DUBLAGEM: Dinotopia: A Terra dos Dinossauros

ELENCO (PERSONAGEM)	Parisi Vídeo	Álamo
Wentworth Miller (David Scott)	Nestor Chiesse	Wendel Bezerra
Tyron Leitso (Karl Scott)	Wendel Bezerra	Hermes Baroli
David Thewlis (Cyrus Crabb)	Flávio Dias	Carlos Silveira
Katie Carr (Marion Waldo)	Letícia Quinto
Jim Carter (Prefeito Waldo Seville)	Antônio Moreno	Luiz Carlos de Moraes
Alice Krige (Rosemary Waldo)	Arlete Montenegro	Rosa Maria Baroli
Colin Salmon (Oonu)	???	Cássius Romero
Hannah Yelland (Romana Denison)	Tânia Gaidarji	Márcia Regina
Lee Evans (Zipeau - voz)	Francisco Freitas	Ricardo Sawaya
Terry Jones (Pássaro Mensageiro - voz)	???	César Marchetti
Anna Maguire (Samantha)	Fernanda Bullara
Stuart Wilson (Frank Scott)	Mauro Eduardo Lima	Carlos Campanile
Geraldine Chaplin (Oriana)	Gisa Della Mare	???
VOZES ADICIONAIS	Fernanda Bullara, Francisco Freitas, Raul Schlosser	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Bressan	Ronaldo Artnic
tradução	???	???
direção de dublagem	Gisa Della Mare	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2	Televisão (SBT3)

DUBLAGEM: Akira (1988)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo1	Mastersound2	Capricórnio3
Nozomu Sasaki (Tetsuo Shima)	Tatá Guarnieri	Mauro Eduardo Lima	Vágner Fagundes
Mitsuo Iwata (Shotaro Kaneda)	Wendel Bezerra	Alfredo Rollo	César Terranova
Mami Koyama (Kei)	Lúcia Helena	Raquel Marinho	Letícia Quinto
Masaaki Ohkura (Yamagata)	Eduardo Camarão	Alex Wendel	Silvio Giraldi
Takeshi Kusao (Kai)	Mauro Eduardo Lima	Fábio Lucindo	Rodrigo Andreatto
Tesshō Genda (Ryo)	Ézio Ramos	Wellington Lima	Válter Santos
Kazuhiro Kandô (Masaru)	Zezinho Cutolo	Leonardo Caldas	Fábio Lucindo
Tatsuhiko Nakamura (Takashi)	Sérgio Rufino	Gabriel Noya	Úrsula Bezerra
Sachie Itô (Kyoko)	Rosana Peres	Fernanda Bullara	Melissa Garcia
Yuriko Fuchizaki (Kaori)	Thelma Lúcia	Tânia Gaidarji	Raquel Marinho
Tarô Ishida (Coronel Shikishima)	Aldo César	Guilherme Lopes
Mizuho Suzuki (Dr. Onishi)	Ricardo Nóvoa	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Tomasini
Hiroshi Ohtake (Nezu)	João Francisco Garcia	Fábio Tomasini	Borges de Barros
Yousuke Akimoto (Harukiya, o bartender)	João Paulo Ramalho	Ivo Roberto	Gilberto Baroli
Kōichi Kitamura (Miyako)	?	João "Jaci" Batista	Bruno Rocha
VOZES ADICIONAIS	Armando Tiraboschi, Carlos Silveira, Élcio Sodré, Eudes Carvalho, Francisco Brêtas, Hélio Vaccari, João Paulo Ramalho, Jorge Pires, Luiz Antônio Lobue, Mário Vilela, Mauro de Almeida, Nair Silva, Nelson Machado, Ricardo Medrado, Ronaldo Artnic, Ulisses Bezerra, Waldir Wey	Bruno Rocha, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Fernanda Bullara, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ivo Roberto, Jussara Marques, Luciana Baroli, Rita Almeida, Rodrigo Andreatto, Sérgio Corcetti, Wellington Lima	Alfredo Rollo, Bruno Rocha, César Leitão, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Fátima Silva, Felipe Di Nardo, Fritz Gianvito, Gileno Santoro, Isabel de Sá, Ivo Roberto, João Ângelo, Márcio Araújo, Marco Aurélio Campos, Nelson Machado, Paulo Cavalcanti, Renato Márcio, Rita Almeida, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nano Filho	Júlio Franco	Nelson Machado
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	Guilherme Lopes Alessandra Araújo	Gisa Della Mare
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema4 VHS5 TV Paga (Cinemax)	Televisão (Band6, Rede 217) DVD8 Blu-ray9 Streaming (Netflix, Looke) YouTube	TV Paga (Locomotion10)

Capricórnio (estúdio de dublagem)

Fundação	199?
Encerramento	2005
Slogan	Versão Brasileira: Capricórnio Brasil
Sede	São Paulo, SP
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Capricórnio é um estúdio de dublagem paulista, fundado pelos dubladores Nelson Machado e Gisa Della Mare.

O estúdio realizou algumas dublagens para o canal pago Locomotion, como Burn-Up! W, Suikoden, Shuten Doji, Power Dolls, Oh! My Goddess e Akira.

DESENHOS E ANIMAÇÕES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Akira	Locomotion	3ª dublagem
Burn Up! W	Locomotion
Oh My Goddess!	Locomotion
Power Dolls	Locomotion
Shutendoji	Locomotion
Suikoden	Locomotion

FILMES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Dororo	Visual Filmes	gravado nos estúdios da Wood Vídeo, sob co-direção de Luciene Andreotti
Lua Mortal (1999)	???

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

Rápido no Gatilho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Stacy Keach (Samuel Kendrick)	Walter Cruz
Patrick Duffy (Xerife Tomas 'Swede' Lundstrom)	Renato Márcio
Kenny Johnson (Press Reynolds)	Aníbal Munhoz
Kelly Overton (Olivia Kendrick)	Samira Fernandes
Yvonne DeLaRosa (Alejandra Kendrick)	Gisa Della Mare
David Rees Snell (Edwin Bornstein)	Silvio Giraldi
Courtney Gains (Jack McAllister)	Dado Monteiro
Victor Browne (Johnny Kendrick)	César Marchetti
A Martinez (Arturo Zetta)	Cláudio Satiro
Cubbie Kile (Molly Kendrick)	Agatha Paulita
Michael Patrick McGill (Cecil "Slim" Moldin)	???
Franc Ross (Cleon Winters)	Mauro Castro
Drake Johnston (Abe Kendrick)	Júlia Castro
Tom Kiesche (Billy McAllister)	???
Craig Branham (Snead)	???
Freddie Joe Farnsworth (Adam)	???
Terry Hoffman (Charles)	Cláudio Satiro
Vozes adicionais
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gisa Della Mare
tradução	???
direção de dublagem	Gisa Della Mare
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD1

NOTAS:
¹ Lançado em 2006, sob distribuição da Alpha Filmes.

Parisi Vídeo

Fundação	1991?
Encerramento	2005
Slogan	Versão Brasileira: Parisi Vídeo, São Paulo Versão Brasileira: Parisi Vídeo
Sede	São Paulo, SP
Fundador	José Parisi Júnior Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Parisi Vídeo foi um estúdio de dublagem paulista, fundado em 1991 pelos dubladores José Parisi Júnior e Gisa Della Mare.

A companhia foi responsável pelas dublagens de InuYasha e as três primeiras temporadas de Yu-Gi-Oh!.

Além de fundadores da Parisi Vídeo, Parisi Júnior e Della Mare dirigiam as dublagens dos filmes e animações.

José Parisi Júnior fazia locução na maioria das produções dubladas no estúdio, sendo algumas locuções também feitas por Raul Schlosser e Ricardo Bressan.

O estúdio parou de operar em 2005.

DESENHOS E ANIMAÇÕES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Blue Submarine No.6	Locomotion
Crayon Shin-chan	Fox Kids Animax	1ª temporada
InuYasha	Cartoon Network
Pestinha e Feroz	SBT
Pokémon	Cartoon Network	3ª-6ª temporada
Power Stone	Globo
Ranma ½: A Grande Aventura na China	Abril Home Video	apenas em VHS
Shaman King	Cartoon Network
Super Doll Licca-chan	Cartoon Network
Yu-Gi-Oh!	Nickelodeon	1ª-3ª temporada

FILMES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Alta Voltagem [1997]	Europa Home Video
A Arca de Noé [1997]	Alpha Filmes	1ª dublagem
A Dança das Paixões	???
As Mil e Uma Noites [1997]	Alpha Filmes	1ª dublagem
Assassinato no Expresso Oriente [2001]	Alpha Filmes
Cabeças Voadoras	Globo
Dinotopia	Alpha Filmes	1ª dublagem
Dragões Para Sempre	Continental	1ª dublagem
Eu, Robô	20th Century Fox
Esqueceram de Mim 4	20th Century Fox
Falando com os Mortos [2002]	Imagem Filmes
Halloween - A Noite do Terror	???	1ª dublagem apenas em VHS
João e o Pé de Feijão [2001]	Alpha Filmes	1ª dublagem
Lloyd, o Feioso	LK-Tel
O Homem do Presidente	Alpha Filmes	1ª dublagem
O Massacre da Serra Elétrica [1974]	Europa Home Video	1ª dublagem apenas em VHS
O Palhaço Assassino	Califórnia Home Vídeo	apenas em VHS
Passagem para o Inferno [1999]	Califórnia Home Vídeo	1ª dublagem
Violação de Conduta	20th Century Fox

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

Dororo (elenco de dublagem)

Título original: どろろ Dororo

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Kō Shibasaki (Dororo)	Fernada Bullara
Satoshi Tsumabuki (Hyakkimaru)	Márcio Araújo
Kiichi Nakai (Kagemitsu Daigo)	Nelson Machado
Eita (Tahomaru)	Fábio Lucindo
Tetta Sugimoto (Lord Sabame)	Tatá Guarnieri
Anna Tsuchiya (Lady Sabame)	Gisa Della Mare
??? (Demônios)	Guilherme Lopes
Katsuo Nakamura (Velho Menestrel)	Renato Márcio
Mieko Harada (Yuri)	Elisa Villon
Yoshio Harada (Pai Shaman)	Antônio Moreno
??? (Monge)	João Ângelo
Vozes adicionais
Fábio Matjas, Flora Paulita, Gisa Della Mare, Guilherme Lopes, João Ângelo, Luciene Andreotti, Renato Márcio, Rogério César, Rossana Colares, Tatá Guarnieri
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gisa Della Mare Luciene Andreotti
tradução	???
direção de dublagem	Gisa Della Mare
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Gisa Della Mare

Nome completo	Gisa Della Mare
Nascimento	03/03/1963 São Paulo, SP
Ocupação	Dubladora, diretora de dublagem e cantora
Atividade	199? - atualmente
Pais	Jorge Alex (pai) Dulce Magalhães (mãe)
Trabalhos notáveis	● Alice em Efeito Cinderela ● Koryuu em InuYasha ● Fada Primavera em Princesinha Sofia
Links	Facebook

Gisa Della Mare é uma cantora, dubladora e diretora de dublagem brasileira, nascida em São Paulo (SP), em 3 de março de 1963.

Em 2004 Gisa anunciou sua candidatura a vereadora no palco do Anime Friends, onde coaligou-se com o PTC (Partido Trabalhista Cristão), cujos projetos incluiriam dublagem e eventos sobre animações japonesas.

■ Trabalhos como dubladora

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Alice	Efeito Cinderela
Diretora Gottlieb	Allen Gregory
Fada Primavera	Princesinha Sofia
Koryuu	InuYasha
Mãe de Marik	Yu-Gi-Oh!
Professora Hutsburg	Doutora Brinquedos
Rainha	Jelly Jamm
Shalona	Shaman King
Sra. Cooper	Crayon Shin Chan
Verrat	Futebol de Rua

FILMES
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Beatriz Cecilia	Marquesa de Salazar	Hidalgo - A História Jamais Contada
Lela Rochon	Odessa	Supremacia [2014]
Lucy Robinson	Judith	O Exótico Hotel Marigold
Neena Kulkarni	Gaurika

SERIADOS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Georgie Glen	Tia Bridget McCoy	Evermoor
Kristina Lilley	Aurélia	Cumbia Ninja
Lesley Nicol	Sra. Patmore	Downton Abbey
Maile Flanagan	Diretora Terry Perry	Lab Rats	2ª voz
Vicki Pepperdine	Anna Nikolayevna	Diário de um Jovem Doutor e Outras Coisas

NOVELAS
ATRIZ	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Antonella Querzoli	Amanda	Sou Luna
???	Yadigar	Fatmagül - A Força do Amor

Fonte: Dublanet, ohaYO!