DUBLAGEM: Quadrilha do Inferno (1961)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Studio Gabia
Audie Murphy (Banner Cole)	Nelson Batista	Alexandre Marconato
John Saxon (Seymour Kern)	Gervásio Marques	Silvio Giraldi
Zohra Lampert (Helen Caldwell)	Ivete Jaime	Letícia Quinto
Vic Morrow (Crip)	Luiz Pini	Tatá Guarnieri
Robert Keith (Capitão Jeremiah Brown)	José Soares	Gileno Santoro
Rodolfo Acosta (Johnny Caddo)	Hélio Vaccari	Fábio Villalonga
Royal Dano ("Tio" Billy Caldwell)	João Paulo Ramalho	Carlos Silveira
Frank Overton (Burt Hogan)	Francisco Borges Garcia Neto	Fábio Moura
James Bell (Sr. Benson)	Walmir Barros	Carlos Campanile
Paul Carr (Jock Wiley)	Francisco José	Tatá Guarnieri
Ward Ramsey (Xerife Isaac Webb)	Muíbo César Cury	Leonardo Camilo
Lee Van Cleef (Leo)	?	Sérgio Corcetti
Forrest Lewis (Dr. Welles)	Mário Vilela	Fábio Tomasini
Charles Horvath (Hash)	?	?
Harry Lauter (Russell)	?	?
Henry Wills (Chunk)	João Paulo Ramalho	Sérgio Corcetti
Stuart Randall (Luke Gorman)	?	?
Allan Lane (Burl Hogan)	?	Fábio Moura
Ray Teal (Sr. Larson, gerente do banco)	Mário Jorge Montini	Faduli Costa
Helen Wallace (Sra. Brown)	Noeli Mendes	Patrícia Scalvi
Howard Negley (Joe)	Gilberto Baroli	Hélio Vaccari
Ralph Moody (Henry)	?	Fábio Tomasini
Billy E. Hughes (Jackie Hutchins)	Isaura Gomes	?
Carol Thurston (Sra. Hutchins)	Helena Samara	Patrícia Scalvi
Walter Reed (Olly)	?	Faduli Costa
VOZES ADICIONAIS	Gilberto Baroli, José Soares, Mário Jorge Montini, Mário Vilela, Nelson Machado	Carlos Silveira, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Hélio Vaccari, João Ângelo, Leonardo Camilo, Sérgio Corcetti, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Ricardo Bressan
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD1,2 Streaming (Looke, Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Sirocco

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Humphrey Bogart (Harry Smith)	Amaury Costa
Märta Torén (Violetta)	Helena Samara
Lee J. Cobb (Col. Feroud)	???
Everett Sloane (Gen. LaSalle)	???
Gerald Mohr (Major Leon)	???
Nick Dennis (Nasir Aboud, assistente de Harry)	Francisco José
Zero Mostel (Balukjiaan)	Samuel Lobo
Onslow Stevens (Emir Hassan)	???
David Bond (Achmet)	???
Harry Cording (Sargento-Chefe)	???
Jeff Corey (Feisal)	???
Ludwig Donath (Proprietário do albergue)	???
Vincent Renno (Arthur, garçom)	Osmano Cardoso
Vozes adicionais
Borges de Barros, Marthus Mathias, Older Cazarré, Samuel Lobo, Waldir de Oliveira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ibrahim Barchini
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	AIC
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga (TCM)

Frankenstein (1931) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Double Sound
Colin Clive (Dr. Henry Frankenstein)	Wilson Ribeiro	Mauro Ramos
Mae Clarke (Elizabeth Lavenza)	Isaura Gomes	Lina Rossana
John Boles (Victor Moritz)	João Paulo Ramalho	Guilherme Briggs
Edward van Sloan (Dr. Waldman)	Daoiz Cabezudo	André Bellisar
Frederick Kerr (Barão Frankenstein)	Antônio de Freitas	Orlando Drummond
Dwight Frye (Fritz)	???	Alexandre Moreno
Lionel Belmore (Herr Vogel)	Gilberto Baroli	Domício Costa
Marilyn Harris (Maria)	???	Carol Kapfer
Michael Mark (Ludwig, pai de Maria)	???	Carlos Marques
Edward van Sloan (Apresentador)	José Soares	André Bellisar
VOZES ADICIONAIS	???	Selma Lopes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Carlos Gesteira
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	DVD1 TV Paga VOD (NOW)

DUBLAGEM: A Sangue Frio (1967)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Dublavídeo
Robert Blake (Perry Smith)	Ézio Ramos	Marcelo Campos
Scott Wilson (Dick Hickock)	Rodney Gomes	Felipe Grinnan
John Forsythe (Alvin Dewey)	Dráuzio de Oliveira	Luiz Antônio Lobue
Paul Stewart (Jensen, o repórter)	Eleu Salvador	Arakén Saldanha
Gerald S. O'Loughlin (Harold Nye)	Garcia Neto	Armando Tiraboschi
Jeff Corey (Walter Hickock, pai de Dick)	Marthus Mathias	Sidney Lilla
John Gallaudet (Roy Church)	???	Leonardo Camillo
James Flavin (Clarence Duntz)	???	Antônio Moreno
Charles McGraw (Tex Smith, pai de Perry)	???	Guilherme Lopes
Sammy Thurman (Flo Smith, mãe de Perry)	???	???
Will Geer (Prosecutor)	???	???
John McLiam (Herbert Clutter)	Eleu Salvador	Carlos Campanile
Ruth Storey (Bonnie Clutter)	???	Maralisi Tartarini
Brenda Currin (Nancy Clutter)	Sandra Campos	Tatiane Keplmair
Paul Hough (Kenyon Clutter)	???	Vágner Fagundes
Vaughn Taylor (Bom Samaritano)	???	???
Duke Hobbie (Jovem repórter)	???	Dado Monteiro
Jim Lantz (Oficial Rohleder)	???	???
Sheldon Allman (Reverendo James 'Jim' Post)	Carlos Alberto Vaccari	Paulo Celestino
Don Sollars (Luke Sharpe)	???	Mauro Castro
Harriet Levitt (Sra. Hartman)	???	???
Rhonda Fultz (Roxie, amiga de Nancy)	Simonara Naggy?	Silvia Suzy
Mary Linda Rapelye (Susan 'Sue' Kidwell)	Neuza Azevedo	Letícia Quinto
Bowman Upchurch (Andy)	???	Vágner Fagundes
Odd Williams (Advogado de defesa)	???	Gileno Santoro
Darlene Williams (Garotinha no ônibus)	Simonara Naggy?	Flora Paulita
VOZES ADICIONAIS	Arlete Montenegro, Francisco Borges, Isaura Gomes	Antônio Moreno, Bruno Marçal, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Eudes Carvalho, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Leonardo Camillo, Letícia Quinto, Maralisi Tartarini, Marcelo Pissardini, Marco Antônio Abreu, Mauro Castro, Renan Gonçalves, Ronaldo Artnic, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castilini
direção de dublagem	???	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão1,2 TV Paga (TCM3)	TV Paga (Canais HBO, TCM4) iTunes Store Streaming (Amazon Prime Video)

NOTAS:
¹ Úlltima exibição na Globo, em 23/06/2001, no Corujão;^[1]
2 Úlltima exibição no SBT, em 17/05/2003, no Cine Belas Artes;^[2]
3 Exibição única em 19/03/2008;^[3]
4 Reexibição a partir de Nov/2020.

Cruéis São os Homens (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Burt Reynolds (Douglas Temple)	Carlos Alberto Vaccari
Susan Clark (Dra. Sybil Greame)	Sandra Campos
Roger C. Carmel (Otto Kreps)	Mário Jorge Montini
Paul Hubschmid (Vancruysen)	Garcia Neto
Chips Rafferty (Padre "Pop" Dillingham)	Eleu Salvador
Alexander Knox (Buffington)	???
Pat Suzuki (Topazia)	???
Edward Fox (Bruce Spofford)	Marcos Miranda
Wilfrid Hyde-White (Eaton)	???
Rhys Williams (Juiz Draper)	???
Saul David (Berl Tanen)	???
Michael St. Clair (Tee Hee Lawrence)	Hélio Vaccari
Clarence Harris (General Siria)	Gervásio Marques
Vozes adicionais
Francisco Borges, Gilberto Baroli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	AIC
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão

ASSISTIR

O Foguete Errante (elenco de dublagem)

Os Três Patetas em: O Foguete Errante

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Moe Howard (Moe)	Borges de Barros
Larry Fine (Larry)	Hélio Porto
Joe DeRita (Curly Joe)	Samuel Lobo
Anna-Lisa (Dra. Ingrid Naarveg)	Gessy Fonseca
Robert Colbert (Dr. Ted Benson)	Flávio Galvão?
Jerome Cowan (Sr. J. P. Morse)	Mário Jorge Montini
Dal McKennon (Uni, o unicórnio - voz)	Older Cazarré
Don Lamond (Robô Venusiano - voz)	???
Robert Stevenson (A Coisa - voz)	???
Don Lamond (Repórter)	???
Don Lamond (Narrador)	Ibrahim Barchini
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ibrahim Barchini
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	AIC
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo, Record1) TV Paga (Warner Channel1)

NOTAS:
¹ Exibido no final dos anos 1990.

Viagem Fantástica (1966) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	BKS
Stephen Boyd (Grant)	João Paulo Ramalho	Carlos Campanile
Raquel Welch (Cora Peterson)	Líria Marçal	Arlete Montenegro
Edmond O’Brien (General Carter)	Waldir Guedes	Antônio Moreno
Donald Pleasence (Dr. Michaels)	Eleu Salvador
Arthur O’Connell (Coronel Donald Reid)	Xandó Batista	Mário Jorge Montini
William Redfield (Capitão Bill Owens)	Francisco Borges	Mauro de Almeida
Arthur Kennedy (Dr. Duval)	???	Dráuzio de Oliveira
VOZES ADICIONAIS	???	Eudes Carvalho, João Francisco Garcia, Mário Vilela
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Campanile (texto inicial) Carlos Alberto Vaccari (intro)	Carlos Alberto Vaccari (intro)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Televisão TV Paga (TCM)

Fonte: Dublanet [ AIC / BKS ]

Beau Geste (1966) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Guy Stockwell (Beau Geste)	???
Doug McClure (John)	???
Leslie Nielsen (Tenente De Ruse)	Garcia Neto
Telly Savalas (Sargento Major Dagineau)	Waldir Guedes
David Mauro (Boldini)	Olney Cazarré
Robert Wolders (Fouchet)	???
Leo Gordon (Krauss)	Gilberto Baroli
Michael Constantine (Rostov)	Carlos Alberto Vaccari
Malachi Throne (Kerjacki)	???
Joe De Santis (Beaujolais)	???
X Brands (Vallejo)	???
Vozes adicionais
José Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	AIC
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga

O Pecado Mora ao Lado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Audio News
Marilyn Monroe (A Garota)	Sandra Campos	Mônica Rossi
Tom Ewell (Richard Sherman)	Waldir Guedes	Hélio Ribeiro
Evelyn Keyes (Helen Sherman)	Helena Samara	Élida L'Astorina
Sonny Tufts (Tom MacKenzie)	Luiz Pini	???
Oskar Homolka (Dr. Brubaker)	Borges de Barros	???
Robert Strauss (Sr. Kruhulik)	Gilberto Baroli	???
Donald MacBride (Sr. Brady)	José Soares	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) Francisco Borges (placas)	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Band) TV Paga (TCM)	TV Paga (Telecine Cult)

Fonte: Dublanet [ AIC ]

Sortilégio de Amor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
James Stewart (Shepherd "Shep" Henderson)	Hélio Porto
Kim Novak (Gillian "Gil" Holroyd)	???
Jack Lemmon (Nicky Holroyd)	Edgar Garcia
Ernie Kovacs (Sidney Redlitch)	???
Elsa Lanchester (Tia Queenie Holroyd)	Laura Cardoso
Hermione Gingold (Bianca De Pass)	???
Janice Rule (Merle Kittridge)	???
Howard McNear (Andy White)	???
Bek Nelson (Tina, secretária de Shep)	???
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ibrahim Barchini
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	AIC
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão TV Paga (TCM)

Aliança de Sangue (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
George Montgomery (Pathfinder; Pioneiro)	Aldo César
Helena Carter (Welcome Alison)	Lucy Guimarães
Jay Silverheels (Chingachgook)	???
Walter Kingsford (Coronel Duncannon)	Mário Jorge Montini
Rodd Redwing (Chefe Arrowhead)	Carlos Campanile
Stephen Bekassy (Coronel Brasseau)	???
Elena Verdugo (Lokawa)	???
Bruce Lester (Capitão Clint Bradford)	???
Chief Yowlachie (Eagle Feather)	???
Edward Coch (Uncas)	???
Vozes adicionais
Noeli Mendes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	AIC
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Record, Rede Família)

O Manto Sagrado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	BKS
Richard Burton (Marcellus Gallio)	Dráuzio de Oliveira
Jean Simmons (Diana)	Ivete Jaime	Neuza Azevedo
Victor Mature (Demetriu)	Carlos Alberto Vaccari	Arakén Saldanha
Jay Robinson (Galígula)	Aldo César
Dean Jagger (Justus)	Xandó Batista	Muibo César Cury
Torin Thatcher (Senador Gallio)	Marcelo Ponce	Mário Jorge Montini
Richard Boone (Poncio Pilatos)	João Paulo Ramalho	Luiz Carlos de Moraes
Jeff Morrow (Paulus)	José Soares	Carlos Campanile
Betta St. John (Miriam)	Isaura Gomes
Ernest Thesiger (Imperador Tibério)	Eleu Salvador
Rosalind Ivan (Julia)	???	Cecília Lemes
Leon Askin (Abidor)	Borges de Barros
Michael Ansara (Judas)	Flávio Galvão	Eudes Carvalho
Thomas Browne Henry (Marius, médico)	Muibo César Cury	Hélio Vaccari
Francis Pierlot (Dodinius)	???	Daoiz Cabezudo
David Leonard (Macipor)	???	Jorge Pires
Sally Corner (Cornelia)	???	Gessy Fonseca
Pamela Robinson (Lucia)	???	Neide Pavani
John Doucette (Soldado no Navio)	Waldir de Oliveira	Leonardo Camillo
Cameron Mitchell (Jesus - voz)	Carlos Campanile	Hélio Vaccari
VOZES ADICIONAIS	João Ângelo, Maria Inês Nodial	Armando Tiraboschi, Arlete Montenegro, Ézio Ramos, Flávio Dias, João Francisco Garcia, José Parisi Junior, Renato Master, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Carlos Alberto Vaccari
tradução	???	???
direção de dublagem	Dráuzio de Oliveira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	TV Aberta DVD TV Paga (TCM)

Fonte: Dublanet [ AIC / BKS ]

Marine Boy (elenco de dublagem)

Título original: 海底少年マリン Kaitei Shōnen Marin
Título em inglês: Under Sea Boy Marine

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Álamo
Personagens principais
Noriko Ohara (Marine Boy)	Maria Inês Nodial	Vágner Fagundes
Yoshiko Matsuo (Princesa Neptine)	Jo Ferraz	Letícia Quinto
Personagens secundários
Gorō Naya (Dr. Mariner)	???	Carlos Campanile
??? (Professor Fumble)	???	Jorge Pires
Chikao Ohtsuka (Comandante)	???	???
Kazuo Kumakura (Dr. Akkeran)	???	???
Masako Nozawa (Whitey)	???	???
Personagens menores
Takuzou Kamiyama (Bolton; Bruton)	???	Walter Breda
Masako Sugaya (Kurikuri)	???	???
??? (Piper)	???	Jorge Pires
Nachi Nozawa (Gararin)	???	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Excelsior1, Record2)	TV Paga (Warner Channel3) DVD4

NOTAS:
¹ Exibido em 1970;
² Exibido em 1972;
³ Exibido nos anos 1990;
⁴ Apenas um episódio lançado.


Fonte: Anime News Network / InfanTV

Batfino (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Frank Buxton (Batfino)	Carlos Alberto Vaccari
Len Maxwell (Karatê)	José Soares
Frank Buxton (Hugo A Go Go)	Flávio Galvão
Len Maxwell (O Chefe)	Miguel Rosenberg
Frank Buxton (Narrador)	Wilson Ribeiro
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Wilson Ribeiro
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	AIC
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Aberta (Excelsior1, Band2, Record3) DVD4

NOTAS:
¹ Exibido nos anos 1960;
² Exibido em Jun/1978^[1];
³ Exibido entre 1979 e 1981^[1];
⁴ Lançado em Mai/2008, sob distribuição da Vídeo Brinquedo (40 dos 100 episódios lançados)^[1].

Frankenstein Encontra o Lobisomem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Herbert Richers
Lon Chaney Jr. (Lawrence Stewart Talbot / O Lobisomem)	Turíbio Ruiz	Márcio Seixas
Patric Knowles (Dr. Frank Mannering)	Francisco José	Felipe Grinnan
Ilona Massey (Baronesa Elsa Frankenstein)	???	Márcia Coutinho
Lionel Atwill (Prefeito de Vasaria)	Garcia Neto	Mauro Ramos
Maria Ouspenskaya (Maleva)	Noeli Mendes	Marly Ribeiro
Dennis Hoey (Inspetor Owen)	João Ângelo	Alfredo Martins
Rex Evans (Vazec, dono da hospedaria)	Gilberto Baroli	Waldyr Sant'anna
Harry Stubbs (Guarda Guno)	???	Luiz Carlos Persy
David Clyde (Sargento de Llanwelly)	???	Carlos Seidl
Charles Irwin (Guarda de Cardiff)	???	Philippe Maia
Doris Lloyd (Enfermeira)	???	Carmen Sheila
Torben Meyer (Cigano)	Eleu Salvador	Jorge Lucas
Cyril Delevanti (Freddy Jolly, ladrão de túmulos)	???	Miguel Rosenberg
Tom Stevenson (Ladrão de túmulos)	???	Reginaldo Primo
VOZES ADICIONAIS	???	José Santa Cruz, Melise Maia, Orlando Drummond, Philippe Maia, Reginaldo Primo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Ricardo Telles
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	TV Paga (TCM)

Fonte: Dublanet [ AIC / Herbert Richers ]

A Ceia dos Veteranos (versões de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	VTI
Stan Laurel (Stanley)	Waldir Gueles	Waldyr Sant'anna
Oliver Hardy (Oliver)	José Soares	Orlando Drummond
Patricia Ellis (Sra. Gilbert)	Lucy Guimarães	???
James Finlayson (Finn, o homem na escada)	???	Dario Lourenço
Minna Gombell (Sra. Hardy)	Isaura Gomes	Isis Koschdoski
Billy Gilbert (Sr. Gilbert)	Francisco Borges	Paulo Flores
Harry Woods (Vizinho)	Garcia Neto	Carlos Roberto
Patsy Moran (Lulu)	Noeli Mendes	Sheila Dorfman
William Royle (Tenente na Guerra)	???	Leonel Abrantes
Jean Del Val (Aviador francês)	Garcia Neto	Carlos Roberto
VOZES ADICIONAIS	???	Guilherme Briggs, Leonel Abrantes
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges Carlos Alberto Vaccari(placas)	Corrêa de Araújo
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ AIC / VTI ]

Space Ghost [1966] (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Herbert Richers
Gary Owens (Space Ghost)	Arakén Saldanha	Felipe Grinnan
Tim Matheson (Jace)	Olney Cazarré​	Henrique Ogalla
Ginny Tyler (Jane)	Magda Medeiros Rita Cléos (6 últimos episódios)​	Ana Lúcia Menezes
Don Messick (Zorak)	Older Cazarré​	Leonel Abrantes
Ginny Tyler (Mulher-Aranha)	???​	Márcia Morelli
Ted Cassidy (Mightor)	???​	Jorge Destez
Keye Luke (Brak)	???​	Mário Cardoso
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	José Santana
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta TV Paga	TV Paga (Tooncast)

Fonte: YouTube [ AIC / Herbert Richers ]

ASSISTIR ONLINE (Marshmallow)

National Kid (versões de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADORES
	AIC	Emerson Camargo
Elenco principal
Ichiro Kojima (Professor Massao Hata / National Kid 1)	Emerson Camargo
Tatsume Shiutaro (Professor Massao Hata / National Kid 2)
Kiwako Taichi (Taeko "Tyako" Shimura)	Maria Cristina Camargo	Letícia Quinto
Kazuo Hara (Tomohiro)	Rafael Cortez Neto	Leda Figueiró
Hideya Kimura (Goro)	Maria Inês Moane	Angélica Santos
Toru Shimizu (Kurazo)	Magali Sanches	Marli Bortoletto
Midori Okada (Yukio)	Sônia Regina	Wendel Bezerra
Shika Saito (Dr. Mizuno)	Osmano Cardoso	Mário Vilela
??? (Inspetor Takakura)	???	Daoiz Cabezudo Fábio Villalonga1
Fase Incas Venusianos
??? (Imperatriz Aura)	???	Alessandra Araújo
Ichi Kubo (Cabia)	???	João Paulo Ramalho
Akira Katayama (Himana)	???	Gilberto Baroli
??? (Z4)	???	Marcelo Campos
??? (Soldados)	???	Eudes Carvalho, Fábio Moura
Isamu Yamaguchi (Dr. Yamada)	???	Renato Master
??? (Representante de Marte)	???	Nelson Machado
Fase Seres Abissais
Haruni Kubo (Dr. Kawamura / Senhor Nelkon)	???	Renato Master
??? (Professor Sanada)	???	Carlos Silveira
??? (Ministro Ayama)	???	Gilberto Baroli
??? (Professor Sanada - Verdadeiro)	???	Eudes Carvalho
??? (Peixes)	???	Sérgio Rufino, Paulo Porto, Sidney Lilla
Fase Império Subterrâneo
??? (Helltar)	???	Hélio Vaccari
??? (Dr. Zonei)	???	Carlos Silveira
??? (Dr. Kuroiva)	???	Eudes Carvalho
??? (Piloto Hamamura)	???	Élcio Sodré
??? (Sr. Midorikawa)	???	Nelson Machado
??? (Dr. Harada)	???	Arakén Saldanha
??? (Homem-Abissal)	???	Paulo Porto
??? (Último Emissário Abissal)	???	Paulo Porto
??? (Narrador)	???	Emerson Camargo / Élcio Sodré
VOZES ADICIONAIS	???	Affonso Amajones, Élcio Sodré, Fábio Moura, Guilherme Lopes, Leonardo Camilo, Marcelo Gastaldi, Paulo Porto, Rosa Maria Baroli, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Emerson Camargo
tradução	???	???
direção de dublagem	Amaury Costa	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Record, Excelsior)	VHS2 TV Aberta (Manchete3) DVD4

NOTAS:
¹ Apenas na Fase Incas Venusianos;
² Lançado em 1993, sob distribuição da Sato Company;
³ Exibido em 1996;
⁴ Lançado em 2009, sob distribuição da Focus Filmes.

Fonte: Dublanet [ AIC / Emerson Camargo ]

ASSISTIR ONLINE (Gemini Media)

Cléopatra (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Clone
Elizabeth Taylor (Cleópatra)	Sandra Campos	Nair Silva
Richard Burton (Marco Antônio)	Dráuzio de Oliveira	Armando Tiraboschi
Rex Harrison (Júlio César)	Aldo César	Luiz Carlos de Moraes
Roddy McDowall (Octávio - César Augusto)	Sérgio Galvão	Sérgio Moreno
Hume Cronyn (Sosigenes)	???	Ricardo Nóvoa
Cesare Danova (Apollodorus)	Flávio Galvão	Affonso Amajones
Kenneth Haigh (Brutus)	Luiz Pini	???
Andrew Keir (Agrippa)	João Ângelo	Luiz Antônio Lobue
Martin Landau (Rufio)	Carlos Campanile
Robert Stephens (Germanicus)	Silvio Navas	???
Jacqui Chan (Lotos)	Aliomar de Matos	Cecília Lemes
Richard O'Sullivan (Faraó Ptolomeu XIII)	Orlando Viggiani	Márcio Araújo
Gregóire Aslan (Pothinus)	Borges de Barros	Wellington Lima
Herbert Berghof (Theodotos)	Marcelo Ponce	???
John Doucette (Aquillas)	Mário Jorge Montini	Gileno Santoro
Andrew Faulds (Canidius)	???	Walter Cruz
Martin Benson (Ramos)	???	Gileno Santoro
Jean Marsh (Octávia)	Líria Marçal	Rosa Maria Baroli
Michael Hordern (Cícero)	Waldir Guedes	Gileno Santoro
John Hoyt (Cassius)	Eleu Salvador	???
Carroll O'Connor (Casca)	João Paulo Ramalho	???
Marne Mailtland (Euphranor)	???	Wellington Lima
Ben Wright (Narrador)	Francisco Borges
VOZES ADICIONAIS	Arquimedes Pires, Francisco José, Garcia Neto	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges
tradução	???	???
direção de dublagem	Amaury Costa	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	DVD Blu-ray TV Paga (Telecine Cult) Streaming (Netflix)

Fonte: Dublanet [ AIC / Clone ]

Adorável Pecadora (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	AIC	Herbert Richers
Marilyn Monroe (Amanda Dell)	Sandra Campos	Ângela Bonatti
Yves Montand (Jean-Marc Clement / Alexander Dumas)	Francisco Borges	Márcio Simões
Tony Randall (Alexander Coffman)	Marcos Miranda	Carlos Seidl
Frankie Vaughan (Tony Danton)	Gervásio Marques	Jorge Lucas
Wilfrid Hyde-White (George Welch)	Garcia Neto	Waldir Fiori
David Burns (Oliver Burton)	José Soares	Mauro Ramos
Michael David (Dave Kerry)	João Paulo Ramalho	Alexandre Moreno
Mara Lynn (Lily Nyles)	Isaura Gomes	Marly Ribeiro
Dennis King Jr. (Abe Miller)	???	Newton Martins
Joe Besser (Charlie Lamont)	Potiguara Lopes	Ayrton Cardoso
Madge Kennedy (Srta. Manners, a secretária)	Noeli Mendes	Sônia de Moraes
Larry Thor (Wilson)	Antônio de Freitas	André Belizar
Harry Cheshire (Pai de Amanda)	???	Jomeri Pozzoli
Milton Berle	Waldir Guedes	José Santa Cruz
Bing Crosby	Ionei Silva	Miguel Rosenberg
Gene Kelly	Dráuzio de Oliveira	Newton da Matta
??? (Narrador)	Dráuzio de Oliveira	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	Carlos Alberto Vaccari, Isaura Gomes, Olney Cazarré	Ayrton Cardoso, Christiano Torreão, Ilka Pinheiro, Marlene Costa, Paulo Flores
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	José Santanna
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	DVD TV Aberta (Globo, Cultura)

Fonte: Dublanet [ AIC / Herbert Richers ]

ASSISTIR ONLINE