DUBLAGEM: Ned e a Salamandra

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Tracey Moore (Ned Flemkin)	Sérgio Rufino
Harland Williams [eps 1-35] / Ron Pardo [eps 36-39] (Newton, a salamandra)	Tatá Guarnieri
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Peter Keleghan (Eric Flemkin)	Carlos Silveira
Carolyn Scott (Sharon Flemkin)	Rosa Maria Baroli
Tracy Ryan (Linda Bliss)	Fernanda Bullara
PERSONAGENS MENORES
? (Dono da Loja de Animais) [T01E01]	Mário Vilela
Vozes adicionais
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Mastersound (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (HBO1, Cartoon Network2, Boomerang3)

DUBLAGEM: Bob & Margaret

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Andy Hamilton [T01-02] / Brian George [T03-04] (Bob Fish)	Armando Tiraboschi
Alison Snowden (Margaret Fish)	Rosana Beltrame
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Steve Brody (Beany, bandido #1)	?
? (Boney, bandido #2)	Antônio Moreno
PERSONAGENS MENORES
Doon Mackichan (Dorothy, atendente de Bob) [T01E01]	Rosely Gonçalves
Steve Coogan (Dr. Richard Stanway) [T01E01]	Carlos Silveira
by Doon Mackichan (Penny, atendente preguiçosa de Bob) [T01E01]	Fátima Silva?
? (Henry) [T01E02]	Bruno Rocha
? (Judy) [T01E02]	Cláudia Carli
? (Cathy Beatle) [T01E03]	Isaura Gomes
Steve Brody (Ken Beatle) [T01E03]	Carlos Silveira
? (Sr. Stevens, consultor da seguradora) [T01E04]	Eudes Carvalho
? (Sr. Buttons, dono do canil) [T01E06]	João "Jaci" Batista
? (Freira Terrorista) [T01E06]	Carmen Cozzi
? (Aeromoça) [T01E06]	Marli Bortoletto
? (Piloto do Avião) [T01E06]	Gilberto Baroli
? (Co-Piloto do Avião) [T01E06]	César Leitão
Steve Coogan (Peter Fish, irmão de Bob) [T01E07]	João "Jaci" Batista
Lily Snowden (Charlotte, filha de Peter) [T01E07]	Marli Bortoletto
Lily Snowden (Gerald, filho de Peter) [T01E07]	Rita Almeida
Jamie Watson (Neil) [T01E08]	João "Jaci" Batista
Doon Mackichan (Moira) [T01E08]	Maralisi Tartarini
Vozes adicionais
Angélica Santos, Antônio Moreno, Bruno Rocha, Cadu Amorim, César Leitão, Cláudia Carli, Diego Marques, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Villalonga, Fábio Tomasini, Felipe Di Nardo, Fernanda Bock, Gessy Fonseca, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Ivete Jaime, João "Jaci" Batista, Jorge Barcellos, Marli Bortoletto, Muíbo César Cury, Raul Schlosser, Renato Soares, Ricardo Bressan, Rogério Vieira, Rosely Gonçalves, Silvia Suzy, Wellington Lima, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) ? (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion1, Cartoon Network2)

DUBLAGEM: Snoopy / A Turma do Charlie Brown

ELENCO (PERSONAGEM)	MaGa	Herbert Richers	S&C Produções	Mastersound	VTI (2007)
Brad Kesten / Brett Johnson (Charlie Brown)	Marcelo Gastaldi	Selton Mello	Ulisses Bezerra	Marcelo Campos	José Leonardo
Jeremy Schoenberg (Linus van Pelt; Lino1)	Thelma Lúcia	Oberdan Júnior	Wendel Bezerra		Felipe Drummond
Victoria Vargas / Gini Holtzman (Patricia "Peppermint Patty" Reichardt; Patty Pimentinha1)	Sandra Mara Azevedo	Miriam Ficher	Leda Figueiró	Fernanda Bullara	Lina Mendes
Stacy Heather Tolkin / Stacy Ann Ferguson "Fergie" (Sally Brown; Isaura1)	Leda Figueiró	Carmen Sheila	Angélica Santos		Indiane Cristine
Angela Lee Sloan / Heather Stoneman (Lucy van Pelt; Lúcia1)	Lúcia Helena	Marisa Leal	Cecília Lemes		Jéssica Marina
Kevin Brando / Danny Colby (Schroeder)	Carlos Seidl	José Leonardo	Hermes Baroli	Fábio Lucindo (1ª voz) Vágner Fagundes (2ª voz)	Bruno Pontes
Michael Dockery / Keri Houlihan (Marcie; Márcia1)	Zodja Pereira	Guilene Conte	Noeli Santisteban	Raquel Marinho	?
? (Pig Pen; Chiqueirinho1)	Nelson Machado	Manolo Rey	?	?	?
VOZES ADICIONAIS	Fátima Noya, Marcelo Gastaldi	?	Márcia Gomes	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marcelo Gastaldi	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos	Cássius Romero	?
tradução	?	?	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (SBT2)	Televisão (Globo3, Record4)	VHS DVD	TV Paga (Cartoon Network, Boomerang)	TV Paga (Nickelodeon) Televisão (Record5)

DUBLAGEM: Todo Mundo Ainda Odeia o Chris

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Chris Rock (Narrador - voz)	Philippe Maia
Tim Johnson Jr. (Chris Rock)	Pedro Alcântara
Terry Crews (Julius Rock)	Gutemberg Barros
Tichina Arnold (Rochelle Rock)	Guilene Conte
Terrence Little Gardenhigh (Drew Rock)	Rodrigo Antas
Ozioma Akagha (Tonya Rock)	Fernanda Crispim
Gunnar Sizemore (Greg Wuliger)	Erick Bougleux
Personagens secundários
Jackée Harry (Vanessa)	Izabela Bicalho
Tisha Campbell (Juanita "Peaches" Clarkson)	?
Ernest Lee Thomas (Sr. Omar)	Élcio Romar
Antonio Fargas (Doc Harris)	Bruno Rocha
Kevontay Jackson (Jerome)	Fernando Lopes
Jacqueline Mazarella (Diretora Vivian Morello)	Isabela Quadros
Paul Ben-Victor (Técnico Thurman)	Ricardo Schnetzer
Mikey Kelley (Joey Caruso)	Marcus Júnior
Paulina Singer (Tasha Clarkson)	?
Mike Estime (Perigo)	?
Participações
Busta Rhymes (Graffiti "Orbit")	?
Ayo Edebiri (Ducky)	?
Ayo Edebiri (Alice)	?
Vozes adicionais
Bruna Rafaela, Débora Lira, Douglas Monteiro, Ênio Vivona, Fernanda Keller, Giovana Abad, Gisele Vechin, Marcus Pejon, Raan Alves, Roberto Neves, Sérgio Moreno, Thayná Cavalcanti, Thiago Keplmair, Victor Carneiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	Giovana Lacerda
direção de dublagem	Bruna Rafaela, Fernanda Keller, Léo Caldas
equipe técnica	Eduardo Muñoz (mixagem)
estúdio de dublagem	Macias Group
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Paramount+)

DUBLAGEM: As Aventuras de Rocky e Bullwinkle (1959–1964)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
June Foray (Rocket "Rocky" J. Squirrel)	Rafael Barioni
Bill Scott (Bullwinkle J. Moose)	Aníbal Munhoz
Paul Frees (Boris Badenov)	Gileno Santoro
June Foray (Natasha Fatale)	Zodja Pereira
Bill Scott (Temerário Líder)	Tatá Guarnieri
William Conrad (Narrador)	Cássius Romero
Vozes adicionais
Bruno Rocha, Carlos Falat, Daoiz Cabezudo, Élcio Sodré, Vágner Fagundes, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	? (intro)
tradução	?
direção de dublagem	Wendel Bezerra
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Globo) TV Paga (Cartoon Network, Locomotion1, Boomerang2, Tooncast)

DUBLAGEM: Big Bag (1996-1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joey Mazzarino (Chelli - voz)	Pedro Eugênio
Selena Nelson (Molly)	Andrea Murucci
Tessa Ludwick (Kim)	Iara Riça
Alice Dinnean (Sofie - voz)	Sylvia Salustti
Cullen Douglas (Waldo Muckle)	André Filho
Cullen Douglas (Dr. Furrball, veterinário)
Rickey Boyd (Argyle - voz1)	Isaac Schneider
Joey Mazzarino (1996-1997) / Jeff Conover (1997-1998) (Lyle - voz2)	Rodney Gomes
Ashley Jones (Ashley)	Sheila Dorfman
Jamie Ryan (Jamie)	Fernanda Crispim
Clare Sera (Josie, a mulher da correspondência)	Melise Maia
Clare Sera (Trudy, a instrutora de exercícios)	Isis Koschdoski
Segmento "Troubles the Cat"/"A Gata Encrenca"
María Conchita Alonso (A Gata Encrenca)	Teresa Anquetin
? (Marina)	Adriana Torres
Ashley Acarino (Sarah)	? [T01E01] Fernanda Crispim
? (Mei Lin)	Mariana Torres
? (Roberto)	?
? (Daniel)	?
? (Pai de Marina)	Carlos Seidl
? (Mãe de Marina)	Melise Maia?
Segmento "Tobias Totz and His Lion"/"Tobias Totz e Seu Leão"
? (Tobias Totz)	Renato Rosenberg
? (Leão)	Mauro Ramos
? (Narradora - voz)	Juraciara Diácovo
VOZES ADICIONAIS	Domício Costa
Segmento "Slim Pig"/"Esbelto"
James Spector (Slim Pig; Esbelto)	Peterson Adriano
? (Galo)	Carlos Seidl
Ashleigh Ball (Rata)	Miriam Ficher
? (Cachorro)	?
? (Dona Pata)	?
? (Cavalo)	Ronaldo Júlio
? (Porquinhos)	Christiane Monteiro
Segmento "Samuel & Nina"
Allen Enlow (Samuel)	?
Fran Brill (Nina)	Nair Amorim
? (Marmota) [T01E01]	Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Cartoon Network3) Televisão (Cultura4)

DUBLAGEM: O Crítico

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Jon Lovitz (Jay Sherman)	Francisco Brêtas
Christine Cavanaugh (Marty Sherman, filho de Jay)	Léo Caldas?
Nancy Cartwright (Margo Sherman, irmã de Jay)	Raquel Marinho
Gerrit Graham (Franklin Sherman, pai de Jay)	Hélio Vaccari
Nancy Cartwright (Eleanor Sherman, mãe de Jay)	Ivete Jaime
PERSONAGENS SECUNDÁRIOS
Brenda Vaccaro [T01] / Rhea Perlman [T02] (Ardeth)	Rosely Gonçalves
Charles Napier (Duke Phillips)	Arakén Saldanha
Doris Grau (Doris Grossman)	Isaura Gomes
Nick Jameson (Vlada Veramirovich)	Roberto Leite
Maurice LaMarche (Jeremy Hawke)	Affonso Amajones
Maurice LaMarche (Diretor Mangosuthu)	Renato Márcio
PERSONAGENS MENORES
Jennifer Lien (Valerie Fox) [T01E01]	Adriana Pissardini
Maurice LaMarche (Arnold Schwarzenegger) [T01E01]	Antônio Moreno
Jon Lovitz (Woody Allen) [T01E02]	Silvio Navas
??? (Carmen, estudante cubana) [T01E02]	Márcia Regina
??? (Fidel Castro) [T01E02]	Antônio Moreno
??? (Miguel García) [T01E02]	Renato Márcio
??? (Billy, garoto caipira) [T01E03]	Fátima Noya
??? (Juiz) [T01E11]	Felipe Di Nardo
??? (Dr. Martin Harvey, psiquiatra) [T01E11]	???
Maurice LaMarche (Al Pacino) [T01E11]	Armando Tiraboschi
Maurice LaMarche (Anthony Hopkins como Hannibal Lecter) [T01E11]	Ricardo Nóvoa
Kath Soucie (Jodie Foster como Clarice Starling) [T01E11]	Marli Bortoletto
PARTICIPAÇÕES ESPECIAIS
Geraldo Rivera (Ele mesmo) [T01E03]	Luiz Antônio Lobue
Steve Allen (Ele mesmo) [T01E11]	Bruno Rocha
Kareem Abdul-Jabbar (Ele mesmo) [T01E11]	Guilherme Lopes
VOZES ADICIONAIS
Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Antônio Moreno, Arakén Saldanha, Armando Tiraboschi, Borges de Barros, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Celso Alves, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fátima Noya, Figueira Júnior, Guilherme Lopes, Helena Samara, Hélio Vaccari, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Ivo Roberto, João "Jaci" Batista, Jorge Barcellos, Luiz Antônio Lobue, Márcia Regina, Marli Bortoletto, Muíbo César Cury, Nelson Machado, Orlando Viggiani, Patrícia Scalvi, Paulo Cavalcante, Raul Schlosser, Renato Master, Renato Soares, Ricardo Nóvoa, Rita Almeida, Silvia Suzy, Silvio Navas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Renato Soares (placas)
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma/Sonomax1
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion, HBO Family) Streaming (Clarovideo, Crackle)

DUBLAGEM: Aeon Flux (desenho)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
PERSONAGENS PRINCIPAIS
Denise Poirier (Aeon Flux)	Alessandra Araújo
John Rafter Lee (Trevor Goodchild)	Felipe Di Nardo
PERSONAGENS MENORES
Elizabeth Sampson (Hedrick)	Rosely Gonçalves [T03E01] ? [T03E06]
Joseph Drelich (Clavius)	Bruno Rocha [T03E01]
Julia Fletcher (Sarah Salient)	Raquel Marinho [T03E01]
Patrick Stretch (Gildemere)	Armando Tiraboschi [T03E01]
Andrea Carvajal (Una)	Cecília Lemes [T03E02]
Matt K. Miller (Ilbren)	Emerson Caperbat [T03E02]
Phil Brotherton (Narik)	Ronaldo Artnic [T03E02]
Grace Whitefeather (Sybil)	Tânia Gaidarji [T03E03]
Paul Raci (Onan)	Guilherme Lopes [T03E03]
Julia Fletcher (Scaphandra)	Fátima Noya [T03E04]
Mark Mars (Sinnah)	Fábio Tomasini [T03E04,10]
Paul Raci (Tweeka)	Eudes Carvalho [1ª fala – T03E04] Renato Master [2ª fala – T03E04] Ronaldo Artnic [T03E10]
Steffan Chirazi (Fat Boy)	Renato Master [T03E04] ? [T03E10]
Adam Paul (Nadir Zenith)	Orlando Viggiani [T03E05]
Shawn Cuddy (Celia)	Raquel Marinho [T03E05]
Morgan Creaves (Rordy)	Affonso Amajones [T03E06]
Alex Fernandez (Aemon)	Luiz Laffey [T03E06]
Susan Turner-Cray (Muriel)	Rosely Gonçalves [T03E06]
Taichi Erskine (Garoto)	Marcelo Campos [T03E07]
C.W. Morgan (Bargeld)	Alexandre Marconato [T03E08]
Christianne Hauber (Diretora Lorna)	Isaura Gomes [T03E09]
Julia Fletcher (Benzenhurst)	Silvia Suzy [T03E09]
Steffan Chirazi (Bambara)	Guilherme Lopes [T03E09]
VOZES ADICIONAIS
Alexandre Marconato, Bruno Rocha, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Fernanda Bullara, Luiz Laffey, Marcelo Campos, Raul Schlosser, Renato Soares, Roberto Leite, Ronaldo Artnic
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro e prólogo) Renato Soares (placas)
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Sigma (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion1)

DUBLAGEM: As Histórias de Natal do Papai Noel (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
??? (Papai Noel)	José Soares
??? (Garotinho - voz)	Thelma Lúcia
??? (Narrador - voz)	Dráuzio de Oliveira
VOZES ADICIONAIS
Dráuzio de Oliveira, Flávio Dias, Zezinho Cutolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS

DUBLAGEM: Ann & Andy em: Golpe na Terra de Papai Noel

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
June Foray (Ann)	Denise Simonetto
Daws Butler (Andy)	Tatá Guarnieri
June Foray (Cometa)	Patrícia Scalvi
Les Tremayne (Alexander Graham Wolf)	Aldo César
Les Tremayne (Papai Noel)	Francisco Borges
VOZES ADICIONAIS
Dráuzio de Oliveira, Flávio Dias, Zezinho Cutolo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Dráuzio de Oliveira
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Papai Noel e os Ursinhos

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Hal Smith (Tio Hal)	Borges de Barros
Hal Smith (Sr. Ranger - voz)	Borges de Barros
Jean Vander Pyl (Nana - voz)	Helena Samara
Chris Gilmore (Nikomi - voz)	Márcia Gomes
Bobby Riha (Chibook - voz)	Ivete Jaime
Hal Smith (Papai Noel - voz)	Armando Casella
VOZES ADICIONAIS
Cecília Lemes, Nelson Batista, Orlando Viggiani
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	SC Produções
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1

DUBLAGEM: Você Já Foi à Bahia?

ELENCO (PERSONAGEM)	Walt Disney Studios	S&C Produções
Clarence Nash (Pato Donald)	Clarence Nash	Márcio Gianullo
José "Zezinho" do Patrocínio Oliveira (Zé Carioca)	Zezinho	Renato Márcio
Joaquin Garay (Panchito Pistoles)	Felipe Turich (diálogos) Joaquin Garay (canções)	Flávio Dias
??? (Professor Ary Barroso)	Ary Barroso	???
Frank Graham (Narrador)	Aloysio de Oliveira	???
Sterling Holloway (Narrador - segmento "Pablo, o Pinguim")	Ary Barroso	Ronaldo Baptista
Fred Shields (Narrador)	Felipe Turich	???
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos
tradução	Aloysio de Oliveira (diálogos e canções) Gilberto Souto (diálogos apenas)	???
staff	Lloyd Richardson (técnico de som) Jack Cutting (supervisor de dublagem)	???
direção de dublagem	Aloysio de Oliveira	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão TV Paga VHS (2º tiragem)3 DVD4 Streaming (Disney+)	VHS (1º tiragem)2

DUBLAGEM: Um Natal Bom pra Cachorro (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone1	Álamo2 (não creditado)
Steven Weber (Charlie)	Walter Breda	Cássius Romero
Dom DeLuise (Sarnento)	Francisco Brêtas	Nelson Machado
Sheena Easton (Sasha)	Cecília Lemes	Márcia Regina
Ernest Borgnine (Cicatriz3; Cara Chata4)	Daoiz Cabezudo	Guilherme Lopes
Charles Nelson Reilly (Matador)	Élcio Sodré	Paulo Wolf
Taylor Emerson (Timmy)	Úrsula Bezerra
Bebe Neuwirth (Annabelle)	Nair Silva	Maralisi Tartarini
Bebe Neuwirth (Belladona)	Maralisi Tartarini	Rosana Beltrame
? (Martha, dona de Timmy)	Fernanda Bullara
? (Mãe de Martha)	Nair Silva	Vanessa Alves
? (Scrumpy, cãozinho anjo)	Úrusla Bezerra
VOZES ADICIONAIS	Élcio Sodré, Fernanda Bullara, Jussara Marques, Márcia Regina, Ricardo Nóvoa, Úrsula Bezerra	Fátima Noya, Fernanda Bullara, Ivo Roberto, Letícia Quinto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Francisco Borges	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS5	DVD6 Televisão (SBT7, Record) Streaming (Amazon Prime Video) iTunes Store

DUBLAGEM: O Desejo do Patinho Feio

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Alex Marshall Thompson (Omar, o patinho feio)	???
Ashley Zachary (Ruby)	???
Will Gould (Sr. Crumbs)	Mário Tupinambá
Jerry Reynolds (Pai de Ruby)	Sérgio Stern
Brenda Skeen (Mãe de Ruby)	Marly Ribeiro
Lisa L. Buetow (Mamãe Cisne)	Geisa Vidal
Bob Dalzell (Garoto Cisne)	???
Russ Harris (Drake Pato)	Ricardo Schnetzer
Miki Mathioudakis (Mamãe Pata)	Nelly Amaral
Lauren Madden (Cindy Pata)	???
Andrew Kuhn (Fazendeiro)	Ricardo Schnetzer
Pervis Bearden Jr. (Filho do Fazendeiro)	???
Natalie Bridegroom Harris (Repórter)	Nelly Amaral
Vozes adicionais
Cláudia Martins, Mariana Torres, Patrick de Oliveira, Ricardo Schnetzer, Rodrigo Antas, Sérgio Stern
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Edmo Luís (intro) Waldyr Sant'anna (placas)
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	VTI
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD?

DUBLAGEM: O Natal da Família dos Ratinhos

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Joyce Kurtz (Pulinho)	Yuri Chesman
Julie Maddalena (Guinchinho)	???
Brian Peck (Papai Rato)	Eudes Carvalho
Kathy Franks (Mamãe Rato)	Cecília Lemes
Donald Brandford (Papai Noel)	Cássius Romero
R. Martin Klein (Duende do Papai Noel)	Sérgio Corcetti
Kirk Thornton (Charles)	César Marchetti
Mari Devon (Julie)	Fátima Noya
Joyce Kurtz (Michael)	Elisa Villon
Wendee Lee (Hallie)	Priscila Concepción
Kirk Thornton (Junior)	Dado Monteiro
Bruce D. Johnson (Curtiss)	Antônio Moreno
Bruce D. Johnson (Gato)	Cássius Romero (expressões apenas)
Brian Peck (Urso)	Antônio Moreno
Julie Maddalena (Anjo)	Cláudia Carli
Julie Maddalena (Bailarinha)	Tatiane Keplmair
Wendee Lee (Pássaro da Cantoria)	Gilmara Sanches
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Cássius Romero
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

DUBLAGEM: O Homem da Lua (2012)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Katharina Thalbach (O Homem da Lua)	Tatá Guarnieri
Ulrich Tukur (Presidente)	???
Corinna Harfouch (Conquistadora)	???
Thomas Kästner (Bunsen van der Dunkel)	Gilberto Baroli
Elena Kreil (A Garota)	Flora Paulita
Ulrich Noethen (O Pai)	???
Tomi Ungerer (Narrador - voz)	Gilberto Rocha Júnior
VOZES ADICIONAIS
Bianca Alencar?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	BKS
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga (Rede Telecine)

DUBLAGEM: Tom & Jerry: O Filme (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo (não creditado)	Herbert Richers
Richard Kind (Tom)	Tatá Guarnieri	Júlio Chaves
Dana Hill (Jerry)	Marcelo Campos	Miriam Ficher
Anndi McAfee (Robyn)	Marli Bortoletto	Marisa Leal
Charlotte Rae (Tia Figg)	Zayra Zordan	Nelly Amaral
Tony Jay (Lickboot)	Ricardo Nóvoa	Isaac Bardavid
Michael Bell (Ferdinand)	Élcio Sodré	Carlos Seidl
Henry Gibson (Dr. Applecheeks)	Muíbo César Cury	Mauro Ramos
Ed Gilbert (Puggsy)	Carlos Silveira	Antônio Patiño
David Lander (Frankie, a pulga)	Paulo Porto	Renato Rosenberg
Rip Taylor (Capitão Kiddie)	Jorge Pires	José Santa Cruz
Ed Gilbert (Sr. Starling, pai da Robyn)	Leonardo Camillo	Hércules Franco
Howard Morris (Squawk)	Eduardo Camarão	Alexandre Moreno
Don Messick (Droopy)	???	Mauro Ramos
Michael Bell (Caçador de Vira-Latas #1)	Cássius Romero	Pedro Eugênio
Sydney Lassick (Caçador de Vira-Latas #2)	Fábio Tomasini	Clécio Souto
Raymond McLeod (Gato do Beco)	Fábio Tomasini	Marco Ribeiro
B.J. Ward (Dona do Tom)	Nair Silva	Ângela Bonatti
Tino Insana (Oficial de Polícia)	Affonso Amajones	Jorge Rosa
VOZES ADICIONAIS	Fábio Tomasini	Ayrton Cardoso, Jorge Rosa, Paulo Flores
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Márcio Seixas (intro) Marco Ribeiro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 VHS2 Televisão (SBT5) DVD6 TV Paga (Cartoon Network) YouTube Streaming (Netflix)	Televisão (SBT3,4)

DUBLAGEM: Fantasia (1940)

ELENCO (PERSONAGEM)	Walt Disney Studios	Tecnisom	Delart
Leopold Stokowski (Leopold Stokowski)	Zacarias Yaconelli	Aloysio de Oliveira	Reginaldo Pimenta
Walt Disney (Mickey Mouse - voz)	MANTIDO NO ORIGINAL	???	Guilherme Briggs
VOZES ADICIONAIS	???	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	???	???
tradução	Gilberto Souto	Telmo de Avelar	Mário Menezes
staff	Lloyd Richardson (técnico de som) Jack Cutting (supervisor de dublagem)	Carlos de la Riva (técnico de som) Blake Todd? (supervisor de dublagem)	Rodrigo Oliveira (gravação) João Gabriel Farias (edição) Sérgio de la Riva (direção operacional) Carlos de la Riva (direção técnica) Garcia Júnior (diretor criativo)
direção de dublagem	???	Telmo de Avelar	Andrea Murucci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão DVD2	Cinema3 VHS4	DVD5 Blu-ray5 TV Paga Streaming (Disney+)

Os Sem-Floresta (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Bruce Willis (RJ)	Marcelo Sandryni
Garry Shandling (Verne)	Clécio Souto
Steve Carrell (Hammy)	Alexandre Moreno
Wanda Sykes (Stella)	Preta Gil
William Shatner (Ozzie)	Márcio Seixas
Nick Nolte (Vincent)	Miguel Rosenberg
Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador)	José Santana
Allison Janney (Gladys, a empresária histérica)	Nádia Carvalho
Eugeny Levy (Lou)	Marco Antônio Costa
Catherine O'Hara (Penny)	Márcia Morelli
Avril Lavigne (Heather, filha de Ozzie)	Teline Carvalho
Omid Djalili (Tiger)	Marcelo Torreão
Vozes adicionais
Ana Elena Bittencourt, Bianca Salgueiro, Diogo Ferreira, Eduardo Dascar, Érika Menezes, Guilene Conte, Iara Riça, Jorge Júnior, Luciano Monteiro, Marcelo Garcia, Marcelo Sandryni, Matheus Perissé, Miguel Rosenberg, Ricardo Juarez, Silvia Goiabeira, Simone Soares
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Georges Ribeiro
direção de dublagem	Ângela Bonatti
estúdio de dublagem	Audiocorp (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema DVD1 TV Paga Televisão (Globo2) Blu-ray3 Streaming (Netflix, Looke, Telecine Play, HBO Max)

O Cão e a Raposa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	BKS1
Mickey Rooney (Dodó; Tod2)	Ricardo Schnetzer	Tatá Guarnieri
Kurt Russell (Toby; Copper2)	Júlio Chaves	Martin Rother
Keith Coogan (Dodó - filhote)	Oberdan Júnior	Tatá Guarnieri
Corey Feldman (Toby - filhote)	Paulo Vignolo	Dado Monteiro
Pearl Bailey (Mamãe Coruja)	Selma Lopes	Rosa Maria Baroli
Richard Bakalyan (Dico; Dinky2)	Nelson Batista	Ricardo Teles
Paul Winchell (Bruno; Boomer2)	Mário Monjardim	Raul Schlosser
Sandy Duncan (Miriam; Vixey2)	Juraciára Diácovo	Kandy Kathy Ricci
Pat Buttram (Chefe; Chief2)	Waldir Fiori	Guilherme Marques
Jack Albertson (Samuel Guerra; Amos Slade2)	João "Jaci" Batista	Gileno Santoro
Jeanette Nolan (Viúva Tita; Viúva Tweed2)	Lúcia Delor	Arlete Montenegro
John McIntire (Texugo)	Orlando Drummond	Renato Márcio
John Fiedler (Porco-Espinho)	Mário Jorge Andrade	Nelson Machado
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Rocha Júnior
tradução	Telmo de Avelar	Ernesto Polloto
mixagem	???	Luciano Simi
direção de dublagem	Telmo de Avelar (diálogos) Cyva (canções)	Ricardo Teles
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga Televisão Streaming (Netflix, Telecine Play)	TV Paga (TNT, TCM)