DUBLAGEM: Viagem para Agartha

Título original: 星を追う子ども Hoshi o Ou Kodomo
Título em inglês: Children Who Chase Lost Voices from Deep Below

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Hisako Kanemoto (Asuna Watase)	Flávia Narciso
Kazuhiko Inoue (Ryuuji Morisaki)	Felipe Grinnan
Miyu Irino (Shin Canaan Preases)	Bruno Mello
Miyu Irino (Shun Canaan Preases)	Adrian Tatini
Yuuna Inamura (Yu Yazaki)	Gabriela Milani
Kanae Itō (Seri)	Rita Almeida
Rina Hidaka (Mana)	Sicilia Vidal (reações)
Junko Takeuchi (Mimi)	?
Sumi Shimamoto (Lisa Morisaki)	Clarice Espíndola
Fumiko Orikasa (Sr. Watabe, mãe de Asuna)	Renata Villaça
Risa Mizuno (Srta. Ikeda, professora de Asuna)	Elisa Villon
Yuka Terasaki (Miki)	?
Kenji Hamada (Soldado #1)	Glauco Marques
? (Soldado #2)	Ricardo Teles
Keiko Katsukura (Sacerdotisa de Agartha)	Thelma Lúcia
? (Ryuuji Morisaki jovem - em flashbacks)	Raphael Ferreira
Takeshi Maeda (Sr. Watase, pai de Asuna)	Tatá Guarnieri
Tamio Ohki (Ancião)	Wellington Lima
Vozes adicionais
Celso Alves, Daniel Garcia, Elisa Villon, Fábio Campos, Flora Paulita, Gessy Fonseca, Glauco Marques, Heitor Assali, Lucas Gama, Lúcia Helena, Ramon Campos, Renan Gonçalves, Ricardo Teles, Rita Almeida, Tatá Guarnieri, Thelma Lúcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	?
tradução	?
direção de dublagem	Thelma Lúcia
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Canais HBO) Streaming (RunTime, Amazon Prime Video)

Os Batutinhas (1994) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart	BKS	Herbert Richers
Bug Hall (Alfalfa)	???	Sérgio Rufino	Alexandre Drummond
Travis Tedford (Batatinha)	Diego Larrea	Angélica Santos	Caio César
Brittany Ashton Holmes (Darla Jean Hood)	Roberta Madruga	Daniela Piquet	Érika Menezes
Jordan Warkol (Froggy "Menino-Sapo")	???	Tatá Guarnieri	Christiane Monteiro
Kevin Jamal Woods (Stymie)	???	Vágner Fagundes	???
Ross Bagley (Chapéu)	???	Fernanda Bullara	Lina Mendes
Zachary Mabry (Porky)	???	Eleonora Prado	???
Lea Thompson (Sra. Roberts)	???	Neuza Azevedo	Marisa Leal
Daryl Hannah (Sra. Crabtree)	???	Arlete Montenegro	Mônica Rossi
Sam Saletta (Butch)	???	Marcelo Campos	Felipe Drummond
Blake Jeremy Collins (Woim)	???	Tatá Guarnieri?	???
Blake McIver Ewing (Waldo Aloysius Johnston III)	???	Orlando Viggiani	???
Juliette Brewer (Mary Ann Jackson)	???	Márcia Gomes	Ana Elena Bittencourt?
Reba McEntire (A.J. Ferguson)	???	Rosa Maria Baroli	Roberta Nogueira
Mel Brooks (Sr. Welling, gerente do banco)	???	Dráuzio de Oliveira	Orlando Drummond
Donald Trump (Pai do Waldo)	???	Carlos Campanile	Newton da Matta
Dan Carton (Pai do Alfalfa)	???	Sérgio Rufino	Leonel Abrantes
Eric Edwards (Pai do Batatinha)	???	Tatá Guarnieri	Jorge Rosa
Whoopi Goldberg (Mãe do Chapéu)	???	???	Selma Lopes
Ashely Olsen (Gêmea #1)	???	Thelma Lúcia	???
Mary-Kate Olsen (Gêmea #2)	???		???
VOZES ADICIONAIS	???	Thelma Lúcia	Alexandre Drummond, Charles Emmanuel, Marcus Júnior, Ronaldo Júlio
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Rocha	Gilberto Lisieux (intro) Sérgio Fortuna (placas)
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Thelma Lúcia	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1	VHS2 Televisão (SBT3, Record4, Band5) TV Paga DVD6 Streaming (Netflix) Google Play YouTube8	Televisão (Globo7)

O Monge à Prova de Balas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Centauro
Chow Yun-Fat (Monge Sem Nome)	Tatá Guarnieri
Sean William Scott (Kar)	Silvio Giraldi
Jaime King (Jade)	Letícia Quinto	Tatiane Keplmair
Karel Roden (Strucker)	Armando Tiraboschi	César Marchetti
Roger Yuan (Monge Mestre)	Affonso Amajones	Fábio Moura
Mako (Sr. Kojima)	Gileno Santoro
Victoria Smurfit (Nina)	Lúcia Helena	Fátima Noya
Marcus J. Pirae (Sr. Funktastic)	Sérgio Corcetti
K.C. Collins (Sax)	Ivo Roberto
Sean Bell (Diesel)	Alfredo Rollo	???
Rob Archer (Buzz)	Leonardo Camillo	Ramon Campos
Russell Yuen (Irmão Tenzin)	Affonso Amajones	Márcio Marconato
VOZES ADICIONAIS	Ivo Roberto, Raquel Marinho	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Marco Antônio Abreu	Vágner Santos
tradução	???	Reinalso Silva
direção de dublagem	???	Thelma Lúcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga TV Aberta (Globo)	TV Paga (TNT, Cinemax, TCM)

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Centauro ]

1ª dub: Studio Gábia

No Balanço do Amor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	VTI
Julia Stiles (Sara)	Letícia Quinto	Flávia Saddy
Sean Patrick Thomas (Derek)	Wendel Bezerra	Christiano Torreão
Kerry Washington (Chenille)	Márcia Regina	Rosane Correa
Fredro Starr (Malakai)	Wellington Lima	Nizo Neto
Terry Kinney (Roy Johnson, pai de Sara)	Emerson Caperbat	Júlio Chaves
Bianca Lawson (Nikki)	Silvia Suzy	Silvia Goiabeira
Vince Green (Snookie)	Alfredo Rollo	Paulo Vignolo
Garland Whitt (Kenny)	Mauro Eduardo	???
Elisabeth Oas (Diggy)	Angélica Santos	???
Artel Great (Arvel)	Sérgio Rufino	???
Cory Stewart (Lip)	Sérgio Corcetti	???
Jennifer Anglin (Glynn)	Denise Reis	???
Kim Tlusty (Lindsay)	Melissa Garcia	???
Ora Jones (Sra. Gwynn)	Rosana Beltrame	???
Tab Baker (Sr. Campbell)	Paulo Celestino	???
Mekdes Bruk (Lakisha)	Rita Almeida	???
Tai'isha Davis (Tiffnee)	Raquel Marinho	???
Erica Hubbard (Jasmine)	Tânia Gaidarji	???
Andrew Rothenberg (Juiz)	Francisco Brêtas	???
VOZES ADICIONAIS	Dado Monteiro, Débora Lobo, Faduli Costa, Fátima Silva, Figueira Júnior, Francisco Brètas, Fritz Gianvito, Isaura Gomes, Luciana Baroli, Luiza Viegas, Mauro Eduardo, Paulo Celestino, Raquel Marinho, Rita Almeida, Ronaldo Artinic, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Silvio Giraldi,Tânia Gaidarji, Tatiane Keplmair, Ulisses Bezerra, Zayra Zordan	Flávia Fontenelle, Guilene Conte, Jorge Lucas, Mário Tupinambá, Ronaldo Júlio, Teresa Cristina
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Jorge Júnior
tradução	Newton Wagner Milanez	???
direção de dublagem	Thelma Lúcia	Célia Guimarães
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Paga Telecine Play	TV Aberta (SBT) TV Paga

Fonte: Dublanet [ Álamo / VTI ]

A Outra Família (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Jorge Salinas (Jean Paul Jaubert)	Luiz Antônio Lobue
Luis Roberto Guzmán (José María "Zemá" Fernández)	Francisco Brêtas
Ana Serradilla (Ivana)	Maíra Paris
Bruno Loza (Hendrix Montoya Cabrera)	Vyni Takahashi
Nailea Norvind (Nina Cabrera)	Letícia Quinto
Andrés Almeida (Patrício "Patrick" Javier Montoya Sarmiento)	Sérgio Rufino
Dominika Paleta (Luisa)	Renata Villaça
Juan Ríos (Agustín)	Silvio Giraldi
Ana Soler (Glória)	Cássia Bisceglia
Luis Gerardo Méndez (George)	Sérgio Corcetti
Carmen Salinas (Jesusa "Dona Chuy")	Carmen Cozzi
Silverio Palacios (Gabino)	Ivo Roberto
Mario Zaragoza (Caiman)	Ramon Campos
Alejandro Calva (Padre Tomás)	Fábio Moura
Susana Garfel (Micaela)	Thelma Lúcia
Luis Couturier (Leon, pai de Agustín)	Hélio Vaccari
Patricia Conde (Mãe de Luisa)	Thelma Lúcia
Jorge Eduardo Córdova (Pablito)	Fernanda Bock
Ximena Herrera (Amante de Agustín)	Leila Di Castro
Ricardo Kleinbaum (Advogado de Jean Paul)	Guilherme Marques
Joaquín López-Dóriga (Ele mesmo)	Hélio Vaccari
Vozes adicionais
Alex Minei, Faduli Costa, Fernanda Bock, Guilherme Marques, Hélio Vaccari, Karen Ramalho, Monalisa Capella, Paulo Ávila, Sidney César, Thelma Lúcia
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	Nelson Forçan
direção de dublagem	Thelma Lúcia
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Rede Telecine) TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Thelma Lúcia

Nome de batismo	Thelma Lúcia
Nascimento	??/??/???? ????
Falecimento	29/06/2016 (59 anos) São Paulo, SP
Causa da Morte	Câncer no pulmão
Ocupação	Dubladora e diretora de dublagem
Atividade	Anos 1980 - atualmente
Trabalhos notáveis	● Kuririn em Dragon Ball ● Lino em Snoopy ● Pequeno Príncipe em O Pequeno Príncipe ● Hōsen Ryofu em Ikki Tousen ● Margot Kramer (Ami Foster) em Punky

Thelma Lúcia é uma dubladora e diretora de dublagem brasileira.

Thelma Lúcia dublou Kuririn em Dragon Ball, Pequeno Príncipe em O Pequeno Príncipe,Hōsen Ryofu em Ikki Tousen - Anjos Guerreiros, Margot Kramer - interpretada por Ami Foster - em Punky, A Levada da Breca e Lino no desenho Snoopy.

■ Trabalhos

DESENHOS E ANIMAÇÕES
PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Avó de Doug	Doug	episódio 8
Wesley Bentley		episódio 44
Bouli Tênis	Bouli
Kaori	Akira	1ª dublagem
Kuririn	Dragon Ball	1ª dublagem
Hōsen Ryofu	Ikki Tousen
Lacy	Pokémon XY
Lillian 'Lil' DeVille	Rugrats - Os Anjinhos	1ª voz
Lino	Snoopy	1ª dublagem
Mailin	Fly - O Pequeno Guerreiro	2ª voz
Margot	Punky
Mikey	Pokémon
Mina	Triângulo de Cristal
Pequeno Príncipe	O Pequeno Príncipe
Ranma Saotome (criança)	Ranma ½
Toby Raynes	Superman - A Série Animada

FILMES
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Alma Kruger	Sra. Henrietta Sutton	Sabotador
Anne Benton	Dorothy Howard	Estrela de Fogo
Angela Paton	Sra. Lacaster	Feitiço do Tempo	1ª dublagem
Celia Weston	Madge Turner	Linhas Cruzadas
Ching Lan Chin	Hong Tu	Garras do Dragão
Cleo King	Olivia	Dogville
Cloria Charles	Astrid	Chuva de Milhões
Denise Gordy	Denise	D.C. Cab
Ellen Albertini Dow	Lila Duvane	O Pestinha 3	1ª dublagem
Harvey Stephens	Damien	A Profecia [1976]
Hope Emerson	Olympia La Pere	A Costela de Adão
Judith Barsi	Thea Brody	Tubarão 4 - A Vingança
Katharyna	Giovana	O Mundo do Circo
Lee Montgomery	David Garrison	Ben - O Rato Assassino
Lois De Banzie	Sra. Dolson	Crise de Consciência
Natalie Wood	Susan Walker	De Ilusão Também se Vive
Nathalie Lafaurie	Marie	Rosas de Sangue
Olivia Barash	Ronnie	Tuff Turf - O Rebelde
Rhoda Gemignani	Corretora de Imóveis	Os Caça-Fantasmas
Toni Ann Gisondi	Molly	Annie [1982]
Victoria Principal	Rosa Amici	Terremoto	1ª dublagem
Yeardley Smith	Puther	A Lenda de Billie Jean

SERIADOS
ATOR	PERSONAGEM	TÍTULO	NOTA
Miyako Hayakawa	Nana (criança)	Esquadrão Relâmpago Changeman	1ª voz
Sachiko Shigeno	Sakura
Ami Foster	Margaux Kramer	Punky, A Levada da Breca	1ª dublagem
Daisuke Yamashita	Kenta	Fantástico Jaspion	2ª voz
???	Yuki	Comando Estelar Flashman	episódio 14

■ Trabalhos como diretora de dublagem

DESENHOS e ANIMAÇÕES
TÍTULO	ESTÚDIO	NOTA
Superman - A Série Animada	Centauro

Fonte: Dublanet

Frida (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Studio Gábia	Dublavídeo	Centauro
Salma Hayek (Frida Kahlo)	Eleonora Prado	Tatiane Kelpmair	Angélica Santos
Alfred Molina (Diego Rivera)	Luiz Antônio Lobue	Nestor Chiesse	Luiz Antônio Lobue
Geoffrey Rush (Leon Trotsky)	Carlos Campanile	Hamilton Ricardo	Hélio Vaccari
Mía Maestro (Cristina Kahlo)	Raquel Marinho	Letícia Quinto	Tatiane Kelpmair
Ashley Judd (Tina Modotti)	Cecília Lemes	Sílvia Goiabeira	Cecília Lemes
Antonio Banderas (David Alfaro Siqueiros)	Armando Tiraboschi	Alexandre Marconato	Alfredo Rollo
Edward Norton (Nelson Rockefeller)	Marcelo Campos	Hermes Baroli	Márcio Araújo
Diego Luna (Alejandro Gonzalez Arias)	Wendel Bezerra	???	Bruno Mello
Margarita Sanz (Natalia Sedova)	???	???	Teca Pinkovai
Patricia Reyes Spíndola (Matilde Kahlo)	Zayra Zordan	Patrícia Scalvi	Marilza Batista
Valeria Golino (Lupe Marín)	Marli Bortoletto	Angélica Santos	Maíra Paris
Roger Rees (Guillermo Kahlo)	Carlos Silveira		Carlos Campanile
Omar Rodriguez (André Breton)	???	???	Eudes Carvalho
Felipe Fulop (Jean Van Heijenoort)	???	???	???
Mary Luz Palacio (Isolda)	???	???	Bianca Alencar
Saffron Burrows (Gracie)	Lúcia Helena	???	Teca Pinkovai
Roberto Medina (Dr. Farril)	Tatá Guarnieri	???	Ricardo Teles
Alejandro Usigli (Professor)	???	???	Eudes Carvalho
Jorge Zepeda (Detetive)	???	???	Zeca Rodrigues
Lucía Bravo (Modelo do Auditório)	???	???	Bianca Alencar
VOZES ADICIONAIS	???	???	Alex Minei, Alex Morales, Alfredo Rollo, Ângela Couto, Bianca Alencar, Cecília Lemes, Elisa Villon, Eudes Carvalho, Lene Bastos, Márcio Araújo, Paulo Ávila, Ramon Campos, Raul Schlosser, Ricardo Teles, Sérgio Corcetti, Teca Pinkovai, Thelma Lúcia, Vágner Santos, Zeca Rodrigues
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Elly Moreno	Sérgio Marques	Vágner Santos
tradução	???	???	Stella Perini
direção de dublagem	???	Vanessa Alves	Thelma Lúcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD TV Aberta TV Paga	TV Paga (Sony)	TV Paga (Studio Universal) Clarovídeo Netflix Crackle

Fonte: Dublanet [ Studio Gábia / Dublavídeo / Centauro ]