















■ Trabalhos como atriz


NOVELAS
ANO TÍTULO PERSONAGEM EMISSORA NOTA
1996 A Última Semana CNT
Ele Vive Maria Madalena minissérie


■ Trabalhos como dubladora


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Saki Steel Angel Kurumi
Steel Angel Kurumi 2
Steel Angel Kurumi Encore
Celestine Bunuel Robô Gigante
Cynthia Pokémon: Black and White 11ª temporada em diante
Garnet Gall Force: Nova Era
Iczer 1 Iczer 3
Judy Pokémon Ranger e o Lendário Templo do Mar
Kazarina Os Guerreiros Bakugan: Invasores Gandelianos
Maya Efeito Cinderela episódios 2 e 3
Mãe de Sayako O Renascimento de Buda
Natsuko Ozora Captain Tsubasa
Olivia Fuller Uma Família da Pesada
Pata O Pequeno Urso
Shihoko Sakaki Battle Skipper
Skyress Bakugan - Guerreiros da Batalha
Yamashiro B-Daman CrossFire episódio 1
Yoko Mitsurugi Detonator Orgun
Vitória Elizabeth Di Gi Charat Nyo
Cynthia Pokémon: Black and White - Rival Destinies
Secretária do Giovanni
Claret Yu-Gi-Oh! GX
Dorothy 1ª voz
Echo episódio 113
Tanya eps 146-149
Yubel
Caçadora J Pocket Monsters: Diamond & Pearl DP150
Cynthia DP096-DP188
Francesca
Johanna DP079
Policial Jenny de Verídian DP036
Secretária do Giovanni DP191
Sra Ketchum DP138


FILMES
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Amy Adams Jane Na Estrada
Amy Schumer ??? Procura-se um Amigo para o Fim do Mundo
Bridgit Mendler Pamela Jones Alice de Cabeça para Baixo
Candice Michele Barley Garçonete Assassinos de Aluguel
Emma Ropner Sra. Linton O Morro dos Ventos Uivantes [2009]
Hannah Washington Sally An A Pequena Rebelde
Judy Greer Cindy Amor e Outras Drogas
Petra Prazak Mara Outlander: Guerreiro vs. Predador
Shea Curry Brigitte O Diário da Princesa 2
Sophie Von Haselberg April Homem Irracional
Tina Parker Kelly Reféns


SERIADOS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Dale Raoul Andrea Grinnell Under The Dome 2ª voz - T02E06
Laura Benati Alura Zor-El Supergirl 1ª temporada
Lois Smith Adele Stackhouse True Blood 1ª temporada
Michele Verdi Diretora Torres Every Witch Way
Phyllis Logan Sra. Hughes Downton Abbey
Sara Gilbert como ela mesma Os Millers T01E08
Lorraine Hilton Srta. Mackenzie Sherlock T02E03
Lynn Farleigh Professora Cairns T01E03
Rosalind Knight Grace T02E02


NOVELAS
ATRIZ PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Dolores "Bodokito" Salomón Tomasa Coração Indomável 1ª dub: Studio Gábia
via Netflix
María Prado Gloria Força do Destino
Rosangela Balbó Magda Sonhos e Caramelos
Sennur Kaya Fierdevs Mil e Uma Noites
??? Canan Sila - Prisioneira do Amor


12/27/16

O Carteiro e o Poeta (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Philippe Noiret (Pablo Neruda) Mário Jorge Montini
Massimo Troisi (Mario Ruoppolo) Francisco Brêtas
Maria Grazia Cucinotta (Beatrice Russo) ???
Renato Scarpa (Telegrafista) ???
Linda Moretti (Dona Rosa) ???
Mariano Rigillo (Di Cosimo) ???
Anna Bonaiuto (Matilde) ???
Simona Caparrini (Elsa Morante) ???
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor ???
tradução ???
direção de dublagem ???
estúdio de dublagem ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (SBT1,2)

NOTAS:
1 Exibido pela primeira vez em 14/04/2001[1], no Cine Belas-Artes;
2 Exibido pela última vez em 25/05/2002[2], no Fim de Noite.

12/26/16

DUBLAGEM: Bolas em Pânico


ELENCO (PERSONAGEM) Clone Dublavídeo
Dan Fogler (Randy Daytona) Marcelo Campos Wendel Bezerra
Christopher Walken (Feng) Luiz Antônio Lobue
George Lopez (Rodriguez) Armando Tiraboschi Ricardo Sawaya
Maggie Q (Maggie) Raquel Marinho Fernanda Bullara
James Hong (Wong) Gileno Santoro Luiz Carlos de Moraes
Terry Crews (Freddy) ??? Wellington Lima
Robert Patrick (Sargento Pete Daytona) Zeca Rodrigues Hamilton Ricardo
Diedrich Bader (Gary) Ramon Campos Felipe Grinnan
Aisha Tyler (Mahogany) Nair Silva Cláudia Carli
Thomas Lennon (Karl Wolfschtagg) Élcio Sodré Silvio Giraldi
Cary-Hiroyuki Tagawa (Asiático misterioso) Carlos Silveira Armando Tiraboschi
Brett DelBuono (Randy Daytona - 12 anos) Marcelo Campos Ítalo Luiz
Jason Scott Lee (Siu-Foo) Renan Gonçalves Luiz Laffey
David Koechner (Rick) Zeca Rodrigues Paulo Porto
Mather Zickel (Diretor investigativo do FBI) Zeca Rodrigues Dado Monteiro
Kerri Kenney (Sara, a showgirl) Luciana Baroli Cláudia Carli
Patton Oswalt (O Martelo) Zeca Rodrigues ???
David Proval (Mafioso) Zeca Rodrigues Hamilton Ricardo
Eugene Choy (Jardineiro) Ramon Campos ???
Heather DeLoach (Fã adolescente) ??? Samira Fernandes
Masi Oka (Jeff, atendente do banheiro) ??? Thiago Keplmair
Jim Lampley (Apresentador de programa esportivo) Renan Gonçalves Leonardo Camillo
VOZES ADICIONAIS Carlos Silveira, Luciana Baroli, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Zeca Rodrigues Angélica Santos, Dado Monteiro, Felipe Grinnan, Hamilton Ricardo, Leonardo Camillo, Luiz Laffey, Nestor Chiesse, Paulo Porto, Samira Fernandes, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Paulo Carboni Sérgio Marques
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia DVD
TV Paga (Rede Telecine)
Blu-ray
TV Paga (TNT, Cinemax)
Streaming (Netflix, Crackle, Pluto TV)

12/25/16

Golpe Duplo (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADOR
Will Smith (Nicky) Márcio Simões
Margot Robbie (Jess) Letícia Quinto
Adrian Martinez (Farhad) César Emílio
Gerald McRaney (Owens) Luiz Carlos de Moraes
Rodrigo Santoro (Garriga) Rodrigo Santoro
BD Wong (Liyuan) Alexandre Marconato
Brennan Brown (Horst) Marco Antônio Abreu
Robert Taylor (McEwen) Luiz Antonio Lobue
Cacilie Hughes (Jenny) Bianca Aires
Dominic Fumusa (Jared) Dlaigelles Riba
Griff Furst (Gareth) Cassiano Ávila
Juan Minujín (Marcello) João Manetti
Vozes adicionais
Alessandro Imperador, Alex Morales, Amazyles Almeida,
Ana Carolina Lotto, Clodomir Gonçalves, Fernanda Keller,
Gilmar Lourenço, Glauco Marques, Heitor Assali, Henrique Reis,
Maíra Paris, Mauro Castro, Nestor Chiesse, Orlando Viggiani,
Ramon Campos, Raul Ferraresi, Ricardo Moreira,
Robson Viggiani, Rosangela Malimpensa, Vanderlan Mendes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Júlio Franco
tradução ???
direção de dublagem Orlando Viggiani
estúdio de dublagem Grupo Macias
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema
DVD
Blu-ray
TV Paga
TV Aberta (Globo1)

NOTAS:
1 Exibição inédita em 09/07/2018, na Tela Quente.

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

12/17/16

Meu Gigante Favorito (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADORES
Marshmallow Herbert Richers
Billy Crystal (Sam Sammy Kamin) Affonso Amajones Hélio Ribeiro
Kathleen Quinlan (Serena Kamin) ??? Mônica Rossi
Gheorghe Muresan (Max Zamphirescu) Sidney Lilla Guilherme Briggs
Joanna Pacula (Lilliana Rotaru) ??? Lina Rossana
Zane Carney (Nick Nicky Kamin) ??? Luiz Sérgio Vieira
Jere Burns (Weller) ??? Marcelo Sandryni
Harold Gould (Milt Kaminski) ??? Domício Costa
Doris Roberts (Rose Kaminski) ??? Sônia Ferreira
Joss Ackland (Monsenhor Popescu) Luiz Carlos de Moraes ???
Steven Seagal (Ele mesmo) ??? Luiz Feier Motta
VOZES ADICIONAIS César Leitão, Ursula Bezerra André Belizar, Carla Pompilio, Iara Riça, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito,
José Santana, Luiz Carlos Persy,
Manolo Rey, Marco Moreira,
Marly Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Waldyr de Oliveira ???
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia VHS TV Aberta (SBT, Globo)


Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

12/15/16

Conta Comigo (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) BKS Dublavídeo
Wil Wheaton (Gordie Lachance) Carlos Laranjeira Bruno Marçal
River Phoenix (Chris Chambers) Eduardo Camarão Raphael Ferreira
Corey Feldman (Teddy Duchamp) Wendel Bezerra Pedro Alcântara
Jerry O'Connell (Vern Tessio) Zezinho Cutolo Matheus Ferreira
Richard Dreyfuss (O Escritor / Gordie Adulto) Flávio Dias Felipe Grinnan
Kiefer Sutherland (Ace Merrill) Aníbal Munhoz Gabriel Noya
Casey Siemaszko (Billy Tessio) Leonardo Camillo Robson Kumode
Gary Riley (Charlie Hogan) Francisco Brêtas Rodrigo Andreatto
Bradley Gregg (Eyeball Chambers) Mauro Eduardo Thiago Keplmair
Marshall Bell (Sr. Lachance) Renato Márcio Leonardo Camillo
Frances Lee McCain (Sra. Lachance) Neuza Azevedo Renata Villaça
Bruce Kirby (Sr. Quidacioluo) Eleu Salvador Antônio Moreno
William Bronder (Milo Pressman) Francisco Borges Eudes Carvalho
Scott Beach (Prefeito Grundy) Mário Jorge Montini Antônio Moreno
John Cusack (Denny Lachance) Leonardo Camillo Hermes Baroli
Madeleine Swift (Garçonete) Neuza Azevedo Márcia Regina
Matt Williams (Bob Cormier) Nelson Machado Hermes Baroli
Dick Durock (Bill Travis) Aníbal Munhoz Luiz Antônio Lobue
Chance Quinn (Filho do Gordon) ??? Vyni Takahashi
Charlie Owens (Lardass Heckler 2) ??? Leonardo Camillo
Matt Williams (Bob Cormier - voz no rádio) ??? Luiz Antônio Lobue
VOZES ADICIONAIS João Francisco Garcia Antônio Moreno, Bruno Mello, Faduli Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Francisco Borges (intro)
Nelson Machado (placas)
Sérgio Marques
tradução ??? Sandra Benninghoven
direção de dublagem ??? Leonardo Camillo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta (Globo1)
DVD
TV Paga
Blu-ray
Netflix
Crackle
TV Paga (Paramount Channel)
TV Aberta (Globo2)

NOTAS
1 Primeiras exibições;
2 Últimas exibições;

Fonte: Dublanet [ BKS / Dublavídeo ]

Oziel Monteiro

Nome de batismo Thiago Barioni
Nascimento ??/??/19??
Niterói, RJ
Falecimento 29/06/2016 (59 anos)
São Paulo, SP
Causa da Morte Câncer no pulmão
Ocupação Radialista, locutor, dublador e ator
Atividade 199? - atualmente
Trabalhos notáveis ● T.J. em A Hora do Recreio
● Dende em Dragon Ball Z
Links Site oficial
YouTube
Vimeo
LinkedIn
Oziel Monteiro é um radialista, locutor, dublador e ator brasileiro, nascido em Niterói (RJ).

Foi locutor dos produtos das Organizações Tabajara, do programa humorístico "Casseta & Planeta".

É um dos locutores da Som de Vera Cruz Estúdios e Drei Marc, assim como da Delart.

Dublou o ator Jerry O'Connell no filme "Pânico 2", cuja quarta dublagem foi realizada nos estúdios da Drei Marc.












■ Trabalhos


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Apocalypse Liga da Justiça Sem Limites
Cervo do Inverno Wabbit
Chanceler Al-On Justice League Action
Machiste Liga da Justiça Sem Limites
Máscara Negra Batman: Sangue Ruim
Namor Quarteto Fantástico - Os Maiores Heróis da Terra
Toby Metrópolis
Sargento Steel Batman e Arlequina
Sr. Granabeça Os Padrinhos Mágicos
Magistrado Pattelliday Ben 10: Omniverse 2ª voz
Sarcedote do Vento Vermelho


FILMES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Béla Baptiste Dieter Albrecht Silêncio
Dan Hedaya Jack Roselli Shaft [2000] 2ª dublagem
David Giuntoli David Buddymoon - Uma Aventura Entre Amigos
Eric Braeden Elton Deedle Os Irmãos Id & Ota 2ª dublagem
Jay R. Ferguson Manny O Comédia (A Stand Up Guy)
Jerry O'Connell Derek Pânico 2 4ª dublagem
Kenan Thompson Miesha Irmão Natureza
Mark Lewis Jones Tecton Tróia
Matt Salinger Peter Assumindo a Direção
Michael Beach Governador Deval Patrick O Dia do Atentado 2ª dublagem
William Houston O Empresário Fim do Jogo (Level Up)

SERIADOS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Brandon Routh Henry Phillips (1964) Arquivo Morto participação especial
T01E07
Chris Bruno Xerife Walt Bannerman O Vidente (The Dead Zone)


NOVELAS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Marcelo Córdoba Eduardo "Edy" Quijano Mulheres de Negro
Julio Medina Requena Apaixonando-me por Ramón
Francisco Avendaño Gustavo Ruiz Palacios Rebelde 1ª voz
Jaime Puga Casimiro A Gata 3ª voz


JOGOS
PERSONAGEM TÍTULO PLATAFORMA NOTA
Bane Injustice: Gods Among Us multiplataforma
Injustice 2 multiplataforma


Oziel Monteiro no curta "Aliança do Crime", dirigido por Marcos Reis



Locução de Oziel Monteiro para o comercial da Marinha do Brasil



Fonte: Radialista

12/13/16

Harry & Sally - Feitos Um para o Outro (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) VTI Herbert Richers Drei Marc
Billy Crystal (Harry Burns) Hélio Ribeiro Márcio Simões Hélio Ribeiro
Meg Ryan (Sally Albright) Vera Miranda Miriam Ficher
Carrie Fisher (Marie Fisher) Mônica Rossi Márcia Morelli
Bruno Kirby (Jess Fisher) Waldyr Sant'anna Júlio Chaves Sérgio Stern
Steven Ford (Joe) Alfredo Martins Ronaldo Júlio Eduardo Borgerth
Lisa Jane Persky (Alice) Carmen Sheila Guilene Conte Izabel Lira
Michelle Nicastro (Amanda Reese) Marly Ribeiro ??? ???
Kevin Rooney (Ira Stone) Alfredo Martins ??? Malta Júnior
Harley Kozak (Helen Hillson) Marlene Costa ??? Rita Lopes
Franc Luz (Julian) José Luiz Barbeito Clécio Souto Marcelo Sandryni
Kyle T. Heffner (Gary) Guilherme Briggs Jorge Rosa Clécio Souto
Joe Viviani (Juiz) ??? Jomeri Pozzoli André Belizar
Tracy Reiner (Emily) Ilka Pinheiro Christiane Louise ???
VOZES ADICIONAIS Alfredo Martins, Carmen Sheila, Guilherme Briggs, Ilka Pinheiro, José Luiz Barbeito, Marly Ribeiro André Belizar, Beatriz Loureiro, Christiane Louise, Geisa Vidal, Jorge Rosa, Jomeri Pozzoli, Luiz Carlos Persy, Marcelo Garcia, Marco Moreira, Mário Cardoso, Ronaldo Júlio, Selma Lopes, Waldir Fiori Ana Lúcia Menezes, André Belizar, Beatriz Loureiro, Carlos Seidl, Carmen Sheila, Clécio Souto, Eduardo Borgerth, Jomeri Pozzoli, José Santanna, Pietro Mário, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Corrêa de Araújo (intro)
Ilka Pinheiro (placas)
Gilberto Lisieux Duda Espinoza
tradução ??? ??? Lilian de Lauro
direção de dublagem ??? ??? Rita Lopes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia Televisão (Globo1) TV Paga
Televisão (Record2, Band3)
Netflix
Crackle
TV Paga (Rede Telecine)

12/12/16

Os Dez Mandamentos (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADORES
Herbert Richers Álamo
Charlton Heston (Moisés) Márcio Seixas Affonso Amajones
Yul Brynner (Ramsés) Darcy Pedrosa Guilherme Lopes
Anne Baxter (Nefretiri) Marlene Costa Alessandra Araújo
Edward G. Robinson (Dathan) Silvio Navas Daoiz Cabezudo
Debra Paget (Lilia) Marisa Leal Angélica Santos
John Derek (Josué) Júlio Chaves Sérgio Moreno
Cedric Hardwicke (Seti) José Santa Cruz Luiz Carlos de Moraes
Nina Foch (Bithiah) Ilka Pinheiro Rosa Maria Baroli
Judith Anderson (Memnet) Glória Ladany Isaura Gomes
Vincent Price (Baka) Garcia Neto Carlos Campanile
John Carradine (Aarão) Júlio César ???
Olive Deering (Miriam) Vera Miranda Melissa Garcia
Eduard Franz (Jetro) Ionei Silva Mauro de Almeida
Ian Keith (Rameses I) ??? Hélio Vaccari
Yvonne De Carlo (Zípora) Viviane Faria ???
Esther Brown (Princesa Tharbis) ??? Raquel Marinho
Martha Scott (Joquebede) ??? Maralise Tartarine
Lawrence Dobkin (Hur Ben Caleb) ??? Luiz Antônio Lobue
Lisa Mitchell (Lulua) ??? Luciana Baroli
Douglass Dumbrille (Jannes) Antônio Patiño ???
Henry Wilcoxon (Pentaur) Amaury Costa ???
Donal Hayne(voz) (Deus) Orlando Drummond Jonas Mello
Cecil B. DeMille (Narrador) José Santanna Antônio Moreno
VOZES ADICIONAIS André Luiz Chapéu, Carlos Marques, Francisco José, Juraciara Diácovo, Marcos Miranda, Milton Luis,
Miriam Ficher, Newton Apollo,
Paulo Flores, Pietro Mário,
Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira
Adriana Pissardini,
Alexandre Marconato, Ary Fernandes,
Beto Matos, Carlos Silveira,
Cássius Romero, César Marchetti,
Christina Rodrigues, Daniel Figueira, Deborah Lobo, Dorival Lourenço,
Eder Assis, Eleonora Prado,
Eleu Salvador, Eudes Carvalho,
Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga,
Faduli Costa, Fátima Noya,
Fátima Silva, Fernanda Bock,
Fernanda Bullara, Gessy Fonseca,
Gileno Santoro, Hélio Vaccari,
Ivo Roberto, Jorge Cerruti,
Leila Di Castro, Letícia Quinto,
Luiz Laffey, Marcelo Pissardini,
Márcia Regina, Marilza Batista,
Mário Jorge Montini, Mário Vilela,
Mauro Castro, Nathalia Longo,
Paulo Celestino, Paulo Porto,
Raquel Marinho, Raul Schlosser,
Rita Almeida, Ronaldo Artinic,
Rosely Gonçalves,
Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla,
Silvia Suzy, Silvio Navas,
Vagner Santos, Val Pires,
Walter Breda, Walter Cruz,
Wellington Lima, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Ricardo Mariano Ronaldo Artinic
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? Ursula Bezerra
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta (Globo)
TV Paga (TCM)
DVD


Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Álamo ]

12/10/16

Carlos Laranjeira

Nome de batismo José Carlos Laranjeira Marques
Nascimento 10/08/1956
Santos, SP
Falecimento 15/05/1993 (36 anos)
São Paulo, SP
Causa da morte AIDS
Ocupação Ator, dublador, cantor, modelo e
garoto-propaganda
Atividade 1966 - 1991
Trabalhos notáveis ● Pierre Bonaparte em
Comando Dolbuck
● Boomerman em Jaspion
Carlos Laranjeira foi um dublador brasileiro, nascido em Santos (SP), em 10 de agosto de 1956.

Filho caçula de uma família de 6 irmãos, Carlos ganhou destaque dublando Pierre Bonaparte do anime Comando Dolbuck, além de alguns tokusatsus que fizeram muito sucesso na TV brasileira, como Jaspion, Jiraya, Jiban e Flashman.

Em 1978 Carlos atuou como o jovem Dom Alfredo Martins, na novela O Direito de Nascer[ref01], da Rede Tupi.

Carlos Laranjeira veio a falecer em 15 de maio de 1993, vítima de AIDS, aos 36 anos.



















■ Trabalhos


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Bola de Fogo Saber Rider 1ª dublagem
JJ Zillion
Pierre Bonaparte Comando Dolbuck
Shigeru Tagawa Johnny, o Motoqueiro


FILMES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
J.R. McKetchnie Fish A Vingança de Cropsy / Chamas da Morte
John Philbin Chuck A Volta dos Mortos Vivos
Martin Rabbett Robeson Quatermain Allan Quatermain e a Cidade do Ouro Perdida
Marshall Crenshaw Buddy Holly La Bamba
Michael Nowka Dietz Cruz de Ferro
Panchito Gómezas Mickey Tuff Turf - O Rebelde
Sam Rockwell Head Thug As Tartarugas Ninja - O Filme
Will Wheaton Gordie Lachance Conta Comigo 1ª dublagem


SERIADOS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Hiroshi Watari Boomerman O Fantástico Jaspion
Issei Hirtoa Ryu Aska / Yamin Spiker Jiraiya - O Incrível Ninja
Kenji Ohba Capitão Gaban Sharivan - O Guardião do Espaço
Koichi Kusaraki Kenta / Black Mask Defensores da Luz Maskman
Shouhei Kusaka Naoto Tamura Jiban - O Policial de Aço
Yasuhiro Ishiwata Go / Blue Flash Comando Estelar Flashman


Fonte: Dublanet, Falando de Dublagem, Elenco Brasileiro e Anime News Network

Círculo de Fogo [2001] (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) Álamo VTI
Jude Law (Vassili Zaitsev) Ulisses Bezerra Ricardo Juarez
Joseph Fiennes (Commissário Danilov) Wellington Lima Nizo Neto
Rachel Weisz (Tania Chernova) Raquel Marinho Flávia Saddy
Bob Hoskins (Nikita Khrushchev) Luiz Carlos de Moraes Carlos Roberto
Ed Harris (Major König) Carlos Campanile Márcio Simões
Ron Perlman (Koulikov) Guilherme Lopes Júlio Chaves
VOZES ADICIONAIS Júlia Castro Charles Emmanuel
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Ronaldo Artinic Jorge Júnior
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? Gutemberg Barros
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia VHS
DVD
TV Paga
TV Aberta (SBT, Globo)
TV Paga
iTunes Store

Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]

12/9/16

Máscara Negra (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) Dublavídeo ???
Jet Li (Thui Chik / Máscara Negra) Tatá Guarnieri Orlando Viggiani
Lau Ching-Wan (Inspetor Shek Wai-ho) Armando Tiraboschi ???
Karen Mok (Tracy Lee) Márcia Regina ???
Françoise Yip (Yeuk Lan) Fátima Noya ???
Patrick Lung (Comandante Hung Kuk) Carlos Campanile ???
Anthony Wong (King Kau) Sérgio Moreno ???
Xiong Xin-Xin (Jimmy Jimmy) Affonso Amajones ???
Moses Chan (Membro do Esquadrão 701) ??? ???
Henry Fong Ping (Ricky Tai) João Francisco Garcia ???
Shut Mei-Yee (Chefe da biblioteca) Paulo Celestino ???
Szeto Wai-Cheuk (Szeto) Dado Monteiro ???
Chung King-Fai (Comissário de Polícia) Sérgio Galvão ???
Ken Lok (Sgto. Crap) ??? ???
Dion Lam (Sour) ??? ???
VOZES ADICIONAIS Adriana Pissardini, Affonso Amajones,
Alexandre Marconato, Alfredo Rollo,
Bruno Rocha, Fábio Villalonga,
Faduli Costa, Fritz Gianvito,
José Parisi Júnior, Paulo Celestino,
Roberto Leite, Rosana Beltrame,
Sérgio Moreno, Silvio Giraldi
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor João Francisco Garcia ???
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia VHS
DVD
TV Paga (Fox1)
TV Aberta (Band, Rede 212)

NOTAS:
1 Exibição em 30/06/2000[1];
2 Exibição em 01/10/2000, como Canal 21.[2]

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Mastersound ]

12/8/16

O Homem da Máscara de Ferro (1998) (elenco de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) Clone Álamo
Leonardo DiCaprio (Rei Luís XIV / Philippe) Wendel Bezerra
Jeremy Irons (Aramis) Carlos Campanile Affonso Amajones
John Malkovich (Athos) Sérgio Moreno Leonardo Camillo
Gérard Depardieu (Porthos) Daoiz Cabezudo Walter Breda
Gabriel Byrne (D'Artagnan) Affonso Amajones Luiz Antônio Lobue
Anne Parillaud (Rainha-Mãe Anne) Nair Silva Angélica Santos
Judith Godrèche (Christine) Letícia Quinto
Edward Atterton (Tenente Andre) Ulisses Bezerra Francisco Brêtas
Peter Sarsgaard (Raoul) Márcio Araújo Alfredo Rollo
VOZES ADICIONAIS ??? ???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Ricardo Nóvoa Ronaldo Artnic
tradução ??? ???
direção de dublagem ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia VHS Televisão (Globo, SBT)
DVD
Streaming (Netflix, Telecine Play)

Fonte: Dublanet [ Clone / Álamo ]

12/6/16

Os Filhos do Deserto (versões de dublagem)


ELENCO (PERSONAGEM) DUBLADORES
AIC (1ª versão)1 AIC (2ª versão) VTI
Stan Laurel (Stanley) Waldir Guedes Waldyr Sant'anna
Oliver Hardy (Oliver) José Soares Orlando Drummond
Charley Chase (Charley) Antônio de Freitas João Ângelo André Filho
Mae Busch (Sra. Lottie Hardy) Nícia Soares Isaura Gomes Isis Koschdoski
Dorothy Christy (Sra. Betty Laurel) Lucy Guimarães Rita Cleós Sheila Dorfman
Harry Bernard (Guarda) Gilberto Baroli ??? ???
VOZES ADICIONAIS ??? ??? Dário de Castro,
Mário Cardoso,
Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor Carlos Alberto Vaccari Correia do Amaral
tradução ??? ??? ???
direção de dublagem ??? ??? ???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia TV Aberta TV Aberta TV Aberta (Globo)
VHS

NOTAS:
1 Intitulado como "A Honestidade Vence".


Fonte: Dublanet [ AIC (1ª versão) / AIC (2ª versão) / VTI ]

12/4/16

Paulo Wolf

Nome completo Paulo César Wolf
Nascimento ??/??/19??
São Paulo, SP
Falecimento ??/??/2000
São Paulo, SP
Ocupação Ator e dublador
Atividade 1990 - 2000
Pais Jorge Alex (pai)
Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos
notáveis
● Big Macintosh em My Little Pony
● Kyohei Tachibana em Burst Angel
● Dex em MegaMan NT Warrior
Links Facebook
Paulo Wolf foi um ator e dublador brasileiro, nascido em São Paulo (SP).

Paulo Wolf atuou na peça teatral "Laços Eternos", ao lado do também ator e dublador Paulo Celestino.

Não há muitas informações relacionadas a Paulo Wolf, que veio a falecer no ano 2000.



















■ Trabalhos como dublador


DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM TÍTULO NOTA
K. Rool Donkey Kong Country
Makoto Shishio Samurai X
Senhor Bouncer Peter Rabbit e Seus Amigos
Senhor Urso Rupert
Shingo A Espada de Kamui
General Hardcastle Superman: A Série Animada
Orion


FILMES
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Robert Englund Freddy Krueger O Novo Pesadelo: O Retorno de Freddy Krueger
Raymond Beaumont O Mestre dos Desejos
A. Michael Baldwin Mike Pearson Fantasma 4 - O Pesadelo Continua
Antoni Corone Chefe de Polícia Garotas Selvagens
Jason Alexander Pai do North O Anjo da Guarda 1ª dublagem
John C. McGinley John Griffin Sobrevivendo ao Jogo
John Cunningham[voz] Instrutor da fita K7 Será Que Ele É? 1ª dublagem
Michael Jeter Norman F. "Norm" Snively Bud - O Cão Amigo
Mike Binder Dr. Victor Norris Blankman - Um Super-Herói
Muito Atrapalhado
Mike Myers Dr. Evil Austin Powers: 000 - Um Agente Nada Discreto 1ª dublagem
Skipp Sudduth Larry Ronin


SERIADOS
ATOR PERSONAGEM TÍTULO NOTA
Jason Beghe Russ Bradley CSI: Investigação Criminal T02E15
1ª dublagem
Michael Cudlitz Rick Phillips 24 Horas T02E07-09


Fonte: Dublanet e Blog Falando de Dublagem