DUBLAGEM: O Pacto / O Clube do Suicídio (2001)

Título original:
自殺サークル Jisatsu Sâkuru
Título em inglês (literal):
Suicide Circle
Título em inglês (comercial):
Suicide Club

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Ryō Ishibashi (Detetive Kuroda)	Luiz Antônio Lobue
Masatoshi Nagase (Detetive Shibusawa)	Tatá Guarnieri
Akaji Maro (Detetive Murata)	Carlos Campanile
Saya Hagiwara (Mitsuko)	Melissa Garcia
Yoko Kamon (Kiyoko / Kōmori, o morcego)	Samira Fernandes
Rolly (Muneo "Genesis" Suzuki)	Silvio Giraldi
Hideo Sako (Detetive Hagitani)	Ricardo Sawaya
Chika Kumagai (Líder Dessert)	Priscila Concepción
Kimiko Yo (Kiyomi Kuroda)	Mirna Rodrigues
Hajime Matsumoto (Tōru Kuroda)	Thiago Keplmair
Mika Kikuchi (Sakura Kuroda)	Priscila Ferreira
Takashi Nomura (Guarda Jiro Suzuki)	Mauro Eduardo Lima
Tamao Satō (Enfermeira Yoko Kawaguchi)	Silvia Suzy
Mai Hōshō (Enfermeira Atsuko Sawada)	Angélica Santos
Toshiyuki Kitami (Shinagawa)	Armando Tiraboschi
Kenjiro Tsuda (Mita)	Márcio Araújo
Vozes adicionais
Alessandra Araújo, Ângela Couto, Angélica Santos, Dado Monteiro, Fábio Lucindo, Fernanda Bullara, Jussara Marques, Luciana Baroli, Márcio Marconato, Renato Soares, Robson Kumode, Rosa Barcellos, Tatiane Keplmair, Vágner Fagundes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: Miss Potter (2006)

ELENCO (PERSONAGEM)	Double Sound1	Sigma2
Renée Zellweger (Beatrix Potter)	Fernanda Baronne	Angélica Santos
Ewan McGregor (Norman Warne)	Felipe Grinnan	Alfredo Rollo
Emily Watson (Millie Warne)	Márcia Coutinho	Marli Bortoletto
Barbara Flynn (Helen Potter)	Emília Rey	Maralisi Tartarini
Bill Paterson (Rupert Potter)	Luiz Carlos Persy	Carlos Campanile
Lloyd Owen (William "Willie" Heelis)	Ricardo Juarez	Affonso Amajones
Patricia Kerrigan (Fiona)	Márcia Morelli	Mirna Rodrigues
Matyelok Gibbs (Srta. Wiggin)	Ruth Gonçalves	Zayra Zordan
Anton Lasser (Harold Warne)	Leonel Abrantes	Carlos Silveira
David Bamber (Fruing Warne)	Dário de Castro	Luiz Antônio Lobue
Phyllida Law (Sra. Warne)	Geisa Vidal	?
Christopher Middleton (Saunders)	Sérgio Stern	?
John Woodvine (Sr. Nigel)	Isaac Schneider	?
Jane How (Ladie Armitage)	Marlene Costa	?
Geoffrey Beevers (Sr. Copperthwaite)	Carlos Gesteira	?
Sarah Crowden (Ladie Clifford)	Ruth Gonçalves	?
Marc Finn (Sr. Cannon)	Marcelo Coutinho	?
Lucy Boyton (Beatrix Potter criança)	Pamella Rodrigues	Flora Paulita
Oliver Jenkins (Bertram - criança)	Yan Gesteira	Daniel Figueira
Justin McDonald (William "Willie" Heelis jovem)	Marcelo Coutinho	Felipe Zilse
Nicholas Hutchison (Presidente da Reunião)	Isaac Schneider	?
Mike Burnside (Homem na Reunião)	Carlos Gesteira	?
Dominic Kemp (Leiloeiro)	Sérgio Stern	?
Barry McCormick (Licitante)	Dário de Castro	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Gesteira	Elza Gonçalves, Eudes Carvalho, Fátima Silva, Robson Kumode, Rosa Barcellos, Rosely Gonçalves, Sidney Lilla, Spencer Toth, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcelo Coutinho	Jorge Barcellos
tradução	?	?
direção de dublagem	Marcelo Coutinho	Renato Soares
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião Streaming (Amazon Prime Video5)	DVD3 Blu-ray4 TV Paga Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Bob & Margaret

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Andy Hamilton [T01-02] / Brian George [T03-04] (Bob Fish)	Armando Tiraboschi
Alison Snowden (Margaret Fish)	Rosana Beltrame
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Steve Brody (Beany, bandido #1)	?
? (Boney, bandido #2)	Antônio Moreno
PERSONAGENS MENORES
Doon Mackichan (Dorothy, atendente de Bob) [T01E01]	Rosely Gonçalves
Steve Coogan (Dr. Richard Stanway) [T01E01]	Carlos Silveira
by Doon Mackichan (Penny, atendente preguiçosa de Bob) [T01E01]	Fátima Silva?
? (Henry) [T01E02]	Bruno Rocha
? (Judy) [T01E02]	Cláudia Carli
? (Cathy Beatle) [T01E03]	Isaura Gomes
Steve Brody (Ken Beatle) [T01E03]	Carlos Silveira
? (Sr. Stevens, consultor da seguradora) [T01E04]	Eudes Carvalho
? (Sr. Buttons, dono do canil) [T01E06]	João "Jaci" Batista
? (Freira Terrorista) [T01E06]	Carmen Cozzi
? (Aeromoça) [T01E06]	Marli Bortoletto
? (Piloto do Avião) [T01E06]	Gilberto Baroli
? (Co-Piloto do Avião) [T01E06]	César Leitão
Steve Coogan (Peter Fish, irmão de Bob) [T01E07]	João "Jaci" Batista
Lily Snowden (Charlotte, filha de Peter) [T01E07]	Marli Bortoletto
Lily Snowden (Gerald, filho de Peter) [T01E07]	Rita Almeida
Jamie Watson (Neil) [T01E08]	João "Jaci" Batista
Doon Mackichan (Moira) [T01E08]	Maralisi Tartarini
Vozes adicionais
Angélica Santos, Antônio Moreno, Bruno Rocha, Cadu Amorim, César Leitão, Cláudia Carli, Diego Marques, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Fábio Tomasini, Felipe Di Nardo, Fernanda Bock, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Ivete Jaime, João "Jaci" Batista, Jorge Barcellos, Marli Bortoletto, Muíbo César Cury, Raul Schlosser, Renato Soares, Ricardo Bressan, Rogério Vieira, Rosely Gonçalves, Silvia Suzy, Wellington Lima, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) ? (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion1, Cartoon Network2)

DUBLAGEM: A Outra (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Sigma	Alcateia Audiovisual
Scarlett Johansson (Maria Bolena)	Letícia Quinto	Angélica Santos	Fernanda Baronne
Natalie Portman (Ana Bolena)	Raquel Marinho	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Eric Bana (Henrique Tudor)	Alexandre Marconato	Felipe Grinnan
Jim Sturgess (Jorge Bolena)	Sérgio Corcetti	Wendel Bezerra	Alexandre Drummond
Mark Rylance (Sir Thomas Bolena)	Walter Cruz	Carlos Silveira	Sérgio Stern
Kristin Scott Thomas (Lady Elizabeth Bolena)	Nair Silva	Mirna Rodrigues	Mônica Rossi
David Morrissey (Thomas Howard - Duque de Norfolk)	Armando Tiraboschi
Benedict Cumberbatch (William Carey)	Dado Monteiro	?	Philippe Maia
Ana Torrent (Catarina de Aragão)	Adriana Pissardini	Alessandra Araújo	Rita Lopes
Eddie Redmayne (William Stafford)	Dado Monteiro	Marco Aurélio Campos
Juno Temple (Jane Parker)	Maria Cláudia Cardoso	?	?
Iain Mitchell (Thomas Cromwell)	?	Sidney Lilla	?
VOZES ADICIONAIS	?	Antônio Moreno, Jorge Barcellos, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Zayra Zordan	Aline Ghezzi, Bruna Laynes, Bruno Linhares, Clara Portella, Élcio Romar, Eduardo Borgerth, Hércules Franco, Ingo Lyrio, Ítalo Soares, Lana Kelek, Larissa de Lara, Marcelo Grativol, Reinaldo Rodriguez, Rodrigo Antas, Thadeu Mattos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Jorge Barcellos	***
tradução	?	?	Márcio Otoubo
direção de dublagem	Nair Silva	Alessandra Araújo	Marlene Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray TV Paga Streaming (Netflix, Amazon Prime Video, HBO Max)	TV Paga (Fox)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: O Império (do Besteirol) Contra-Ataca (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Sigma (não creditado)
Jason Mewes (Jay)	Wendel Bezerra	Alfredo Rollo
Kevin Smith (Bob Calado)	Márcio Araújo	Élcio Sodré
Ben Affleck (Holden McNeil / Ben Affleck)	Alfredo Rollo	?
Matt Damon (Matt Damon / Will Hunting)	Marcelo Campos	?
Shannon Elizabeth (Justice)	Eleonora Prado	?
Eliza Dushku (Sissy)	Letícia Quinto	?
Ali Larter (Chrissy)	Fátima Noya	?
Jennifer Schwalbach Smith (Missy)	Silvia Suzy	?
Will Ferrell (Agente Florestal Wildlife Marshal Willenholly)	Tatá Guarnieri
Jason Lee (Brodie Bruce / Banky Edwards)	Nestor Chiesse	?
Seann William Scott (Brent)	Luiz Laffey	?
Jon Stewart (Reg Hartner)	Wellington Lima	?
Chris Rock (Chaka Luther King)	Ivo Roberto	?
Mark Hamill (Cocknocker)	Affonso Amajones	?
Marc Blucas (Cara)	Sérgio Corcetti	?
Brian OHalloran (Dante Hicks)	Élcio Sodré	?
Renee Humphrey (Tricia Jones)	Tânia Gaidarji	?
Joey Lauren Adams (Alyssa Jones)	Lúcia Helena	?
Scott William Winters (Clark / Scott William Winters)	Sérgio Corcetti	?
Jeff Anderson (Randal Graves)	Silvio Giraldi	?
Jason Biggs (Jason Biggs)	Figueira Júnior	?
Jules Asner (Jules Asner)	Tânia Gaidarji	?
Shannen Doherty (Shannen Doherty)	Lúcia Helena	?
James Van Der Beek (James Van Der Beek)	Silvio Giraldi	?
Jamie Kennedy (Produtor Assistente do Chaka)	Dado Monteiro	?
Diedrich Bader (Guarda da Miramax)	Élcio Sodré	?
Matthew James (Louco)	Dado Monteiro	?
Gavin Brooks (Jay bebê - voz)	Fátima Noya	?
VOZES ADICIONAIS	Adriana Pissardini, Dado Monteiro, Gileno Santoro, Ivo Roberto, Luiz Laffey, Mauro Eduardo Lima, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Wellington Lima	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro) Eli Moreno (placas)	Jorge Barcellos
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1 Televisão	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2, Apple TV)

DUBLAGEM: Bonita e Perigosa (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sigma
Kathleen Turner (Victoria Iphigenia "V.I." Warshawski)	Vera Miranda	Patrícia Scalvi
Jay O. Sanders (Murray Ryerson)	?	Guilherme Lopes
Angela Goethals (Katherine "Kat" Grafalk)	Adriana Torres	Fernanda Bullara
Charles Durning (Tenente Bobby Mallory)	?	Silvio Navas
Frederick Coffin (Horton Grafalk)	Hamilton Ricardo	Luiz Antônio Lobue
Charles McCaughan (Trumble Grafalk)	?	Affonso Amajones
Stephen Meadows (Bernard "Boom-Boom" Grafalk)	?	Sérgio Moreno
Nancy Paul (Paige Wilson-Grafalk)	?	Rosana Beltrame
Wayne Knight (Earl "Bonehead" Smeissen)	?	Nelson Machado
Lynnie Godfrey (Sal Barthele)	?	?
Anne Pitoniak (Dra. Charlotte "Lotty" Herschel)	?	Gessy Fonseca
Stephen Root (Mickey)	?	Antônio Moreno
Robert Clotworthy (Philip Pugh)	?	Leonardo Camilo
Tom Allard (Big Eddie)	?	Jorge Barcellos
Mike Hagerty ("Babe")	?	Renato Soares
Lee Arenberg ("Flesh")	?	?
John Beasley (Ernie)	?	Borges de Barros
Herb Muller (Contreras)	?	Aníbal Munhoz
Geof Prysirr (Ron Whartley)	Alfredo Martins	Renato Soares
Theresa Bell (Stacy)	?	Silvia Suzy
Sandra Foster (Contadora do banco)	Silvia Goiabeira	Fátima Silva
Gregg Almquist (Gerente do banco)	Carlos Seidl	Antônio Moreno
Mike Bacarella (Taxista)	Carlos Seidl	Walter Cruz
VOZES ADICIONAIS	Alfredo Martins, Jorge Rosa	Antônio Moreno, Cadu Amorim, Cláudio Satiro, Leonardo Camilo, Ricardo Sawaya, Walter Cruz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro)	Renato Soares (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	DVD2 TV Paga (Telecine Cult) Streaming (Disney+)

DUBLAGEM: Alerta de Sequestro / Alerta de Rapto (2016)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alaina Huffman (Amber Cross)	?
Barry Flatman (Chefe Cross)	Gilberto Baroli
Damon Runyan (Hamilton)	?
Kyle Mac (Callum McGill)	?
Sarah Dodd (Julia McGill)	?
Mary Krohnert (Trish Marshall)	Fátima Noya
Cameron Brodeur (Oliver Cross)	?
Nathalie Toriel (Becca Davenport, repórter)	?
Scott Gibson (Edward Cross)	?
Brittany Drisdelle (Sandra)	?
Eleanor Noble (Professora)	?
Matthew Gagnon (Groom)	?
Matthew Stefiuk (Policial #1)	?
Kareem Tristan Alleyne (Policial #2)	?
Kyle Allatt (Esposo do casamento)	?
Cathy Lynn Symonds (Esposa do casamento)	?
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) ? (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: Quem Quer Ser um Milionário? (2008)

ELENCO (PERSONAGEM)	Vox Mundi	Sigma	Dublavideo
Dev Patel (Jamal K. Malik)	Yuri Chesman	Felipe Zilse	Vágner Fagundes
Freida Pinto (Latika)	Tatiane Keplmair	Letícia Quinto	Fernanda Bullara
Madhur Mittal (Salim)	Vágner Fagundes		Thiago Keplmair
Anil Kapoor (Prem Kumar)	Nestor Chiesse	Luiz Antônio Lobue	Nestor Chiesse
Mahesh Manjrekar (Javed)	Luiz Antônio Lobue	Guilherme Lopes	?
Ankur Vikal (Maman)	Tatá Guarnieri	Marco Antônio Abreu	Alexandre Marconato
Irrfan Khan (Inspetor Policial)	Armando Tiraboschi	Élcio Sodré	Marcelo Pissardini
Saurabh Shukla (Sargento Srinivas)	Ivo Roberto	Cláudio Satiro	Renato Márcio
Rajendranath Zutshi (Diretor)	Eudes Carvalho	Leonardo Camilo	?
Tanay Chheda (Jamal - jovem)	Pedro Alcântara	?	Vynni Takahashi
Tanvi Ganesh Lonkar (Latika - jovem)	?	Gabriela Milani?	Tess Amorim?
Ashutosh Lobo Gajiwala (Salim - jovem)	Júlia Castro	Raphael Ferreira	?
Ankur Tewari (Dave)	Marco Aurélio Campos	?	?
VOZES ADICIONAIS	Mauro Eduardo Lima, Orlando Viggiani, Rosa Maria Baroli	Cássius Romero, Cecília Lemes, Cláudio Satiro, Daniel Garcia, Mauro Eduardo, Paulo Porto, Raquel Marinho, Renato Soares	Adna Cruz, Cecília Lemes, Fátima Noya, Hermes Baroli, Luiz Antônio Lobue, Samira Fernandes, Tatiane Keplmair, Renato Márcio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Valvênio Martins	Jorge Barcellos	Sérgio Marques
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	Renato Soares	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião Streaming (Amazon Prime Video)	Cinema DVD1 TV Paga (Rede Telecine) Televisão (Globo2) Blu-ray Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video, RunTime)	TV Paga (TNT3, Cinemax, Canais HBO) Streaming (Netflix, Crackle)

DUBLAGEM: Malena (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Sigma
Monica Bellucci (Magdalena "Malena" Scordia)	Marli Bortoletto
Giuseppe Sulfaro (Renato Amoroso)	Rodrigo Andreatto	?
Luciano Federico (Senhor Amoroso)	Bruno Rocha	Élcio Sodré
Matilde Piana (Rosa Amoroso)	Rosa Maria Baroli	Cecília Lemes
Pietro Notarianni (Professor Bonsignore, pai de Malena)	Antônio Moreno
Gaetano Aronica (Antonino "Nino" Scordia)	Affonso Amajones	Cássius Romero
Gilberto Idonea (Advogado Centorbi)	Luiz Antônio Lobue	Mauro Castro
Giovanni Litrico (Pino)	Fábio Lucindo	?
Daniele Arena (Agostino)	Márcio Araújo	?
Giuseppe Zizzo (Tanino)	Thiago Longo	?
Michel Daniel Bramanti (Sasá)	Vágner Fagundes	?
Marcello Catalano (Tenente Leone Cadei)	Luiz Laffey	?
Emanuele Gullotto (Vendedor de discos)	Marcos Hailer	?
Aurora Quattrocchi (Dona do bordel)	Helena Samara	?
Pippo Provvidenti (Dentista Gaspare Cusimano)	?	Eudes Carvalho
? (Juiz)	João Ângelo	Carlos Campanile
Arquivo de voz: Benito Mussolini	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS	Ary Fernandes, Carlos Silveira, Cláudio Satiro, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fátima Silva, Francisco Freitas, Gessy Fonseca, Gilberto Rocha, Guilherme Lopes, Helena Samara, João Ângelo, Lene Bastos, Leonardo Camilo, Lúcia Helena, Luiz Laffey, Marcos Hailer, Nelson Machado, Paulo Porto, Roberto Leite, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Silvia Suzy, Zayra Zordan	Carlos Campanile, Cássius Romero, Fábio Tomasini, Hamilton Ricardo, Ivo Roberto, Maralisi Tartarini, Mauro Castro, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro) Ricardo Bressan (placas)	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 Televisão (Globo3)	TV Paga Streaming (Pluto TV) Microsof Store

DUBLAGEM: A Massai Branca (2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Nina Hoss (Carola Mamutelil geb. Lehmann)	Sandra Mara Azevedo
Jacky Ido (Lemalian Mamutelil)	Renato Soares
Katja Flint (Elisabeth Muzungo)	Alessandra Araújo
Antonio Prester (Padre Bernardo)	Carlos Silveira
Janek Rieke (Stefan)	Alfredo Rollo
Helen Namaso Lenamarken (Mãe de Lemalian)	?
Nicholas Sironka (Mini-Chefe)	?
Damaris Itenyo Agweyu (Asma)	?
Barbara M. Ahren (Mãe de Carola)	?
Robert Dölle (Frank)	?
Barbara Herschbach (Jenny)	?
Morgan Lematampash (Tom)	?
Kiriniyaga Lenamatiyo (John)	?
Christine Namkuny (Saguna)	?
John Erick (Mike)	?
Charles Magati Ongeri (Moses)	?
Maya Akinyi Spybey (Sarai)	?
Raymond Ofula (Chefe da Tribo)	?
Nini Wacera (Garota lésbica no bar)	?
Salim (Guerreiro Samburu #1)	?
Nicolas Lenarniyu (Guerreiro Samburu #2)	?
Vozes adicionais
Ivo Roberto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 TV Paga

DUBLAGEM: Nunca Fui Santa (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Natasha Lyonne (Megan)	Rosa Barcellos
Clea DuVall (Graham)	Carol Valença
Cathy Moriarty (Mary Brown)	Sandra Mara Azevedo
RuPaul Charles (Mike)	Marco Antônio Abreu
Mink Stole (Nancy Bloomfield)	Marli Bortoletto
Bud Cort (Peter Bloomfield)	Silvio Giraldi
Eddie Cibrian (Rock Brown)	?
Melanie Lynskey (Hilary Vandermueller)	?
Wesley Mann (Lloyd Morgan-Gordon)	?
Richard Moll (Larry Morgan-Gordon)	?
Joel Michaely (Joel Goldberg)	Gilmar Lourenço
Kip Pardue (Clayton Dunn)	Adrian Tatini
Dante Basco (Dolph)	?
Douglas Spain (Andre)	Celso Henrique
Katrina Phillips (Jan)	?
Katharine Towne (Sinead Lauren)	Priscila Franco
Brandt Wille (Jared)	Alex Minei
Michelle Williams (Kimberly)	?
Julie Delpy (Lésbica do Batom)	?
Vozes adicionais
Arnaldo Santini, Bruna Matta, Cassiano Ávila, Daniel Figueira, Denise Simonetto, Érica Kou, Guilherme Conradi, Lívia Simardi, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Patt Souza, Ricardo Teles, Roberto Garcia, Victor Garbossa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Paula Fortenberry
direção de dublagem	Roberto Garcia
estúdio de dublagem	SysDub (Sigma)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Globoplay1, Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: Férias Forçadas (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kad Merad (Arthur Lepage)	Fábio Moura
Mélanie Doutey (Émilie)	Letícia Quinto
Manu Payet (Serkine)	Felipe Grinnan
Francis Renaud (Leroy)	?
Pierre Laplace (Peyrac)	?
Daniel Duval (Segal)	?
Nathalie Levy-Lang (Florence Justin-Colbeau)	?
Arthur Dupont (Didier)	Marco Aurélio Campos
Arthur Benzaquen (Barry)	Sérgio Corcetti
Jean-Marie Lecoq (Christian)	Flávio Dias
Éric Naggar (Cliente da loja de artigos esportivos)	Hélio Vaccari
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Record1)

DUBLAGEM: O Marido Ideal (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Delart
Cate Blanchett (Lady Gertrude Chiltern)	Rosana Beltrame	Miriam Ficher
Minnie Driver (Miss Mabel Chiltern)	???	???
Rupert Everett (Lord Arthur Goring)	Armando Tiraboschi	Duda Espinoza
Julianne Moore (Sra. Laura Cheveley)	Cecília Lemes	Carla Pompilio
Jeremy Northam (Sir Robert Chiltern)	Sérgio Moreno	???
John Wood (Lord Caversham)	???	???
Peter Vaughan (Phipps)	???	???
Ben Pullen (Tommy Trafford)	???	???
Marsha Fitzalan (Condessa)	Vanessa Alves	Telma da Costa
Lindsay Duncan (Lady Markby)	Patrícia Scalvi	Mariangela Cantú
Neville Phillips (Mason)	???	???
Nickolas Grace (Vicomte de Nanjac)	???	???
Simon Russell Beale (Sir Edward)	???	???
Anna Patrick (Miss Danvers)	???	???
Delia Lindsay (Lady Basildon)	???	???
Doug Bradley (Brackpool)	???	???
Vozes adicionais	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) DVD2	TV Paga

DUBLAGEM: O Quebra-Nozes Maluco (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Debi Derryberry (Marie)	Melissa Garcia
Cam Clarke (O Príncipe Quebra-Nozes)	Orlando Viggiani
Jim Belushi (Reginaldo, o rei dos camundongos)	Sérgio Moreno (diálogos) Nil Bernardes (canções)
Cheech Marin (Mac)	Fábio Villalonga (diálogos) Nil Bernardes (canções)
Debi Derryberry (Fritz, irmãozinho de Marie)	???
Cam Clarke (Aspargo)	Ivo Roberto
Cam Clarke (Sargento Camundongo)	Celso Alves
Phyllis Diller (Fada Bombom)	Isaura Gomes
Desirée Goyette (Sparkle)	Raquel Marinho
Tress MacNeille (Amendoinzinho)	Rita Almeida
Tress MacNeille (Broccoli Floret, um brócolis de tutu)	???
Jeff Bennett (Coronel Amendoim)	Luiz Carlos de Moraes
Jeff Bennett (Doutor Camundongo)	Celso Alves
Jeff Bennett (Soldado Camundongo)	???
Jeff Bennett (Soldado de Brinquedo)	???
Jim Cummings (Tio Drozzelmeyer)	João "Jaci" Batista
Jim Cummings (Vovô Nogueira)	Borges de Barros
Kevin Schon (Stash)	Mauro Eduardo Lima
??? (Pai de Marie)	Jorge Barcellos
??? (Mãe de Marie)	Marli Bortoletto
Vozes adicionais
Celso Alves, Dado Monteiro, Marcos Hailer, Paulo Cavalcante, Renato Soares, Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 TV Paga (Cartoon Network3) Televisão (Globo4) Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Os Brinquedos Esquecidos (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bob Hoskins (Teddy)	Orlando Viggiani
Joanna Lumley (Annie)	Elisa Villon
Clement Freud (Chauncey)	Luiz Carlos de Moraes
Andrew Saks (Chef)	???
Andrew Saks (Idoso)	Eleu Salvador
Vozes adicionais
Jorge Barcellos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Ribeiro (nome da distribuidora apenas) Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Amor em Jogo (2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma1	Dubbing & Mix
Drew Barrymore (Lindsey Meeks)	Eleonora Prado	Miriam Ficher
Jimmy Fallon (Ben Wrightman)	Alexandre Marconato	Sérgio Moreno
Jack Kehler (Al Waterman)	Carlos Silveira
Maureen Keiller (Viv)	???	Bianca Aires
Ione Skye (Molly)	???	Fátima Noya
KaDee Strickland (Robin)	???	Cláudia Carli
Marissa Jaret Winokur (Sarah)	Angélica Santos
Evan Helmuth (Troy)	Élcio Sodré
Brandon Craggs (Casey)	Júlia Castro	Pedro Volpato
Brett Murphy (Ryan)	???	Lipe Volpato
Miranda Black (Carrie)	???	Nathalia Pitty
James Sikking (Doug Meeks)	Carlos Campanile	Luiz Nunes
Lenny Clarke (Tio Carl)	Mauro Castro	???
Isabella Fink (Audrey)	Fernanda Bullara	???
Willie Garson (Kevin)	???	Fábio Moura
Armando Riesco (Gerard)	???	Gabriel Neves
Zen Gesner (Steve)	???	Fernando Ferraz
Siobhan Fallon Hogan (Lana)	???	Bianca Aires
JoBeth Williams (Maureen Meeks)	???	Carla Dias
Mark Andrada (Ezra)	???	Fernando Ferraz
John Boylan (Sr. Myerson)	???	Edu Lopes
Quancetia Hamilton (Rita)	???	Carla Dias
Melinda Lopez (Sheri)	???	Lilian Bites
Peter Gammons (Ele mesmo)	???	Edu Lopes
Carl Beane (Locutor do Estádio)	Antônio Moreno
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Cecília Lemes, Hélio Vaccari, Paulo Porto	Alberto Bianco, Beto Neves, Carolina Ruis, Dlaigelles Silva, Ênio Vivona, Luiz Antônio Lobue, Nathalia Guillen, Reginaldo "Regis" Nunes, Rosangela Mello
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Júlio Franco
tradução	???	Juçara Calderone
direção de dublagem	???	Márcia Gomes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD2 TV Paga Televisão	Streaming (Star+, Disney+, Apple TV)

DUBLAGEM: O Crítico

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Jon Lovitz (Jay Sherman)	Francisco Brêtas
Christine Cavanaugh (Marty Sherman, filho de Jay)	Léo Caldas?
Nancy Cartwright (Margo Sherman, irmã de Jay)	Raquel Marinho
Gerrit Graham (Franklin Sherman, pai de Jay)	Hélio Vaccari
Nancy Cartwright (Eleanor Sherman, mãe de Jay)	Ivete Jaime
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Brenda Vaccaro [T01] / Rhea Perlman [T02] (Ardeth)	Rosely Gonçalves
Charles Napier (Duke Phillips)	Arakén Saldanha
Doris Grau (Doris Grossman)	Isaura Gomes
Nick Jameson (Vlada Veramirovich)	Roberto Leite
Maurice LaMarche (Jeremy Hawke)	Affonso Amajones
Maurice LaMarche (Diretor Mangosuthu)	Renato Márcio
PERSONAGENS MENORES
Jennifer Lien (Valerie Fox) [T01E01]	Adriana Pissardini
Maurice LaMarche (Arnold Schwarzenegger) [T01E01]	Antônio Moreno
Jon Lovitz (Woody Allen) [T01E02]	Silvio Navas
??? (Carmen, estudante cubana) [T01E02]	Márcia Regina
??? (Fidel Castro) [T01E02]	Antônio Moreno
??? (Miguel García) [T01E02]	Renato Márcio
??? (Billy, garoto caipira) [T01E03]	Fátima Noya
??? (Juiz) [T01E11]	Felipe Di Nardo
??? (Dr. Martin Harvey, psiquiatra) [T01E11]	???
Maurice LaMarche (Al Pacino) [T01E11]	Armando Tiraboschi
Maurice LaMarche (Anthony Hopkins como Hannibal Lecter) [T01E11]	Ricardo Nóvoa
Kath Soucie (Jodie Foster como Clarice Starling) [T01E11]	Marli Bortoletto
PARTICIPAÇÕES ESPECIAIS
Geraldo Rivera (Ele mesmo) [T01E03]	Luiz Antônio Lobue
Steve Allen (Ele mesmo) [T01E11]	Bruno Rocha
Kareem Abdul-Jabbar (Ele mesmo) [T01E11]	Guilherme Lopes
VOZES ADICIONAIS
Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Antônio Moreno, Arakén Saldanha, Armando Tiraboschi, Borges de Barros, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Celso Alves, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fátima Noya, Figueira Júnior, Guilherme Lopes, Helena Samara, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Ivo Roberto, João "Jaci" Batista, Jorge Barcellos, Luiz Antônio Lobue, Márcia Regina, Marli Bortoletto, Muíbo César Cury, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Patrícia Scalvi, Paulo Cavalcante, Raul Schlosser, Renato Master, Renato Soares, Ricardo Nóvoa, Rita Almeida, Silvia Suzy, Silvio Navas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma/Sonomax1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion, HBO Family) Streaming (Clarovideo, Crackle)

DUBLAGEM: Aeon Flux (desenho)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Denise Poirier (Aeon Flux)	Alessandra Araújo
John Rafter Lee (Trevor Goodchild)	Felipe Di Nardo
PERSONAGENS MENORES
Elizabeth Sampson (Hedrick)	Rosely Gonçalves [T03E01] ? [T03E06]
Joseph Drelich (Clavius)	Bruno Rocha [T03E01]
Julia Fletcher (Sarah Salient)	Raquel Marinho [T03E01]
Patrick Stretch (Gildemere)	Armando Tiraboschi [T03E01]
Andrea Carvajal (Una)	Cecília Lemes [T03E02]
Matt K. Miller (Ilbren)	Emerson Caperbat [T03E02]
Phil Brotherton (Narik)	Ronaldo Artnic [T03E02]
Grace Whitefeather (Sybil)	Tânia Gaidarji [T03E03]
Paul Raci (Onan)	Guilherme Lopes [T03E03]
Julia Fletcher (Scaphandra)	Fátima Noya [T03E04]
Mark Mars (Sinnah)	Fábio Tomasini [T03E04,10]
Paul Raci (Tweeka)	Eudes Carvalho [1ª fala – T03E04] Renato Master [2ª fala – T03E04] Ronaldo Artnic [T03E10]
Steffan Chirazi (Fat Boy)	Renato Master [T03E04] ? [T03E10]
Adam Paul (Nadir Zenith)	Orlando Viggiani [T03E05]
Shawn Cuddy (Celia)	Raquel Marinho [T03E05]
Morgan Creaves (Rordy)	Affonso Amajones [T03E06]
Alex Fernandez (Aemon)	Luiz Laffey [T03E06]
Susan Turner-Cray (Muriel)	Rosely Gonçalves [T03E06]
Taichi Erskine (Garoto)	Marcelo Campos [T03E07]
C.W. Morgan (Bargeld)	Alexandre Marconato [T03E08]
Christianne Hauber (Diretora Lorna)	Isaura Gomes [T03E09]
Julia Fletcher (Benzenhurst)	Silvia Suzy [T03E09]
Steffan Chirazi (Bambara)	Guilherme Lopes [T03E09]
VOZES ADICIONAIS
Alexandre Marconato, Bruno Rocha, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Fernanda Bullara, Luiz Laffey, Marcelo Campos, Raul Schlosser, Renato Soares, Roberto Leite, Ronaldo Artnic
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro e prólogo) Renato Soares (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion1)

DUBLAGEM: Happy, Texas (1999)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevídeo	Sigma
Jeremy Northam (Harry Sawyer)	Dário de Castro	???
Steve Zahn (Wayne Wayne Wayne Jr.)	Hermes Baroli	Silvio Giraldi
William H. Macy (Xerife Chappy Dent)	Carlos Seidl	Carlos Silveira
Ally Walker (Josephine "Joey" McLintock)	Sheila Dorfman	Marli Bortoletto
Illeana Douglas (Sra. Schaefer)	Miriam Ficher	Raquel Marinho
M.C. Gainey (Bobo Maslow)	Francisco José	Mauro Castro
Ron Perlman (Agente Nalhober)	Alfredo Martins	Cássius Romero
Mo Gaffney (Sra. Bromley)	???	Mirna Rodrigues?
Paul Dooley (O Juiz)	???	Antônio Moreno
Jillian Berard (Madison)	???	???
Scarlett Pomers (Jency)	???	???
Tim Bagley (David)	???	???
Michael Hitchcock (Steven)	???	???
Ed Stone (Alton)	???	???
Rance Howard (Ely)	???	???
VOZES ADICIONAIS	Bárbara Ficher, Vânia Alexandre	Fátima Silva, Fernando Peron, Renan Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2, Band3) TV Paga (TNT)	TV Paga (FX)

DUBLAGEM: Gamer - Jogo Mortal

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Gerard Butler (John "Kable" Tillman)	Armando Tiraboschi
Amber Valletta (Angie "Nika" Roth Tillman)	Márcia Regina
Michael C. Hall (Ken Castle)	Nestor Chiesse
Kyra Sedgwick (Gina Parker Smith)	Marli Bortoletto
Logan Lerman (Simon Silverton)	Yuri Chesman
Terry Crews (Hackman)	Mauro Castro
Alison Lohman (Trace)	Priscila Franco?
Ludacris (O Irmão do Humanz)	Renato Soares
Aaron Yoo (O Cara do Humanz)	Figueira Júnior
John Leguizamo (Freek)	Silvio Giraldi
Ramsey Moore (Gorge)	???
Johnny Whitworth (Scotch)	Felipe Grinnan
Zoë Bell (Sandra)	Cecília Lemes
Keith David (Agente Keith)	Antônio Moreno
Ariana Scott ("Sissypuss" Shelley Silverton, irmã de Simon)	???
Mimi Michaels (Stikkimuffin)	Luciana Baroli
Ashley Rickards (2KATCHAPREDATOR)	???
Jade Ramsey (KUMDUMPSTAZ, gêmea #1)	Letícia Quinto
Nikita Ramsey (KUMDUMPSTAZ, gêmea #2)
Milo Ventimiglia (Rick Rape)	Alfredo Rollo
Jonathan Chase (Líder Geek)	???
Noel Gugliemi (Guarda da Atualização)	Ulisses Bezerra
Joseph D. Reitman (Produtor)	Roberto Leite
John de Lancie (Bob, chefe do staff de produção)	Luiz Antônio Lobue
James Roday Rodriguez (Âncora do jornal #1)	Alfredo Rollo
Maggie Lawson (Âncora do jornal #2)	Letícia Quinto
Vozes adicionais
Alfredo Rollo, Antônio Moreno, César Marchetti, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Marcos Hailer, Mauro Castro, Silvio Giraldi, Ulisses Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	Renato Soares
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1 Blu-ray2 TV Paga