| ELENCO (PERSONAGEM) | Alternativa Um | BKS | Centauro |
| Roger Carel (Asterix) | Tatá Guarnieri | Carlos Silveira | César Marchetti |
| Jacques Morel (Obelix) | Armando Tiraboschi | Luiz Antônio Lobue | Renato Márcio |
| Jean Martinelli (Júlio César) | Ricardo Marigo | Aldo César | Dráuzio de Oliveira |
| Henri Virlogeux (Panoramix) | Jorge Pires | José Soares | Gilberto Baroli |
| Pierre Tornade (Abracurcix) | José Soares | Mário Jorge Montini | Guilherme Lopes |
| Roger Carel (Caius Pupus) | Tatá Guarnieri | José Carlos Guerra | Gileno Santoro |
| ??? (Centurião) | ??? | ??? | Sidney Lilla |
| Roger Lumont (Cilíndrico Germânico) | Tatá Guarnieri | Paulo Porto | Sidney Lilla |
| Henri Virlogeux (Iris, o mago do Egito) | Felipe Di Nardo | Francisco Borges | Fábio Villalonga |
| Stéphane Steeman (Mannekenpix, cozinheiro dos titãs) | Renato Márcio | Sérgio Galvão | Walter Cruz |
| ??? (Velho da Montanha) | Felipe Di Nardo | José Soares | Mauro Castro |
| ??? (Deus Júpiter) | Renato Márcio | Daoiz Cabezudo | Fábio Moura |
| ??? (Chatotorix) | Olney Cazarré? | Eleu Salvador | Roberto Leite |
| Pierre Tchernia (Narrador) | Felipe Di Nardo | Francisco Borges | Walter Cruz |
| VOZES ADICIONAIS | Felipe Di Nardo, Isabel de Sá, João Ângelo, Márcia Gomes, Renato Márcio, Tatá Guarnieri | Affonso Amajones, Arakén Saldanha, Daoiz Cabezudo, Denise Simonetto, Eleu Salvador, Fábio Villalonga, Isaura Gomes, José Soares, Márcia Gomes, Mário Vilela, Paulo Porto, Sérgio Galvão, Thelma Lúcia | Affonso Amajones, Carlos Campanile, Celso Alves, Cláudia Carli, Fábio Moura, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fritz Gianvito, Gilmara Sanchez, Isabel de Sá, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Melissa Garcia, Priscila Ferreira, Sidney Lilla, Válter Santos |
| INFORMAÇÕES TÉCNICAS | |||
| locutor | Felipe Di Nardo | Francisco Borges | Júlio Franco |
| tradução | ??? | ??? | ??? |
| direção de dublagem | ??? | ??? | Drauzio de Oliveira Gilmara Sanchez |
| VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM | |||
| mídia | VHS1 | VHS2 Televisão (Record4) |
DVD3 Televisão (Rede Brasil) |
NOTAS:
1 Lançado pela Wave Video;
2 Lançado pela America Kids, um selo da America Video;
3 Lançado em meados de 2007 pela Focus Filmes;
4 Exibido em meados de 2001.