DUBLAGEM: Kalifornia (1993)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo1	Álamo1	Drei Marc2
Brad Pitt (Early Grayce)	?	Hermes Baroli	Fernando Lopes
David Duchovny (Brian Kessler)	Eduardo Borgerth	Alfredo Rollo	Jorge Lucas
Juliette Lewis (Adele Corners)	?	Letícia Quinto	Bruna Laynes
Michelle Forbes (Carrie Laughlin)	Isis Koschdoski	Alessandra Araújo	Priscila Amorim
James Michael McDougal (John Diebold)	?	Daoiz Cabezudo	Maurício Berger
David Rose (Eric)	?	Ulisses Bezerra	Yuri Tupper
John Zarchen (Peter)	?	?	Daniel Müller
Patricia Sill (Carol)	?	Márcia Regina	Christiane Monteiro
Mars Callahan (Walter Livesy)	?	Ronaldo Artnic	Yuri Tupper
Sierra Pecheaur (Sra. Musgrave)	?	Patrícia Scalvi	Rita Lopes
John Dullaghan (Sr. Musgrave)	?	?	Eduardo Borgerth
Kathy Larson (Adolescente)	?	Márcia Regina	?
David Milford (Motorista)	?	Cássius Romero	?
Tommy Chappelle (Velho no bar)	?	Waldir de Oliveira	?
Judson Vaugh (Oficial da Condicional)	?	Cássius Romero	?
VOZES ADICIONAIS	?	Ulisses Bezerra	Christiane Louise, Christiane Monteiro, Daniel Ávila, Daniel Müller, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Helena Palomanes, Marcelo Piriggo, Maurício Berger, Sabrina Miragaia, Pamella Rodrigues, Rita Lopes, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ronaldo Artnic	Sidney Ferreira
tradução	?	?	Marcela Leite
direção de dublagem	?	?	Rita Lopes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band3)	Televisão (SBT) DVD4 TV Paga Blu-ray5 Streaming (Netflix, Crackle, MUBI)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play)

DUBLAGEM: Inferno Branco (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo	Estúdio de Cinema
Wesley Snipes (Roemello Skuggs)	Márcio Simões	Válter Santos
Michael Wright (Raynathan "Ray" Skuggs)	Jorge Lucas	?
Theresa Randle (Melissa)	Guilene Conte	?
Abe Vigoda (Augustus 'Gus' Molino)	Domício Costa	?
Larry Joshua (Harry Molino)	José Luiz Barbeito	?
Steve Harris (Ricky Goggles)	Eduardo Dascar	?
Ernie Hudson (Lolly Jonas)	Alfredo Martins	Carlos Campanile
Nick Corello (Coco)	Marco Moreira	?
Joe Dallesandro (Tony Adamo)	Hélio Ribeiro	?
Sam Bottoms (Oliver Thompson)	Hélio Ribeiro	?
Clarence Williams III (A.R. Skuggs)	Maurício Berger (flashback aos 14:23) Jorge Vasconcellos	Gilberto Baroli
Khandi Alexander (Ella Skuggs)	Márcia Morelli	?
Leslie Uggams (Doris Holly, mãe de Melissa)	Nádia Carvalho	?
Kimberly Russell (Chantal, amiga de Melissa)	Nádia Carvalho	?
Vondie Curtis-Hall (Mark Doby)	Maurício Berger	?
Donald Faison (Kymie Damiels)	Manolo Rey	?
Raymond Serra (Sal Marconi)	Luiz Carlos Persy	?
Dulé Hill (Roemello Skuggs - 17 anos)	Rodrigo Antas	?
VOZES ADICIONAIS	Angélica Borges, Christiane Monteiro, Duda Espinoza, Ettore Zuim, José Augusto Sendim, Luiz Carlos Persy, Philippe Maia, Walmir Barbosa	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	?
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record1, Globo)	DVD2 Streaming (Amazon Prime Video3, Apple TV, Odlflix)

DUBLAGEM: A Guerreira de Marsalas (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublavideo	Cinevideo
Jerry Trimble (Sgto. Jay Handlin)	Leonardo Camillo	Ettore Zuim
Karen Sheperd (Sgto. Julie A. Parish)	Maralisi Tartarini	Sheila Dorfman
Michel Qissi (Alex Gatelee)	Guilherme Lopes	Hamilton Ricardo
Ashley Hayden (Myra Bolo)	Cecília Lemes	?
Ted Le Plat (Sgto. Fetz Deverenter)	João Francisco Garcia	Júlio Chaves
Siphiwe Mlangeni (Charlie)	Vágner Fagundes	Caio César
Len Sparrowhawk (Ree Marsales)	César Leitão	José Santa Cruz
Kimberleigh Stark (Lianna)	Angélica Santos	?
Graham Clarke (Inspetor Palan)	?	Francisco José
Nikade Ribane (Hannan)	?	?
Justin Byleveld (Benny)	?	?
Kiki Architto (Geo)	?	?
Dudley Du Plessis (Nathan)	?	?
Isaac Mavimbela (Nalo)	?	?
Robert Davies (Sgto. James De Jong)	?	?
James Whyle (Aslin)	José Parisi Júnior	?
Gavin Meadon (Guarda de Aslin #1)	?	?
Gavin Mey (Guarda de Aslin #2)	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Marcelo Garcia, Márcia Morelli
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Orlando Gentil	Ricardo Vooght (intro) Jorge Vasconcellos (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Band, 21)

DUBLAGEM: Sonhos Eróticos de uma Noite de Verão (1982)

ELENCO (PERSONAGEM)	Telecine	Cinevideo
Woody Allen (Andrew)	Élcio Romar	Alexandre Moreno
Mia Farrow (Ariel)	Nair Amorim	Miriam Ficher
José Ferrer (Leopold)	Silvio Navas	Márcio Dondi
Julie Hagerty (Dulcy)	Maria da Penha	Flávia Saddy
Tony Roberts (Maxwell)	José Santana	Leonardo Rabelo
Mary Steenburgen (Adrian)	Fátima Mourão	?
Adam Redfield (Sr. Foxx)	Rodney Gomes	?
Moishe Rosenfeld (Sr. Hayes)	Eduardo Borgerth	?
Timothy Jenkins (Sr. Thomson)	José Santana	?
Michael Higgins (Reynolds)	Sérgio Galvão	?
Sol Frieder (Carstairs)	Orlando Prado	?
Boris Zoubok (Purvis)	Eduardo Borgerth	?
Kate McGregor-Stewart (Sra. Baker)	Nelly Amaral	?
VOZES ADICIONAIS	Orlando Prado	Bruno Rocha, Daniel Simões, Jackie Melo, Kadu Rocha, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Rafael Schubert, Ricardo Rossatto, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonel Abrantes	?
tradução	?	Guilherme Menezes
equipe técnica	?	Vágner Gonçalves (operador de som) Anderson Macedo (mixador)
direção de dublagem	?	Aline Ghezzi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão	Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Cry Wolf - O Jogo da Mentira (2005)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Cinevideo
Julian Morris (Owen Matthews)	Vágner Fagundes	Peterson Adriano
Lindy Booth (Dodger Allen)	Tatiane Keplmair	Iara Riça
Jared Padalecki (Tom Jordan)	Silvio Giraldi	Felipe Drummond
Jon Bon Jovi (Rich Walker)	Ricardo Sawaya	Clécio Souto
Sandra McCoy (Mercedes)	Luciana Baroli	Mariana Torres
Paul James (Lewis)	Élcio Sodré	Marcos Souza
Ashley Davis (Laura)	?	Miriam Ficher
Kristy Wu (Regina)	Samira Fernandes	Angélica Borges
Jesse Janzen (Randall Hodge)	Ulisses Bezerra	Gustavo Nader
Ethan Cohn (Graham)	Wellington Lima	Rodrigo Antas
Gary Cole (Sr. Matthews)	Fernando Peron	Marcelo Garcia
Anna Deavere Smith (Diretora Tinsley)	Nair Silva	Marize Motta
Jane Beard (Srta. McNally)	Nair Silva	Marize Motta
Marty Terry (Bibliotecária)	?	Marize Motta
? (Secretária)	?	Aline Ghezzi
VOZES ADICIONAIS	Deca Pinheiro	Aline Ghezzi, Anton Vasconcellos, Flávio Back, Jorge Vasconcellos, Marcelo Garcia, Marcos Souza, Miriam Ficher, Priscila Amorim, Renan Freitas
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Ricardo Vooght (intro) Flávio Back (placas)
tradução	?	Ana Beatriz Guerra
direção de dublagem	?	Jorge Vasconcellos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video2)

DUBLAGEM: O Orfanato (2007)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo	Cinevideo	Universal Cinergia Dubbing
Belén Rueda (Laura)	Alessandra Araújo	Carla Pompilio	Miriam Ficher
Fernando Cayo (Carlos)	Armando Tiraboschi	Eduardo Borgerth	Alexandre Moreno
Roger Príncep (Simón)	Pedro Alcântara	Enzo Dannemann	Davi Malizia
Mabel Rivera (Pilar)	Maralisi Tartarini	?	Márcia Morelli
Montserrat Carulla (Benigna Escobeda)	Cecília Lemes	?	?
Andrés Gertrúdix (Enrique)	Ivo Roberto	?	?
Edgar Vivar (Prof. Leo Balabán)	Renato Márcio	Paulo Bernardo	Anderson Araújo
Geraldine Chaplin (Aurora)	Patrícia Scalvi	Martha Cohen	Andrea Murucci
Carla Gordillo (Martín)	?	Beatriz Pimenta	?
Enric Arquimbau (Terapeuta)	Tatá Guarnieri	Carlos Gesteira	?
VOZES ADICIONAIS	Cecília Lemes, Denise Reis, Flora Paulita, Ivo Roberto, Maralisi Tartarini, Tatá Guarnieri	Carolina Iecker, Daniel Carrarini, Jacqueline Brandão, João Pedro Teixeira, Júlia Freitas, Marize Motta, Nando Sierpe, Pablo Barros, Rita Ávila, Thati Carvalho	Breno Paciello, Clara Portella, Eros Reis, Guilherme Baleixo, Fabiana Aveiro, Isabela Quadros, Luiz Fernando Gesteira, Maitê Viana, Márcia Coutinho, Márcio Simões, Marco Moreira, Marlene Costa, Rodrigo Pacheco, Yan Gesteira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Oziel Monteiro	***
tradução	?	?	Bruno Moreira Ana Elena Bittencourt (adaptação apenas)
direção de dublagem	Luciene Andreotti	Aline Ghezzi	Ana Elena Bittencourt
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2 TV Paga (Rede Telecine)	TV Paga (Space3) Streaming (DirecTV Go, TNT Go)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Tempestade (1998)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Delart	Cinevideo
Morgan Freeman (Jim)	Válter Santos	Márcio Seixas	Márcio Simões
Christian Slater (Tom)	Orlando Viggiani	Hélio Ribeiro
Randy Quaid (Xerife)	João "Jaci" Batista	Leonardo José	Paulo Bernardo
Minnie Driver (Karen)	Marli Bortoletto	Miriam Ficher	Regina Maria Maia
Ray Baker (Prefeito)	Leonardo Camillo	Pádua Moreira	?
Jay Patterson (Sr. Wellman)	Márcio Marconato	Eduardo Borgerth	?
Michael Goorjian (Kenny)	Alfredo Rollo	Peterson Adriano	?
Ricky Harris (Ray)	Wellington Lima	Marcelo Garcia	?
Mark Rolston (Wayne Bryce)	Walter Breda	Lauro Fabiano	Mário Cardoso
Peter Murnik (Phil)	Alexandre Marconato	Marco Antônio Costa	Clécio Souto
Dann Florek (Sr. Mehlor)	Eudes Carvalho	Dário de Castro	Sérgio Stern
Wayne Duvall (Hank)	Guilherme Lopes	Júlio Chaves	Oziel Monteiro
Richard A. Dysart (Henry Sears)	Eleu Salvador	José Santa Cruz	André Bellisar
Betty White (Doreen Sears)	Helena Samara	Nelly Amaral	Myriam Thereza
Edward Asner (Charlie, tio de Tom)	César Leitão	Orlando Drummond	Carlos Gesteira
VOZES ADICIONAIS	?	?	Cafi Balloussier, Duio Botta, Filipe Albuquerque, Márcio Dondi, Myriam Thereza
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Leonardo Camillo	Ricardo Telles	***
tradução	?	?	Ana Beatriz Guerra
direção de dublagem	?	?	Rita Ávila
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT, Globo)	Streaming (Netflix)

DUBLAGEM: Um Pouco de Caos (2014)

ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx	Cinevideo
Kate Winslet (Sabine de Barra)	Fátima Noya	Sylvia Salustti
Matthias Schoenaerts (André Le Nôtre)	Alexandre Marconato	Manolo Rey
Alan Rickman (Luís XIV)	Hélio Vaccari	Eduardo Borgerth
Stanley Tucci (Philippe, Duc d'Orléans)	?	?
Helen McCrory (Madame Le Nôtre)	?	Márcia Coutinho
Steven Waddington (Thierry Duras)	Faduli Costa	Nando Sierpe
Jennifer Ehle (Madame de Montespan)	Alna Ferreira	?
Rupert Penry-Jones (Antoine Lauzun)	?	?
Paula Paul (Princesa Palatine)	?	?
Danny Webb (Claude Moulin)	Fábio Villalonga	?
Phyllida Law (Suzanne)	?	?
Fidelis Morgan (Anne)	?	?
Adrian Scarborough (Daniel Le Vielle)	Márcio Marconato	?
Adrian Schiller (Jean Risse)	?	?
Ben Fox (Monsieur Mauve)	?	?
Alistair Petrie (De Ville)	?	?
Mia Threapleton (Helene)	?	?
VOZES ADICIONAIS	Denise Reis, Douglas Guedes, Elisa Villon, Gilmara Sanchez, Lucas Cremonesi, Mara Lídia Manetti, Márcio Marconato, Maria Cláudia Cardoso, Renato Márcio, Roberto Leite, Rosangela Malimpensa, Vágner Santos	Cafi Baloussier, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Duio Botta, Flávia Saddy, Hércules Franco, Jackie Melo, Kadu Rocha, Leonardo Martins, Leonardo Rabelo, Letícia Reyes, Luísa Viotti, Márcio Aguena, Marize Motta, Martha Cohen, Milton Parisi, Monique Filardy, Oziel Monteiro, Paulo Bernardo, Pedro Pereira, Renzo Cardoso, Thati Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos	?
tradução	?	Alice Massia
equipe técnica	?	Adilson de Oliveira (operador de som) Luiz Felipe Netto (mixador)
direção de dublagem	Renato Márcio	Aline Ghezzi
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 Blu-ray2	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Surpresas do Coração (1995)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Voice Brazil	Cinevideo
Meg Ryan (Kate)	Miriam Ficher
Kevin Kline (Luc Teyssier)	Márcio Simões	Alfredo Martins	Hélio Ribeiro
Timothy Hutton (Charlie)	Hélio Ribeiro	Felipe Grinnan	Sérgio Moreno
Jean Reno (Inspetor Jean-Paul Cardon)	Mauro Ramos	Maurício Berger	?
François Cluzet (Bob)	Eduardo Dascar	?	?
Renée Humphrey (Lilly)	Sylvia Salustti	Teresa Cristina	?
Suzan Anbeh (Juliette)	Silvia Goiabeira	?	Aline Guioli
Thomasine Heiner (Mãe do Charlie)	Nelly Amaral	?	?
Jerry Harte (Herb)	José Santa Cruz	Francisco José	?
Laurent Spielvogel (Concierge)	Carlos Seidl	Ricardo Vooght	?
Miquel Brown (Sargento Patton, balconista da Embaixada Americana)	Vânia Alexandre	?	?
Michael Riley (M. Campbell, funcionário da Embaixada Canadense)	Gutemberg Barros	?	?
VOZES ADICIONAIS	Cláudia Martins, Clécio Souto, Geisa Vidal, Guilene Conte, Marcus Jardym, Marlene Costa, Vânia Alexandre	Christiane Louise	Anderson Araújo, Aline Ghezzi, Dilma Machado, Maurício Berger, Oziel Monteiro, Rita Ávila, Thati Carvalho, Último de Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas (intro) Maurício Berger (placas)	?	?
tradução	?	Robson Richers	Alice Massia
equipe técnica	?	?	Carlos Henrique (mixador) Carlos Eduardo (operador de áudio)
direção de dublagem	?	?	Jackie Melo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record)	TV Paga	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Fugindo do Inferno (1963)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (v1)	Herbert Richers (v2)	Cinevideo
Steve McQueen (Capitão Virgil Hilts "The Cooler King")	Orlando Prado	André Filho	Clécio Souto
James Garner (Tenente Hendley "The Scrounger")	Márcio Seixas		Ricardo Juarez
Richard Attenborough (Roger Barlett "Big X", líder do esquadrão)	Ionei Silva	Antônio Patiño	Sérgio Moreno
James Donald (Capitão Ramsey "The SBO")	Marcos Miranda	Darcy Pedrosa	Hércules Franco
Charles Bronson (Tenente Danny Velinski "Tunnel King")	André Filho	Francisco José	Duda Ribeiro
Donald Pleasence (Tenente Colin Blythe "The Forger")	José Santa Cruz	Silvio Navas	Sérgio Stern
James Coburn (Oficial Louis Sedgwick "Manufacturer")	Júlio Cezar Barreiros	Garcia Neto	Marcio Dondi
Hannes Messmer (Coronel Von Luger "The Kommandant")	Isaac Bardavid	Paulo Pinheiro	Hélio Ribeiro
David McCallum (Tenente Comandante Eric Ashley-Pitt "Dispersal")	Roberto Macedo	Hélio Ribeiro	Raphael Rossatto
Gordon Jackson (Tenente Sandy MacDonald "Intelligence")	Silvio Navas	José Santa Cruz	Maurício Berger
John Leyton (Tenente Wiliam Dickes "Tunnel King")	Mário Jorge Andrade	Newton Dd Matta (1ª cena) Mário Jorge Andrade	Renan Vidal
Angus Lennie (Oficial Archibald Ives "The Mole")	Nelson Batista	Carlos Marques	Duda Espinoza
Nigel Stock (Tenente Denys Cavendish "The Surveyor")	Newton da Matta	?	Milton Parisi
Robert Graf (Werner "The Ferret")	Dario Lourenço	Júlio Chaves	Silvio Gonzalez
Hans Reiser (Herr Kuhn)	Newton da Matta	Newton Martins	?
Jud Taylor (Goff)	?	?	Renan Freitas
Harry Riebauer (Stratwich)	Orlando Drummond	José Santana	Daniel Simões
Robert Freitag (Capitão Posen)	Paulo Flores	Jorge Vasconcellos	?
Robert Desmond (Griff)	Francisco José	?	?
Ulrich Beiger (Preissen)	Garcia Neto	Isaac Schneider	?
George Mikell (Tenente Dietrich)	Dário de Castro	?	Leonardo Rabelo
? (Narrador)	Francisco José	Júlio Chaves	?
VOZES ADICIONAIS	?	?	Alexandre Maguolo, Anderson Araújo, Bruno Rocha, Jackie Melo, Kadu Rocha, Léo Pinheiro, Leonardo Martins, Oziel Monteiro, Pedro Soares, Philippe Maia, Rodrigo Oliveira, Wesley Santana
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Mariano	***
tradução	?	?	Alice Massia
equipe técnica	?	?	Larissa Rocha (produtora de dublagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Antônia Galdino (editor de diálogos) Miguel de Oliveira Carrara Vulcano (mixador) Rafael Souza (controlador de qualidade)
direção de dublagem	?	?	Jackie Melo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1)	Televisão (Globo2)	Streaming (Amazon Prime Video3)

DUBLAGEM: Emma (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo1	Audio News2	Centauro1
Gwyneth Paltrow (Emma Woodhouse)	Sylvia Sallusti		Letícia Quinto
Jeremy Northam (Sr. Knightley)	Guilherme Briggs		Armando Tiraboschi
Toni Collette (Harriet Smith)	Flávia Saddy		Fátima Noya
Greta Scacchi (Sra. Weston)	Sheila Dorfman		Denise Reis
James Cosmo (Sr. Weston)	Jorge Vasconcellos	Hélio Ribeiro	?
Ewan McGregor (Frank Churchill)	Maurício Berger	Marcus Jardym	Rodrigo Araújo
Polly Walker (Jane Fairfax)	Sumára Louise	Élida L'Astorina	?
Alan Cumming (Sr. Elton)	Manolo Rey		Ramon Campos
Juliet Stevenson (Sra. Elton)	Carmen Sheila	Guilene Conte	?
Denys Hawthorne (Sr. Woodhouse)	André Bellisar	Jomeri Pozzoli	Gilberto Baroli
Sophie Thompson (Srta. Bates)	Miriam Ficher	Christiane Monteiro	?
Kathleen Byron (Sra. Goddard)	Carla Pompilio	?	?
Edward Woodall (Sr. Robert Martin)	Newton da Matta	Charles Emmanuel	?
Karen Westwood (Isabella Knightley)	Mariangela Cantú	?	?
VOZES ADICIONAIS	?	Carlos Seidl, Charles Emmanuel, Marco Ribeiro, Mário Cardoso, Marize Motta	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	? (intro) Ana Lúcia Menezes (créditos de dublagem)	Vágner Santos
tradução	?	Mário Menezes	?
direção de dublagem	?	Ana Lúcia Menezes	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Record3, Band4) DVD5	TV Paga (Universal Channel) Streaming (Netflix)	TV Paga (Studio Universal)

DUBLAGEM: O 4º Anjo / O Quarto Anjo (2001)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Cinevideo
Jeremy Irons (Jack Elgin)	Luiz Antônio Lobue	Júlio Chaves
Forest Whitaker (Julies Bernard)	Luiz Laffey	Mauro Ramos
Jason Priestley (Davidson)	Alexandre Marconato	Henrique Ogalla
Charlotte Rampling (Kate Stockton)	Rosa Maria Baroli	Sumára Louise
Briony Glassco (Maria Elgin)	Cecília Lemes	Márcia Morelli
Holly Boyd (Julia Elgin)	Letícia Quinto	Priscila Amorim
Joel Pitts (Andrew Elgin)	Pedro Alcântara	Erick Bougleux
Anna Maguire (Joanne Elgin)	Priscila Concepción	Jéssica Marina
Timothy West (Jones)	Cadu Amorim	André Bellisar
Yuri Stepanov (Dusan Velikovic)	Waldir de Oliveira	Manolo Rey
Kate Fahy (Gail, secretária de Jack)	Rosely Gonçalves	?
Peter Majer (Mirostav Matanovic)	Sidney Lilla	?
Lois Maxwell (Olivia)	Neide Pavani	?
Kal Weber (DS Kulindos)	Ricardo Sawaya	?
Ian McNeice (Lewison)	Carlos Silveira	?
William Armstrong (Perry)	Mauro Eduardo Lima	?
Garrick Hagon (François Duguay)	Raul Schlosser	?
Paul Birchard (Capitão Nancy, piloto do avião)	Raul Schlosser	?
VOZES ADICIONAIS	Carlos Silveira, Ivo Roberto, Renato Soares, Sérgio Corcetti, Waldir de Oliveira	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Vooght
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD1	Televisão (Globo2)

DUBLAGEM: Twinless - Um Gêmeo a Menos (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dylan O'Brien (Roman / Rocky)	Felipe Drummond
James Sweeney (Dennis)	Yan Gesteira
Aisling Franciosi (Marcie)	Hannah Buttel
Chris Perfetti (George)	?
François Arnaud (Sammy)	?
Tasha Smith (Charlotte)	?
Lauren Graham (Lisa)	Sheila Dorfman
Susan Park (Sage)	?
Cree (Bianca)	?
Katie Findlay (Lori)	?
Vozes adicionais
Aline Guioli, Amanda Borghetti, Angélica Borges, Caio Guarnieri, Camila Maia, Duio Botta, Gabi Azevedo, Gustavo Carvalho, Hugo Myara, Kadu Rocha, Letícia Reys, Oziel Monteiro, Paula Troyack, Rafael Rodrigo, Thati Carvalho
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Dilma Machado
adaptação	Jorge Vasconcellos
equipe técnica	?
direção de dublagem	Oziel Monteiro
estúdio de dublagem	Cinevideo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Do Que as Mulheres Gostam (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound (Telecine)	Cinevideo	UniDub	Alcateia Audiovisual
Mel Gibson (Nick Marshall)	Júlio Chaves		Armando Tiraboschi
Helen Hunt (Bree)	Sheila Dorfman		Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Marisa Tomei (Lola)	Mabel Cezar	Marisa Leal	Angélica Santos	Flávia Saddy
Alan Alda (Dan Wanamaker)	Waldyr Sant'anna	Márcio Seixas	Carlos Campanile	Márcio Seixas
Lauren Holly (Gigi)	Geisa Vidal	Mabel Cezar	?	?
Ashley Johnson (Alexandra Marshall)	Flávia Saddy	Ana Lúcia Menezes	?	Marianna Alexandre
Mark Feuerstein (Morgan)	Hermes Baroli	Ettore Zuim	?	Marcelo Garcia
Delta Burke (Eve)	Jane Kelly	Lina Rossana	?	?
Valerie Perrine (Margo)	Nair Amorim	Mariangela Cantú	?	?
Judy Greer (Erin)	Christiane Louise	Priscila Amorim	?	?
Sarah Paulson (Annie)	Fernanda Baronne	Sylvia Salustti	?	?
Diana-Maria Riva (Stella)	Márcia Morelli	Nádia Carvalho	?	?
Lisa Edelstein (Dina)	?	Guilene Conte	?	?
Loretta Devine (Flo, a porteira)	Carla Pompilio	?	?	?
Eric Balfour (Cameron)	Marcelo Sandryni	José Leonardo	?	?
Bette Midler (Dra. J.M. Perkins)	Cláudia Martins	Sumara Louise	?	?
VOZES ADICIONAIS	Adalmária Mesquita, André Bellisar, Christiane Monteiro, Fabíola Giardino, José Santana, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Paulo Bernardo, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rosane Corrêa, Sarito Rodrigues	Guilene Conte, Gutemberg Barros, José Leonardo, Lina Mendes, Vânia Alexandre	?	Carla Dias, Fabíola Giardino, Ítalo Luiz, Larissa de Lara, Mabel Cezar, Priscila Amorim, Rosa Maria Baroli, Sylvia Salustti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Ricardo Vooght	?	?
tradução	?	Robson Richers	?	Aline Bristot
equipe técnica	?	?	?	Eferson Junger (mixagem) Henrique Sanches (técnico de som) Fernanda Faleiro (gerência de projeto)
direção de dublagem	?	?	?	Linn Jardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Blu-ray4 Televisão (Rede Brasil)	Televisão (Globo3)	TV Paga Streaming (Amazon Prime Video, HBO Max)	Streaming (Universal+, Amazon Prime Video5)

DUBLAGEM: Bugonia (2025)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Emma Stone (Michelle Fuller)	Mariana Torres
Jesse Plemons (Teddy Gatz)	Manolo Rey
Aidan Delbis (Don)	Mattheus Calliano
Stavros Halkias (Casey Boyd)	Wagner Torres
Alicia Silverstone (Sandy Gatz)	?
Vozes adicionais
Adriana Torres, Filipe Albuquerque, Larissa de Lara, Milton Parisi, Roberta Nogueira, Peterson Adriano, Sarito Rodrigues, Victor Brum
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***
tradução	Danielle Ribeiro
adaptação	Jorge Vasconcellos
equipe técnica	Idinei Soares, André Lucas, Tarcísio Santos (engenheiros de gravação) Luiz Martins (engenheiro de som)
direção de dublagem	Jorge Vasconcellos
estúdio de dublagem	Cinevideo (em parceria com Pixelogic Media)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Amazon Prime Video1)

DUBLAGEM: Teenagers - As Apimentadas (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	Dublamix1	Cinevideo	UniDub2
Kirsten Dunst (Torrance Shipman)	Fernanda Crispim	Fernanda Baronne	Sylvia Salustti
Eliza Dushku (Missy Pantone)	Gabriella Bicalho	Flávia Fontenelle	Priscila Franco
Jesse Bradford (Cliff Pantone)	Peterson Adriano		Fábio Lucindo
Gabrielle Union (Isis)	Sylvia Salustti	Adriana Torres	Tatiane Keplmair
Clare Kramer (Courtney)	Adriana Torres	Flávia Saddy	Tarsila Amorim
Nicole Bilderback (Whitney)	Mariana Torres	Silvia Goiabeira	Melissa Garcia
Tsianina Joelson (Darcy)	Silvia Goiabeira	Iara Riça	Priscila Concepción
Rini Bell (Kasey)	Flávia Saddy	Ana Lúcia Menezes	Jussara Marques
Shamari Fears (Lava)	Guilene Conte	Mabel Cezar	Maíra Paris
Brandi Williams (LaFred)	Ana Lúcia Menezes	?	Luiza Porto
Bianca Kajlich (Carver)	Carol Crespo	Christiane Monteiro	?
Nathan West (Jan)	Marcus Jardym	Manolo Rey	Vágner Fagundes
Huntley Ritter (Les)	Duda Espinoza	Christiano Torreão	Yuri Chesman
Natina Reed (Jenelope)	Mabel Cezar	Marisa Leal	Samira Fernandes
Richard Hillman (Aaron)	Clécio Souto	?	Rodrigo Andreatto
Lindsay Sloane (Ruivona)	Priscila Amorim	?	Fernanda Bullara
Sherry Hursey (Christine Shipman)	Carmen Sheila	?	Adriana Pissardini
Cody McMains (Justin Shipman)	Gustavo Nader	Charles Emmanuel	Lipe Volpato
Ian Roberts (Sparky Polastri)	Maurício Berger	Alfredo Martins	?
Holmes Osborne (Bruce Shipman)	?	?	Tatá Guarnieiri
Beth LaMure (Editora Brandi Tattersole)	Izabella Bicalho	?	?
Aloma Wright (Pauletta)	Geisa Vidal	?	?
Riley Smith (Tim, o Rapaz Cheerleader)	Paulo Vignolo	?	?
David E. Willis (Emcee 1)	José Augusto Sendim	?	?
Anne Fletcher (Coordenadora do Evento)	Christiane Monteiro	?	?
Annie Hinton (Mãe Tensa)	Carmen Sheila	?	?
Daniella Kuhn (Repórter de TV)	Izabella Bicalho	?	?
Paul Bloom (Comentarista de TV)	José Augusto Sendim	?	?
Jodi Harris (Técnica)	Carmen Sheila	?	?
Nectar Rose (Cheerleader Nervosa)	Priscila Amorim	?	?
Elizabeth Johnson (Cheerleader Confidente)	Carol Crespo	?	?
Nikole Lee Amateau (New Pope Cheerleader 1)	Christiane Monteiro	?	?
Clementine Ford (New Pope Cheerleader 2)	Guilene Conte	?	?
Grant Thompson (Costa Mesa Quarterback)	Paulo Vignolo	?	?
Ashley Howard (Toros Quarterback)	Marcelo Garcia	?	?
Leonard Clifton (Costa Mesa Linebacker)	Gustavo Nader	?	?
VOZES ADICIONAIS	Ana Lúcia Menezes, Luiz Carlos Persy, Paulo Vignolo, Rosane Corrêa	?	Adrian Tatini, Andressa Andreatto, Cássia Bisceglia, César Marchetti, Diego Lima, Fábio de Castro, Fernanda Bullara, Hermes Baroli, Letícia Celini, Luiza Porto, Marco Antônio Abreu, Maíra Paris, Marli Bortoletto, Michelle Zampieri, Pierre Bittencourt, Rebeca Zadra, Renata Vilaça, Tarsila Amorim, Thiago Longo, Thiago Zambrano, Ulisses Bezerra, Vágner Fagundes, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Maurício Berger (intro) Paulo Vignolo / Leonel Abrantes (placas)	?	?
tradução	?	?	Bianca da Costa
direção de dublagem	Paulo Vignolo	Dário de Castro	Marco Aurélio Campos
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS DVD3 TV Paga	Televisão (Globo)	TV Paga Streaming (Telecine Play, Amazon Prime Video, Pluto TV)

DUBLAGEM: American Buffalo

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo	ETC Filmes
Dustin Hoffman (Teach)	Júlio Chaves	Renato Márcio
Dennis Franz (Donny)	Carlos Seidl	Sidney Lilla
Sean Nelson (Bobby)	José Leonardo	Vágner Fagundes
VOZES ADICIONAIS	?	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Mauro Castro
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	DVD2

DUBLAGEM: Diabolique (1996)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Cinevídeo
Sharon Stone (Nicole Horner)	Cecília Lemes	Mônica Rossi
Isabelle Adjani (Mia Baran)	Marli Bortoletto	Sylvia Salustti
Chazz Palminteri (Guy Baran)	Armando Tiraboschi	Alfredo Martins
Kathy Bates (Detetive Shirley Voguel)	Rosaly Papadopol?	Carmen Sheila
Allen Garfield (Leo Katzman)	Eudes Carvalho	André Bellisar
Spalding Gray (Simon Veatch)	Carlos Silveira	Júlio Chaves
Shirley Knight (Edie Danziger)	Maximira Figueiredo	Geisa Vidal
Adam Hann-Byrd (Erik Pretzer)	Úrsula Bezerra	Thiago Farias
Diana Bellamy (Srta. Vawze)	Nair Silva	Marly Ribeiro
O'Neal Compton (Irv Danziger)	Eudes Carvalho	Dário de Castro
Bingo O'Malley (Gannon)	Eudes Carvalho	Walmir Barbosa
Clea Lewis (Lisa Campos)	?	Guilene Conte
Cory Pattak (Nunez, estudante)	Márcio Araújo	?
Zachary Mott (Howie, legista)	Eudes Carvalho	Marco Moreira
Donal Logue (Cinegrafista #1)	Wellington Lima	Christiano Torreão
J.J. Abrams (Cinegrafista #2)	Márcio Araújo	Guilherme Briggs
Hank Stohl (Agente do necrotério)	Gileno Santoro	Leonel Abrantes
Stephen Liska (Oficial patrulheiro)	?	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	Figueira Júnior, Gileno Santoro, Márcio Araújo, Ulisses Bezerra, Úrsula Bezerra	Ana Lúcia Menezes, Caio César, Carla Pompilio, Christiano Torreão, Felipe Drummond, Leonel Abrantes, Marco Moreira, Marcus Júnior, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Thiago Farias
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Vooght
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Record2,3) Streaming (HBO Max)	Televisão (Globo) TV Paga (Rede Telecine, Megapix)

DUBLAGEM: Atraída pelo Perigo (1990)

ELENCO (PERSONAGEM)	Cinevideo	Herbert Richers	Marmac Group
Dennis Hopper (Milo)	Isaac Bardavid	Hamilton Ricardo	Luiz Carlos de Moraes
Jodie Foster (Anne Benton)	Miriam Ficher		Sandra Mara Azevedo
Dean Stockwell (John Luponi)	Newton da Matta	Roberto Macedo	Hélio Vaccari
Joe Pesci (Leo Carelli)	Dário de Castro	Júlio Chaves	Carlos Silveira
John Turturro (Pinella)	Ricardo Schnetzer	Marcelo Sandryni	Fábio Moura
Fred Ward (Pauling)	Roberto Macedo	Eduardo Dascar	Leonardo Camillo
Vincent Price (Sr. Avoca)	Ednaldo Lucena	Waldir Fiori	João Ângelo
Tony Sirico (Greek; Grego)	Renato Rosenberg	Newton Martins	Renan Gonçalves
Sy Richardson (Capitão Walker)	Walmir Barbosa	André Bellisar	Affonso Amajones
Charlie Sheen (Bob)	Mário Jorge Andrade	Nestor Chiesse	Guilherme Marques
Lauren Lloyd (Margaret Mason)	Mariangela Cantú	Roberta Nogueira	?
Julie Adams (Martha)	Márcia Morelli	Christiane Louise	?
Helena Kallianiotes (Grace Carelli)	?	Melise Maia	?
Grand L. Bush (Caixa de banco)	José Luiz Barbeito	Romeu D'Ângelo	?
Bob Dylan (Artista)	Mário Jorge Andrade	Luiz Carlos Persy	?
Robert Rothwell (Executivo da agência)	Sérgio Stern	Ronaldo Júlio	?
Kevin Bourland (Funcionário da agência #1)	Marcelo Sandryni	Jorge Destez	?
Carl David Burks (Funcionário da agência #2)	Jorge Rosa	?	?
John Zenda (Caminhoneiro)	Maurício Berger	Sérgio Muniz	?
Catherine Keener (Mulher do caminhoneiro)	?	Melise Maia	?
Anthony Pena (Xerife de Taos)	José Luiz Barbeito	Ronaldo Júlio	?
Burje Byrnes (Agente na van #1)	Marcelo Sandryni	Jorge Destez	?
Clifford Bartholomew (Agente na van #2)	?	Ronaldo Júlio	?
VOZES ADICIONAIS	Márcia Morelli, Maurício Berger	Jorge Destez, Melise Maia, Ronaldo Júlio	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Vooght	Gilberto Lisieux (intro) Luiz Carlos Persy (placas) Jorge Rosa (placas)	Tony Astassiê
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1) TV Paga (Fox2, MGM3)	TV Paga (TNT4)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: A Vida é Bela (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gabia	Cinevídeo	Sigma
Roberto Benigni (Guido Orefice)	Nelson Machado	Marco Antônio Costa	Élcio Sodré
Nicoletta Braschi (Dora)	Lúcia Helena	Lina Rossana	Marli Bortoletto
Giorgio Cantarini (Giosue Orefice)	Thiago Keplmair	Caio César	Vynni Takahashi
Giustino Durano (Eliseo Orefice)	Borges de Barros	Jomeri Pozzoli	Antônio Moreno
Sergio Bini Brustic (Ferruccio Papini)	Carlos Silveira	Júlio Chaves	César Marchetti?
Marisa Paredes (Mãe de Dora)	Cláudia Carli	Geisa Vidal	Mirna Rodrigues
Horst Buchholz (Dr. Lessing)	Hélio Vaccari	Lauro Fabiano	Hélio Vaccari
Lidia Alfonsi (Guicciardini)	Cláudia Carli	Maria Helena Pader	?
Giuliana Lojodice (Diretora da escola)	Patrícia Scalvi	Selma Lopes	Arlete Montenegro
Franco Mescolini (Inspetor de Roma)	Gilberto Baroli	José Santa Cruz	Walter Cruz
Amerigo Fontani (Rodolfo)	Felipe Di Nardo	Hélio Ribeiro	Marco Antônio Abreu
Pietro de Silva (Bartolomeo)	Gilberto Baroli	Guilherme Briggs	?
Francesco Guzzo (Vittorino)	Fritz Gianvito	Christiano Torreão	?
Gil Baroni (Prefeito)	Fritz Gianvito	Domício Costa	?
Giancarlo Cosentino (Ernesto)	Fritz Gianvito	Maurício Berger	Jorge Barcellos
Carlotta Mangione (Eleonora)	Fernanda Bock	Érika Menezes	?
Antonio Prester (Bruno)	Fritz Gianvito	Jorge Lucas	Paulo Porto
? (Sr. Nardi)	Hélio Vaccari	Mauro Ramos	Cássius Romero
Omero Antonutti (Giosué Orefice adulto / Narrador - voz)	Faduli Costa	Dário de Castro	Jorge Barcellos
VOZES ADICIONAIS	Cláudia Carli, Faduli Costa, Felipe Di Nardo, Fernanda Bock, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Hélio Vaccari, Patrícia Scalvi	Christiano Torreão, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Hermes Baroli, Leonel Abrantes, Mariangela Cantú, Márcia Morelli, Marisa Leal, Mauro Ramos, Miriam Ficher, Nizo Neto	Cássius Romero, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Jorge Barcellos, Silvia Suzy, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?	Ricardo Vooght (intro) Hércules Franco (placas)	Jorge Barcellos
tradução	?	?	?
direção de dublagem	Carlos Silveira	Miriam Ficher	Marli Bortoletto
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Televisão (Record) Blu-ray	Televisão (Globo, Band) TV Paga	TV Paga (Telecine Cult, Studio Universal, Universal Channel) Streaming (Netflix, Crackle) Televisão (TV Brasil, Globo)