DUBLAGEM: O Último Tango em Paris (1972)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Sérgio Moreno	Centauro
Marlon Brando (Paul)	Silvio Navas	Sérgio Moreno	Silvio Giraldi
Maria Schneider (Jeanne)	Marisa Leal	Miriam Ficher	Michelle Giudice
Catherine Allégrett (Catherine)	Mônica Rossi	Fabíola Giardino	Thay Marciano
Luce Marquand (Olympia)	Elza Martins	Maria Helena Pader	Fernanda Bock
Jean-Pierre Léaud (Tom)	Júlio Chaves	Sérgio Muniz	Felipe Zilse
Massino Girotti (Marcel)	José Santana	Carlos Seidl	Nelson Machado
Maria Michi (Mãe de Rosa)	Glória Ladany	?	Patrícia Scalvi
Gitt Margrini (Mãe de Jeanne)	Ilka Pinheiro	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Darling Légitimus (Porteira)	Sônia Ferreira	Maria Helena Pader	Suzete Piloto
Giovanna Galletti (Prostituta)	Neyda Rodrigues	Nádia Carvalho	Alessandra Araújo
Armand Abplanalp (Cliente da Prostituta)	Nizo Neto	Carlos Roberto	Alex Morales
VOZES ADICIONAIS	Amaury Costa, André Luiz Chapéu, Maria da Penha	Adriana Riemer, Adriana Torres, Carlos Roberto, Cláudio Galvan, Fernanda Crispim, Fernando Lopes, Gutemberg Barros, Luciano Monteiro	Arthur Miazato, Ênio Vivona, Glaucia Franchi, Miguel Ferreira, Nelson Machado, Romeu Ricci, Vany Américo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano (intro) Carlos Marques (placas)	Adriana Torres?	***
tradução	?	?	André Bighinzoli
equipe técnica	?	?	Larissa Rocha (produtora de dublagem) Diego Pereira (técnico de gravação) Antônia Galdino (editor de diálogos) Miguel de Oliveira Carrara Vulcano (mixador) Rafael Souza (controlador de qualidade)
direção de dublagem	Ângela Bonatti	?	Nelson Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band)	TV Paga (Cinemax, TCM)	Streaming (Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Terror na Água (2011)

ELENCO (PERSONAGEM)	TV Group Digital	Centauro (Luminus)
Sara Paxton (Sara Palski)	Letícia Quinto	Raquel Elaine
Dustin Milligan (Nick)	Alfredo Rollo	Alex Minei
Chris Carmack (Dennis Crim)	Silvio Giraldi	Tiaggo Guimarães
Katharine McPhee (Beth)	Angélica Santos	Rosangela Mello
Joel David Moore (Gordon)	Hermes Baroli	Alisson Castanho
Donal Logue (Xerife Greg Sabin)	Marcelo Pissardini	Vágner Santos
Joshua Leonard (Red)	Luiz Laffey	Sidney César
Sinqua Walls (Malik)	Felipe Grinnan	Wallace Costa
Chris Zylka (Blake)	Marcelo Campos	Roberto Rodrigues
Alyssa Diaz (Maya)	Raquel Marinho	Thayná Cavalcanti
Jimmy Lee Jr. (Carl)	???	Francisco Freitas
Damon Lipari (Keith)	???	Sidney César
Christine Quinn (Jess)	???	Thayná Cavalcanti
Kelly Sry (Wonsuk)	???	Francisco Freitas
VOZES ADICIONAIS	Márcio Araújo, Marco Antônio Abreu, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Tatiane Keplmair	Eli Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Eli Moreno
tradução	Nelson Machado	Leonardo Sousa
direção de dublagem	Rodrigo Andreatto	Francisco Freitas Sidney César
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 DVD2,3 Blu-ray3-5 TV Paga Televisão (Globo6) Streaming (Globoplay)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Amazon Prime Video)

O Dono da Festa (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Marshmallow	Centauro
Ryan Reynolds (Van Wilder)	Rodrigo Andreatto	Gabriel Noya
Tara Reid (Gwen Pearson)	Angélica Santos	Maíra Paris
Kal Penn (Taj Mahal Badalandabad)	Marcelo Campos	Bruno Mello
Tim Matheson (Sr. Vance Wilder)	Tatá Guarnieri	Carlos Silveira
Teck Holmes (Hutch)	Mauro Eduardo Lima	André Sauer
Daniel Cosgrove (Richard Bagg)	Vágner Fagundes	Guilherme Marques
Deon Richmond (Mini Cochran)	???	Douglas Guedes
Alex Burns (Gordon)	Fábio Lucindo	Adrian Tatini
Emily Rutherfurd (Jeannie)	Melissa Garcia	Samira Fernandes
Paul Gleason (Professor Ted McDoogle)	Mauro de Almeida	Carlos Campanile
Erik Estrada (Ele mesmo)	???	Márcio Marconato
Jason Winer (Panos Patakos)	???	Robson Kumode
Ivana Firestone (Naomi)	???	Márcia Regina
Michael Olowokandi (Leron)	???	Glauco Marques
Kim Smith (Casey)	???	Gláucia Franchi
Harry Danner (Dr. Beeverman)	???	César Emílio
Sophia Bush (Sally)	???	Silvia Suzy
J. Patrick McCormack (Dean Mooney)	???	Márcio Marconato
Lauren Birkell (Cheesy)	???	Tatiane Keplmair
Willie Latimore (Ming)	???	Rogério Viggiani
Travis McKenna (Milty)	???	Paulo Porto
Michelle Thomas (Sherri)	???	Silvia Suzy
VOZES ADICIONAIS	Alex Wendel, Hélio Vaccari, Priscilla Concepción, Wellington Lima, Yuri Chesman	Alessandra Merz, Alex Minei, Alna Ferreira, Bruno Dias, Caio Guarnieri, Cassiano Ávila, César Emílio, Daniel Garcia, Douglas Guedes, Fábio Moura, Gláucia Franchi, Léo Caldas, Lucas Gama, Luy Campos, Márcia Regina, Mariana Zink, Monalisa Capella, Paulo Porto, Raphael Ferreira, Ricardo Teles, Robson Kumode, Rogério Viggani, Tatiane Keplmair, Tiaggo Guimarães, Vagner Santos, Walter Cruz, Yuri Chesman, Zayra Zordan
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior	Júlio Franco
tradução	???	Kleber Britto
direção de dublagem	???	Nelson Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD1 TV Paga Televisão (Globo2) Blu-ray3	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Globoplay, Amazon Prime Video)

Oh My Goddess! (1993) (elenco de dublagem)

Título em japonês: ああっ女神さまっ Aa! Megami-sama!
Título em português: Minha Deusa

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Kikuko Inoue (Belldandy)	Márcia Regina
Masami Kikuchi (Keiichi Morisato)	Marcelo Campos
Yumi Touma (Urd)	Marli Bortoletto
Aya Hisakawa (Skuld)	Melissa Garcia
Personagens secundários
Ikue Ōtani (Sora Hasegawa)	Tânia Gaidarji
Issei Futamata (Ootaki Aoyama)	Cássius Romero
Junko Asami (Sayoko Mishima)	Raquel Marinho
Kiyoyuki Yanada (Toraichi Tamiya)	Raul Schlosser
Nobuo Tobita (Toshiyuki Aoshima)	Márcio Araújo
Yuriko Fuchizaki (Megumi Morisato)	Rita Almeida
Personagens menores
Miki Itou (Comentarista da corrida de motocicletas) [ep 3]	Tânia Gaidarji
Norio Wakamoto (Osawa) [ep 4]	???
Shinji Ogawa (Lord) [eps 4-5]	Roberto Leite
Megumi Ogata (Keiichi Morisato jovem) [ep 5]	???
Yumi Touma (Belldandy jovem) [ep 5]	???
VOZES ADICIONAIS
Jorge Barcellos, Marcos Hailer, Roberto Leite, Rogério César, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado / Marli Bortoletto (Sigma) Marcelo Campos (Capricórnio)
estúdio de dublagem	Sigma / Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)

ASSISTIR ONLINE

Burn-up W (elenco de dublagem)

Título em japonês: バーンナップW Bānnappu W
Título em português: Equipe Warrior

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Personagens principais
Yuka Imai (Rio)	Raquel Marinho
Personagens secundários
Yumiko Shibata (Maki)	Rosana Beltrame
Ryotaro Okiayu (Yuji)	Sérgio Corcetti
Maya Okamoto (Maya)	Priscila Concepción
Sakura Tange (Lilica)	Rita Almeida
Yuri Amano (Nanvel)	Fernanda Bullara
Personagens menores
Kyoko Hikami (Maria)	Letícia Quinto
Akemi Okamura (Chisato)	Tânia Gaidarji
??? (Sequestrador) [ep 1]	Cássius Romero
??? (Narrador)	Nelson Machado
??? (Policial assistente)	Silvio Giraldi
VOZES ADICIONAIS
João "Jaci" Batista
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion1)

NOTAS:
¹ Exibido em Mar/2001.

Jumanji (1995) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Delart
Robin Williams (Alan Parrish)	Nelson Machado	Márcio Simões
Bonnie Hunt (Sarah Whittle)	Tânia Gaidarji	Andrea Murucci
Kirsten Dunst (Judy Shepherd)	Letícia Quinto	Isabella Koppel
Bradley Pierce (Peter Shepherd)	Angélica Santos	Enzo Dannemann
Bebe Neuwirth (Tia Nora Shepherd)	Alessandra Araújo	Angélica Borges
David Alan Grier (Carl Bentley)	Ézio Ramos	Marco Ribeiro
Patricia Clarkson (Carol Parrish)	Patrícia Scalvi	Adriana Torres
Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish / Hunter Van Pelt)	Luiz Antônio Lobue	Élcio Romar
Malcolm Stewart (Jim Shepherd)	Carlos Silveira	Raphael Rossatto
Annabel Kershaw (Martha Shepherd)	Márcia Del Mônaco	Fabiana Aveiro
Gillian Barber (Sra. Thomas, corretora de imóveis)	Gilmara Sanchez	Aline Ghezzi
Adam Hann-Byrd (Alan criança)	Alex Wendel	Arthur Salerno
Laura Bell Bundy (Sarah criança)	Tânia Gaidarji	Ana Helena de Freitas
James Handy (Exterminador)	Sidney Lilla	???
Lloyd Berry (Mendigo)	Mário Vilela	???
Derryl Henriques (Vendedor de armas)	Affonso Amajones	???
VOZES ADICONAIS	Carlos Silveira, César Leitão, Fátima Noya, Gilmara Sanchez, Ivo Roberto, Silvio Giraldi	Alexandre Maguolo, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Claudia Riccart, Daniel Carrarini, Marianna Alexandre, Paulo Mendes, Ricardo Rossatto, Rodrigo Ribeiro, Wagner Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	???
tradução	???	Ana Casales
direção de dublagem	Nelson Machado	Andrea Murucci
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD TV Paga Televisão (Band, Globo, SBT) Blu-ray Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video)	TV Paga (Megapix, Rede Telecine) Streaming (GloboPlay, Telecine Play)

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Delart ]

1ª dub: Mastersound

ASSISTIR ONLINE

Capricórnio (estúdio de dublagem)

Fundação	199?
Encerramento	2005
Slogan	Versão Brasileira: Capricórnio Brasil
Sede	São Paulo, SP
Fundador	Nelson Machado Gisa Della Mare
Links	Facebook Instagram

Capricórnio é um estúdio de dublagem paulista, fundado pelos dubladores Nelson Machado e Gisa Della Mare.

O estúdio realizou algumas dublagens para o canal pago Locomotion, como Burn-Up! W, Suikoden, Shuten Doji, Power Dolls, Oh! My Goddess e Akira.

DESENHOS E ANIMAÇÕES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Akira	Locomotion	3ª dublagem
Burn Up! W	Locomotion
Oh My Goddess!	Locomotion
Power Dolls	Locomotion
Shutendoji	Locomotion
Suikoden	Locomotion

FILMES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Dororo	Visual Filmes	gravado nos estúdios da Wood Vídeo, sob co-direção de Luciene Andreotti
Lua Mortal (1999)	???

SÉRIES e MINISSÉRIES
TÍTULO	CLIENTE	NOTA
Chespirito	CNT-Gazeta	1ª dublagem
CSI: Investigação Criminal	Record	1ª dublagem 1ª temporada apenas
O Mundo Perdido	Record

Passado Roubado (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Shanice Banton (Sonya)	Maíra Paris
Darlene Cooke (Janet)	???
Maurice Dean Wint (Don)	Luiz Antônio Lobue
Michael Xavier (Brandon)	Felipe Grinnan
Samantha Munro (Missy)	Michelle Giudice
Barbara Eve Harris (Olivia)	???
Tony Nappo (Hector)	???
Kim Roberts (Phyllis)	???
Dewshane Williams (Grayson)	???
Joel Gagne (Treinador)	???
Vozes adicionais
André Sauer, Carlos Campanile, Carlos Silveira, César Emílio, Gilmar Lourenço, Karen Ramalho, Nair Silva, Patrícia Scalvi, Ricardo Fábio, Teka Pincovai
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	Ana Paula
estúdio de dublagem	Nelson Machado
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Lifetime)

O Troco (1999) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Wan Mächer
Mel Gibson (Porter)	Armando Tiraboschi	Júlio Chaves
Gregg Henry (Val Resnick)	Sérgio Moreno	Márcio Seixas
Maria Bello (Rosie)	Cecília Lemes	Mônica Rossi
David Paymer (Arthur Stegman)	Nelson Machado	Hércules Fernando
Deborah Kara Unger (Lynn Porter)	Fátima Mourão	Vera Miranda
Bill Duke (Det. Hicks)	Felipe Di Nardo	Márcio Simões
William Devane (Carter)	Walter Breda	Nilton Valério
Lucy Liu (Pearl)	Márcia Regina	Iara Riça
James Coburn (Justin Fairfax)	Arakén Saldanha	Isaac Bardavid
Kris Kristofferson (Bronson)	Antônio Moreno	Leonardo José
Jack Conley (Detetive Leary)	Guilherme Lopes	Malta Júnior
Trevor St. John (Johnny Bronson)	Alfredo Rollo	Christiano Torreão
John Glover (Phil)	Tatá Guarnieri	Carlos Seidl
Justin Ashforth (Michael)	Roberto Leite	José Luiz Barbeito
Ed Pfeifer (Edward Johnson)	???	Waldyr Sant'anna
Turk Muller (Black Suit)	Renato Master	Jorge Destez
Doc Duhame (Fatboy)	???	Ayrton Cardoso
Freddy Rodríguez (Mensageiro Punk)	Silvio Giraldi	Alexandre Moreno
Kwame Amoaku (Guarda-Costas)	João "Jaci" Batista	Paulo Flores
Andrew Cooper (Cara Chicoteado)	???	Marcus Jardym
Alex Henteloff (Gerente do Varrick)	Fábio Tomasini	Jorge Rosa
Robert Kurcz (Gerente de armas Oakwood)	???	André Bellisar
Tedd Taskey (Garçom)	Cadu Amorim	Samir Murad
Manu Tupou (Homem da Casa de Penhores)	???	Ayrton Cardoso
VOZES ADICIONAIS	Faduli Costa, Ivo Roberto, Muibo César Cury, Renato Master, Rosely Gonçalves, Sérgio Corcetti	André Bellisar, Carlos Comério, Jorge Destez, Jorge Rosa, Marcelo Garcia, Maurício Berger, Ronaldo Júlio, Ronaldo Magalhães, Sarito Rodrigues, Waldyr Sant'anna, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Fortuna
tradução	???	Renato Rosenberg
direção de dublagem	Nelson Machado	Leonardo José
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS TV Paga Streaming (Amazon Prime Video)	Televisão (SBT) Streaming (Netflix)

Dragão Vermelho (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Sigma	Mastersound
Anthony Hopkins (Hannibal Lecter)	Luiz Carlos de Moraes	Jomeri Pozzoli
Edward Norton (Agente Will Graham)	Sérgio Moreno	Paulo Vignolo
Ralph Fiennes (Francis Dolarhyde / Fada do Dente / Dragão Vermelho)	Affonso Amajones	Márcio Simões
Emily Watson (Reba McClane)	Marli Bortoletto
Harvey Keitel (Agente Jack Crawford)	Gilberto Baroli	Júlio Chaves
Mary-Louise Parker (Molly Graham)	Tânia Gaidarji	Mônica Rossi
Philip Seymour Hoffman (Freddy Lounds)	Nestor Chiesse	José Luiz Barbeito
Anthony Heald (Dr. Frederick Chilton)	Mauro de Almeida	???
Ken Leung (Lloyd Bowman)	Silvio Giraldi	???
Bill Duke (Chefe de Polícia)	Guilherme Lopes	???
Frankie Faison (Barney Matthews)	Luiz Antônio Lobue	???
William Lucking (Byron Metcalf)	Antônio Moreno	???
Elizabeth Dennehy (Agente Beverly)	Rosa Maria Baroli	???
Stanley Anderson (Agente Jimmy Price)	Hélio Vaccari	???
Frank Whaley (Ralph Mandy)	Tatá Guarnieri	???
Jeanine Jackson (Dra. Hassler, veterinária)	Patrícia Scalvi	???
Christopher Curry (Sr. Fisk, dono da Chromalux)	Carlos Silveira	???
Marguerite MacIntyre (Valerie Leeds, vítima do Dragão Vermelho)	Isabel de Sá	???
Tom Verica (Charles Leeds, vítima do Dragão Vermelho)	Nestor Chiesse	???
John Rubinstein (Charlie, convidado do jantar de Hannibal)	Carlos Silveira	???
Brenda Strong (Convidada do Jantar de Hannibal)	Rosa Maria Baroli	???
Mary Anne McGarry (Convidada do Jantar de Hannibal)	Patrícia Scalvi	???
Madison Mason (Comissário de Polícia)	Luiz Antônio Lobue	???
Richard Pelzman (Chaveiro)	Daoiz Cabezudo	???
Mary Beth Hurt (Curadora do Museu)	Adna Cruz	???
Gianni Russo (Jornaleiro)	Daoiz Cabezudo	???
Azura Skye (Vendedora da Livraria)	Isabel de Sá	???
Ellen Burstyn[voz] (Vovó Dolarhyde)	Gessy Fonseca	???
VOZES ADICIONAIS	Adna Cruz, Carlos Silveira, Hélio Vaccari, Jorge Barcellos	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Renato Soares	???
tradução	???	???
direção de dublagem	Nelson Machado	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2,3 TV Paga Televisão (SBT) Streaming (Netflix, Crackle, Telecine Play, StarzPlay) Blu-ray4	Televisão (Globo)

Street Fighter - A Última Batalha (versões de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Dublavídeo
Jean-Claude Van Damme (Coronel William F. Guile)	Affonso Amajones
Raul Julia (General M. Bison)	Armando Tiraboschi
Ming-Na Wen (Chun-Li Zang)	Tânia Gaidarji	Letícia Quinto
Damian Chapa (Ken Masters)	Sérgio Moreno	Márcio Araújo
Byron Mann (Ryu)	Orlando Viggiani	Silvio Giraldi
Kylie Minogue (Cammy)	Denise Simonetto	Samira Fernandes
Roshan Seth (Dhalsim)	Fábio Tomasini	Luiz Antônio Lobue
Wes Studi (Sagat)	Luiz Carlos de Moraes	Leonardo Camillo
Grand L. Bush (Balrog)	Paulo Porto	Wellington Lima
Peter Navy Tuiasosopo (E. Honda)	Sidney Lilla	Luiz Laffey
Andrew Bryniarski (Zangief)	Felipe Di Nardo	Guilherme Lopes
Gregg Rainwater (T. Hawk)	Leonardo Camillo	Wendel Bezerra
Miguel A. Nuñez Jr. (Dee Jay)	Cássius Romero	Marco Aurélio Campos
Robert Mammone (Carlos Blanka)	Nelson Machado	Sérgio Corcetti
Kenya Sawada (Capitão Sawada)	Francisco Brêtas	Felipe Grinnan
VOZES ADICIONAIS	???	Alex Morales, Ângela Couto, Carlos Silveira, Cássia Bisceglia, Dado Monteiro, Eudes Carvalho, Fábio de Castro, Fábio Moura, Fernando Peron, Felipe Zilse, Gilberto Baroli, Márcia Regina, Mauro Castro, Priscila Franco, Rodrigo Araújo, Sérgio Marques, Tatiane Keplmair
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques
tradução	???	Cristina Parras
direção de dublagem	Nelson Machado	Lúcia Helena
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT, Globo)	DVD Blu-ray Netflix TV Paga

Fonte: Dublanet [ Megassom / Dublavídeo ]

DUBLAGEM: O Preço da Traição (2009)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Amanda Seyfried (Chloe, a prostituta)	Ana Lúcia Menezes
Liam Neeson (David Stewart)	Waldyr Sant'anna
Julianne Moore (Catherine Stewart)	Carla Pompilio
Max Thieriot (Michael Stewart)	Charles Emmanuel
Nina Dobrev (Anna)	Jéssica Marina
Vozes adicionais
Adriana Torres, Angélica Borges, Fernando Lopes, Iara Riça, Jéssica Marina, Rita Lopes, Sarito Rodrigues, Sérgio Moreno
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Fernando Lopes
tradução	Nelson Machado
direção de dublagem	Fernando Lopes
estúdio de dublagem	Sérgio Moreno Filmes
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga Blu-ray TV Aberta

Fonte: Dublanet

ASSISTIR ONLINE

Megiddo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Michael York (Stone Alexander)	Luiz Antônio Lobue
Michael Biehn (Presidente David Alexander)	Armando Tiraboschi
Diane Venora (Gabriella Francini)	???
Udo Kier (O Guardião)	???
R. Lee Ermey (Presidente Richard Benson)	Antônio Moreno
Jim Metzler (Secretário do Estado Breckenridge)	Walter Breda
Gil Colon (Coronel Rick Howard)	Luiz Laffey
Franco Nero (General Francini)	Daoiz Cabezudo
David Hedison (Daniel Alexander)	Ricardo Nóvoa
Michael Paul Chan (Premier Chinês)	Sidney Lilla
Guy Siner (Líder Britânico)	João Ângelo
Michael Chinyamurindi (Líder Africano)	Daoiz Cabezudo
Noah Huntley (Stone Alexander - 21 anos)	Wendel Bezerra
Chad Michael Murray (David Alexander - 16 anos)	Marcelo Campos
Elisa Scialpi (Gabriella Francini - 18 anos)	Fátima Noya
John DeMita (Chuck Farrell)	Nelson Machado
Forbes Riley (Dana Kincaid)	Rosely Gonçalves
Vozes adicionais
Affonso Amajones, Luiz Laffey, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Nelson Machado, Renato Soares, Ronaldo Artnic, Rosely Gonçalves, Sidney Lilla, Walter Breda, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado?
estúdio de dublagem	Capricórnio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD1 Televisão (Rede Brasil)

NOTAS:
¹ Lançado em 2002 pela Flashstar Home Video.

Sherlock (série da BBC) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Elenco principal
Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes)	Nestor Chiesse
Martin Freeman (Dr. John Watson)	Ricardo Teles
Elenco secundário
Amanda Abbington (Mary Morstan)	Cássia Bisceglia [T03-]
Andrew Scott (Jim Moriarty)	André Sauer
Jonathan Aris (Philip Anderson)	Sérgio Rufino
Louise Brealey (Legista Molly Hooper)	Samira Fernandes
Mark Gatiss (Mycroft Holmes)	Márcio Marconato
Rupert Graves (Inspetor Greg Lestrade)	Thiago Zambrano
Una Stubbs (Martha Louise Hudson)	Zayra Zordan
Vinette Robinson (Sargento Sally Donovan)	Raquel Marinho
VOZES ADICIONAIS
André Sauer, Beatriz Villa, Caco Penna, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Celso Alves, Gabriel Noya, Gileno Santoro, Glauco Marques, Guilherme Marques, Leonardo "Léo" Caldas, Mara Lidia Manetti, Marcelo Salsicha, Monalisa Capella, Nelson Machado, Paulo Porto, Ramon Campos, Roberto Leite, Rogério Viggiani, Rosangela Mello, Suzete Piloto, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradutor	Danilo Vieira Battistini
direção de dublagem	Nelson Machado
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Streaming (Netflix) Televisão (Cultura, TVE)

Fonte: Dublanet

D, o Caçador de Vampiros (dubladores)

PERSONAGEM	DUBLADOR
Kaneto Shiozawa (D)	Nelson Machado
Michie Tomizawa (Doris Lang)	Denise Simonetto
Keiko Toda (Dan Lang)	Wendel Bezerra
Yusaku Yara (Greco Roman1)	Eudes Carvalho
Ichirô Nagai (Mão esquerda de D)	Silton Cardoso
Kazuyuki Sogabe (Rei Ginsei)	Flávio Dias
Satoko Kitô (Lamika Lee)	Eugênia de Moraes
Seizo Katou (Conde Magnus Lee)	Silton Cardoso
Motomu Kiyokawa (Dr. Feringo2)	Mário Vilela
Yasuo Muramatsu (Prefeito Roman)	Nelson Machado
Kan Tokumaru (Sheriff Danton3)	???
Kazumi Tanaka (O'Reilly)	Nelson Machado
??? (Mensageiro do Conde)	Flávio Dias
Kazuko Yanaga (Mulher Serpente 1)	Zodja Pereira
??? (Mulher Serpente 2)	???
??? (Mulher Serpente 3)	???
??? (Golem4)	Mário Vilela
VOZES ADICIONAIS
Denise Simonetto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado
estúdio de dublagem	Pré-Estréia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS5

NOTAS:
¹ Goriko, na versão dublada;
² Dr. Feling, na versão dublada;
³ Janka, na versão dublada;
⁴ Gule, na versão dublada;
⁵ Distribuído e lançado pela Everest Vídeo;

ASSISTIR ONLINE

DUBLAGEM: A Paixão de Cristo (2004)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Jim Caviezel (Jesus Cristo)	Nestor Chiesse
Maia Morgenstern (Maria)	Ângela Couto
Christo Jivkov (João)	Caio Guarnieri
Francesco DeVito (Pedro)	Renan Gonçalves
Monica Bellucci (Maria Madalena)	Márcia Regina
Mattia Sbragia Yosef (Caifás)	Walter Cruz
Toni Bertorelli (Anás)	Luiz Antônio Lobue
Luca Lionello (Judas Iscariotes)	Márcio Marconato
Hristo Shopov (Pôncio Pilatos)	Wellington Lima
Claudia Gerini (Cláudia Prócula)	Fátima Silva
Fabio Sartor (Abenadar)	Guilherme Lopes
Giacinto Ferro (José de Arimateia)	José Carlos Guerra
Aleksander Mincer (Nicodemos)	???
Chokri Ben Zagden (Tiago)	Faduli Costa
Roberto Bestazzoni (Malchus)	Gabriel Noya
Luca De Dominicis (Herodes Antipas)	Thiago Zambrano
Pietro Sarubbi (Barrabás)	???
Sergio Rubini (Dimas)	Ricardo Teles
Francesco Cabras (Gestas)	André Sauer
Sabrina Impacciatore (Seraphia)	Maíra Paris
Rosalinda Celentano (Satanás)	Felipe Grinnan
Jarreth Merz (Simão Cirineu)	Roberto Leite
Danilo Maria Valli (Lázaro)	???
Vozes adicionais
Alessandra Merz, Caio César Nunes, César Emílio, Cláudio Satiro, Eudes Carvalho, Fábio Moura, Fernando Rocha, Gilberto Baroli, Gileno Santoro, Glauco Marques, Guilherme Marques, Ivo Roberto, Rosangela Malimpensa, Layra Campos, Mariana Zink, Monalisa Capella, Paulo Porto, Ramon Campos, Raul Schlosser, Rita Almeida, Rogério Viggiani, Sérgio Rufino, Tatá Guarnieri, Thiago Keplmair, Vynni Takahashi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	Nelson Machado
staff	Antônio Escriptori Jr. (captação de áudio)
direção de dublagem	Nelson Machado
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Televisão (Record1) DVD [3ª Edição]2 Blu-ray3 TV Paga (Fox) iTunes Store Streaming (Telecine Play, Star+4)

O Tigre e o Dragão (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound	Dublavídeo
Chow Yun-Fat (Mestre Li Mu Bai)	Nelson Machado	Leonardo Camillo
Michelle Yeoh (Yu Shu Lien)	Cecília Lemes	Fátima Noya
Ziyi Zhang (Jen Yu)	Tânia Gaidarji	Tatiane Keplmair
Chen Chang (Lo 'Dark Cloud' / Luo Xiao Hu)	Silvio Giraldi	Alfredo Rollo
Sihung Lung (Senhor Te)	João Ângelo	Luiz Carlos de Moraes
Pei-pei Cheng (Raposa de Jade)	Rosely Gonçalves	Cecília Lemes
Fa Zeng Li (Governador Yu)	Gileno Santoro	Guilherme Lopes
Xian Gao (Bo)	???	Felipe Grinnan
Yan Hai (Madame Yu)	???	Lúcia Helena
De Ming Wang (Inspetor de Policia Tsai / Prefect Cai Qiu)	???	Fábio Villalonga
Li Li (May)	???	Jussara Marques
Su Ying Huang (Tia Wu)	???	Maralisi Tartarini
Zhen Xi Du (Dono da loja)	???	Eudes Carvalho
Bao Cheng Li (Sabre Voador)	???
Yong De Yang (Monge Jing)	???	Gilberto Baroli
Jian Hua Feng (Gou Jun Sinung)	???	Ivo Roberto
Zhong Xuan Ma (Mi Braço de Ferro)	???	Sérgio Corcetti
Jian Min Zhu (Garçom)	???	Francisco Brêtas
Chang Cheng Don (Homem sem-teto)	???	Gileno Santoro
Bin Chen (Servente)	???	Wellington Lima
VOZES ADICIONAIS	Bruno Rocha, Cadu Amorim, Carlos Silveira, Dado Monteiro, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Faduli Costa, Helena Samara, Luiz Laffey, Melissa Garcia, Raquel Marinho, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy	Élcio Sodré, Fábio de Castro, Francisco Brêtas, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Guilherme Lopes, Maralisi Tartarini, Paulo Antunes, Priscila Concépcion, Wellington Lima
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco	Sérgio Marques
tradução	???	Luiz Castilini
direção de dublagem	Nelson Machado Tânia Gaidarji	João Francisco Garcia
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema VHS DVD Televisão (Globo) TV Paga (TNT)	Blu-ray TV Paga Netflix Looke GloboPlay

Fonte: Dublanet [ Mastersound / Dublavídeo ]

1ª dub: Mastersound

DUBLAGEM: Suikoden

Título em japonês: 妖世紀水滸伝 魔星降臨 Yōseiki Suikoden - Masei Kōrin
Título em inglês: Suikoden Demon Century

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Toshihiko Seki (Takateru Suga)	Cássius Romero
Nozomu Sasaki (Miyuki Mamiya)	Adriana Pissardini
Kouichi Yamadera (Ryo Hamura)	Alfredo Rollo
Hideyuki Tanaka (Padre Owen)	Antônio Moreno
Maria Kawamura (Irmã Saeko Kishima)	Rosana Beltrame
Hideyuki Hori (Takayuki Kurihara)	Luiz Laffey
??? (Agu)	Eleu Salvador
Kenichi Ogata (Masaru Oshita)	Hélio Vaccari
Naoki Tatsuta (Kiyochi Amamoto)	Tatá Guarnieri
??? (Takeshi Toki)	Raul Schlosser
??? (Garoto vendedor de flores)	Úrsula Bezerra
??? (Garota vendedora de flores)	Raquel Marinho
Kotono Mitsuishi (Kiyomi Suga)	Rita Almeida
??? (Johakkyu, a voz do demônio)	João "Jaci" Batista
??? (Dona do Cassino)	Cláudia Carli
??? (Bartender)	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS
Roberto Leite
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Nelson Machado
tradução	???
direção de dublagem	Nelson Machado
estúdio de dublagem	Capricórnio (não creditado)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Locomotion)

Nelson Machado

Nascido em São Paulo (SP), em 14 de janeiro de 1954, Nelson Machado Filho, profissionalmente conhecido como Nelson Machado, é um ator e dublador brasileiro cuja voz ficou marcada no personagem Quico, interpretado por Carlos Villagrán, da seriado mexicano "El Chavo del Ocho" (intitulado no Brasil como "Chaves"). Nelson é um dos mais ativos participantes da dublagem no Brasil, onde atuou como narrador e diretor de dublagem em alguns filmes, animes e séries. Em alguns filmes, Nelson dublou o ator Roberto Benigni no premiado "La Vita è Bella" (A Vida é Bela), além de longas como "O Monstro", "Asterix e Obelix contra César", "Johnny Stecchino", "O Pequeno Diabo" e "O Tigre e a Neve". É também o dublador oficial brasileiro dos atores, Robin Williams, Wesley Snipes, James Woods além do já citado Roberto Benigni.

Nelson Machado Filho é filho do ator e radialista Nelson Machado, que já foi vereador em Santos e da atriz e também dubladora Dulcemar Vieira. Passou a infância em Santos. Logo após a separação dos pais, mudou-se com a mãe para São Paulo. Com a explosão da televisão no país e o início das técnicas de dublagem, sua mãe tornou-se dubladora de filmes e levava o filho junto com ela. Foi aos 14 anos que Nelson começou a dublar e a atuar. A partir daí não parou mais de dublar e adaptar obras estrangeiras.

Ele iniciou sua carreira como técnico de dublagem e dublador na extinta Arte Industrial Cinematográfica (AIC São Paulo).

Nelson foi diretor de dublagem dos OVAs "Burn Up W", "Ah! My Goddess" e "Shutendoji", exibidos no bloco Japanimotion, do extinto canal de animação Locomotion, além de "Street Fighter II V", exibido na Cartoon Network, SBT e Rede Brasil.

Machado também escreveu o livro "Versão Brasileira" onde conta sobre os bastidores do mundo das dublagens.

Nelson Machado vive e trabalha na cidade de São Paulo, e atualmente tem um vlog no YouTube chamado Papo Com o Machado, onde o dublador posta vídeos com temas sugeridos por seus seguidores.