DUBLAGEM: Fugindo Para Viver (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart?	Megasom
Patrick Dempsey (Charlie Farrow)	Marcus Jardym	Marcelo Campos
Kelly Preston (Karen Landers)	Isis Koschdoski	Eleonora Prado
Ken Pogue (Matt Halloran)	Isaac Bardavid	?
A.C. Peterson (Denny Halloran)	Silvio Navas	?
James Kidnie (Sammy)	Ionei Silva	Leonardo Camilo
Sean McCann (Marv)	Pietro Mário	Arakén Saldanha
Michael MacRae (Oficial O'Rourke)	Sérgio Galvão	Tatá Guarnieri
Tom McBeath (Oficial Smithy)	Jorgeh Ramos	Luiz Antônio Lobue
Marc Strange (Chefe Travers)	?	?
Christopher Lawford (Tenente Martins)	Alfredo Martins	?
William S. Taylor (Sargento Halsey)	Hélio Alves?	Renato Master
Jerry Wasserman (Tenente de Halloran)	?	?
Steve Adams (Frank)	?	?
Jonathan Bruce (Bill, segurança da loja)	Orlando Prado	?
Peter Williams (Taxista Maurice)	Hamilton Ricardo	Fábio Villalonga
Lochlyn Munro (Todd, amigo de Charlie)	?	Wendel Bezerra
Michael Rogers (Atirador eletrocutado)	?	?
Mina E. Mina (Dono da oficina de carros)	Orlando Drummond	Fábio Tomasini
Alek Diakun (Maitre'd do cassino)	Dario Lourenço	Eleu Salvador
VOZES ADICIONAIS	Carlos Roberto, Cláudia Martins, Francisco Silva, Leonel Abrantes, Luiz Feier Motta, Orlando Drummond, Orlando Prado, Pedro Eugênio, Rodney Gomes, Sônia de Moraes	Emerson Camargo, Ézio Ramos, Fátima Noya, Luiz Antônio Lobue, Rogério Vieira, Rosana Beltrame, Sérgio Rufino, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Avião TV Paga	Televisão (Globo1)

DUBLAGEM: O Cadillac Azul (1990)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	BKS (não creditado)
Patrick Dempsey (Robert "Bobby" Libner)	Wendel Bezerra	Tatá Guarnieri
Arye Gross (Buddy Libner)	Tatá Guarnieri	Marcelo Campos
Daniel Stern (Marvin Libner)	Élcio Sodré	Alexandre Marconato
Annabeth Gish (Tammy)	?	?
Rita Taggart (Betty Libner)	Patrícia Scalvi?	Rosa Maria Baroli
Joseph Bologna (Tio Phil Libner)	?	?
Alan Arkin (Fred Libner)	Luiz Carlos de Moraes	Guilherme Lopes
James Gammon (Cirurgião)	?	?
John Considine (Professor Kloppner)	?	Hélio Vaccari
Edan Gross (Bobby jovem)	Vágner Fagundes	Thiago Longo
Dean Jacobson (Marvin jovem)	Élcio Sodré	Rodrigo Andreatto
Michael Weiner (Buddy jovem)	?	Fábio Lucindo
VOZES ADICIONAIS	Mário Jorge Montini	Hélio Vaccari
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) ? (placas)	Gilberto Rocha (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2)	Televisão (Globo3)

DUBLAGEM: Agnes de Deus (1985)

 

ELENCO (PERSONAGEM)	BKS	Megassom
Jane Fonda (Dra. Martha Livingston)	Neide Pavani	Mônica Rossi
Anne Bancroft (Madre Miriam Ruth)	Neuza Azevedo	Isaura Gomes
Meg Tilly (Irmã Agnes)	?	Denise Simonetto
Winston Rekert (Detetive Langevin)	?	Affonso Amajones
Gratien Gélinas (Padre Martineau)	?	Eleu Salvador
Guy Hoffmann (Joseph Leveau)	?	Arakén Saldanha
Gabriel Arcand (Monsenhor)	?	Nelson Machado
Jacques Tourangeau (Eugène Lyon)	?	Luiz Antônio Lobue
Lauren Lyle (Helen, recepcionista)	?	Cristina Rodrigues
Anne Pitoniak (Mãe da Dra. Livingston)	?	Gessy Fonseca
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Ézio Ramos, Gessy Fonseca	Cristina Rodrigues, Daoiz Cabezudo, Helena Samara, Hélio Vaccari, Ivete Jaime, Nelson Machado, Renato Master
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Carlos Alberto Vaccari (intro) Ézio Ramos (placas)	Jorge Barcellos (intro) Hélio Vaccari (placas)
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo1,2)	Televisão (Globo3) TV Paga Streaming (Looke, NetMovies, Amazon Prime Video)

DUBLAGEM: Nada é para Sempre (1992)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Dublavideo	Centauro
Craig Sheffer (Norman Maclean)	Hermes Baroli	Felipe Grinnan	?
Brad Pitt (Paul Maclean)	Marcelo Campos	Rodrigo Andreatto	Marco Aurélio Campos
Tom Skerritt (Reverendo Maclean)	Carlos Campanile	Luiz Antônio Lobue	Carlos Campanile
Brenda Blethyn (Sra. Maclean)	Maralisi Tartarini	Marli Bortoletto	Denise Reis
Emily Lloyd (Jessie Burns)	?	?	?
Edie McClurg (Sra. Burns)	?	?	?
Stephen Shellen (Neal Burns)	Affonso Amajones	?	Fábio Moura
Vann Gravage (Paul - jovem)	Fernanda Bullara	?	?
Nicole Burdette (Mabel)	?	?	?
Susan Traylor (Rawhide)	?	?	?
William Hootkins (Murphy)	?	?	Ivo Roberto
Michael Cudlitz (Chub)	Eduardo Camarão	Raphael Ferreira	?
Rob Cox (Conroy)	Silvio Giraldi	Felipe Zilse	Ramon Campos
Buck Simmonds (Humph)	Sérgio Rufino	Yuri Chesman	?
Fred Oakland (Sr. Burns)	Mário Jorge Montini	?	Gilberto Baroli
Joseph Gordon-Levitt (Norman - jovem)	Alex Wendel	Vyni Takahashi?	?
Robert Redford (Norman idoso / Narrador - voz)	Aldo César	Armando Tiraboschi	Gileno Santoro
VOZES ADICIONAIS	César Leitão, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Jorge Pires, José Soares, Mário Vilela	Gileno Santoro, Luiz Carlos de Moraes	?
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Sérgio Marques	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão DVD1,2 TV Paga	Blu-ray3,4 Streaming (Netflix, Crackle)	Streaming (Amazon Prime Video, Netflix, RunTime, Pluto TV)

DUBLAGEM: A Princesa e o Goblin (1991)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom1	ETC Filmes2
Sally Ann Marsh (Princesa Irene)	Eleonora Prado	Priscila Ferreira
Peter Murray (Curdie)	Wendel Bezerra	Júlia Castro
Joss Ackland (King Papa, pai de Irene)	Arakén Saldanha	Hélio Vaccari
Claire Bloom (Tatataravó Irene)	Arlete Montenegro	Luiza Viegas
Roy Kinnear (Mump)	Jorge Pires	Ivo Roberto
Rik Mayall (Froglip, o príncipe goblin)	Luiz Carlos de Moraes	Fábio Lucindo
Peggy Mount (Rainha Goblin, mãe de Froglip)	Zayra Zordan
Victor Spinetti (Glump)	Borges de Barros	Silvio Giraldi
Mollie Sugden (Lootie, babá de Irene)	Isaura Gomes	Rosely Gonçalves
William Hootkins (Peter, pai de Curdie)	?	Fernando Peron
Robin Lyons (Rei Goblin, pai de Froglip)	?	Cássius Romero
VOZES ADICIONAIS	Nelson Machado	Mauro Castro, Silvio Giraldi
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Mauro Castro
tradução	?	?
direção de dublagem	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS3	DVD4

DUBLAGEM: O Genro dos Meus Sonhos

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers
Pauly Shore (Crawl)	Orlando Viggiani	Alexandre Moreno
Carla Gugino (Rebecca Warner)	Lúcia Helena	Adriana Torres
Lane Smith (Walter Warner)	Dráuzio de Oliveira	Alfredo Martins
Cindy Pickett (Connie Warner)	Neuza Azevedo	Geisa Vidal
Mason Adams (Walter Warner Sr.)	Eleu Salvador	Jomeri Pozzoli
Patrick Renna (Zack Warner)	Sérgio Rufino	Marcos Souza
Dan Gauthier (Travis)	Tatá Guarnieri	Manolo Rey
Tiffani Thiessen (Tracy)	???	Silvia Goiabeira
Dennis Burkley (Theo)	???	Carlos Seidl
Ria Pavia (Carol, colega de quarto de Rebecca)	Cecília Lemes	Fernanda Baronne
Flea (Tatuador)	???	Peterson Adriano
Graham Jarvis (Diretor do colégio)	João Paulo Ramalho	Jorge Vasconcellos
VOZES ADICIONAIS	???	Jorge Vasconcellos, Mário Tupinambá, Pedro Eugênio, Roberto Macedo
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Roberto Macedo (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT) TV Paga (TNT, Rede Telecine)

DUBLAGEM: Meu Pai Herói

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Delart	?
Gérard Depardieu (André Arnel)	Mauro de Almeida	Márcio Seixas	Antônio Moreno
Katherine Heigl (Nicole Arnel)	Letícia Quinto	Adriana Torres	Angélica Santos
Dalton James (Ben)	Tatá Guarnieri	Henrique Ogalla	Marcelo Campos
Lauren Hutton (Megan Arnel)	?	Geisa Vidal	?
Faith Prince (Diana)	Maralisi Tartarini	Vera Miranda	?
Manny Jacobs (Raymond)	?	Alexandre Moreno	?
Michael Robinson (Tom)	?	Paulo Vignolo	?
Emma Thompson (Isabel ao telefone - voz)	Isabel de Sá?	Mariangela Cantú	?
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Helena Samara	Alfredo Martins, Isaac Schneider, Sérgio Stern	Figueira Júnior
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	?	?
tradução	?	?	?
direção de dublagem	?	?	?
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (SBT, Globo) TV Paga	DVD2

DUBLAGEM: Ninguém Segura Este Bebê

ELENCO (PERSONAGEM)	Delart (não creditado)	Megassom	Blue Bird
Joe Mantegna (Eddie)	Silvio Navas	Nelson Machado	Marcelo Torreão
Joe Pantoliano (Norby)	Márcio Simões	Carlos Silveira	Márcio Simões
Brian Haley (Veeko)	Alfredo Martins	Leonardo Camillo	Sérgio Stern
Lara Flynn Boyle (Laraine Cotwell)	Mônica Rossi	Cecília Lemes	Mônica Rossi
Matthew Glave (Bennington Cotwell)	Marco Antônio Costa	???	???
Cynthia Nixon (Gilbertine)	Silvia Goiabeira	Marli Bortoletto	Mariana Torres
Fred Dalton Thompson (Agente do FBI Dale Grissom)	André Filho	???	Ricardo Juarez
Mike Starr (Jojo Ducky)	Pietro Mário	???	???
Anna Thomson (Sra. McCray)	???	???	Drika Matos
John Neville (Sr. Andrews, mordomo)	Miguel Rosenberg	???	???
Jennifer Say Gan (Ronnie Lee, repórter)	Isis Koschdoski	???	Rita Ávila
Robin Baber (Mulher gorda)	Nelly Amaral	Alna Ferreira?	???
Guy Hadley (Agente do FBI)	Renato Rosenberg	???	???
Dan Frick (Motorista do ônibus)	Dário de Castro	???	???
Neil Flynn (Policial no parque #1)	Mauro Ramos	???	???
William Holmes (Policial no parque #2)	Carlos Seidl	???	???
Eddie Braken (Soldado veterano)	Miguel Rosenberg	???	???
VOZES ADICIONAIS	Carlos Seidl, Carmen Sheila, Claudia Martins, Hamilton Ricardo, Jorgeh Ramos, Mauro Ramos, Newton Martins, Pádua Moreira, Renato Rosenberg, Selma Lopes	Fátima Noya	Claudio Galvan, Daniel Lomba, Drika Matos, Paulo Bernardo, Pedro Tostes, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Rita Ávila, Telma da Costa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	***	Jorge Barcellos	***
tradução	???	???	Cristina Nastasi
direção de dublagem	???	???	Marcelo Torreão
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Cinema1 Televisão (Globo3) TV Paga Streaming (Netflix)	VHS2	Streaming (Disney+)

Uma Babá Quase Perfeita (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Delart	Blue Bird
Robin Williams (Daniel Hillard / Sra. Euphegenia Doubtfire)	Nelson Machado	Márcio Simões
Sally Field (Miranda Hillard)	Denise Simonetto	Juráciara Diácovo	Flávia Saddy
Pierce Brosnan (Stuart "Stu" Dunmeyer)	Carlos Campanile	Mauro Ramos	Hélio Ribeiro
Lisa Jakub (Lydia "Lydie" Hillard)	Letícia Quinto	Nair Amorim Adriana Torres (Globo)	Ana Paula Martins
Matthew Lawrence (Christopher "Chris" Hillard)	Jaime Queiroz	Gabriel Teller Gustavo Nader (Globo)	Eduardo Drummond
Mara Wilson (Natalie "Nattie" Hillard)	Fernanda Bullara	Iara Riça Carol Kapfer (Globo)	Carolina Iecker
Anne Haney (Sra. Sellner)	Gessy Fonseca	Nelly Amaral	Georgea Rodrigues
Harvey Fierstein (Frank Hillard)	Mauro de Almeida	Jorgeh Ramos	Alexandre Drummond
Robert Prosky (Jonathan Lundy)	Aldo César	Miguel Rosenberg	Alfredo Martins
Martin Mull (Justin Gregory)	Fábio Tomasini	André Bellisar	Jorge Lucas
Polly Holliday (Gloria Chaney)	Helena Samara	Cláudia Martins	Georgea Rodrigues
Terence McGovern (Lou, chefe na ADR)	Ézio Ramos	Pádua Moreira	Daniel Lomba
William Newman (Sr. Sprinkles)	Amaury Costa	Telmo de Avelar	José Leonardo
James Cranna (Ron)	Hélio Vaccari	André Bellisar	Jorge Lucas
Tavia Cathcart (Tanya, a anfitriã)	Tânia Gaidarji	Silvia Goiabeira	Nica Nogueira
Scott Capurro (Jack)	Fábio Villalonga	??? Marco Ribeiro (Globo)	José Leonardo
Chris Pray (Kovacs, o macaco)	Ézio Ramos	Pádua Moreira	Luiz Sérgio Navarro
Sydney Walker (Motorista de ônibus)	Borges de Barros	Dario Lourenço	Luiz Sérgio Navarro
Ralph Peduto (Policial)	César Leitão	Marcelo Torreão Ricardo Vooght (Globo)	Luiz Sérgio Navarro
Scott Beach (Juiz)	Arakén Saldanha	Silvio Navas	Luiz Sérgio Navarro
Drew Letchworth (Advogado de Daniel)	Leonardo Camillo	Clécio Souto	Jorge Lucas
Juliette Marshall (Advogada de Miranda)	Gilmara Sanchez	???	Jeane Marie
Joe Bellan (Tony)	Muibo César Cury	Ronaldo Magalhães	Luiz Sérgio Navarro
Joseph Narducci (Entregador de comida)	Francisco Brêtas	Christiano Torreão	???
Dr. Toad (Bartender do clube)	Luiz Antônio Lobue	Dario Lourenço	Alexandre Drummond
Adele Proom (Secretária de Lundy)	Isaura Gomes	Élida L'Astorina	???
Rick Overton (Maitre'd)	Hélio Vaccari	Isaac Schneider	Ricardo Rossatto
Geoff Bolt (Garçom de Lundy)	Aldo César (apenas uma fala) Eudes Carvalho	Orlando Prado	NÃO DUBLADO POR ERRO TÉCNICO
Geoff Bolt (Garçom de Stu)	Walter Breda	Pádua Moreira	José Leonardo
Molly McClure (Governanta)	Isaura Gomes	Sônia de Moraes	???
Adam Bryant (Homem no banheiro masculino)	???	Marco Ribeiro	José Leonardo
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Eudes Carvalho, Francisco Borges, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Noeli Santisteban, Zayra Zordan	Cláudia Martins, Ilka Pinheiro, Jorge Rosa (Globo), Leonel Abrantes (Globo), Mário Cardoso, Nair Amorim, Orlando Prado, Pádua Moreira, Vânia Alexandre	Alexandre Drummond, Daniel Lomba, Georgea Rodrigues, Jeane Marie, José Leonardo, Luiz Sérgio Navarro, Nica Nogueira, Rafaela Vitória, Ricardo Rossatto
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Pádua Moreira	Ricardo Rossatto
tradução	???	???	Lara Freitas
direção	???	???	Luiz Sérgio Navarro
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	TV Paga (Fox2 e demais canais) DVD3 Televisão (Globo4, Band5) Streaming (Netflix)	Streaming (Star+, Disney+)

Carros Usados (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Megassom
Kurt Russell (Rudolph “Rudy” Russo)	Newton da Matta	Ézio Ramos
Jack Warden (Roy L. Fuchs / Luke Fuchs)	Orlando Drummond	Luiz Carlos de Moraes
Gerrit Graham (Jeff)	Nelson Batista
Frank McRae (Jim, o mecânico)	Ionei Silva	Renato Márcio
Deborah Harmon (Barbara Jane Fuchs)	Adalmária Mesquita	Maralisi Tartarini
Joe Flaherty (Sam Slaton, advogado)	Orlando Prado	Carlos Campanile
David L. Lander (Freddie Paris)	Mário Jorge Andrade	Élcio Sodré
Michael McKean (David Winslow)	Júlio Cezar Barreiros	Tatá Guarnieri
Harry Northup (Carmine)	???	Mauro de Almeida
Michael Talbott (Mickey)	Dário de Castro	Carlos Silveira
Al Lewis (Juiz H. H. Harrison)	Garcia Neto	Mário Jorge Montini
Woodrow Parfrey (Sr. Chartner)	???	José Soares
Andrew Duncan (Charlie)	???	João Paulo Ramalho
Dub Taylor (Tucker)	???	Borges de Barros
Cheryl Rixon (Margaret)	???	Alessandra Araújo
Susan Donovan (Esposa do Charlie)	???	Helena Samara
VOZES ADICIONAIS	???	César Leitão, Daoiz Cabezudo, Eleu Salvador, Fábio Villalonga, Francisco Bretâs, Jorge Pires, Leonardo Camillo, Luiz Antônio Lobue, Muibo César Cury, Noeli Santisteban, Renato Master, Válter Santos, Walter Breda, Wendel Bezerra
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão (Band, Rede 21) DVD1 Streaming (HBO Max)

Meu Primeiro Amor (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers	Dublavídeo
Anna Chlumsky (Vada Sultenfuss)	Marli Bortoletto	Ana Lúcia Menezes	Bianca Alencar
Macaulay Culkin (Thomas J. Sennett)	???	Sérgio Cantú	Matheus Ferreira
Dan Aykroyd (Harry Sultenfuss)	Flávio Dias	Élcio Romar	Marco Antônio Abreu
Jamie Lee Curtis (Shelly DeVoto)	Rosa Maria Baroli	Vera Miranda	Adriana Pissardini
Richard Masur (Phil Sultenfuss)	Carlos Campanile	Dário de Castro	Armando Tiraboschi
Griffin Dunne (Sr. Jake Bixler)	Luiz Antônio Lobue	Eduardo Dascar	???
Ann Nelson (Vózinha Sultenfuss)	Gessy Fonseca	Geisa Vidal	Isaura Gomes
Peter Michael Goetz (Dr. Welty)	Waldir de Oliveira	Jomeri Pozzoli	Luiz Carlos de Moraes
Jane Hallaren (Enfermeira Randall)	Patrícia Scalvi	Jane Kelly	Isabel de Sá
Anthony R. Jones (Arthur)	Guilherme Lopes	Carlos Marques	Wellington Lima
Tom Villard (Justin)	Élcio Sodré	Manolo Rey	???
Lara Steinick (Ronda)	Cecília Lemes	Isis Koschdoski	Fernanda Bullara
Glenda Chism (Sra. Susan Sennett)	Nair Silva	Cláudia Martins	???
Ray Buktenica (Danny DeVoto)	Nelson Machado	Ricardo Schnetzer	Leonardo Camillo
George Colangelo (Ralph DeVoto)	Fábio Villalonga	???	???
Kristian Truelsen (Charles)	César Leitão	José Santanna	???
David Caprita (Ray)	Mauro de Almeida	Darcy Pedrosa	???
Cassi Abel (Judy)	???	Flávia Fontenelle	???
Lynn Sellers (Suzanne)	???	Ângela Bonatti	???
Harvey Bellman (Anunciante do Bingo)	Silvio Navas	Jorge Rosa	Fábio Villalonga
Paul Nagle Jr. (Reverendo)	Luiz Carlos de Moraes	Garcia Neto	Carlos Silveira
Kurt Smildsin (Policial)	Hélio Vaccari	Carlos Roberto	???
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, José Soares, Leda Figueiró, Mário Vilela	Antônio Patiño, Marcos Souza, Ronaldo Magalhães	???
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Márcio Seixas (intro) Duda Espinoza (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???	Rachel Gardim Vieira
direção de dublagem	???	Ângela Bonatti	Renata Costa
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo) TV Paga	DVD2 Streaming (Netflix) Blu-ray3

Feitiço do Tempo (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Herbert Richers
Bill Murray (Phil Connors)	Ézio Ramos	Márcio Simões
Andie McDowell (Rita)	Cecília Lemes	Sheila Dorfman
Chris Elliot (Larry)	Fábio Vilalonga	Hamilton Ricardo
Stephen Tobolowsky (Ned)	Carlos Silveira	Marco Ribeiro
Brian Doyle-Murray (Buster)	Walter Breda	Miguel Rosenberg
Marita Geraghty (Nancy Taylor)	Tânia Gaidarji	Miriam Ficher
Angela Paton (Sra. Lacaster)	Thelma Lúcia	Sônia de Moraes
Rick Ducommun (Gus)	Marcos Hailer	Leonel Abrantes
Rick Overton (Ralph)	Eudes Carvalho	Ayrton Cardoso
Brenda Pickleman (Sra. Buster)	???	Geisa Vidal
Hynden Walch (Debbie)	???	Silvia Salustti
Michael Shannon (Fred)	Marcelo Campos	Pedro Eugênio
Robin Duke (Doris, a garçonete)	Ivete Jaime	Carmen Sheila
Ken Hudson Campbell (Homem no corredor)	Paulo Porto	Waldir Fiori
Harold Ramis (Neurologista)	Sidney Lilla	Peterson Adriano
David Pasquesi (Psiquiatra)	Francisco Brêtas	Marcelo Sandryni
VOZES ADICIONAIS	Alna Ferreira, Antônio Moreno, Borges de Barros, Cadu Amorim, Carmen Cozzi, Felipe Di Nardo, Gessy Fonseca, Hélio Vaccari, Leonardo Camillo, Lucy Guimarães, Marcelo Campos, Muibo César Cury, Noeli Santisteban, Rosana Beltrame, Sérgio Moreno, Sidney Lilla, Sônia Perez, Sônia Regina Moreno, Tatá Guarnieri	Carlos Seidl, Dario Lourenço, Nelly Amaral, Paulo Flores, Selma Lopes, Sônia Ferreira
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Márcio Seixas (intro) Paulo Flores (placas)
tradução	???	???
direção de dublagem	Antônio Moreno	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão TV Paga (Canais HBO, TCM)	DVD1 TV Paga (Warner Channel, Paramount Network) Televisão (Rede Brasil) Streaming (Netflix, Crackle, Amazon Prime Video) Blu-ray

O Rei da Comédia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Delart
Robert De Niro (Rupert Pupkin)	Luiz Antônio Lobue	Hélio Ribeiro
Jerry Lewis (Jerry Langford)	Nelson Batista	Júlio Chaves
Diahnne Abbott (Rita Keane)	Alessandra Araújo	Larissa de Lara
Sandra Bernhard (Masha)	Cecília Lemes	Gabriella Bicalho
Margo Winkler (Recepcionista de Langford)	Ivete Jaime	???
Shelley Hack (Cathy Long, secretária de Langford)	Neuza Azevedo	???
Ralph Monaco (Raymond Wirtz)	Hélio Vaccari	???
Kim Chan (Jonno)	Eleu Salvador	???
Frederick De Cordova (Bert Thomas)	João Paulo Ramalho	???
Thomas M. Tolan (Gerrity)	Dráuzio de Oliveira	???
Jay Julien (Advogado de Langford)	Luiz Carlos de Moraes	???
Bill Minkin (Clarence McCabe)	Carlos Silveira	???
Martin Scorsese (Diretor de TV)	Affonso Amajones	???
George Kapp (Ele mesmo)	Muibo César Cury	???
Tony Randall (Ele mesmo)	Waldir de Oliveira	???
VOZES ADICIONAIS	Borges de Barros, Fábio Tomasini, Isaura Gomes, Jorge Pires, Renato Master	Alexandre Maguolo, André Bellisar, Andrea Murucci, Cafi Balloussier, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Christiane Louise, Daniel Carrarini, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Gil Mesquita, Hércules Franco, Isabela Quadros, Jeane Marie, João Cappelli, Lacarv, Mário Cardoso, Marize Motta, Martha Cohen, Narjara Turetta, Oiel Monteiro, Paulo Bernardo, Paulo Carvalho, Sérgio Stern, Taís Feijó, Teline Carvalho, Wagner Duarte, Walmir Barbosa
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	Lusa Lassah
equipe técnica	???	Gabriel Vieira / Luiz Martins (ténicos de gravação)
direção de dublagem	Antônio Moreno	Rodrigo Oliveira
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Streaming (Globoplay)

Parece Que Foi Ontem (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Herbert Richers	Megassom
Chevy Chase (Nicholas Gardenia)	Francisco Milani	Luiz Antônio Lobue
Goldie Hawn (Glenda Parks)	Vera Miranda	Cecília Lemes
Charles Grodin (Ira Parks)	Orlando Prado	Armando Tiraboschi
Robert Guillaume (Fred)	Paulo Flores	Francisco Borges
Harold Gould (Juiz John Channing)	Silvio Navas	Waldir de Oliveira
George Grizzard (Governador Stanley)	Orlando Drummond	Jorge Pires
Yvonne Wilder (Aurora De La Hoya)	Ilka Pinheiro	Isaura Gomes
T.K. Carter (Chester)	Nelson Batista	Élcio Sodré
Judd Omen (Dex)	Júlio Chaves	Guilherme Lopes
Marc Alaimo (B.G.)	Luiz Feier Motta	Renato Márcio
David Haskell (Policial #1)	Carlos Marques	Affonso Amajones
Chris Lemmon (Policial #2)	Waldir de Oliveira	???
Jerry Houser (Frentista)	Dario Lourenço	Marcos Hailer
VOZES ADICIONAIS	Maria Helena Pader, Roberto Macedo, Sônia Ferreira	Cristina Rodrigues, Hélio Vaccari
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Ricardo Mariano	Jorge Barcellos
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	Televisão (Globo)	Televisão TV Paga (Rede Telecine, Canais HBO)

Vingança Cega (1994) (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Delart
Armand Assante (Canaan)	Guilherme Lopes	Hélio Ribeiro
Elisabeth Shue (Caroline)	Cecília Lemes	Miriam Ficher
Robert Davi (Alacran)	João Paulo Ramalho	Luiz Feier Motta
Adam Baldwin (Sgto. Hastings)	Affonso Amajones	Ricardo Schnetzer
Ian McElhinney (Padre Malone)	Eleu Salvador	Alfredo Martins
Danny Nucci (Roberto, filho de Alacran)	Hermes Baroli	Clécio Souto
Titus Welliver (Sumner)	Luiz Antônio Lobue	Carlos Seidl
M.C. Gainey (Bull)	Walter Breda	Jorge Rosa
Clayton Landey (Ernie Fowler, o bartender)	Carlos Silveira	Sérgio Stern
Michael O'Neill (Spencer Heyman, o coveiro)	???	Walmir Barbosa
Douglas Roberts (Capitão Teller)	Carlos Campanile	Oscar Henriques
Gary Carlos Cervantes (Luis)	Paulo Celestino	???
Jesse Dabson (Soldado Wilcox)	Eudes Carvalho	Júlio Chaves
Jack Black (Soldado)	Élcio Sodré	Jorge Destez
Jimmy Herman (Xamã)	Borges de Barros	Luiz Brandão
James Oscar Lee (Beauchamp)	Muíbo César Cury	Ionei Silva
VOZES ADICIONAIS	Daoiz Cabezudo, Fábio Villalonga, Felipe Di Nardo, Marcos Hailer, Sidney Lilla, Válter Santos	André Bellisar, Carlos Comério, José Augusto Sendim, Júlio Chaves
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Pádua Moreira
tradução	???	???
direção de dublagem	???	???
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Band2)	TV Paga (TNT3) Televisão (Globo4,5,6) Streaming (HBO Max)

Abracadabra (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Delart
Bette Midler (Winifred "Winnie" Sanderson)	Arlete Montenegro	Sônia Ferreira
Kathy Najimy (Mary Sanderson)	Denise Simonetto	Carmen Sheila
Sarah Jessica Parker (Sarah Sanderson)	Cecília Lemes	Juraciara Diácovo
Omri Katz (Max Dennison)	Marcelo Campos	Gabriel Teller
Thora Birch (Dani Dennison)	Fernanda Bullara	Ana Lúcia Menezes
Vinessa Shaw (Allison)	Letícia Quinto	Silvia Goiabeira
Larry Bagby (Ernie "Ice")	Hermes Baroli	Manolo Rey
Tobias Jelinek (Jay)	Orlando Viggiani	Oberdan Júnior
Stephanie Faracy (Jeny Dennison)	Maralisi Tartarini	Isis Koschdoski
Charles Rocket (Dave Dennison)	Hélio Vaccari	Jorgeh Ramos
Doug Jones (Billy Butcherson)	Guilherme Lopes	Hércules Franco
Sean Murray (Thackery Binx)	Sérgio Rufino	Peterson Adriano
Jason Marsden (Thackery Binx - voz)
Michael McGrady (Eddie, o policial)	Élcio Sodré	Marco Antônio Costa
Steve Voboril (Elijah)	Fábio Villalonga	Christiano Torreão
Norbert Weisser (Pai de Thackery)	Carlos Silveira	Dário de Castro
Kathleen Freeman (Professora Olin)	Gessy Fonseca	Nelly Amaral
Larry Marshall (O Mestre)	Luiz Carlos de Moraes	Isaac Bardavid
Leigh Hamilton (Namorada de Eddie)	???	Mariangela Cantú
Penny Marshall (Mulher do Mestre)	???	Marly Ribeiro
D.A. Pauley (Bombeiro #1)	Fábio Vilalonga	???
Ezra Sutton (Bombeiro #2)	Élcio Sodré	Clécio Souto
Don Yesso (Motorista do ônibus)	Carlos Campanile	Carlos Seidl
VOZES ADICIONAIS	Rogério Vieira	Carlos Roberto, Dário de Castro, Luiz Feier Motta, Marcus Jardym, Mariana Torres
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	???
tradução	???	???
direção de dublagem	???	Telmo de Avelar
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1	Televisão (Globo2, SBT3) DVD TV Paga Streaming (Netflix)

Adoro Problemas (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	VTI
Nick Nolte (Peter Brackett)	Antônio Moreno	Márcio Simões
Julia Roberts (Sabrina Peterson)	Denise Simonetto	Fátima Mourão
Saul Rubinek (Sam Smotherman)	???	Júlio Chaves
James Rebhorn (O Terceiro Homem)	???	Carlos Seidl
Robert Loggia (Matt)	???	Orlando Drummond
Kelly Rutherford (Kim)	???	Adriana Torres
Olympia Dukakis (Jeannie)	???	Nelly Amaral
Marsha Mason (Senadora Gayle Robbins)	???	Marly Ribeiro
Dan Butler (Wilson Chess)	???	Júlio Cezar Barreiros
Paul Gleason (Kenny Bacon)	???	Lauro Fabiano
Lisa Lu (Sra. Virgina Hervey)	???	Nelly Amaral
Nora Dunn (Lindy)	???	???
Kevin Breznahan (Groom)	???	???
Nestor Serrano (Pecos)	???	Paulo Flores
VOZES ADICIONAIS	Nelson Batista	Eduardo Borgerth, Jorge Júnior, José Leonardo, Júlio Cezar Barreiros, Luiz Carlos Persy, Mário Tupinambá, Marly Ribeiro
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos	Mário Jorge Andrade1 Leonel Abrantes (placas)
tradução	???	Luciana
direção de dublagem	???	Lauro Fabiano
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS2	Televisão (Globo, SBT) TV Paga

Pocahontas - As Aventuras da Princesinha Índia (elenco de dublagem)

ELENCO (PERSONAGEM)	DUBLADOR
Venus Terzo (Pocahontas)	???
Michael Donovan (Capitão John Smith)	Guilherme Lopes
Ian James Corlett (Nabori)	Silvio Giraldi
Dale Wilson (Chefe Powhatan)	Carlos Campanile
Dale Wilson (Sr. Barlow)	Luiz Carlos de Moraes
Gerard Plunkett (Towanaka)	Borges de Barros
Gerard Plunkett (Grande Urso)	Antônio Moreno
??? (Niwa)	Letícia Quinto
??? (Tonkana, filho de Towanaka)	Affonso Amajones
??? (Cervo corredor)	Fábio Villalonga
Michael Donovan (Narrador)	Dráuzio de Oliveira
VOZES ADICIONAIS
Daoiz Cabezudo, Jonas Mello, Sidney Lilla
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos
tradução	???
direção de dublagem	???
estúdio de dublagem	Megassom
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
VHS1 DVD2

DUBLAGEM: Atraídos pelo Destino

ELENCO (PERSONAGEM)	Megasom (não creditado)	Cinevídeo	Dublavídeo
Nicolas Cage (Charlie Lang)	Carlos Silveira	Ricardo Schnetzer	Alexandre Marconato
Bridget Fonda (Yvonne Biasi)	Cecília Lemes	Mônica Rossi	Eleonora Prado
Rosie Perez (Muriel Lang)	Angélica Santos	Marisa Leal	Márcia Regina
Wendell Pierce (Bo Williams)	Aníbal Munhoz	Guilherme Briggs	Luiz Laffey
Isaac Hayes (Angel Dupree)	Jonas Mello	Paulo Flores	Antônio Moreno
Víctor Rojas (Jesu)	Jaime Queiróz	Felipe Drummond	Bruno Marçal
Seymour Cassel (Jack Gross)	Aldo César	Domício Costa	Arakén Saldanha
Stanley Tucci (Eddie Biasi)	Élcio Sodré	José Luiz Barbeito	Élcio Sodré
J.E. Freeman (Sal Bontempo)	Jorge Pires	Leonel Abrantes	Armando Tiraboschi
Red Buttons (Walter Zakuto)	Eleu Salvador	Miguel Rosenberg	Gileno Santoro
Richard Jenkins (C. Vernon Hale)	Luiz Carlos de Moraes	Dário de Castro	Carlos Campanile
Robert Dorfman (Walter)	Francisco Brêtas	Sérgio Muniz	Figueira Júnior
Beatrice Winde (Juíza)	Zayra Zordan	Nelly Amaral	Isaura Gomes
Ann Dowd (Carol)	Alessandra Araújo	Mariangela Cantú	Lúcia Helena
Kay Tong Lim (Sr. Sun)	Tatá Guarnieri	Sérgio Stern	Leonardo Camillo
Rene Rivera (Julio, bandido #1)	Fábio Villalonga	Marcus Jardym	Sérgio Corcetti
Angel David (Esteban, bandido #2)	Tatá Guarnieri	Marcelo Garcia	Mauro Eduardo Lima
Ranjit Chowdhry (Sr. Patel)	Nelson Batista	Samir Murad	Figueira Júnior
Frank Pellegrino (Maitre do Water's Edge)	Mauro de Almeida	Ayrton Cardoso	Gileno Santoro
Candece Tarpley (Esposa do Bo)	Fátima Noya	Márcia Morelli	Adriana Pissardini
John Norman Thomas (Sr. Muktananda, taxista indiano)	Eudes Carvalho	Marcus Jardym	Fábio de Castro
Anna Lobell (Cliente do casal Sun)	Tânia Gaidarji	Márcia Morelli	Priscila Franco
Claudia Shear (Cliente de Muriel)	Neuza Azevedo	Mabel Cezar	Fátima Noya
Merwin Goldsmith (Juiz de falências)	Arakén Saldanha	André Bellisar	Gilberto Baroli
George J. Manos (Oficial da loteria)	???	Ayrton Cardoso	Gileno Santoro
Feiga Martinez (Mãe de Jesu)	Isaura Gomes	Márcia Morelli	Denise Reis
Pedro Pietri (Sem-teto na lanchonete)	Renato Master	Philippe Maia	Leonardo Camillo
Bob Sheppard (Locutor do estádio dos Yankees)	Fábio Moura	Hércules Franco	Gilberto Baroli
Kathleen McNenny (Funcionária administrativa do Plaza)	Neuza Azevedo	Priscila Amorim	Silvia Suzy
John Louis Fischer (Funcionário do Plaza #1)	Fábio Moura	Philippe Maia	Mauro Eduardo Lima
Kaipo Schwab (Funcionário do Plaza #2)	Marcos Hailer	Christiano Torreão	Felipe Zilse
John R. Russell (Mendigo cego)	Guilherme Lopes	Luiz Carlos Persy	Armando Tiraboschi
Jos Laniado (Negociante)	???	???	Leonardo Camillo
Alma Martinez (Jurada)	Gilmara Sanchez	Mabel Cezar	Denise Reis
Vincent Pastore (Membro da equipe de boliche #1)	Renato Master	Jorge Rosa	Ronaldo Artnic
Barry Squitieri (Membro da equipe de boliche #2)	Fábio Tomasini	André Bellisar	Paulo Porto
Willie Colon (Prefeito)	Daoiz Cabezudo	Jorge Rosa	João Francisco Garcia
VOZES ADICIONAIS	Affonso Amajones, Daoiz Cabezudo, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Francisco Brêtas, Hélio Vaccari, Isaura Gomes, Ivete Jaime, Jaime Queiróz, Luiz Antônio Lobue, Maralisi Tartarini, Neuza Azevedo, Sidney Lilla, Zayra Zordan	Ayrton Cardoso, Christiano Torreão, Clécio Souto, Dário de Castro, Ettore Zuim, Guilene Conte, Izabel Lira, Jorge Rosa, José Augusto Sendim, Mabel Cezar, Marcelo Garcia, Marco Moreira, Nelly Amaral, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Muniz	Adriana Pissardini, Antônio Moreno, Celso Alves, Denise Reis, Élcio Sodré, Fábio de Castro, Fátima Noya, Felipe Zilse, Figueira Júnior, Gileno Santoro, Isaura Gomes, Ítalo Luiz, Leonardo Camillo, Lúcia Helena, Marcos Hailer, Marcus Rigonati, Mauro Eduardo Lima, Paulo Celestino, Paulo Porto, Priscila Franco, Renan Gonçalves, Rosely Gonçalves, Samira Fernandes, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Hélio Vaccari	Ricardo Vooght (intro) Hércules Fernando (placas)	Sérgio Marques
tradução	???	???	Sandra Benninghoven
direção de dublagem	???	???	Vanessa Alves
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Band2, Rede 213) TV Paga (TNT4, TCM)	Televisão (Globo5)	Blu-ray6 Streaming (Netflix, Crackle) TV Paga (Universal Channel, Comedy Central)

DUBLAGEM: Milagre na Rua 34 (1994)

ELENCO (PERSONAGEM)	Megassom	Sigma
Richard Attenborough (Kris Kringle)	Aldo César	Luiz Carlos de Moraes
Mara Wilson (Susan Walker)	Fernanda Bullara	Flora Paulita
Elizabeth Perkins (Dorey Walker)	Cecília Lemes	Letícia Quinto
Dylan McDermott (Bryan Bedford)	Armando Tiraboschi	Nestor Chiesse
J.T. Walsh (Ed Collins)	Luiz Antônio Lobue	Cássius Romero
James Remar (Jack Duff)	Carlos Campanile	Ricardo Fábio
Simon Jones (Donald Shellhammer)	Dráuzio de Oliveira	Sérgio Rufino
Jane Leeves (Alberta Leonard)	Rosana Beltrame	Denise Simonetto
William Window (C.F. Cole)	Renato Master	Walter Cruz
Robert Prosky (Juiz Henry Harper)	Eleu Salvador	Eudes Carvalho
Mary McCormack (Myrna Foy)	Vanessa Alves?	Kátia Campos
Greg Noonan (Coronel Coulson)	Guilherme Lopes	Renan Gonçalves
Byrne Piven (Dr. Hunter)	Jorge Pires	Jorge Cerruti
Jack McGee (Tony Falacchi)	???	Faduli Costa
Jennifer Morrison (Denice)	Letícia Quinto	Rosa Barcellos
Mark Damiano II (Daniel Lowry)	Noeli Santisteban	Samir Costa
Kathrine Narducci (Mãe de Daniel)	Angélica Santos	Marli Bortoletto
Samantha Krieger (Sami)	???	Rosa Barcellos
Lisa Sparrman (Rebecca Collins)	Fátima Noya	Marli Bortoletto
Joss Ackland (Victor Landberg)	Jonas Mello	Antônio Moreno
Ron Beattie (Padre)	Cadu Amorim	Matheo Novaes
Casey Wurzbach (Ryan, neto de Henry Harper)	Angélica Santos	Letícia Celini
Joe Pentangelo (Meirinho)	Daoiz Cabezudo	???
Peter Gerety (Policial)	Guilherme Lopes	???
Alisson Janney (Cliente metida)	Rosana Beltrame	???
Horatio Sanz (Cuidador de idoso)	Sidney Lilla	Ramon Campos
VOZES ADICIONAIS	Angélica Santos, Cadu Amorim, Carlos Campanile, Daoiz Cabezudo, Fábio Villalonga, Jorge Pires, Sidney Lilla, Tânia Gaidarji	Claus di Paula, Elisa Villon, Fátima Silva, Felipe Mônaco, Gilmar Lourenço, Henrique Canales, Jorge Cerruti, Karen Ramalho, Letícia Celini, Matheo Novaes, Mirna Rodrigues, Ramon Campos, Samir Costa, Teca Pinkovai
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
locutor	Jorge Barcellos (intro) Sérgio Moreno (placas)	Jorge Barcellos
tradução	???	Alexandre Arcanjo
direção de dublagem	???	Antônio Moreno
VEICULAÇÃO DE DUBLAGEM
mídia	VHS1 Televisão (Record2,3, Globo4) TV Paga DVD5,6 Blu-ray7 Streaming (Disney+)	Streaming (Telecine Play, Clarovideo) TV Paga (Telecine Touch)