Greystoke: A Lenda do Tarzan, O Rei das Selvas (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Cinevídeo
Christopher Lambert (John Clayton / Tarzan)	Júlio César	Dário de Castro
Ralph Richardson (Sexto Conde de Greystoke)	Magalhães Graça	Luiz Carlos Persy
Ian Holm (Capitão Phillippe D'Arnot)	Darcy Pedrosa	Eduardo Borgerth
Andie McDowell (Srta. Jane Porter)	Mônica Rossi	Sheila Dorfman
Cheryl Campbell (Lady Alice Clayton)	???	Priscila Amorim
James Fox (Lorde Charles Esker)	Silvio Navas	???
John Wells (Sir Evelyn Blount)	Antônio Patiño	José Augusto Sendim
Nigel Davenport (Major Jack Downing)	André Luiz Chapéu	Jorge Vasconcellos
Paul Geofrey (Lorde John "Jack" Clayton)	Márcio Simões	Mckeidy Lisita
Ian Charleson (Jeffson Brown)	Armando Braga	???
David Suchet (Buller)	André Filho?	Marco Moreira
Paul Brooke (Reverendo Stimson)	José Santana	Paulo Bernardo
Richard Griffiths (Capitão Billings)	Carlos Marques	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, José Santana, Orlando Drummond	Bia Barros, Marcelo Mattos, Paulo Bernardo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Ricardo Vooght Oziel Monteiro (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Linn Jardim
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT) TV Paga (TCM)	TV Paga

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Cinevídeo ]

2ª dub - Cinevídeo

DUBLAGEM: Psicopata Americano

ELENCO (PERSONAGEM)	Mastersound (Telecine)	Cinevídeo	Luminus
Christian Bale (Patrick Bateman)	José Luiz Barbeito	Ettore Zuim	Márcio Scharrenboich
Justin Theroux (Timothy Bryce)	Nestor Chiesse	Maurício Berger	Tiaggo Guimarães
Josh Lucas (Craig McDermott)	Samir Murad	Jorge Lucas	Sidney César
Bill Sage (David Van Patten)	Sérgio Muniz	José Augusto Sendim	Alex Morales
Chloë Sevigny (Jean)	Mabel Cezar	Priscila Amorim	Rosangela Mello
Reese Witherspoon (Evelyn Williams)	Christiane Louise	Sylvia Salustti	Angélica Santos
Samantha Mathis (Courtney Rawlinson)	Aline Ghezzi	Márcia Morelli	Elisa Villon
Matt Ross (Luis Carruthers)	Felipe Grinnan	José Luiz Barbeito	Alex Minei
Jared Leto (Paul Allen)	Marcelo Sandryni	Christiano Torreão	Lucas Gama
Willem Dafoe (Det. Donald Kimball)	Waldyr Sant'anna	Márcio Simões	Luiz Antônio Lobue
Cara Seymour (Christie)	Márcia Morelli	Rosane Corrêa	Rosangela Mello
Guinevere Turner (Elizabeth)	Fabíola Martins	Miriam Ficher	Lia Antunes
Krista Sutton (Sabrina)	Rita Lopes	???	???
Stephen Bogaert (Harold Carnes)	José Augusto Sendim	Jorge Vasconcellos	Vágner Santos
Reg E. Cathey (Al, o mendigo)	Ayrton Cardoso	Sérgio Stern	Vágner Santos
Catherine Black (Vanden)	Guilene Conte	Fernanda Baronne	Lia Antunes
Marie Dame (Victoria)	Rita Lopes	???	???
Kiki Buttignol (Caron)	Christiane Monteiro	Christiane Louise	Thayná Cavalcanti
Peter Tufford Kennedy (Hamilton)	Ricardo Vooght	???	???
Kelley Harron (Bargirl)	Christiane Monteiro	???	???
Margaret Ma (Mulher da lavanderia)	Márcia Regina	???	???
Jessica Lau (Facialista asiática)	Marly Ribeiro	???	???
VOZES ADICIONAIS	André Bellisar, Ayrton Cardoso, Christiane Monteiro, Guilene Conte, Jorge Rosa, José Augusto Sendim, Márcia Regina, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sarito Rodrigues	Adriana Torres, Carla Pompilio, Dário de Castro, Philippe Maia	Alex Minei, Alex Morales, Charlie Mambertt, Claudia Victória, Eli Moreno, Francisco Freitas, Gilson Ajala, Paulo Ávila, Rosangela Mello, Sidney César, Thayná Cavalcanti, Tininha Godoy, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco (intro) José Santana (placas)	Ricardo Vooght	Eli Moreno
tradução	???	???	???
direção de dublagem	???	Christiano Torreão	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 DVD2 TV Paga Streaming (Netflix4, Amazon Prime Video, Starz Play) Google Play	Televisão (Globo3)	TV Paga (Rede Telecine) Streaming (Telecine Play, Crackle, Netflix5) YouTube

Little Witch Academia [2013] (elenco de dublagem)

Título em japonês: リトルウィッチアカデミア Ritoru Witchi Akademia
Título em inglês: Little Witch Academia

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Megumi Han (Akko Kagari)	Ana Elena Bittencourt
Fumiko Orikasa (Lotte)	Jullie
Michiyo Murase (Sucy Manbavaran)	Christiane Monteiro
Yōko Hikasa (Diana Cavendish)	Angélica Borges
Chinatsu Akasaki (Barbara)	Ana Paula Martins
Eri Nakao (Hanna)	Hannah Buttel
Noriko Hidaka (Shiny Chariot)	Flávia Saddy
Hisako Kyouda (Professora)	Carmem Sheila
Kenji Nomura (Minotauro)	???
Minami Takayama (Instrutora de voo)	Maria Helena Pader
Reina Ueda (Estudante)	???
VOZES ADICIONAIS
André Luiz Marcondes, Carolina Vieira, Gabriela Medeiros, Marcelo Sandryni, Matheus Caliano, Nathália Alves, Oziel Monteiro, Pamella Rodrigues, Paulo Bernardo, Ronalth Abreu, Walmir Barbosa, Yuri Tupper
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	Mário Menezes
direção de dublagem	Pádua Moreira
estúdio de dublagem	Delart
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Netflix

Fonte: Anime News e Dublanet

Primeiro Impacto (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	???1	Herbert Richers2
Jackie Chan (Inspetor Chan Ka Kui)	Wellington Lima	Márcio Simões
Jackson Liu (Jackson Tsui)	???	Alexandre Moreno
Annie Wu (Annie Tsui)	???	Fernanda Baronne
Bill Tung (Tio Bill Wong)	???	Jomeri Pozzoli
Yuri Petrov (Coronel Gregor Yegorov)	???	Mauro Ramos
Nonna Grishaeva (Natasha)	???	Guilene Conte
Terry Woo (Tio Seven)	???	José Santa Cruz
VOZES ADICIONAIS	???	Carlos Seidl, Hamilton Ricardo, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, José Luiz Barbeito, Mário Cardoso, Ricardo Vooght
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	José Santana Leonel Abrantes (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (SBT) DVD TV Paga (TCM)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Primeiro Impacto";
² Intitulado como "Primeira Missão de Jackie Chan".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

2ª dub - Herbert Richers

Três Amigos (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Steve Martin (Lucky Day)	André Filho	Márcio Simões
Chevy Chase (Dusty Bottoms)	Dário de Castro	Marco Antônio Costa
Martin Short (Ned Nederlander)	Carlos Marques	José Luiz Barbeito
Alfonso Arau (El Guapo)	???	Júlio Chaves
Patrice Martinez (Carmen)	???	Christiane Louise
Philip Gordon (Rodrigo, irmão de Carmen)	???	Erick Bougleux
Abel Franco (Papa Sanchez)	???	Ricardo Vooght
Joe Mantegna (Harry Flugleman, presidente do estúdio de cinema)	???	Alexandre Moreno
Jon Lovitz (Morty, puxa-saco de Harry)	???	Eduardo Dascar
Kai Wulff (Piloto Alemão)	???	Ronaldo Júlio
VOZES ADICIONAIS	???	Ana Lúcia Menezes, André Belizar, Ayrton Cardoso, Eduardo Dascar, Flávia Saddy, Jorge Rosa, Leonel Abrantes, Newton Martins, Waldir Fiori
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Gilberto Lisieux Marcelo Garcia (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Ilka Pinheiro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (Globo)	DVD TV Aberta (Record) TV Paga Crackle

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers ]

2ª dub - Herbert Richers

O Estranho Mundo de Jack (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Double Sound	Delart
Chris Sarandon (Jack Skellington - diálogos) Danny Elfman (Jack Skellington - canções)	Nelson Machado	Marcelo Coutinho
Catherine O'Hara (Sally)	Marli Bortoletto (diálogos) Elisa Villon (canções)	Sylvia Salustti (diálogos) Nanná Tribuzy (canções)	Sylvia Salustti
William Hickey (Dr. Finklestein)	Eleu Salvador	Waldir Fiori
Edward Ivory (Papai Noel)	Borges de Barros	Orlando Drummond
Glenn Shadix (Prefeito)	Luiz Antônio Lobue	Guilherme Briggs
Paul Reubens (Lock; Tranca)	Tatá Guarnieri (diálogos) Orlando Viggiani (canções)	Cláudio Galvan
Catherine O'Hara (Choque)	Angélica Santos (diálogos) Leda Figueiró? (canções)	Miriam Ficher (diálogos) Juliana Franco (canções)	Miriam Ficher
Danny Elfman (Barrel; Rapa)	Fábio Villalonga (diálogos) Sérgio Rufino (canções)	Manolo Rey (diálogos) Deco Fiori (canções)	Manolo Rey
Ken Page (Bicho Papão; Oogie Boogie)	Antônio Moreno (diálogos) Edson Montenegro (canções)	Maurício Berger (diálogos) Maurício Luz (canções)	Maurício Berger
Glenn Walters (Lobisomem)	Fábio Tomasini	Pietro Mário
Randy Crenshaw (Behemoth)	Mário Vilela	Luiz Brandao	Clécio Souto
Joe Ranft (Igor)	Fábio Villalonga	Hamilton Ricardo	Márcio Simões
Greg Proops (Arlequim)	???	???	Eduardo Dascar
Danny Elfman (Palhaço)	Nelson Batista	Cláudio Galvan	Manolo Rey
Susan McBride (Grande Bruxa)	Zayra Zordan	Ilka Pinheiro
Debi Durst (Pequena Bruxa)	???	Dolores Machado	Márcia Morelli
Randy Crenshaw (Sr. Hyde)	Jorge Pires	Anderson Coutinho	Fernando Mendonça
Greg Proops (Saxofonista)	???	Júlio Chaves
Kerry Katz (Vampiro 1)	Jorge Pires?	Carlos Seidl	Isaac Schneider
Randy Crenshaw (Vampiro 2)	Fábio Villalonga	Márcio Simões
Sherwood Ball (Vampiro 3)	Carlos Silveira	Márcio Simões	Sérgio Muniz
Debi Durst (Garoto-Cadáver)	Fábio Villalonga	???	Eduardo Drummond
VOZES ADICIONAIS	Elisa Villon, Fábio Villalonga, Jorge Barcellos, Mário Vilela, Renato Master, Rosana Beltrame	Clécio Souto, Júlio Chaves, Mário Cardoso, Mauro Ramos, Rodrigo Antas, Sônia Ferreira	Anderson Coutinho, Christiane Monteiro, Evie Saide, Júlio Chaves, Mário Monjardim, Mauro Ramos, Nair Amorim, Perla Ficher, Rita Lopes, Sérgio Muniz
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Carlos Gesteira	Carlos Gesteira (placas)
tradução	Orlando Viggiani (adaptação) Nelson Machado (adaptação para canções do Jack)	Pavlos Euthymiou
direção de dublagem	Orlando Viggiani (diálogos) Hélio Santisteban (canções)	Marlene Costa (diálogos) Marcelo Coutinho (canções)	Guilherme Briggs (diálogos) Félix Ferrà (canções)
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT) DVD TV Paga Blu-ray Streaming (Disney+)	Blu-ray 3D Streaming (Netflix, Crackle, Disney+)

DUBLAGEM: Correndo Atrás (2000)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Shane West (Ryan Woodman)	Wendel Bezerra
Marla Sokoloff (Maggie Carter)	Letícia Quinto
Jodi Lyn O'Keefe (Ashley Grant)	Angélica Santos
James Franco (Chris Campbell)	Marcelo Campos
Aaron Paul (Floyd)	Alfredo Rollo
Julia Sweeney (Kate Woodman)	Maralisi Tartarini
Colin Hanks (Cosmo)	Sérgio Rufino
Scott Vickaryous (Stu)	Silvio Giraldi
Manu Intiraymi (Dunleavy)	César Terranova
Nicole Tarantini (Marnie)	Silvia Suzy
Vanessa Lee Evigan (Vanessa)	Sandra Mara Azevedo
Rachel Kaber (Miranda)	Úrsula Bezerra
VOZES ADICIONAIS
?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ronaldo Artnic
tradução	?
direção de dublagem	?
estúdio de dublagem	Álamo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2 TV Paga Televisão Streaming (HBO Max, Amazon Prime Video3, Apple TV)

DUBLAGEM: Incógnito (1997)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Wan Mächer
Jason Patric (Harry Donovan)	Sérgio Moreno	Guilherme Briggs
Irène Jacob (Marieke van den Broeck)	Cecília Lemes	Silvia Salustti
Thomas Lockyer (Alastair Davies)	???	Márcio Simões
Ian Richardson (Promotor Turley)	???	Jomeri Pozzoli
Simon Chandler (Ian Hill)	???	José Luiz Barbeito
Pip Torrens (White - defesa)	???	Dário de Castro
Michael Cochrane (Inspetor Deeks)	???	Jorge Vasconcellos
Rod Steiger (Milton A. Donovan)	???	Isaac Bardavid
Togo Igawa (Thomas Agachi)	???	Ayrton Cardoso
Joseph Blatchley (Professor Scheerding)	???	Waldyr Sant'anna
Paul Brennen (Sargento Steed)	???	Samir Murad
Olivier Pierre (Lecuyer)	???	Mário Cardoso
Peter Gale (Andrew Westerbrook)	???	Carlos Comério
David Marrick (Richard Bright)	???	Reginaldo Primo
Dudley Sutton (Offul)	???	Jorge Rosa
Ricardo Montez (Juan Del Campo)	???	Waldir Fiori
Antonio Elliott (Neto)	???	Marcelo Garcia
Ian Holm (John)	???	José Santa Cruz
Jonathan Newth (Juiz)	???	Miguel Rosenberg
Bryan Matheson (Concierge)	???	André Bellisar
Lex van Delden (Expert #1)	???	Francisco José
Hugo Bower (Expert #2)	???	Leonardo José
Walter van Dyk (Expert #3)	???	Maurício Berger
Frank Nendels (Químico)	???	Eduardo Dascar
John Tordoff (Dono do pub)	???	Clécio Souto
Jean-Luc Caron (Intelectual)	???	José Augusto Sendim
Maja Ottesen (Modelo artístico)	???	Mabel Cezar
Anna Korwin (Oficial do museu)	???	Sumára Louise
David Sibley (Dono da loja de penhor)	???	Sérgio Stern
Michael Dimitri (Senhorio)	???	Marcelo Garcia
Jon Paul Morgan (Porteiro do trem)	???	Marcelo Torreão
Stephen Webber (Procurador de Iain Ill)	???	Marcus Jardym
Keith Anderson (Tradutor)	???	José Augusto Sendim
Miriam Karlin (Vendedora)	???	Myriam Thereza
Jon Cartwright (Leiloeiro)	???	Sérgio Stern
Andrew Forbes (Âncora)	???	Leonel Abrantes
Nora Connolly (Barmaid)	???	Myriam Thereza
Harry Fielder (Policial)	???	Felipe Grinnan
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Faduli Costa	Adalmária Mesquita, Eduardo Dascar, Felipe Grinnan, Isaac Schneider, Jorge Destez, Leonel Abrantes, Marcelo Garcia, Mabel Cezar, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Marcus Jardym
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Sérgio Fortuna
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	Televisão (SBT1) TV Paga (Megapix)

O Príncipe (2014) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Wood Vídeo (v1)	Wood Vídeo (v2)
Jason Patric (Paul)	???	Cássius Romero
Bruce Willis (Omar)	Flávio Dias	Hércules Franco
John Cusack (Sam)	Tatá Guarnieri	Ricardo Schnetzer
Curtis "50 Cent" Jackson (O Farmacêutico)	Ivo Roberto	Affonso Amajones
Jung "Rain" Ji-hoon (Mark)	Márcio Marconato
Jessica Lowndes (Angela)	???	Márcia Regina
Gia Mantegna (Beth)	Maíra Paris
Jesse Pruett (Wilson)	???	???
Tyler Jon Olson (Eddie)	Vágner Santos	???
VOZES ADICIONAIS	Guilherme Marques, Márcio Marconato, Rita Almeida, Silvio Giraldi	Alex Morales, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Guilherme Marques	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Aberta (Globo1)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 27/06/2016, na Tela Quente.^[1]

Fonte: Dublanet [ Wood Vídeo (v2) ]

Quero Ser John Malkovich (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
John Cusack (Craig Schwartz)	Marco Antônio Costa
Cameron Diaz (Lotte Schwartz)	Miriam Ficher
Catherine Keener (Maxine)	Vera Miranda
Orson Bean (Dr. Lester)	Orlando Drummond
Mary Kay Place (Floris)	Geisa Vidal
John Malkovich (John Horatio Malkovich)	Alexandre Moreno
Charlie Sheen (Charlie)	Hélio Ribeiro
Carlos Jacott (Agente de John Malkovich)	Peterson Adriano
VOZES ADICIONAIS
???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublamix
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
TV Paga (Megapix, Telecine Cult) Televisão (Band) Streaming (Telecine Play, Starz Play)

Fonte: Dublanet

Dois Loucos com Sorte (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers1	BKS2
Terence Hill (Rosco Frazer / Steinberg)	Newton da Matta	Dado Monteiro
Bud Spencer (Doug O'Riordan / Mason)	Silvio Navas	Marco Antônio Abreu
David Huddleston (Chefe do Servico Secreto)	Jomeri Pozzoli	Mário Jorge Montini
Buffy Dee (K1)	Andre Luis Chapéu	Walter Cruz
Riccardo Pizzuti (Spider)	Marcos Miranda	???
Faith Minton (Vamp)	Ilka Pinheiro	???
Dan Rambo (Jeremy Scott)	Antônio Patiño	???
Harold Bergman (Sam)	Júlio César	Renan Gonçalves
Dan Fitzgerald (Recepcionista do Hotel)	Garcia Neto	Aníbal Munhoz
Jeff Moldovan (Charlie Chan)	Paulo Pinheiro	???
VOZES ADICIONAIS	Adalmária Mesquita, Amaury Costa, Carlos Marques, Carmen Sheila, Dario Lourenço, Ionei Silva, José Santanna, Luiz Feier Motta, Mario Jorge Andrade, Orlando Drummond, Orlando Prado, Ricardo Schnetzer	Adna Cruz, Aníbal Munhoz, Ivo Roberto, Renan Gonçalves, Renato Márcio, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Mauro Castro
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	DVD

NOTAS:
¹ Intitulado como "Dois Loucos com Sorte";
² Intitulado como "Espiões por Acaso".

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / BKS ]

1ª dub - Herbert Richers

2ª dub - BKS

Um Lobo na Família (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Mastersound
Howie Mandel (Bobo Shand)	Marco Ribeiro	Tatá Guarnieri
Christopher Lloyd (Reggie Shand)	Hércules Fernando	Leonardo Camillo
Christopher Lloyd (Henry Shand)	Jorge Lucas	Antônio Moreno
Cloris Leachman (Margaret Shand)	???	Gessy Fonseca
Colleen Camp (Rhonda Shand)	???	Fátima Noya
Amy Steel (Penny Grant)	Marisa Leal	Angélica Santos
George DiCenzo (Bob Downs)	Darcy Pedrosa	Walter Breda
John McLiam (H.P. Truman)	Orlando Drummond	Eleu Salvador
Earl Boen (Jack Mollins)	Márcio Simões	Carlos Campanile
Howard Platt (Fred Land)	Waldir Fiori	Carlos Silveira
William Bogert (A.J. Brown)	Ayrton Cardoso	Eudes Carvalho
VOZES ADICIONAIS	Jomeri Pozzoli, Marly Ribeiro	Antônio Moreno, Helena Samara, Maralisi Tartarini
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Márcio Seixas	Júlio Franco
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo) TV Paga (MGM)	TV Paga (Megapix)

Fonte: Dublanet [ Herbert Richers / Mastersound ]

1ª dub: Herbert Richers

2ª dub: Mastersound

O Aniquilador (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Mastersound
Mark Lindsay Champman (Richard Armour)	Ézio Ramos	Tatá Guarnieri
Susan Blakely (Layla)	Neuza Azevedo	Denise Simonetto
Lisa Blount (Cindy)	Angélica Santos	Daniella Piquet
Earl Boen (Sid)	Francisco Borges	Ivo Roberto
Brion James (Líder Alienígena)	Renato Master	Luiz Laffey
Geoffrey Lewis (Professor Alan Jeffries)	Carlos Campanile	Luiz Antônio Lobue
Catherine Mary Stewart (Angela Taylor)	Denise Simonetto	Eleonora Prado
Nicole Eggert (Elyse Jeffries)	Cecília Lemes	???
Barry Pearl (Eddie)	Leonardo Camillo	Élcio Sodré
Christopher Johnson (Christopher Jeffries)	Flávio Dias	Rodrigo Andreatto
VOZES ADICIONAIS	Eleu Salvador, João Francisco Garcia, Renato Master	Élcio Sodré, Luiz Laffey, Nelson Machado
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari	Júlio Franco
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta (SBT)	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ BKS / Mastersound ]

2ª dub - Mastersound

Por Uma Noite Apenas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Cinevídeo
Wesley Snipes (Max Carlyle)	Sérgio Moreno	Márcio Simões
Nastassja Kinski (Karen)	???	Mônica Rossi
Kyle MacLachlan (Vernon)	???	Júlio Chaves
Ming-Na (Mimi Carlyle)	???	Silvia Goiabeira
Robert Downey Jr. (Charlie)	Orlando Viggiani	Marco Ribeiro
Natalie Trott (Saffron Carlyle)	???	Adriana Torres
Glenn Plummer (George)	Wellington Lima	Jorge Lucas
Amanda Donohoe (Margaux)	???	Mabel Cezar
Thomas Haden Church (Don)	???	Jorge Vasconcellos
Johanna Torell (Dra. Olsson)	???	Nádia Carvalho
Julian Sands (Chris, o enfermeiro)	???	Dário de Castro
VOZES ADICIONAIS	Eduardo Camarão, Isabel de Sá, Nair Silva	André Belizar, Andrea Murucci, Carla Pompílio, Clécio Souto, Ettore Zuim, Guilene Conte, Iara Riça, Márcia Morelli, Mário Monjardim, Sérgio Muniz, Waldyr Sant'anna
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Ricardo Vooght Hércules Fernando (placas) Jorge Vasconcellos (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS	TV Aberta (SBT1)

NOTAS:
¹ Exibição inédita em 12/10/2002, no Cine Belas Artes^[1].

Fonte: Dublanet [ Cinevídeo ]

1ª dub - Lexx

DUBLAGEM: Médico Erótico

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers (1ª dub)	Herbert Richers (2ª dub)
Steve Martin (Dr. Michael Hfuhruhurr)	André Filho	Hélio Ribeiro
Kathleen Turner (Dolores Benedict)	Carmen Sheila	Vera Miranda
David Warner (Dr. Alfred Necessiter)	Silvio Navas	Roberto Macedo
Sissy Spacek (Anne Uumellmahaye - voz)	Marisa Leal?	Lina Rossana
George Furth (Timon)	Paulo Flores	Dario Lourenço
Peter Hobbs (Dr. Brandon)	Darcy Pedrosa	José Santa Cruz
Francis X. McCarthy (Olsen)	José Santana	Ayrton Cardoso
Natividad Vacío (Ramon)	???	Jorge Rosa
Earl Boen (Dr. Felix Conrad)	???	Miguel Rosenberg
Paul Benedict (Mordomo)	Ricardo Schnetzer	Dario Lourenço
Bernard Behrens (James Gladstone)	???	Ronaldo Magalhães
William Traylor (Inspetor)	???	Leonel Abrantes
Merv Griffin	???	Darcy Pedrosa
VOZES ADICIONAIS	Francisco José, Sumára Louise	Ayrton Cardoso, Ettore Zuim, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Leonel Abrantes, Maria da Penha, Miguel Rosenberg, Ronaldo Magalhães
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	???	Márcio Seixas (intro) Amaury Costa (narração de texto final)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Band1)	Televisão (Globo) TV Paga

Os Apuros de Penélope Charmosa (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Dublasom Guanabara1	Cinevídeo2
Janet Waldo (Penélope Charmosa)	Juraciára Diácovo	Andrea Murucci
Paul Lynde (Silvester Soluço / Tião Gavião)	Arthur Costa Filho	Mauro Ramos
Mel Blanc (Irmãos Bacalhau)	Milton Rangel	Silvio Navas
Paul Winchell (Clyde)	Luiz Carlos de Moraes	Duda Espinoza
Mel Blanc (Yak Yak)	Luís Manuel	Oberdan Júnior
Don Messick (Dum-Dum)	Mário Monjardim	Clécio Souto
Don Messick (Queixinho)	Castro Gonzaga	Pedro Eugênio
Don Messick (Pestana)	???	Guilherme Briggs
Paul Winchell (Chorão)	???	Ettore Zuim
Don Messick (Zippy)	Orlando Prado	Christiano Torreão
Gary Owens (Narrador)	Allan Lima	Ricardo Vooght
VOZES ADICIONAIS	???	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Allan Lima	Ricardo Vooght
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Silvio Navas
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	TV Aberta	DVD TV Paga TV Aberta (SBT)

NOTAS:
¹ Intitulado como "Os Apuros de Penélope";
² Intitulado como "Os Apuros de Penélope Charmosa".

Fonte: Dublanet [ Dublasom Guanabara / Cinevídeo ]

Mar Adentro [DUAL AUDIO]

título original	Mar Adentro
ano	2004
país	Espanha / França / Itália
diretor	Alejandro Amenábar
produtor	Alejandro Amenábar / Fernando Bovaira
roteirista	Alejandro Amenábar / Mateo Gil
idioma	2.0 Português / 5.1 Espanhol
legenda	Português / Inglês / Espanhol
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	02:05:52
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	832,98 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA | Minhateca (1080p)

Double Dragon [TETRA AUDIO]

título original	Double Dragon
ano	1994
país	EUA
diretor	James Yukich
idioma	2.0 Português (1ª dub - Marshmallow) 2.0 Português (2ª dub - Álamo) 2.0 Português (3ª dub - Centauro) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:35:53
resolução (DAR)	1280x720 (1.78:1)
tamanho	854,89 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Refém do Espírito [TRIAL AUDIO]

título original	100 Feet
ano	2008
país	EUA
diretor	Eric Red
produtor	Sarah Black / Ed Elbert / Jonathan Sanger
roteirista	Eric Red
idioma	2.0 Português (1ª dub - Studio Gábia) 2.0 Português (2ª dub - Sigma) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	01:36:23
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	716,52 MB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA

Penelope [TRIAL AUDIO]

título original	Penelope
ano	2006
país	EUA / Reino Unido
diretor	Mark Palansky
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: Dublavídeo) 2.0 Inglês
legenda	Português
formato (ripagem)	MKV (BD-RMZ)
duração	01:43:49
resolução (DAR)	1280×534 (2.40:1)
tamanho	602,41 MB
classificação

MEGA

ELENCO DE DUBLAGEM

Rambo - Programado para Matar [PENTA AUDIO]

título original	First Blood
ano	1982
país	EUA
diretor	Ted Kotcheff
idioma	2.0 Português (1ª dub - Herbert Richers) [SBT] 2.0 Português (2ª dub - Herbert Richers) [Globo] 2.0 Português (3ª dub - Dublavídeo) 2.0 Português (4ª dub - Centauro) 5.1 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (BD-Rip)
duração	01:33:07
resolução (DAR)	1280x544 (2.35:1)
tamanho	855,14 MB

MEGA

ELENCO DE DUBLAGEM

Créditos: Edfilmes

DUBLAGEM: Todos os Cães Merecem o Céu

ELENCO (PERSONAGEM)	Álamo	Dublavídeo
Burt Reynolds (Charlie)	Walter Breda	Luiz Antônio Lobue
Dom DeLuise (Sarnento)	Francisco Brêtas	Tatá Guarnieri
Judith Barsi (Ana Maria)	Bianca Gagliotti	Jussara Marques
Vic Tayback (Cicatriz)	João Paulo Ramalho	Antônio Moreno
Charles Nelson Reilly (Matador)	José Parisi Júnior	Orlando Viggiani
Loni Anderson (Flo)	Cecília Lemes	Márcia Regina
Melba Moore (Annabelle)	Nair Silva	Fátima Noya
Ken Page (Rei Jacaré)	Mário Vilela	Daoiz Cabezudo (diálogos) Nil Marcondes (canções)
Rob Fuller (Harold)	Sérgio Moreno	Alexandre Marconato
Earleen Carey (Kate)	???	???
Nigel Pegram (Reginaldo)	???	Sérgio Galvão
Anna Manahan (Stella Dallas)	???	???
??? (Bulldog filhote)	Zezinho Cutolo	Silvia Suzy
Daryl Gilley (Cão locutor de corridas)	Élcio Sodré	Sérgio Galvão
??? (Cachorra no cassino)	???	Cecília Lemes
VOZES ADICIONAIS	Tatá Guarnieri	Alexandre Marconato, Angélica Santos, Bruno Rocha, Celso Alves, Fábio Villalonga, Fátima Noya
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Amaral	João Francisco Garcia
tradução	???	???
direção de dublagem	Gilberto Baroli	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	VHS2 DVD TV Paga (TCM)

Um Gato em Paris (elenco de dublagem)

TRAILER
ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dominique Blanc (Jeanne, mãe de Zoé)	Marli Bortoletto
Bruno Salomone (Nico)	Márcio Marconato
Jean Benguigui (Victor Costa)	Renato Márcio
Oriane Zani (Zoé)	Letícia Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Gilberto Rocha Júnior
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	???

FILME
ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Dominique Blanc (Jeanne, mãe de Zoé)	Denise Reis
Bruno Salomone (Nico)	César Marchetti
Jean Benguigui (Victor Costa)	Gileno Santoro
Oriane Zani (Zoé)	Flora Paulita
Bernadette Lafont (Claudine, babá de Zoé)	Arlete Montenegro
Bernard Bouillon (Lucas)	Márcio Marconato
Jacques Ramade (Sr. Bebê)	Hamilton Ricardo
Jean-Pierre Yvars (Sr. Hulot)	Hélio Vaccari
??? (Sr. Sapo)	Vágner Santos
Patrick Descamps (Sr. Batata)	José Carlos Guerra
??? (Dom, vigilante #1)	Dráuzio de Oliveira
??? (Frank, vigilante #2)	Élcio Sodré
VOZES ADICIONAIS
Dráuzio de Oliveira, Élcio Sodré
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???
direção de dublagem	Dráuzio de Oliveira
estúdio de dublagem	Centauro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
Cinema1 DVD2 Blu-ray2

Confiar (elenco de dublagem)

DUBLADORES
ELENCO (PERSONAGEM)	Lexx (1ª versão)	Lexx (2ª versão)
Clive Owen (Will Cameron)	Dado Monteiro	Alexandre Marconato
Liana Liberato (Annie Cameron)	Flora Paulita	Tatiane Kelpmair
Catherine Keener (Lynn Cameron)	Cecília Lemes
Spencer Curnutt (Peter)	Raphael Ferreira
Aislinn DeButch (Katie)	Isabela Guarnieri
Chris Henry Coffey (Charlie / Graham Weston)	Tatá Guarnieri
Zoe Levin (Brittany)	Priscila Ferreira
Jason Clarke (Doug Tate)	Marco Antônio Abreu
Viola Davis (Gail Friedman)	Ângela Couto
Noah Emmerich (Al Hart)	Renato Márcio
Olivia Wickline (Louise)	Rosana Beltrame
Zanny Laird (Serena Edmonds)	Andressa Andreatto
Inga R. Wilson (Tia Nicole)	Márcia Regina
Sarab Kamoo (Oficial Gomez)	Tatiane Keplmair
Yolanda Mendoza (Tanya)	Andressa Andreatto
Milica Govich (Sra. Worley)	Rosana Beltrame
Noah Crawford (Tyler Martel)	Bruno Marçal
VOZES ADICIONAIS	Ângela Couto, Bruno Marçal, Cláudio Satiro, Márcia Regina, Priscila Ferreira, Rodrigo Araújo, Rosana Beltrame, Vágner Santos
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Vágner Santos
tradução	???	???
direção de dublagem	Renato Márcio
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema DVD Blu-ray TV Paga	TV Aberta (Globo)

Fonte: Dublanet [ Lexx ]

1ª dub - Lexx

Namorados Para Sempre (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Clone	Dublavídeo
Ryan Gosling (Dean Hellers)	Dado Monteiro	Hermes Baroli
Michelle Williams (Cindy Hellers)	Maria Cláudia Cardoso	Fernanda Bullara
Ben Shenkman (Dr. Sam Feinberg)	Fernando Peron	Felipe Grinnan
Faith Wladyka (Frankie Hellers)	Agatha Paulita	???
John Doman (Jerry Hellers)	Walter Cruz	Carlos Campanile
Mike Vogel (Bobby)	Henrique Canales	Wendel Bezerra
Marshall Johnson (Marshall)	Wellington Lima	Mauro Castro
Timothy Liveright (Doutor)	Alexandre Soares	Luiz Antônio Lobue
Jen Jones (Avó de Cindy)	Nair Silva	Ivete Jaime
Felicia Reid (Enfermeira)	Alessandra Merz	Adna Cruz
Melvin Jurdem (Walter, idoso)	Walter Cruz	Gileno Santoro
Alan Malkin (Taxista)	Ramon Campos	Luiz Laffey
Robert Russell (Padre)	José Carlos Guerra	Gileno Santoro
VOZES ADICIONAIS	Alessandra Merz, Alexandre Soares, Gessy Fonseca, Gilmar Lourenço, Melissa Lucena, Nair Silva, Ramon Campos, Reginaldo Nunes, Walter Cruz	Denise Reis, Luiz Antônio Lobue, Luiz Laffey, Paulo Porto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Paulo Carboni	Sérgio Marques
tradução	???	???
direção de dublagem	Nair Silva	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	DVD Blu-ray TV Paga	TV Paga (Cinemax) Streaming (Netflix, Crackle) VOD (Pluto TV)

Mar Adentro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Javier Bardem (Ramón Sampedro)	Luiz Antônio Lobue
Celso Bugallo (José Sampedro, irmão de Ramón)	Gileno Santoro
Mabel Rivera (Manuela)	Rosa Maria Baroli
Tamar Novas (Javier Sampedro, sobrinho de Rámon)	Vágner Fagundes
Joan Dalmau (Joaquín Sampedro, pai de Rámon e José)	Mário Jorge Montini
Belén Rueda (Julia)	Cecília Lemes
Alberto Jiménez (Germán, marido de Julia)	Marco Antônio Abreu
Lola Dueñas (Rosa)	Isabel de Sá
Nicolás Fernández Luna (Cristian)	???
Raúl Lavisier (Samuel)	???
Clara Segura (Gené)	Fátima Noya
Josep Maria Pou (Padre Francisco)	Walter Cruz
Alberto Amarilla (Hermano Andrés)	???
Andrea Occhipinti (Santiago)	???
Xosé Manuel Olveira (Juiz 1)	???
César Cambeiro (Juiz 2)	???
Vozes adicionais
Faduli Costa, Isabel de Sá, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Júlio Franco
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Mastersound
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

O Túnel da Morte (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Steffany Huckaby (Heather)	Tatiane Keplmair
Melanie Lewis (Devon)	Luciana Baroli
Yolanda Pecoraro (Elizabeth)	Daniella Piquet
Kristin Novak (Ashley)	Raquel Marinho
Annie Burgstede (Tori)	Fernanda Bullara
Jason Lasater (Richie)	Alfredo Rollo
Gary Wolf (Gio)	Alexandre Marconato
Robyn Corum (Leah)	???
Gill Gayle (Professor)	Luiz Laffey
Brian Dyer (Dr. Vanguard)	Leonardo Camillo
Jilon Ghai (Mason)	???
Vozes adicionais
Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Fernanda Bock, Flora Paulita, Ricardo Sawaya, Rosely Gonçalves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Sérgio Marques
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Dublavídeo
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

O Hospedeiro (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Song Kang-ho (Park Gang-doo)	Tatá Guarnieri
Byun Hee-bong (Park Hee-bong)	Eudes Carvalho
Park Hae-il (Park Nam-il)	Ricardo Sawaya
Bae Doona (Park Nam-joo)	Letícia Quinto
Go Ah-sung (Park Hyun-seo)	Priscila Ferreira
Oh Dal-su [voz] (O Monstro)	???
Lee Jae-eung (Se-jin)	???
Lee Dong-ho (Se-joo)	???
Yoon Je-moon (O Mendigo)	???
Scott Wilson (Médico americano no necrotério)	Carlos Campanile
Brian Lee (Kim, jovem médico coreano)	Alfredo Rollo
Vozes adicionais
Carlos Campanile, César Marchetti, Dado Monteiro, Denise Reis, Emerson Caperbat, Faduli Costa, Felipe Zilse, Fritz Gianvito, Marcos Hailer, Mauro Castro, Mauro Eduardo, Melissa Garcia, Mirna Rodrigues, Paulo Porto, Rita Almeida, Sérgio Corcetti
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD

Tudo Sobre Minha Mãe (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Cecilia Roth (Manuela)	Patrícia Scalvi
Marisa Paredes (Huma Rojo)	Isaura Gomes
Candela Peña (Nina)	Tânia Gaidarji
Penélope Cruz (Hermana Rosa)	Raquel Marinho
Rosa María Sardà (Mãe de Rosa)	Arlete Montenegro
Fernando Fernán Goméz (Pai de Rosa)	Aldo César
Toni Cantó (Lola)	Affonso Amajones
Eloy Azorín (Esteban)	Marcelo Campos
Vozes adicionais
Armando Tiraboschi, Daoiz Cabezudo, Eudes Carvalho, Márcia Regina, Nelson Machado, Rosely Gonçalves, Walter Breda
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Sigma
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
DVD TV Paga Televisão

Fonte: Dublanet

Bolas em Pânico [TRIAL AUDIO]

título original	Balls of Fury
ano	2007
país	EUA
diretor	Ben Garant
idioma	2.0 Português (1ª dub: Clone) 2.0 Português (2ª dub: Dublavídeo) 5.1 Inglês
legenda	Português / Inglês
formato (ripagem)	MKV (WEB-DL)
duração	01:30:26
resolução (DAR)	1280x720 (1.78:1)
tamanho	1,01 GB

ELENCO DE DUBLAGEM

MEGA