DUBLAGEM: Perdidos na Noite (1969)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1 - 1985)	Herbert Richers (v2 - 1990)	Alcateia2
Dustin Hoffman (Ratso Rizzo)	Newton da Matta		Cláudio Galvan
Jon Voight (Joe Buck)	Garcia Júnior		Marcelo Garcia
John McGiver (Sr. O'Daniel)	Ionei Silva	Dário de Castro	?
Brenda Vaccaro (Shirley)	Sumára Louise	Mônica Rossi	Carol Crespo
Barnard Hughes (Towny)	Antônio Patino	?	Jorge Vasconcellos
Ruth White (Sally Buck)	Sônia Ferreira	Nelly Amaral	Bia Barros
Sylvia Miles (Cass)	Ilka Pinheiro	Ruth Gonçalves	Maíra Góes
George Eppersen (Ralph)	Paulo Flores	Jorge Vasconcellos	?
Johnathan Kramer (Jackie)	Mário Jorge Andrade	Silvio Navas	?
Bob Balaban (Jovem Estudante)	Mário Jorge Andrade	Marcus Jardym	?
VOZES ADICIONAIS	Carmen Sheila, Élcio Romar, Leonardo José, Garcia Neto, Henrique Ogalla, Ilka Pinheiro, Marcos Miranda, Mário Jorge Andrade, Nelly Amaral, Orlando Prado, Ricardo Schnetzer, Sumára Louise	Guilene Conte, Isaac Schneider, José Luiz Barbeito, Mauro Ramos, Nelly Amaral, Newton Martins, Paulo Flores, Ricardo Schnetzer, Ruth Gonçalves, Silvio Navas	Alexander Vestri, Bia Barros, Bia Santos, Digão Vicente, Fabíola Giardino, Fê Faleiro, Gustavo Vergani, Linn Jardim, Lucila Bach, Luiz Roberto Rothier, Marcus Jardym, Pamella Rodrigues, Rafael Schubert, Renato Valença, Ricardo Rossatto, Sarito Rodrigues, Tony Sampaio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Mariano	***
tradução	?	?	Sara Cerqueira
direção de dublagem	?	?	Renato Valença
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1,2)	Televisão (Globo) TV Paga	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Acorrentados (1958)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Tony Curtis (Joker Jackson)	Dário de Castro
Sidney Poitier (Noah Cullen)	Márcio Simões
Theodore Bikel (Xerife Max Muller)	Mauro Ramos
Charles McGraw (Capitão Frank Gibbons)	Francisco José
Lon Chaney Jr. (Big Sam)	Antônio Patiño
King Donovan (Solly)	Isaac Bardavid
Claude Akins (Mack)	José Santa Cruz
Lawrence Dobkin (Dave, editor)	Paulo Flores
Whit Bissel (Lou Gans)	Newton Martins
Kevin Couglin (Billy)	Marcos Souza
Cara Williams (Mãe de Billy)	Cláudia Martins
Vozes adicionais
Jorge Rosa, Marly Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Herbert Richers1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga Streaming (Looke, Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: A Hora da Zona Morta (1983)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavideo	?
Christopher Walken (Johnny Smith)	Orlando Prado	Armando Tiraboschi	Luiz Laffey
Brooke Adams (Sarah Bracknell)	Maria Helena Pader	?	?
Tom Skerritt (Xerife Bannerman)	Garcia Neto	?	?
Herbert Lom (Dr. Sam Weizak)	Antônio Patiño	Arakén Saldanha	?
VOZES ADICIONAIS	Ayrton Cardoso, Leonel Abrantes, Paulo Flores, Teresa Cristina	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	?	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1, Band, Rede Brasil) TV Paga	Televisão (Record2)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Código do Silêncio (1985)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Mastersound
Chuck Norris (Eddie Cusack)	Darcy Pedrosa	Antônio Moreno
Henry Silva (Luis Comacho)	Marco Ribeiro	Walter Breda
Bert Remsen (Comandante Kates)	Antônio Patiño	Carlos Silveira
Mike Genovese (Tony Luna)	Júlio Chaves	Guilherme Lopes
Nathan Davis (Felix Scalese)	Silvio Navas	?
Ralph Foody (Detetive Cragie)	Sérgio Galvão	Eleu Salvador
Joe Guzaldo (Detetive Nick Kopalas)	Carlos Marques	Alfredo Rollo
Molly Hagan (Diana Luna)	Miriam Ficher	Letícia Quinto
Ron Dean (Detetive Brennan)	Orlando Drummond	?
Wilbert Bradley (Aranha; Spider)	Márcio Simões	Nelson Machado
Dennis Farina (Detetive Dorato)	Amaury Costa	João "Jaci" Batista
Gene Barge (Detetive Music)	Márcio Seixas	João Ângelo
Lou Damiani (Gamiani)	Paulo Pinheiro	Emerson Camargo
John Mahoney (Representante do 'Prowler')	Silvio Navas	Gileno Santoro
Dennis Cockrum (Assaltante da Taverna #1)	Marco Antônio Costa	?
Zaid Farid (Assaltante da Taverna #2)	Nizo Neto	?
Martha Oton (Mãe de Tony Luna)	Glória Ladany	?
VOZES ADICIONAIS	André Luiz Chapéu, Dolores Machado, Marcos Miranda, Orlando Prado, Paulo Flores, Selton Mello, Sônia Ferreira	Daoiz Cabezudo, Denise Reis, Fábio Moura, Leonardo Camillo, Nelson Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Júlio Franco
tradução	?	?
direção de dublagem	Sônia Ferreira	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, Record)	TV Paga iTunes Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Marte Ataca! (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Jack Nicholson (Presidente James Dale / Art Land)	Antônio Moreno	Newton da Matta
Glenn Close (Marsha Dale)	Rosa Maria Baroli	Nádia Carvalho
Pierce Brosnan (Donald Kessler)	Sérgio Moreno	Luiz Feier Motta
Annette Bening (Barbara Land)	Cristina Rodrigues	Mônica Rossi
Tom Jones (Ele mesmo)	Wellington Lima	Márcio Simões
Rod Steiger (General Decker)	César Leitão	Orlando Drummond
Natalie Portman (Taffy Dale)	?	Flávia Saddy
Martin Short (Jerry Ross)	Élcio Sodré	Ricardo Schnetzer
Sarah Jessica Parker (Nathalie Lake)	Cecília Lemes	Lina Rossana
Michael J. Fox (Jason Stone)	Orlando Viggiani	Manolo Rey
Lukas Haas (Richie Norris)	Márcio Araújo	Christiano Torreão
Sylvia Sidney (Florence Norris)	Helena Samara	Selma Lopes
Paul Winfield (General Casey)	Wellington Lima	Leonel Abrantes
Jerzy Skolimowski (Dr. Zeigler)	?	Domício Costa
Danny DeVito (Rude Gambler)	Carlos Silveira	José Santa Cruz
Jim Brown (Byron Williams)	Hélio Vaccari	Paulo Flores
Pam Grier (Louise Williams)	Nair Silva	Carmen Sheila
Jack Black (Billy Glenn Norris)	Wendel Bezerra	Ricardo Juarez
O-Lan Jones (Sue Ann Norris)	?	Maria Helena Pader
Christina Applegate (Sharona)	?	Mabel Cezar
Joe Don Baker (Sr. Norris, pai de Richie)	Luiz Carlos de Moraes	Élcio Romar
Brian Haley (Mitch, agente do Serviço Secreto)	?	Maurício Berger
Barbet Schroeder (Maurice, presidente francês)	Gileno Santoro	Sérgio Stern
Timi Prulhiere (Guia turística da Casa Branca)	?	Andrea Murucci
VOZES ADICIONAIS	Rafael Barioni, Sérgio Corcetti	Maurício Berger, Sérgio Stern, Thiago Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Gilberto Lisieux
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 TV Paga2 Streaming (HBO Max)	Televisão (SBT3, Globo) TV Paga (Canais HBO) Streaming (Apple TV, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Pânico em Nova York (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sincrovideo	Herbert Richers1
Tom Skerritt (Thomas Ahearn)	Alfredo Martins
Sharon Lawrence (Dori Thorell)	Sheila Dorfman
Charles S. Dutton (Prefeito Bruce Lincoln)	Waldyr Sant'anna
Lisa Nicole Carson (Evie Lincoln)	Rita Lopes	Silvia Goiabeira
Jennifer Garner (Diane Agostini)	Fernanda Baronne
Fred Weller (Nicholai Karvovsky)	Reginaldo Primo	Felipe Grinnan
Mitch Ryan (Frank Agostini)	Domício Costa	?
Cicely Tyson (Emily Lincoln)	Geisa Vidal	?
Mark Rolston (Bruce Summerlin)	Samir Murad	?
JR Bourne (Joshua Bingham)	Duda Espinoza	Alexandre Moreno
Will Sanderson (Roger Parkinson)	Clécio Souto	Manolo Rey
Michal Suchanek (Danny Thorell)	Charles Emmanuel	?
Garwin Sanford (Sam Thorell)	Bruno Rocha	?
Claire Yarlett (Nancy Stuart)	Flávia Saddy	?
Kimberley Warnat (Christine Ahearn)	Mariana Torres	?
Tony Marr (Roberto)	André Bellisar	?
Peter Bryant (Joseph, o segurança do prefeito)	Malta Júnior	?
Dave Squatch Ward (Anthony)	Jorge Vasconcellos	?
Frida Betrani (Linda)	Iara Riça	?
Paul Raskin (Coreógrafo)	Luís Manuel	?
Carla Stewart (Juíza)	Maria da Penha	?
Robert Bruce (Jurado)	Hamilton Ricardo	?
Robert Thurston (Senhor na porta da escola)	Ronaldo Júlio	?
VOZES ADICIONAIS	Hamilton Ricardo, Luís Manuel, Maria da Penha, Renato Rosenberg	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga (Hallmark Channel?2) Televisão (SBT4)	Televisão (Globo3)

DUBLAGEM: Vestida Para Matar (1980)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Álamo
Michael Caine (Dr. Robert Elliott)	André Filho	Carlos Campanile
Angie Dickinson (Kate Miller)	Sumára Louise	Neuza Azevedo
Nancy Allen (Liz Blake)	Marisa Leal	Fátima Noya
Keith Gordon (Peter Miller)	Mário Jorge Andrade	Márcio Araújo
Dennis Franz (Detetive Marino)	Roberto Macedo	Guilherme Lopes
David Margulies (Dr. Levy)	Newton Apollo	Daoiz Cabezudo
Brandon Maggart (Cleveland Sam)	Newton Apollo	Luiz Antônio Lobue
Fred Weber (Mike Miller)	Amaury Costa	?
Bill Randolph (Taxista em fuga)	?	Alexandre Marconato
Samm-Art Williams (Policial no metrô)	?	Aníbal Munhoz
William Finley (Bobbi - voz)	André Filho	Carlos Campanile
VOZES ADICIONAIS	Élcio Romar, Nelly Amaral, Newton Apollo	Alexandre Marconato, Aníbal Munhoz, Bruno Rocha, Cecília Lemes, Faduli Costa, Figueira Júnior, Francisco Brêtas, Isabel de Sá, Jorge Cerruti, Luiz Laffey, Rita Almeida, Ronaldo Artnic, Válter Santos, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) ? (placas)	Ronaldo Artnic
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, Record1) TV Paga (TNT2)	DVD TV Paga (Megapix) Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video, Apple TV) Blu-ray iTunes Store

DUBLAGEM: Fora de Controle (2002)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI	Herbert Richers
Ben Affleck (Gavin Banek)	Alfredo Rollo	Nizo Neto	Jorge Lucas
Samuel L. Jackson (Doyle Gipson)	Guilherme Lopes	Márcio Simões
Kim Staunton (Valerie Gipson)	Rosana Beltrame	Mária Helena Pader	Rita Lopes
Toni Collette (Michelle)	Fátima Noya	Guilene Conte	Mariangela Cantú
Sydney Pollack (Stephen Delano)	Hélio Vaccari	José Santa Cruz	Jomeri Pozzoli
Amanda Peet (Cynthia Delano Banek)	Angélica Santos	Silvia Goiabeira	Marisa Leal
Richard Jenkins (Walter Arnell)	Carlos Campanile	Júlio Chaves
Akil Walker (Stephen Gipson)	?	Renato Alcântara	?
Angela Goethals (Sarah Windsor)	?	Carol Crespo Simões	Ana Lúcia Menezes
Kevin Sussman (Tyler Cohen)	?	Daniel Carrarini	Bruno Miguel
Dylan Baker (Finch)	?	?	Luiz Feier Motta
Matt Malloy (Ron Cabot)	?	?	Ricardo Vooght
William Hurt (Patrocinador do Doyle)	Affonso Amajones	Mário Tupinambá	Malta Júnior
Kim Staunton (Valerie Gipson)	?	?	Carla Neves
Myra Lucretia Taylor (Juíza Frances Abarbanel)	Arlete Montenegro	Selma Lopes	Dolores Machado
Joe Grifasi (Juiz Cosell)	Gileno Santoro	Guto Nejaim	Leonel Abrantes
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Affonso Amajones, Angélica Santos, Arlete Montenegro, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cássius Romero, César Marchetti, Cláudio Sátiro, Daniel Figueira, Denise Reis, Elza Gonçalves, Emerson Caperbat, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ricardo Sawaya, Rita Almeida, Roberto Leite, Ronaldo Artnic, Rosana Beltrame, Silvia Suzy, Thiago Keplmair, Walter Cruz, Wellington Lima	?	Alexandre Moreno, Flávia Fontenelle, Francisco José, Geisa Vidal, Marly Ribeiro, Sérgio Fortuna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic	?	?
tradução	Patrícia	?	?
direção de dublagem	Sandra Mara Azevedo	?	Ângela Bonatti
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Streaming (Netflix, Pluto TV, Apple TV+, Mercado Play, Amazon Prime Video3)	Televisão (SBT)	Televisão (Globo)

DUBLAGEM: Snoopy / A Turma do Charlie Brown

ELENCO (PERSONAGEM)	MaGa	Herbert Richers	S&C Produções	Mastersound	VTI (2007)
Brad Kesten / Brett Johnson (Charlie Brown)	Marcelo Gastaldi	Selton Mello	Ulisses Bezerra	Marcelo Campos	José Leonardo
Jeremy Schoenberg (Linus van Pelt; Lino1)	Thelma Lúcia	Oberdan Júnior	Wendel Bezerra		Felipe Drummond
Victoria Vargas / Gini Holtzman (Patricia "Peppermint Patty" Reichardt; Patty Pimentinha1)	Sandra Mara Azevedo	Miriam Ficher	Leda Figueiró	Fernanda Bullara	Lina Mendes
Stacy Heather Tolkin / Stacy Ann Ferguson "Fergie" (Sally Brown; Isaura1)	Leda Figueiró	Carmen Sheila	Angélica Santos		Indiane Cristine
Angela Lee Sloan / Heather Stoneman (Lucy van Pelt; Lúcia1)	Lúcia Helena	Marisa Leal	Cecília Lemes		Jéssica Marina
Kevin Brando / Danny Colby (Schroeder)	Carlos Seidl	José Leonardo	Hermes Baroli	Fábio Lucindo (1ª voz) Vágner Fagundes (2ª voz)	Bruno Pontes
Michael Dockery / Keri Houlihan (Marcie; Márcia1)	Zodja Pereira	Guilene Conte	Noeli Santisteban	Raquel Marinho	?
? (Pig Pen; Chiqueirinho1)	Nelson Machado	Manolo Rey	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	Fátima Noya, Marcelo Gastaldi	?	Márcia Gomes	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcelo Gastaldi	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos	Cássius Romero	?
tradução	?	?	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT2)	Televisão (Globo3, Record4)	VHS DVD	TV Paga (Cartoon Network, Boomerang)	TV Paga (Nickelodeon) Televisão (Record5)

DUBLAGEM: Morte no Everest / No Ar Rarefeito: Morte no Everest (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Christopher McDonald (Jon Krakauer)	Newton da Matta
Peter Horton (Scott Fischer)	Maurício Berger
Nathaniel Parker (Rob Hall)	Hermes Baroli
Richard Jenkins (Beck Weathers)	Jorge Rosa
Tim Dutton (Andy Harris)	Ronaldo Júlio
Pamela Gein (Sandy Hill Pittman)	Izabel Lira
Peter J. Lucas (Anatoli Boukreev)	Francisco José
Long Nguyen (Ang Dorj)	Pedro Eugênio
Jeff Perry (Doug Hansen)	Paulo Bernardo
Ned Vaughn (Neal Beidleman)	Duda Ribeiro
Akemi Otani (Yasuko Namba)	Geisa Vidal
Richard Rees (Lopsang Sherpa)	Sérgio Stern
Stuart Milligan (Dale Kruse)	?
Luke Garrett (Michael Groom)	Paulo Vignolo
Nicholas Hewetson (Tim Madsen)	?
Romilly Weeks (Charlotte Fox)	?
Esther Hall (Jan Arnold)	?
Vozes adicionais
Duda Espinoza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Lisieux (intro) Luiz Brandão (placas)
tradução	?
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 Streaming (Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Barrabás (1961)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Anthony Quinn (Barrabás)	Antônio Patiño
Silvana Mangano (Rachel)	Glória Ladany
Arthur Kennedy (Pôncios Pilatos)	Ribeiro Santos
Harry Andrews (Pedro)	Jorgeh Ramos
Katy Jurado (Sara)	Nelly Amaral
Vittorio Gassman (Sarak)	Francisco Milani
Norman Wooland (Rufio)	Orlando Drummond
Jack Palance (Torvald)	Paulo Gonçalves
Ernest Borgnine (Lúcio)	Magalhães Graça
Vozes adicionais
Celso Vasconcellos, Guálter França, Júlio Chaves, Milton Luís, Milton Villar, Orlando Prado, Waldir Fiori, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	?
adaptação	?
equipe técnica	?
direção de dublagem	Luís Manuel
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga (TNT, TCM) Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Carrie, a Estranha (1976)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Herbert Richers	Dublavideo	Voice Brazil / Drei Marc
Sissy Spacek (Carrie White)	Juraciara Diácovo	Miriam Ficher	Tatiane Keplmair	Fernanda Crispim
Piper Laurie (Margaret White)	Neyda Rodrigues	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli	Márcia Coutinho
Amy Irving (Sue Snell)	Nair Amorim	Maria da Penha	Luciana Baroli	Iara Riça
William Katt (Tommy Ross)	Cleonir dos Santos	Ricardo Schnetzer	Marcelo Campos	Marcelo Garcia
Betty Buckley (Srta. Collins)	Nelly Amaral		Cecília Lemes	Maíra Góes
Nancy Allen (Chris Hargensen)	Myriam Thereza	Marisa Leal	Angélica Santos	Sylvia Salustti
John Travolta (Billy Nolan)	Mário Jorge Andrade	Garcia Júnior	Alfredo Rollo	Mário Jorge Andrade
P.J. Soles (Norma Watson)	Miriam Ficher	Isis Koschdoski	?	Angélica Borges
Sydney Lassick (Sr. Fromm)	André Luiz Chapéu	Dário Lourenço	Gileno Santoro	Ricardo Schnetzer
Stefan Gierasch (Diretor Morton)	Isaac Bardavid	Ayrton Cardoso	Walter Breda	Sérgio Fortuna
Priscilla Pointer (Sra. Eleanor Snell)	Neuza Tavares	Elza Martins	Isaura Gomes	Carla Pompílio
Harry Gold (George Dawson)	Nizo Neto	José Leonardo	?	Rodrigo Antas
Doug Cox (Bico)	Walmir Barbosa	Manolo Rey	?	Luiz Sérgio Vieira
Noelle North (Frieda Jason)	Maria da Penha	Guilene Conte	Vanessa Alves	Lina Mendes
Anson Downes (Ernest)	Nizo Neto	Oberdan Júnior	?	Duda Espinoza
Michael Talbott (Freddy DeLois)	Walmir Barbosa	Eduardo Borgerth	Wendel Bezerra	Felipe Drummond
Edie McClurg (Helen Shyres)	?	Sheila Dorfman	Úrsula Bezerra	Márcia Morelli
VOZES ADICIONAIS	?	?	?	Davi Braga, Evie Saide, Isabel Ferreira, Nando Sierpe, Rodrigo Antas, Rosane Corrêa, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Arlênio Lívio	Ricardo Mariano	Sérgio Marques	Maurício Berger
tradução	?	?	?	Márcia Ceolin
direção de dublagem	?	?	?	Maíra Góes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	Televisão (Globo)	Televisão (Record) TV Paga (AXN, TCM?)	TV Paga (Megapix, Rede Telecine) Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Telecine Play, Globoplay)

DUBLAGEM: Marcha de Heróis (1959)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Dublavideo
John Wayne (Coronel Marlow)	Amaury Costa	Márcio Seixas
William Holden (Major Kendall)	Darcy Pedrosa	Marco Antônio Abreu
Constance Towers (Hanna)	Vera Miranda	Tatiane Keplmair
Judson Pratt (Sargento Kirby)	Júlio Chaves	Ricardo Sawaya
Hoot Gibson (Sargento Brown)	Luiz Brandão	?
Ken Curtis (Wilkie)	Ricardo Schnetzer	?
Willis Bouchey (Coronel Phil Secord)	Orlando Drummond	Armando Tiraboschi
Bing Russell (Dunker)	Antônio Patiño	?
O.Z. Whitehead (Hoppy Hopkins)	Telmo de Avelar	?
Hank Worden (Diácono)	Ronaldo Magalhães	?
Denver Pyle (Jackie Jo)	Garcia Júnior	?
Strother Martin (Virgil)	Dário de Castro	?
Carleton Young (Coronel Jonathan Miles)	Garcia Neto	?
William Leslie (Major Richard Gray)	Hamilton Ricardo	Henrique Reis
Anna Lee (Sra. Buford)	Marly Ribeiro	?
William Forrest (General Steve Hurlburt)	Jomeri Pozzoli	?
Russell Simpson (Xerife Goodbody)	Hércules Franco	?
Althea Gibson (Lukey, empregada de Hanna)	Isis Koschdoski	?
Richard H. Cutting (General William T. Sherman)	Dario Lourenço	?
Stan Jone (General Ulysses Sam Grant)	Silvio Navas	?
Jack Pennick (Sargento Mitchell)	Paulo Pinheiro	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Marques, Eduardo Borgerth, Manolo Rey, Marco Antônio Costa, Paulo Flores	Arthur Machado, Carlos Campanile, César Emílio, Cláudia Ferreira, Diego Marques, Faduli Costa, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Gabriel Ferreira, Guilherme Lopes, Guilherme Marques, Leonardo Caldas, Maíra Paris, Manolo Rey
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Garcia Neto (placas)	***
tradução	?	Christine Eksterman
equipe técnica	?	Renan Califreé (editor de diálogos) Roger Katt (técnico de gravação) Daniel Onofre (mixador) Leonardo Brahemcha (controlador de qualidade)
direção de dublagem	?	João Francisco Garcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Copycat - A Vida Imita a Morte (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Herbert Richers
Sigourney Weaver (Helen Hudson)	Cecília Lemes	Ângela Bonatti
Holly Hunter (Mary Jane Monahan)	Denise Reis	Miriam Ficher
Dermot Mulroney (Reuben Goetz)	Élcio Sodré	Marcus Jardym
William McNamara (Peter Foley)	Mauro Eduardo Lima	Manolo Rey
Harry Connick Jr. (Daryll Lee Cullum)	Marcelo Campos	Alexandre Moreno
J.E. Freeman (Ten. Thomas Quinn)	Felipe Di Nardo?	Jorge Vasconcellos
Will Patton (Nicoletti)	Carlos Silveira	Ricardo Schnetzer
John Rothman (Andy)	?	Márcio Simões
David Michael Silverman (Mike)	?	Eduardo Borgerth
Diane Amos (Gigi)	?	Sônia Ferreira
Richard Conti (Harvey)	?	Mário Cardoso
Kathleen Stefano (Sra. Foley)	?	Jane Kelly
Rebecca Klingler (Esposa do Peter)	Nair Silva	?
Scott DeVenney (Policial #1)	Gileno Santoro	?
Vozes adicionais	Gileno Santoro	Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Marques, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Izabel Lira, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Mariangela Cantú, Mauro Ramos, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Gilberto Lisieux
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2) TV Paga Blu-ray Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, Apple TV)

DUBLAGEM: Surpresas do Coração (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Voice Brazil	Cinevideo
Meg Ryan (Kate)	Miriam Ficher
Kevin Kline (Luc Teyssier)	Márcio Simões	Alfredo Martins	Hélio Ribeiro
Timothy Hutton (Charlie)	Hélio Ribeiro	Felipe Grinnan	Sérgio Moreno
Jean Reno (Inspetor Jean-Paul Cardon)	Mauro Ramos	Maurício Berger	?
François Cluzet (Bob)	Eduardo Dascar	?	?
Renée Humphrey (Lilly)	Sylvia Salustti	Teresa Cristina	?
Suzan Anbeh (Juliette)	Silvia Goiabeira	?	Aline Guioli
Thomasine Heiner (Mãe do Charlie)	Nelly Amaral	?	?
Jerry Harte (Herb)	José Santa Cruz	Francisco José	?
Laurent Spielvogel (Concierge)	Carlos Seidl	Ricardo Vooght	?
Miquel Brown (Sargento Patton, balconista da Embaixada Americana)	Vânia Alexandre	?	?
Michael Riley (M. Campbell, funcionário da Embaixada Canadense)	Gutemberg Barros	?	?
VOZES ADICIONAIS	Cláudia Martins, Clécio Souto, Geisa Vidal, Guilene Conte, Marcus Jardym, Marlene Costa, Vânia Alexandre	Christiane Louise	Anderson Araújo, Aline Ghezzi, Dilma Machado, Maurício Berger, Oziel Monteiro, Rita Ávila, Thati Carvalho, Último de Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Maurício Berger (placas)	?	?
tradução	?	Robson Richers	Alice Massia
equipe técnica	?	?	Carlos Henrique (mixador) Carlos Eduardo (operador de áudio)
direção de dublagem	?	?	Jackie Melo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record)	TV Paga	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: O Último Tango em Paris (1972)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sérgio Moreno	Centauro
Marlon Brando (Paul)	Silvio Navas	Sérgio Moreno	Silvio Giraldi
Maria Schneider (Jeanne)	Marisa Leal	Miriam Ficher	Michelle Giudice
Catherine Allégrett (Catherine)	Mônica Rossi	Fabíola Giardino	Thay Marciano
Luce Marquand (Olympia)	Elza Martins	Maria Helena Pader	Fernanda Bock
Jean-Pierre Léaud (Tom)	Júlio Chaves	Sérgio Muniz	Felipe Zilse
Massino Girotti (Marcel)	José Santana	Carlos Seidl	Nelson Machado
Maria Michi (Mãe de Rosa)	Glória Ladany	?	Patrícia Scalvi
Gitt Margrini (Mãe de Jeanne)	Ilka Pinheiro	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Darling Légitimus (Porteira)	Sônia Ferreira	Maria Helena Pader	Suzete Piloto
Giovanna Galletti (Prostituta)	Neyda Rodrigues	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Armand Abplanalp (Cliente da Prostituta)	Nizo Neto	Carlos Roberto	Alex Morales
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, André Luiz Chapéu, Maria da Penha	Adriana Riemer, Adriana Torres, Carlos Roberto, Cláudio Galvan, Fernanda Crispim, Fernando Lopes, Gutemberg Barros, Luciano Monteiro	Arthur Miazato, Ênio Vivona, Glaucia Franchi, Miguel Ferreira, Nelson Machado, Romeu Ricci, Vany Américo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Carlos Marques (placas)	Adriana Torres?	***
tradução	?	?	André Bighinzoli
equipe técnica	?	?	Larissa Rocha (produtora de dublagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Antônia Galdino (editor de diálogos) Miguel de Oliveira Carrara Vulcano (mixador) Rafael Souza (controlador de qualidade)
direção de dublagem	Ângela Bonatti	?	Nelson Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	TV Paga (Cinemax, TCM)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Doutor Jivago (1965)

ELENCO (PERSONAGEM)	Tecnisom	Herbert Richers
Omar Sharif (Yuri Jivago)	Nilton Valério	Orlando Prado
Julie Christie (Lara Antipova)	Ângela Bonatti	Sumára Louise
Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko)	Nair Amorim	Maria da Penha
Rod Steiger (Komarovsky)	Joaquim Motta	Silvio Navas
Alec Guinness (Yevgraf Jivago)	Ênio Santos	Darcy Pedrosa
Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov)	André Filho	Júlio Cezar Barreiros
Ralph Richardson (Alexander Gromeko)	Magalhães Graça	Isaac Bardavid
Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky)	Francisco Milani	Ionei Silva
Gérard Tichy (Liberius)	Jomeri Pozzoli	Dário de Castro
Noel Willan (Razin)	Antônio Patiño	Garcia Neto
Siobhan McKenna (Anna)	?	Ilka Pinheiro
Rita Tushingham (Tonya Komarova, a garota)	Juraciara Diácovo	Vera Miranda
Tarek Sharif (Yuri - 8 anos)	?	Maria da Penha
Bernard Kay (Bolchevique)	Mário Monjardim	Francisco Milani
Adrienne Corri (Amelia)	Neyda Rodrigues	Sônia de Moraes
Erik Chitty (Velho Soldado)	Milton Luís	José Santa Cruz
Jack Macgowran (Petya)	Orlando Drummond	Armando Casella
Mark Eden (Camarada Engenheiro)	Dario Lourenço	João Francisco Turelli
Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt)	Guálter França	Dario Lourenço
Wolf Frees (Camarada Yelkin)	Arthur Costa Filho	Marcos Miranda
Gwen Nelson (Camarada Kaprugina)	Ida Gomes	Glória Ladany
Lucy Westmore (Katya, filha de Lara)	?	Marisa Leal
Lili Murati (Mulher que pula para o trem)	?	Adalmária Mesquita
José Nieto (Padre)	?	Armando Casella
VOZES ADICIONAIS	Roberto Maya, Waldyr Sant'anna	André Luiz Chapéu, Armando Casella, Glória Ladany, José Santa Cruz, Orlando Drummond, Paulo Flores, Ronaldo Magalhães, Sônia Ferreira, Waldir de Oliveira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Mariano (intro) Leonel Abrantes (título do filme - últimas exibições)
tradução	?	?
equipe técnica	?	?
direção de dublagem	Telmo de Avelar	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema TV Paga Blu-ray Streaming (HBO Max)	Televisão (Globo)

DUBLAGEM: Bonita e Perigosa (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sigma
Kathleen Turner (Victoria Iphigenia "V.I." Warshawski)	Vera Miranda	Patrícia Scalvi
Jay O. Sanders (Murray Ryerson)	?	Guilherme Lopes
Angela Goethals (Katherine "Kat" Grafalk)	Adriana Torres	Fernanda Bullara
Charles Durning (Tenente Bobby Mallory)	?	Silvio Navas
Frederick Coffin (Horton Grafalk)	Hamilton Ricardo	Luiz Antônio Lobue
Charles McCaughan (Trumble Grafalk)	?	Affonso Amajones
Stephen Meadows (Bernard "Boom-Boom" Grafalk)	?	Sérgio Moreno
Nancy Paul (Paige Wilson-Grafalk)	?	Rosana Beltrame
Wayne Knight (Earl "Bonehead" Smeissen)	?	Nelson Machado
Lynnie Godfrey (Sal Barthele)	?	?
Anne Pitoniak (Dra. Charlotte "Lotty" Herschel)	?	Gessy Fonseca
Stephen Root (Mickey)	?	Antônio Moreno
Robert Clotworthy (Philip Pugh)	?	Leonardo Camilo
Tom Allard (Big Eddie)	?	Jorge Barcellos
Mike Hagerty ("Babe")	?	Renato Soares
Lee Arenberg ("Flesh")	?	?
John Beasley (Ernie)	?	Borges de Barros
Herb Muller (Contreras)	?	Aníbal Munhoz
Geof Prysirr (Ron Whartley)	Alfredo Martins	Renato Soares
Theresa Bell (Stacy)	?	Silvia Suzy
Sandra Foster (Contadora do banco)	Silvia Goiabeira	Fátima Silva
Gregg Almquist (Gerente do banco)	Carlos Seidl	Antônio Moreno
Mike Bacarella (Taxista)	Carlos Seidl	Walter Cruz
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Jorge Rosa	Antônio Moreno, Cadu Amorim, Cláudio Satiro, Leonardo Camilo, Ricardo Sawaya, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro)	Renato Soares (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	DVD2 TV Paga (Telecine Cult) Streaming (Disney+)

DUBLAGEM: Fugindo do Inferno (1963)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Cinevideo
Steve McQueen (Capitão Virgil Hilts "The Cooler King")	Orlando Prado	André Filho	Clécio Souto
James Garner (Tenente Hendley "The Scrounger")	Márcio Seixas		Ricardo Juarez
Richard Attenborough (Roger Barlett "Big X", líder do esquadrão)	Ionei Silva	Antônio Patiño	Sérgio Moreno
James Donald (Capitão Ramsey "The SBO")	Marcos Miranda	Darcy Pedrosa	Hércules Franco
Charles Bronson (Tenente Danny Velinski "Tunnel King")	André Filho	Francisco José	Duda Ribeiro
Donald Pleasence (Tenente Colin Blythe "The Forger")	José Santa Cruz	Silvio Navas	Sérgio Stern
James Coburn (Oficial Louis Sedgwick "Manufacturer")	Júlio Cezar Barreiros	Garcia Neto	Marcio Dondi
Hannes Messmer (Coronel Von Luger "The Kommandant")	Isaac Bardavid	Paulo Pinheiro	Hélio Ribeiro
David McCallum (Tenente Comandante Eric Ashley-Pitt "Dispersal")	Roberto Macedo	Hélio Ribeiro	Raphael Rossatto
Gordon Jackson (Tenente Sandy MacDonald "Intelligence")	Silvio Navas	José Santa Cruz	Maurício Berger
John Leyton (Tenente Wiliam Dickes "Tunnel King")	Mário Jorge Andrade	Newton Dd Matta (1ª cena) Mário Jorge Andrade	Renan Vidal
Angus Lennie (Oficial Archibald Ives "The Mole")	Nelson Batista	Carlos Marques	Duda Espinoza
Nigel Stock (Tenente Denys Cavendish "The Surveyor")	Newton da Matta	?	Milton Parisi
Robert Graf (Werner "The Ferret")	Dario Lourenço	Júlio Chaves	Silvio Gonzalez
Hans Reiser (Herr Kuhn)	Newton da Matta	Newton Martins	?
Jud Taylor (Goff)	?	?	Renan Freitas
Harry Riebauer (Stratwich)	Orlando Drummond	José Santana	Daniel Simões
Robert Freitag (Capitão Posen)	Paulo Flores	Jorge Vasconcellos	?
Robert Desmond (Griff)	Francisco José	?	?
Ulrich Beiger (Preissen)	Garcia Neto	Isaac Schneider	?
George Mikell (Tenente Dietrich)	Dário de Castro	?	Leonardo Rabelo
? (Narrador)	Francisco José	Júlio Chaves	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	Alexandre Maguolo, Anderson Araújo, Bruno Rocha, Jackie Melo, Kadu Rocha, Léo Pinheiro, Leonardo Martins, Oziel Monteiro, Pedro Soares, Philippe Maia, Rodrigo Oliveira, Wesley Santana
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Mariano	***
tradução	?	?	Alice Massia
equipe técnica	?	?	Larissa Rocha (produtora de dublagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Antônia Galdino (editor de diálogos) Miguel de Oliveira Carrara Vulcano (mixador) Rafael Souza (controlador de qualidade)
direção de dublagem	?	?	Jackie Melo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2)	Streaming (Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Emma (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo1	Audio News2	Centauro1
Gwyneth Paltrow (Emma Woodhouse)	Sylvia Sallusti		Letícia Quinto
Jeremy Northam (Sr. Knightley)	Guilherme Briggs		Armando Tiraboschi
Toni Collette (Harriet Smith)	Flávia Saddy		Fátima Noya
Greta Scacchi (Sra. Weston)	Sheila Dorfman		Denise Reis
James Cosmo (Sr. Weston)	Jorge Vasconcellos	Hélio Ribeiro	?
Ewan McGregor (Frank Churchill)	Maurício Berger	Marcus Jardym	Rodrigo Araújo
Polly Walker (Jane Fairfax)	Sumára Louise	Élida L'Astorina	?
Alan Cumming (Sr. Elton)	Manolo Rey		Ramon Campos
Juliet Stevenson (Sra. Elton)	Carmen Sheila	Guilene Conte	?
Denys Hawthorne (Sr. Woodhouse)	André Bellisar	Jomeri Pozzoli	Gilberto Baroli
Sophie Thompson (Srta. Bates)	Miriam Ficher	Christiane Monteiro	?
Kathleen Byron (Sra. Goddard)	Carla Pompilio	?	?
Edward Woodall (Sr. Robert Martin)	Newton da Matta	Charles Emmanuel	?
Karen Westwood (Isabella Knightley)	Mariangela Cantú	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Carlos Seidl, Charles Emmanuel, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Marize Motta	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	? (intro) Ana Lúcia Menezes (créditos de dublagem)	Vágner Santos
tradução	?	Mário Menezes	?
direção de dublagem	?	Ana Lúcia Menezes	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record3, Band4) DVD5	TV Paga (Universal Channel) Streaming (Netflix)	TV Paga (Studio Universal)