A Maja Desnuda (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ava Gardner (Maria Cayetana, Duquesa de Alba)	Nelly Amaral
Anthony Franciosa (Francisco Jose de Goya)	Júlio Cezar
Amedeo Nazzari (Ministro Manuel Godoy)	Antônio Patiño
Gino Cervi (Rei Carlos IV)	Guálter França
Lea Padovani (Rainha Maria Luisa)	Maria Helena Pader
Massimo Serato (Conde Rodrigo Sanchez)	Orlando Prado
Carlo Rizzo (Juanito)	Ribeiro Santos
Tonio Selwart (Aranda)	Ronaldo Magalhães
Vozes adicionais
Ayrton Cardoso, Carlos Roberto, Leonel Abrantes, Milton Luís, Neuza Tavares, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Ricardo Vooght, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Telecine
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta TV Paga (TNT, TCM)

Fonte: Dublanet

Partes de um Segredo (elenco de dublagem)

Título original: 텔 미 썸딩 Tel Mi Sseomding
Título em inglês: Tell Me Something

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Suk-kyu Han (Detetive Cho)	???
Hang-Seon Jang (Detetive Oh)	Marco Antônio Abreu
Eun-ha Shim (Chae Soo-Yeon)	Aníbal Munhoz
Jung-ah Yum (Seungmin Oh)	???
Joon-Sang Yoo (Kim Ki-yeon)	???
Namhee Kwon (Mãe de Soo-Yeon)	???
Vozes adicionais
Márcio Marconato, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

O Enigma de Andrômeda (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Arthur Hill (Dr. Jeremy Stone)	Maurício Barroso
James Olson (Dr. Mark Hall)	André Filho
David Wayne (Dr. Charles Dutton)	Miguel Rosenberg
Kate Reid (Dra. Ruth Leavitt)	Glória Ladany
Paula Kelly (Karen Anson)	Maralisi Tartarini?
George Mitchell (Jackson)	Magalhães Graça
Ramon Bieri (Major Manchek)	Guálter França
Kermit Murdock (Dr. Robertson)	Jomeri Pozzoli
Richard O'Brien (Grimes)	Orlando Drummond
Joe Di Red (Sargento Burk)	Ionei Silva
France Reid (Clara Dutton)	Lúcia Delor
Carl Reindel (Tenente Comroe)	Ionei Silva
Eric Christmas (Senador Phillips de Vermont)	Arthur Costa Filho
David McLean (Senador McKenzie do Novo México)	Carlos Marques
Vozes adicionais
Carmen Sheila, Cleonir dos Santos, Ionei Silva, José Santana, Márcio Seixas, Newton Martins, Orlando Prado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Ribeiro Santos (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta

Fonte: Dublanet

Capricórnio (estúdio de dublagem)

Fundação	199?
Encerramento	2005
Slogan	Versão Brasileira: Capricórnio Brasil
Sede	São Paulo, SP
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Capricórnio é um estúdio de dublagem paulista, fundado pelos dubladores Nelson Machado e Gisa Della Mare.

O estúdio realizou algumas dublagens para o canal pago Locomotion, como Burn-Up! W, Suikoden, Shuten Doji, Power Dolls, Oh! My Goddess e Akira.

DESENHOS E ANIMAÇÕES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Akira	Locomotion	3ª dublagem
Burn Up! W	Locomotion
Oh My Goddess!	Locomotion
Power Dolls	Locomotion
Shutendoji	Locomotion
Suikoden	Locomotion

FILMES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Dororo	Visual Filmes	gravado nos estúdios da Wood Vídeo, sob co-direção de Luciene Andreotti
Lua Mortal (1999)	???

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

Quase Sem Destino (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	VTI	???
Dennis Hopper (Huey Walker)	Ionei Silva	Hélio Ribeiro
Kiefer Sutherland (John Buckner)	Marco Ribeiro	Raphael Rossatto
Carol Kane (Maggie)	Lina Rossana	Christiane Monteiro
Paul Dooley (Stark)	José Luiz Barbeito	Júlio Chaves
Cliff De Young (Xerife Rand Hightower)	Dário de Castro	Eduardo Borgerth
Richard Masur (Barry)	Waldyr Sant'anna	Bruno Rocha
Michael McKean (Hal)	Alfredo Martins	Sérgio Stern
Kathleen York (Sparkle)	Marly Ribeiro	???
Tom O'Brien (Phil Prager)	Carlos Seidl	Daniel Ávila
Allan Graf (Studie)	José Luiz Barbeito	???
Wendelin Harston (Mulher no trem)	Ilka Pinheiro	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Guilherme Briggs, Marly Ribeiro, Reinaldo Buzzoni	Daniel Müller, Paulo Bernardo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Corrêa de Araújo (intro) Ilka Pinheiro (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, RedeTV!1) TV Paga (Paramount Channel)	Streaming (Amazon Prime Video)

O Monge à Prova de Balas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Centauro
Chow Yun-Fat (Monge Sem Nome)	Tatá Guarnieri
Sean William Scott (Kar)	Silvio Giraldi
Jaime King (Jade)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair
Karel Roden (Strucker)	Armando Tiraboschi	César Marchetti
Roger Yuan (Monge Mestre)	Affonso Amajones	Fábio Moura
Mako (Sr. Kojima)	Gileno Santoro
Victoria Smurfit (Nina)	Lúcia Helena	Fátima Noya
Marcus J. Pirae (Sr. Funktastic)	Sérgio Corcetti
K.C. Collins (Sax)	Ivo Roberto
Sean Bell (Diesel)	Alfredo Rollo	???
Rob Archer (Buzz)	Leonardo Camillo	Ramon Campos
Russell Yuen (Irmão Tenzin)	Affonso Amajones	Márcio Marconato
VOZES ADICIONAIS	Ivo Roberto, Raquel Marinho	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Vágner Santos
tradução	???	Reinalso Silva
direção de dublagem	???	Thelma Lúcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga TV Aberta (Globo)	TV Paga (TNT, Cinemax, TCM)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Centauro ]

1ª dub: Studio Gábia

Encontro Fatal em Lisboa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Vince Edwards (Charles Hood)	???
Judy Geeson (Sue Trenton)	???
Peter Vaughan (Hammerhead)	Magalhães Graça
Diana Dors (Kit)	???
Michael Bates (Andreas / Sir Richard)	Waldyr Sant'anna
Beverly Adams (Ivory)	Nair Amorim
Patrick Cargill (Condor)	Jorgeh Ramos
Patrick Holt (Huntzinger)	Rodney Gomes
William Mervyn (Walter Perrin)	???
Douglas Wilmer (Pietro Vendriani)	???
Tracy Reed (Srta. Hull)	Ilka Pinheiro
David Prowse (George)	Orlando Prado
Vozes adicionais
Jomeri Pozzoli, Orlando Prado, Ricardo Vooght, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta TV Paga (Sony, AXN)

Arma Secreta Contra Matt Helm (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dean Martin (Matt Helm)	Luiz Pini
Elke Sommer (Linka Karensky)	???
Sharon Tate (Freya Carlson)	Helena Samara
Nancy Kwan (Wen Yu-Rang)	Sandra Campos
Nigel Green (Conde Massimo Contini)	João Ângelo
Tina Louise (Lola Medina)	???
John Larch ('Mac' MacDonald)	Borges de Barros
John Brascia (Karl)	???
Weaver Levy (Kim)	???
Vozes adicionais
Carlos Seidl, Francisco Borges, Ivete Jaime, Leda Figueiró, Mário Jorge Montini, Nelson Machado, Silvio Navas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (TCM, Sony, AXN)

DUBLAGEM: Mister Bumpy

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Cummings (Mister Bumpy)	Paulo Porto
Rob Paulsen (Squishington Squishy)	Cássius Romero
Gail Matthius (Molly Coddle)	Letícia Quinto
Jim Cummings (Destructo)	?
? (Monstro do Armário)	?
? (Bonequinha de Blusa Vermelha)	Márcia Regina
? (Bonequinha de Blusa Amarela)	Fátima Noya
? (Bonequinha de Blusa Azul)	Vanessa Alves
Anndi McAfee (Irmãzinha do Garoto)	Fernanda Bullara
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (SBT)

Caninos Brancos (1976) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Beck (John Thornton)	André Filho
Bernard Fresson (Francois Pierrot)	Silvio Navas
John McLiam (Prospector)	???
Dennis Burkley (Stoney)	???
René Enríquez (Cook)	João "Jaci" Batista
Raymond Guth (Will)	???
Joaquín Martínez (Manuel)	???
Donald Moffat (Jack Simpson)	Magalhães Graça
Penelope Windust (Rosemary)	???
Marvin Miller (Narrador)	José Santana
Vozes adicionais
Henrique Ogalla, João "Jaci" Batista, Miguel Rosenberg, Orlando Prado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Band)

Carícias de Luxo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Cary Grant (Philip Shayne)	Maurício Barroso	???
Doris Day (Cathy Timberlake)	Selma Lopes	???
Gig Young (Roger)	Ionei Silva	???
Audrey Meadows (Connie Emerson)	Myriam Thereza	???
Alan Hewitt (Dr. Gruber)	Magalhães Graça	???
John Astin (Sr. Everett Beasley)	Mário Monjardim	???
Dick Sargent (Harry Clark)	Júlio Chaves	???
Joey Faye (Homem Baixo)	Orlando Prado	???
John Fiedler (Sr. Smith)	Arthur Costa Filho	???
Jack Livesey (Dr. Richardson)	Jomeri Pozzoli	???
Richard Deacon (Sr. Miller)	Roberto Mendes	???
Kathryn Givney (Sra. Evelyn Haskell)	Lúcia Delor	???
Helen Brown (Sra. Charlotte Farnum)	Nelly Amaral	???
John McKee (Collins, motorista de Philip)	Gualter França	???
Nelson Olmsted (Paul Hackett)	Júlio Chaves	???
VOZES ADICIONAIS	Carmen Sheila, Roberto Mendes	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Roberto Mendes (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	TV Paga (Paramount Channel)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

O Dragão Chinês (elenco de dublagem)

Título original: 唐山大兄 Táng Shān Dà Xiōng
Título em inglês (literal): The Boss
Título em inglês (alternativo): Fists of Fury

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	???
Bruce Lee (Cheng Chao-an)	Armando Tiraboschi	Alex Minei
Maria Yi (Chow Mei)	Eleonora Prado	???
James Tien (Hsiu Chien)	Tatá Guarnieri	???
Yin-Chieh Han (Hsiao Mi)	João Paulo Ramalho	???
Tony Liu (Hsiao Chiun)	Affonso Amajones	???
Kun Li (Ah Kun)	Ézio Ramos	???
Nora Miao (Vendedora)	Marli Bortoletto	???
Chih Chen (Supervisor)	Arakén Saldanha	???
Chia-Cheng Tu (Tio Lu)	Aldo César	???
??? (Ching Hao, gerente)	Cadu Amorim	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Takeshi, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Gilberto Baroli, Hermes Baroli, Paulo Porto, Sérgio Rufino, Sidney Lilla, Ulisses Bezerra	Cláudio Satiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	Netflix TV Paga (A&E)

Fonte: Dublanet [ Marshmallow ]

Dupla Personalidade (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Belushi (Tom Beckwith)	Márcio Simões
Linda Hamilton (Lauren Porter / Lena)	Mônica Rossi
Vera Miles (Dra. Ruth Goldin)	Geisa Vidal
Elisabeth Moss (Ronni Beckwith)	???
Drew Snyder (Robert Porter)	Isaac Bardavid
Mark Lindsay Chapman (Keno Sykes)	???
Josh Taylor (Charles Duffy)	Carlos Roberto
Jackie Debatin (Darlene)	Carla Pompilio
Vozes adicionais
André Belizar, Mário Tupinambá
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Edmo Luís
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo) TV Paga

Dupla Personalidade (1989) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Donna Mills (Rebecca Simms / Julie Black)	Vera Miranda
Greg Evigan (Tony Clay)	Júlio Cezar
Andrew Robinson (Andrew Simms)	Dário de Castro
Roy Dotrice (Payton Massey)	Carlos Seidl
Kathleen McNail (Priscilla Simms)	Ana Lúcia Menezes
Don S. Davis (Dr. Bennett)	???
Linton S. Garner (Rick)	???
Florence Paterson (Mãe de Rebecca)	???
Wendy Van Riesen (Diana Bernstein)	Sheila Dorfman
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo1)

NOTA:
¹ Exibição inédita em 21/09/1991, em Supercine.

Chamada inédita do filme na Globo

O Rapaz que Partia Corações (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Charles Grodin (Lenny Cantrow)	Isaac Bardavid
Cybill Shepherd (Kelly Corcoran)	Carmen Sheila
Jeannie Berlin (Lila Kolodny)	Maralisi Tartarini
Audra Lindley (Sra. Corcoran)	Vera Miranda
Eddie Albert (Sr. Corcoran)	Newton Apollo
Doris Roberts (Sra. Cantrow)	???
Martin Sherman (Sr. Johnson)	???
Vozes adicionais
Júlio Chaves, Milton Luís, Orlando Drummond
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Domício Costa
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Peri Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1) TV Paga (Paramount Channel)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 02/09/1978, na Sessão de Gala.

Garantia de Morte (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	VTI	Voice Brazil
Jean-Claude Van Damme (Louis Burke)	Affonso Amajones	Garcia Júnior	Ronaldo Júlio
Robert Guillaume (Hawkins)	Aldo César	Luiz Feier Motta	???
Cinthia Gibb (Amanda Beckett)	Arlete Montenegro	Isis Koschdoski	Marisa Leal
George Dickerson (Procurador-Geral Tom Vogler)	Fábio Moura	Antônio Patiño	???
Patrick Kilpatrick (Christian Naylor)	Felipe Di Nardo	Élcio Romar	???
Art LaFleur (Sargento DeGraf)	Renato Master	José Santana	???
Joshua John Miller (Douglas Tisdale)	Hermes Baroli	Peterson Adriano	???
Hank Stone (Romaker)	???	Carlos Seidl	???
Conrad Dunn (Konefke)	Wellington Lima	Hércules Franco	???
Jack Bannon (Ben Keane)	Gilberto Baroli	Roberto Macedo	???
Adbul Salaam El Razzac (Padre)	Sidney Lilla	Paulo Flores	???
Armin Shimerman (Dr. Gottesman)	???	Isaac Schneider	???
Hans Howes (Guarda Keller)	Sérgio Moreno	Nilton Valério	???
John Lantz (Sam Waldon)	???	Darcy Pedrosa	???
Larry Hankin (Mayerson)	Ulisses Bezerra	José Santa Cruz	???
Paulo Tocha (Perez)	Sérgio Galvão	???	???
VOZES ADICIONAIS	Aníbal Munhoz, Eudes Carvalho, Marcelo Pissardini, Orlando Viggiani, Paulo Porto, Sérgio Moreno	Ayrton Cardoso, Ettore Zuim, José Luiz Barbeito, Mário Cardoso, Miguel Rosenberg, Ricardo Schnetzer	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha	???	???
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo1) TV Paga DVD2 iTunes Store	TV Paga TV Aberta (Band)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 24/10/1994, na Tela Quente;^[1]
2 Lançado em 2013 pela Flashstar.

Fonte: Dublanet [ BKS / VTI ]

Perfume de Mulher (1992) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	BKS
Al Pacino (Tenente-Coronel Frank Slade)	Nelson Batista	Walter Breda
Chris O'Donnell (Charlie Simms)	Eduardo Camarão	Marcelo Campos
James Rebhorn (Sr. Trask)	Ricardo Nóvoa	Hélio Vaccari
Gabrielle Anwar (Donna)	Marli Bortoletto	Angélica Santos
Philip Seymour Hoffman (George Willis Jr.)	Tatá Guarnieri	Rogério Vieira
Nicholas Sadler (Harry Havemeyer)	Wendel Bezerra	Silvio Giraldi
June Squibb (Sra. Hunsaker)	???	Rosa Maria Baroli
Matt Smith (Jimmy Jameson)	Sérgio Rufino	???
Gene Canfield (Manny)	César Leitão	???
Frances Conroy (Christine Downes)	Patrícia Scalvi	???
June Squibb (Sra. Hunsaker)	Noeli Mendes	Rosa Maria Baroli
Ron Eldard (Oficial Gore)	Celso Alves	???
Sally Murphy (Karen Rossi)	Nair Silva	Sandra Mara Azevedo
Michael Santoro (Donny Rossi)	Mauro Eduardo	Sérgio Galvão
Leonard Gaines (Freddie Bisco)	Muíbo César Cury	Dráuzio de Oliveira
Richard Venture (W. R. Slade)	Walter Breda	Sidney Lilla
Bradley Whitford (Randy)	Affonso Amajones	Fábio Moura
Baxter Harris (Sr. George Willis)	Jorge Pires	Sérgio Galvão
Divina Cook (Empregada)	Patrícia Scalvi	???
Fred Gwynne (Herman Monstro - cena de "Os Monstros" na TV)	Élcio Sodré	???
VOZES ADICIONAIS	???	Affonso Amajones, Aldo César, Sérgio Galvão, Sérgio Rufino
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Carlos Alberto Vaccari
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Paga (TNT, TCM) Televisão (Band) Netflix Blu-ray2,3	Televisão (SBT1, Globo) TV Paga (Megapix, Paramount Channel)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 22/08/1997, na Tela de Sucessos;^[1]
2 Lançado no Reino Unido em 25/10/2010;^[2]
3 Lançado no Brasil em 11/03/2011.^[3]

Fonte: Dublanet [ Álamo / BKS ]

Passado Roubado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Shanice Banton (Sonya)	Maíra Paris
Darlene Cooke (Janet)	???
Maurice Dean Wint (Don)	Luiz Antônio Lobue
Michael Xavier (Brandon)	Felipe Grinnan
Samantha Munro (Missy)	Michelle Giudice
Barbara Eve Harris (Olivia)	???
Tony Nappo (Hector)	???
Kim Roberts (Phyllis)	???
Dewshane Williams (Grayson)	???
Joel Gagne (Treinador)	???
Vozes adicionais
André Sauer, Carlos Campanile, Carlos Silveira, César Emílio, Gilmar Lourenço, Karen Ramalho, Nair Silva, Patrícia Scalvi, Ricardo Fábio, Teka Pincovai
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	Ana Paula
estúdio de dublagem	Nelson Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Lifetime)

Perdidos no Deserto (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Wynand Uys (Dirkie)	Marisa Leal
Jamie Uys (Anton)	Antônio Patiño
Wilhelm Esterhuizen (Smitty)	???
Sue Burman (Joan)	Sônia Ferreira
Jan Bruyns (Coronel)	Milton Luís
Pieter Hauptfleisch (Tio Pete)	Miguel Rosenberg
Johan du Plooy (Jack)	Dario Lourenço
Bill Brewer (Editor)	???
Jacques Loots (Doutor)	???
Heinrich Marnitz (Hoffman)	Orlando Prado
Eugene Erasmus (Frank, operador)	Mário Jorge Andrade
Vozes adicionais
Carlos Marques, José Santana, Luís Manuel, Mário Cardoso, Orlando Prado, Orlando Drummond
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Herbert Richers
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Record)

O Médico e o Monstro (1941) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	CineCastro	Telecine
Spencer Tracy (Dr. Jekyll / Sr. Hyde)	Isaac Bardavid	Silvio Navas
Ingrid Bergman (Ivy Peterson)	Glória Ladany	Vera Miranda
Lana Turner (Beatrix Emery)	Mara Di Carlo	Nair Amorim
Donald Crisp (Sir Charles Emery)	Jomeri Pozzoli	Ênio Santos
Ian Hunter (Dr. John Lanyon)	Maurício Barroso	Orlando Prado
Barton MacLane (Sam Higgins)	Ary de Toledo	Antônio Patiño
Peter Godfrey (Poole)	Carlos Leão	José Santa Cruz
C. Aubrey Smith (O Padre)	Waldyr Sant'anna	???
Sara Allgood (Sra. Higgins)	???	Neyda Rodrigues
Frances Robinson (Marcia)	???	Fátima Mourão
Denis Green (Freddie)	???	Rodney Gomes
Claude King (Tio Geoffrey)	???	Dário de Castro
Doris Lloyd (Sra. Marley)	???	Maria da Penha
Aubrey Mather (Inspetor)	Gualter França	Joaquim Luís Motta
Frederick Worlock (Dr. Heath)	Magno Marino	???
Frances Robinson (Marcia)	Neuza Tavares	???
Lawrence Grant (Dr. Courtland)	Gualter França	???
John Barclay (Guarda na Igreja)	Jefferson Duarte	???
Yakov Smirnoff (Lev)	???	???
??? (Dr. Campbell)	???	Dario Lourenço
??? (Wallace)	???	Newton Martins
VOZES ADICIONAIS	Waldemar Rocha	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta TV Paga (TCM)	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ CineCastro / Telecine ]

Confissões de uma Garota de Programa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Sasha Grey (Chelsea / Christine)	Raquel Marinho
Chris Santos (Chris)	Márcio Araújo
Philip Eytan (Philip)	???
Timothy Davis (Tim)	???
Peter Zizzo (Zizzo)	Fábio de Castro
Vincent Dellacera (Motorista de Chelsea)	???
David Levien (David)	Tatá Guarnieri
Alan Milstein (Pete)	???
Ted Jessup (Chatty 'John')	Antônio Moreno
Daniel Algrant (Dan)	???
Kenny Blunt (Ken)	Fernando Peron
Smokey West (Dono da academia Club H)	Renan Gonçalves
Vozes adicionais
Cadu Amorim, Carlos Campanile, Deca Pinheiro, Fernando Peron, Guilherme Marques, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Clone
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Desafio de um Pistoleiro [TRIAL AUDIO]

título original	Gunfighter's Moon
ano	1995
país	EUA
diretor	Larry Ferguson
idioma	2.0 Português (1ª dub: Marshmallow) 2.0 Português (3ª dub: Centauro) 2.0 Inglês
legenda	nenhuma
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ)
duração	01:34:44
resolução (DAR)	960×720 (1.33:1) - upscale
tamanho	947,75 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTAS:
1) Pelo que se sabe, este filme não foi lançado em Alta Definição. A resolução deste filme é um upscaling de um lançamento em DVD;
2) Este filme nunca foi lançado em VHS ou DVD aqui no Brasil. Apenas foi exibido em alguns canais pagos, com dublagens completamente diferentes;
3) O filme apresenta uma 2ª dublagem, realizada no estúdio carioca Bravo Estúdios, exibida há muito tempo no canal FX.

Anjos da Noite (Versão Estendida) [DUAL AUDIO]

título original	Underworld
ano	2003
país	Reino Unido / Alemanha / Hungria / EUA
diretor	Len Wiseman
idioma	2.0 Português / 2.0 Inglês
legenda	Português
duração	02:13:33
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
resolução (DAR)	1280×544 (2.35:1)
tamanho	899,67 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

NOTAS:
1) Esta é a Extended Cut (Versão Estendida) do filme — também conhecida como versão Unrated Cut — apresentando 12 minutos de cenas adicionais, além de cenas diferentes da Theatrical Cut (Versão de Cinema);
2) A dublagem para esta versão foi realizada no estúdio UniDub, diferente da dublagem lançada em DVD pela Europa Filmes, realizada no estúdio Lipsync;
3) A dublagem da UniDub foi exibida nos canais TCM e TNT.

O Expresso de Marrakesh [TRIAL AUDIO]

título original	Hideous Kinky
ano	1998
país	Reino Unido / França
diretor	Gillies MacKinnon
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (3ª dub: Centauro) 2.0 Inglês
legenda	nenhuma
formato (ripagem)	MKV (Web-RMZ)
duração	01:38:40
resolução (DAR)	852×478 (1.78:1)
tamanho	526,91 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

A Serviço de Sara [TRIAL AUDIO]

título original	Serving Sara
ano	2002
país	EUA
diretor	Reginald Hudlin
idioma	2.0 Português (1ª dub: Lipsync) 2.0 Português (2ª dub: Centauro) 2.0 Inglês
legenda	Inglês
formato (ripagem)	MKV (Web-RMZ)
duração	01:39:33
resolução (DAR)	852×478 (1.78:1)
tamanho	691,03 MB
classificação

ARQUIVO

ELENCO DE DUBLAGEM

Lily, Frogs, and Little Brother [LEGENDADO]

título original	リリとカエルと(弟) Lily to Kaeru to (Otouto)
ano	2006
país	Japão
diretor	Youichi Oonishi
idioma	2.0 Japonês
legenda	Português
duração	00:26:57
formato (ripagem)	MKV (DVD-RMZ)
resolução (DAR)	640×480 (1.33:1)
tamanho	169,46 MB
classificação

ARQUIVO

A Malandrinha (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	???	Herbert Richers
James Belushi (Bill Dancer)	Tatá Guarnieri	Garcia Júnior
Alisan Porter (Curly Sue)	Fernanda Bullara	Ana Lúcia Menezes
Kelly Lynch (Grey Ellison)	???	Sheila Dorfman
John Getz (Walker McCormick)	???	Júlio Chaves
Fred Dalton Thompson (Bernard Oxbar)	???	Antônio Patiño
Gail Boggs (Ansie Hall)	???	???
Viveka Davis (Trina)	???	Isis Koschdoski
Barbara Tarbuck (Sra. Arnold)	???	Sônia de Moraes
John Ashton (Sr. Arnold)	???	Mauro Ramos
Cameron Thor (Maitre d')	???	Alexandre Moreno
Adele Robbins (Assistente social)	???	Marisa Leal
Edie McClurg (Secretária)	???	Elza Martins
Branscombe Richmond (Albert)	???	Carlos Seidl (risos)
Burke Byrnes (Dr. Maxwell)	???	Renato Rosenberg
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Seidl, Isaac Bardavid, Marcelo Torreão, Mário Cardoso, Mauro Ramos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas (intro) Leonel Abrantes (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga (TNT, Canais HBO)

O Mundo de Leland (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Ryan Gosling (Leland P. Fitzgerald)	Vágner Fagundes	???
Don Cheadle (Pearl Madison)	Wellington Lima	Ronaldo Júlio
Chris Klein (Allen Harris)	Marcelo Campos	Fernando Lopes
Jena Malone (Becky Pollard)	Samira Fernandes	???
Lena Olin (Marybeth Fitzgerald)	Lúcia Helena	???
Kevin Spacey (Albert T. Fitzgerald)	Sérgio Moreno	Márcio Simões
Michelle Williams (Julie Pollard)	Priscila Concepción	???
Martin Donovan (Harry Pollard)	Élcio Sodré	???
Ann Magnuson (Karen Pollard)	Rosa Maria Baroli	???
Kerry Washington (Ayesha)	Raquel Marinho	???
Sherilyn Fenn (Sra. Calderon)	Isabel de Sá	Angélica Borges
Matt Malloy (Charlie)	Wendel Bezerra	???
Wesley Jonathan (Bengel)	Márcio Araújo	???
Michael Peña (Guillermo)	Wendel Bezerra	???
Michael Welch (Ryan Pollard)	Fábio Lucindo	???
Ron Canada (Elden)	Mauro Castro	???
Nick Kokich (Kevin)	Rodrigo Andreatto	???
Yolonda Ross (Miranda)	Lúcia Helena	???
Jim Haynie (Ben)	Mauro Castro	???
Kimberly Scott (Myra)	Isaura Gomes	???
VOZES ADICIONAIS	Helena Samara, Márcio Araújo	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cássius Romero	???
tradução	Roberto Garami	???
direção de dublagem	Wellington Lima	Gutemberg Barros
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga (Paramount Channel)	TV Aberta (Globo)

DUBLAGEM: Cada Um Vive Como Quer (1970)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevideo
Jack Nicholson (Robert Eroica Dupea)	Waldyr Sant'anna	Hélio Ribeiro
Karen Black (Rayette Dipesto)	?	Sheila Dorfman
Billy Green Bush (Elton)	?	Júlio Chaves
Fannie Flagg (Stoney)	?	Izabel Lira
Sally Struthers (Betty)	?	Márcia Morelli
Lois Smith (Partita Dupea)	?	Priscila Amorim
Helena Kallianiotes (Palm Apodaca)	?	Mabel Cezar
Susan Anspach (Catherine Van Oost)	?	Lina Rossana
Ralph Waite (Carl Fidelio Dupea)	Jomeri Pozzoli	Alfredo Martins
Irene Dailey (Samia Glavia)	?	Nelly Amaral
Lorna Thayer (Garçonete)	?	Carla Pompilio
Richard Stahl (Engenheiro de Gravação)	?	José Santa Cruz
VOZES ADICIONAIS	?	Nelly Amaral
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Vooght
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo, Cultura) Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video1)	Televisão TV Paga Streaming (Netflix, Crackle, Looke, Amazon Prime Video2, Apple TV)

Gargantua (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Adam Baldwin (Dr. Jack Ellway)	Alexandre Marconato
Julie Carmen (Dra. Alyson Hart)	???
Emile Hirsch (Brandon Ellway)	Thiago Longo
Bobby Hosea (Coronel Wayne)	Sérgio Moreno
Doug Penty (Paul Bateman)	Tatá Guarnieri
Peter Adams (Dr. Ralph Hale)	Walter Breda
Alexander Petersons (Derek Lawson)	???
Monroe Reimers (Presidente Manny Moki)	Renato Márcio
Darren Selby (Kikko)	???
Tony Briggs (Chefe de Polícia)	Ivo Roberto
Vozes adicionais
Antônio Moreno, Fábio Villalonga, Renato Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Globo) TV Paga (Fox, Rede Telecine)

O Pecado Mora ao Lado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Audio News
Marilyn Monroe (A Garota)	Sandra Campos	Mônica Rossi
Tom Ewell (Richard Sherman)	Waldir Guedes	Hélio Ribeiro
Evelyn Keyes (Helen Sherman)	Helena Samara	Élida L'Astorina
Sonny Tufts (Tom MacKenzie)	Luiz Pini	???
Oskar Homolka (Dr. Brubaker)	Borges de Barros	???
Robert Strauss (Sr. Kruhulik)	Gilberto Baroli	???
Donald MacBride (Sr. Brady)	José Soares	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) Francisco Borges (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Band) TV Paga (TCM)	TV Paga (Telecine Cult)

Fonte: Dublanet [ AIC ]

DUBLAGEM: Os 12 Trabalhos de Asterix

ELENCO (PERSONAGEM)	Alternativa Um	BKS	Centauro
Roger Carel (Asterix)	Tatá Guarnieri	Carlos Silveira	César Marchetti
Jacques Morel (Obelix)	Armando Tiraboschi	Luiz Antônio Lobue	Renato Márcio
Jean Martinelli (Júlio César)	Ricardo Marigo	Aldo César	Dráuzio de Oliveira
Henri Virlogeux (Panoramix)	Jorge Pires	José Soares	Gilberto Baroli
Pierre Tornade (Abracurcix)	José Soares	Mário Jorge Montini	Guilherme Lopes
Roger Carel (Caius Pupus)	Tatá Guarnieri	José Carlos Guerra	Gileno Santoro
??? (Centurião)	???	???	Sidney Lilla
Roger Lumont (Cilíndrico Germânico)	Tatá Guarnieri	Paulo Porto	Sidney Lilla
Henri Virlogeux (Iris, o mago do Egito)	Felipe Di Nardo	Francisco Borges	Fábio Villalonga
Stéphane Steeman (Mannekenpix, cozinheiro dos titãs)	Renato Márcio	Sérgio Galvão	Walter Cruz
??? (Velho da Montanha)	Felipe Di Nardo	José Soares	Mauro Castro
??? (Deus Júpiter)	Renato Márcio	Daoiz Cabezudo	Fábio Moura
??? (Chatotorix)	Olney Cazarré?	Eleu Salvador	Roberto Leite
Pierre Tchernia (Narrador)	Felipe Di Nardo	Francisco Borges	Walter Cruz
VOZES ADICIONAIS	Felipe Di Nardo, Isabel de Sá, João Ângelo, Márcia Gomes, Renato Márcio, Tatá Guarnieri	Affonso Amajones, Arakén Saldanha, Daoiz Cabezudo, Denise Simonetto, Eleu Salvador, Fábio Villalonga, Isaura Gomes, José Soares, Márcia Gomes, Mário Vilela, Paulo Porto, Sérgio Galvão, Thelma Lúcia	Affonso Amajones, Carlos Campanile, Celso Alves, Cláudia Carli, Fábio Moura, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Gilmara Sanchez, Isabel de Sá, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Melissa Garcia, Priscila Ferreira, Sidney Lilla, Válter Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Felipe Di Nardo	Francisco Borges	Júlio Franco
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	???	Drauzio de Oliveira Gilmara Sanchez
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	VHS2 Televisão (Record4)	DVD3 Televisão (Rede Brasil)

Os Sabores do Palácio (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Catherine Frot (Hortense Laborie)	Mara Lídia Manetti
Arthur Dupont (Nicolas Bauvois)	Tiaggo Guimarães
Jean d'Ormesson (O Presidente)	Fábio Tomasini
Hippolyte Girardot (David Azoulay)	Carlos Silveira
Jean-Marc Roulot (Jean-Marc Luchet)	Tatá Guarnieri
Philippe Uchan (Coche-Dury)	Fernando Peron
Laurent Poitrenaux (Jean-Michel Salomé)	Alexandre Cruz
Hervé Pierre (Perrières)	???
Brice Fournier (Pascal Lepiq)	Carlos Seidl
Roch Leibovici (Olivier Moncoulon)	Fernando Peron
Arly Jover (Mary, a jornalista)	Melissa Lucena
Joe Sheridan (John, o fotógrafo)	José Carlos Guerra
Manuel Le Lièvre (Loïc)	???
David Houri (David Epenot)	Matheo Novaes
Nicolas Chupin (Anthony)	Vanderlan Mendes
Pierre Moure (Guillaume)	Mateus Carrieri
Steve Tran (Grégory)	Cléber Martins
Richard Morgiève (Jacques Limozin)	Vanderlan Mendes
Vozes adicionais
Bruno Porto, Hélio Vaccari, Vanderlan Mendes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Lexx
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Aberta (Band)

Máquina Quase Mortífera 1 (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavídeo	VTI
Emilio Estevez (Jack Colt)	Eduardo Camarão	Reinaldo Buzzoni
Samuel L. Jackson (Wes Luger)	Affonso Amajones	Paulo Flores
William Shatner (General Mortars)	João Paulo Ramalho	Márcio Seixas
Tim Curry (Jigsaw)	Élcio Sodré	Marco Antônio Costa
Kathy Ireland (Sta. Infração)	???	Sheila Dorfman
Frank McRae (Capitão Doyle)	Renato Master	Isaac Bardavid
Lance Kinsey (Oficial Irv)	???	José Luiz Barbeito
Jon Lovitz (Becker)	Paulo Porto	Mauro Ramos
Whoopi Goldberg (Sargento Billy York)	Patrícia Scalvi	Selma Lopes
F. Murray Abraham (Harold Leacher)	???	Orlando Drummond
Ken Ober (Oficial Dooley)	???	Eduardo Borgerth
James Doohan (Oficial Scotty)	???	Leonel Abrantes
Phil Hartman (Policial Davis)	???	Guilherme Briggs
Beverly Johnson (Doris Luger)	???	Geisa Vidal
Danielle Nicolet (Debbie Luger)	???	Sylvia Salustti
Damian Cagnolatti (Ben Luger)	???	Luiz Sérgio Vieira
Christopher Shobe (Ted Polansky)	???	Eduardo Borgerth
Denis Leary (Mike McCracken)	???	Mário Tupinambá
Allyce Beasley (Sta. Infração desarrumada)	???	Sheila Dorfman
Bruce Willis (Homem no Caravan)	João Francisco Garcia	Mário Jorge Andrade
Charlie Sheen (Valet)	Sérgio Rufino	Marco Ribeiro
Corey Feldman (Jovem policial)	???	Paulo Vignolo
Erik Estrada (Policial)	???	Mário Tupinambá
J.T. Walsh (Balconista)	???	Carlos Roberto
Joyce Brothers (Legista)	???	Geisa Vidal
Lauren Abels (Policial psiquiátrica)	???	Isis Koschdoski
Paul Gleason (Agente do FBI)	???	Isaac Bardavid
Rick Ducommun (Detetive)	???	Luiz Feier Motta
Richard Moll (Carcereiro)	???	Mauro Ramos
Sherry Bilsing (Recepcionista)	???	Isis Koschdoski
VOZES ADICIONAIS	Arakén Saldanha	André Belizar, Carlos Roberto, Guilherme Briggs, Gutemberg Barros, Júlio Cezar, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Marco Antônio Costa, Marco Ribeiro, Orlando Drummond, Paulo Vignolo, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	João Francisco Garcia	Edmo Luís (intro / placas) Waldyr Sant'anna (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (Globo, SBT) TV Paga DVD

Fonte: Dublanet [ VTI ]

Comparação de dublagem: Dublavídeo x VTI